Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

♪♪ [mujer tarareando música suave]

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

♪♪ [música triunfal]

[agua corriendo] friis

[golpes] pac, pac, pac

[golpes] pac, pac, pac

Evelyn, did Jesushave a big sister?No, Dermot, he didn't.He wasn't as lucky as you.[golpes] fras, fras, fras

He had two daddies, though.God the Father and Joseph thecarpenter.Did Joseph ever do a bit ofpaintingand decorating like my dad?[golpes] fras, fras, fras

Evelyn, you take the boys home.l'll go find your mother.♪♪ [música de suspenso]

-All right, Dad.-Good girl.♪♪

[hojas crujiendo] fruassh

[pájaros trinando] prii-prii-prii

Mira quién está aquí.

!¡Yolanda!

!¡Qué alegría verte!

¿Cuánto tiempo se quedan?

¿La llevo al colegio?

l want the big one.¿Es todo lo que se te ocurre decir?

The big one's mine.l'm the biggest. Come on.l told you l was just going tothe pubfor a Christmas drink.Ven, mamita,

ya te hice un lugarcito

para que te acomodes.

Primero te bañas con aguüita tibia,

Why kick up such a fuss?luego te vas a sentir muy bien, ¿sí?

Who was he?You were all over him like abloody rash.Don't be stupid. Vamos.

Sounds like Mommy and Daddy areback.Calavera del hermano de Margarita,

va a terminar mal, muy mal, vas a ver.

Right in front of all ourfriends, too.Jesus.You frozen little mites.¿Esto es lo que has lavado, hija?

Come here, now.¿Pero esto es lo que has lavado?

¿Cómo voy a colgar esta ropa?

We were arguingif the chimney was wide enoughfor Santa.lt's great we're on the topfloorso Santa can park his reindeers,and that.¿Por lo menos a Yolanda sí le habrás dicho

que hablaste con su mamá?

¿Hablaste con mi mamá?

[Evelyn] Sí, hablé con ella

y me mandó un beso grande para ti.

[niña] !¡La bicicleta!

Anda, corre, ve a ver la bicicleta.

lt is. He's got the whole roofto land on.Say goodnight to Mommy.When will Santa be here?♪♪

Santa's gonna be here very soon.Off to bed with the lot of you.¿Por qué no me dijiste nada?

Te lo iba a decir, pero me olvidé.

No tiene ninguna importancia.

[sonriendo irónicamente] Je, je...

Mamá, yo no quiero ir.

¿Tú crees que una oportunidad como esta

se te volverá a presentar en la vida?

!¡Mira a tu prima!

Ella agarró su oportunidad y ahora está allá.

La tierra de los conquistadores.

¿Pero yo qué voy a hacer sola allá?

Yo no quiero separarme de ustedes.

Tú haz con tu vida lo que quieras, Evelyn.

-Santa will come when you'reasleep.-l won't be able to sleep.Solo te digo, mira a tu prima,

ella se fue, hasta amigos tiene allá.

Sí, y acá tiene una hija abandonada.

!¡Cómo te atreves!

¿Acaso tú sabes lo que es quedarse sola

y tener que ganarse la vida?

You will, love. Take your jumperand boots off. Not up on thebed.-You all right?-Yes, Daddy.Okay. All right. Night-night. Me pagó doña Olga.

Daddy, where's the carriages?Ja, como si eso

nos fuera a solucionar la vida.

!¡Mamá!

Ojalá me hubieran dado una oportunidad así,

qué cosa iba a estar escupiendo al cielo.

Toda la vida acá lavando, nadie quiere ayudar...

!¡Ya empezamos con los sermones!

!¡Ya, ya, ya, ya!

!¡Tranquilícense, por favor!

Son, Santa was a bitstrapped for cash this year.lt costs a lot of money to feedthose elves.How much do they cost?lt costs lots and lots.♪♪ [mujer cantando en lengua nativa]

Happy Christmas.Granddad!My little Christmas angel.l hope you were a good girl.Were you?-There's Granddad.-Happy Christmas, everybody!All right. Look at what you'vegot there.Thanks, Granddad!Granddad!A levantarse, ya a levantarse.

[niño] Deja dormir.

Harold, estoy soñando.

Yo no.

No money, no job.Hola.

♪♪ [mujer cantando en lengua nativa]

Happy Christmas.Look on the bright side, son.♪♪

Come the New Year, you'll have anew job.You and the kids will be set up.The world will be your oyster.We never died a winter yet. [murmullos]

Oh, of all the money [niños] ♪ Una semana tiene siete días... ♪♪

that ever I earnedI spent it in good company [bocina de autobús] !¡pi-pi!

And all the harm that ever Idone[motor acelerando] bruuu

Heidi, we're going to seeAngela.She's my best friend. [atomizador] pish-pish-pish

She has a dolly, too.l'm sure she'd like to meet you.Mommy's going shopping, Heidi.Do you like her nice new shoesand coat?[puerta chirriando] ik-ik

But this is St. Stephen's Day.Mommy, come back, it's St.Stephen's Day.The shops are shut!♪♪ [música suave de piano]

[Evelyn] A, S, D, F, G.

Q, W, E, R, T, P, O, I, U, Y.

Ya.

[motor acelerando] bruuu

[murmullos]

Daddy!Be quiet. [pájaros trinando] prii-prii-prii

-Daddy!-What?Mommy's gone. She was alldressed upwhen she went away with a man ina car. [perro ladrando] guau, guau

[Evelyn] ¿Ya te encuentras mejor, mami?

[quejándose] Umh, qué voy a estar mejor, hija,

peor no más estoy.

Jesus, don't let me down now.Come on.¿Quieres que llame al doctor?

Jum, qué va hacer ese señor.

She's your daughter.You say you don't know whereshe's gone?Decirme que estoy cansada,

She's your wife,and you don't know, do you?agotada.

l always said this would end intears.Claro.

Pero tú ya lo has hecho y no tienes miedo,

Should never have got stuckwith a corner boy like you.en cambio, ella está asustada.

[Margarita por teléfono] La van a acompañar en todo momento,

Who's her fancy man? no tiene de qué preocuparse.

Que siga las indicaciones de la señora de la agencia.

ls it the bastard l saw her within the pub?¿Y lo del pasaporte cómo sería?

En la agencia se encargan de todo,

¿es que no me escucha?

¿Sabes qué?, mejor te la paso,

-Your language is appalling.-Your bloody....Anímala pues a ver si la entusiasmas.

Your bloody daughter isappalling.l hope you don't use languagelike thatin front of your daughter.♪♪

Don't tell me how to bring upmy own daughter.You obviously know sweet F.A.about it.Where did she meet him? ln thepub? [pájaros trinando] prii-prii-prii

No, you're the one who spendsall his timethere. No wonder she got sick ofyou.-l treated her well.-Yeah?l never raised a hand in angerto her once,though she gave me just causefor it.Maybe that's where l went wrong. [ruedas metálicas girando] truc-truc

[balando como oveja] Meeee.

[ambas riendo] !¡Jajajaja!

[agua corriendo] sish

[jovencita] ¿Y qué más te dijo tu prima Margarita?

Poca cosa, la noté bien rara,

hasta habla diferente.

Se ponen depre con la distancia.

Here you are, love.Pero tú no vas a ser así conmigo, ¿no?

Hot milk.!¡Yo no voy a ir a España!

Christmas pudding.Ya se lo dije.

¿Qué voy a hacer yo por allá?

Yo si pudiera me iría.

You want some of this?lt's very nice. [agua corriendo] sish

No. [perro ladrando] guau, guau

Why not? You must be starving.She made it.♪♪

[Evelyn] A, S, D, F, G, Ñ, L, K, J, H.

E, S, P ,A, Ñ, A,

España.

[motor de automóvil] ruuuu

[llantas chirriando] frik

Maurice, give him the ball back.¿Conocen la casa de Evelyn González?

[tocan a la puerta] toc-toc-toc

l hear her fancy man is English.Bastard. l might have guessed.¿Evelyn González?

Good day, gentlemen.l'm lnspector Logan of the SPCC.Mrs. Daisley, yourmother-in-law, l believe,told us of your plight.Claro, pase.

Hola, mucho gusto, soy Nadine,

de la agencia de contratación.

The SPCC? [mujer] Disculpe el desorden, señorita,

de saber que venía, hubiéramos arreglado antes.

The Societyfor Prevention of Cruelty toChildren?!¡Qué verguüenza!

That's correct.No se preocupe.

¿Le sirvo algo?No, gracias.

Simplemente venía a traer los papeles del fiador.

ls she sayingthat l've been cruel to my kids? Nuestra agencia le va a prestar

una suma importante de dinero a Evelyn

Not at all, Mr. Doyle.para el viaje.

Bueno, sabe, la Evelyn nunca ha salido de acá

We only have the children'swelfare at heart.y eso está bien lejos, ¿no?

Sí, pero el trabajo está muy bien pagado.

To lose their mother at this agecan have a traumatizing effect.En un día puede que gane

ni lo que en un mes se gana aquí.

How's that any business ofyours?¿Ah, sí? Sí, fíjense.

l'm here to help you.l understand you've no incometo support your family.-Correct?-Yeah.Esto me lo encargó Margarita para ti.

Do you have any female relativesto call upon?Maureen. Des' mother, died along time ago.Ay.

!¡Ay, qué lindo, hija!

Then, Mr. Doyle, you have nochoice butto approach the authorities forassistance.l will arrange for the Sistersto call.Señora...¿Sí?

We don't need your charity.¿Usted ha estado en España?

Claro.

Y al volver, le construí una casa de tres pisos

You have no joband no mother for your children.He's right, son. a mi madre.

Se gana mucha plata allí, mucha.

All right.Send in the nuns.Este contrato me lo tiene que firmar usted, señora.

Todo el dinero que nuestra organización

le va a prestar a Evelyn,

ha de ser avalado con algo,

esta casa por ejemplo.

Sit still.En cuanto ella termine de pagar la deuda,

But l don't like cabbage.el contrato quedará rescindido.

lt is very good for you.Eat it up. l don't want to hearabout it.¿Y qué pasa si ella no puede pagar?

No diga tonterías, mujer,

eso no va a suceder nunca.

¿Pero si sucede?

Bueno, perderían la casa y el terreno,

You are a painter and decoratorby trade,but your attempts to secureemployment... pero, repito, eso no va a pasar.

since your wife's departurehave been unsuccessful.Yes, sir. Your Honor.Eres una muchacha responsable

y muy trabajadora como tu prima Margarita, ¿no?

But it's only been a couple ofweeks.Sí, claro que sí.

Entonces no hay de qué preocuparse.

And there's a big job coming upat the Robert West House...but that's not until the end ofMarch.Ustedes lo piensan,

And you have no other source ofrevenue? pero eso sí, por favor,

si el trato no les convence,

me lo comunican cuanto antes

porque enseguida yo consigo otra muchacha,

¿sí?

Ay, ya, señorita.

Gracias, gracias por la visita.

Sir, my father, Henry,who's sitting here, andmyself...we're setting up a tour of theDublin pubs.Surely that will representexpenditurerather than income.No, Your Honor.We'll be playing music formoney.My father was a professionalmusician.♪♪ [música infantil]

He played for Radio Eireannuntil retirement age. [mujer] ¿Está segura, hija?

Sí, mami, no te lo pienses tanto.

Dessie has a fine voice, YourHonor.l'm sure he has.But you won't be able to supportyour familyon that alone, will you?Maybe not, Your Honor.¿Qué pasa?

No escribe.

Under Section 10of the Children's Act, 1941 ...l hereby rule thatuntil there is a significantimprovement...¿Este será?

in the domestic and financialcircumstancesof Desmond Doyle...his two sons, Dermot andMaurice...will be placed in careof the Christian Brothers inKilkenny...and his daughter, EvelynDoyle...♪♪ [música suave de piano]

will be committedto St. Joseph's School inDublin.And l hope you don't have toleave themin care for too long.♪♪

Dame la maleta.

Daddy!Tu pasaporte.

Mira, mamá, su pasaporte.

Cuídalo, hija.

Moviéndose, Evelyn, la plata espera.

Come here. Come sit down.!¡Cuídate, cuídate, cuídate, por favor!

-l wanna go home.-l know you wanna go home.We're gonna go home soon.Listen.No olvides escribirme, cuídate, hijita.

l love you very much.You must understand that.Chao, Evelyn.

¿Saben qué es lo primero que voy a comprar en España?

!¡Mi bicicleta!

¿Evelyn, ya?

Dale esto a mi mamá.

♪♪ [música melancólica]

♪♪

Escríbenos, ¿eh?

Los voy a extrañar mucho.

[portazos] cluc-cluc

[motor encendiéndose] rrrun

!¡Cuídate, hija!

!¡Chao, cuídate!

[niños] Chao.

Granddad, there's St. Joseph,Jesus' daddy!l'll pray to him to get us home.He'll understand. [hombre] ♪ Yo seré certero,

♪ ser el peón más fiero,

♪ el ángel caído sin cielo,

♪ escupiré mares de tinta para ahogarte en tu agujero. ♪

That's right, love, he'llunderstand. ♪ Poco a poco, tiempo al tiempo, ♪

y no habrá nada que neguéis,

♪ basta de micos, el mico suplica estilo... ♪

Mr. Doyle, l'm Brother Eustace.En la aduana dirás

que eres hija de un empresario

y que vas a España por turismo,

ni se te ocurra decir que vas a trabajar.

¿Por qué?

Eso es lo que me dijeron que te diga.

Mira...

♪ Basta de micos, el mico suplica estilo... ♪♪

¿Y llevas mucho tiempo

trabajando para esta empresa?

Apenas dos semanas.

¿Sabes qué es lo mejor?

Te voy a contar un secreto,

pero no se lo cuentes a nadie.

No.

Yo soy el dueño, jajaja.

¿Cómo?

De la empresa donde vas a trabajar.

Firmé un papel

y oficialmente soy tu patrón,

o sea, el boss.

Look at the rays.Así que cuidadito, ¿ah?

Que te voy a estar echando ojo.

[ambos riendo] Jejejeje.

-Do you know what these are?-No, Granddad.Angel rays.-Angel rays?-Yes.♪♪

These mean that your guardianangel isreminding you that he's waitingto help you. [turbinas de avión] friii

[mujer por altoparlante]

All you have to do is believe inhim.Angel rays.Aquí está.Perfecto.

¿Ya te dio el pasaporte?

Aquí tienes los boletos.

No pude conseguir un vuelo directo,

así que vas a conocer medio mundo.

Look, pet, your favorites.!¡Ya verás qué divertido!

He's helping you already.Vamos.

Evelyn, yo llego hasta aquí no más.

Granddad, please don't leave mehere.!¡Gracias, jefe!

l don't want to stay here withthe Sisters.l hate them!El boss.

El boss.

[riendo] Jejejeje.

They're the Brides of Christ.Then why do they wearblack, horrible dresses?Brides should wear whitedresses!What's going on?Have you been bold, young lady?Toma, son 1,000 euros,

¿pero no te lo vayas a gastar, ¿de acuerdo?

lt's all right.l just dropped a tube of fruitgums.Tú sabes, vas de turista.

Ya, levántate la blusa.

-Come along, now.-No.Es por si acaso te preguntan,

Granddad, please don't go.eso es lo que vas a decir.

Esto se coloca así.

-Let go, now.-Let go of me!Please, Granddad!Ya, listo.

Que tengas buen viaje.

¿Usted no me va a acompañar?

Es que se me ha complicado a último momento,

pero no te preocupes, todo va a salir muy bien,

Please be a good girl for theSisters.l'll come back and see you soon.de verdad.

Tú solo sigue las indicaciones, ¿okay?

Disgraceful performance.Anda, vamos, vete, vete, ya.

[mujer] Señorita, su boleto, por favor.

We'll teach you some manners inhere.We'll get you cleaned up,you dirty little tinker.Mr. Doyle.Sister, please don't cut herhair.lt's her father's pride and joy.El cinturón, por favor.

Thank you, Sister Brigid.l'm sure we'll manage fine. ¿Le ayudo?

One large nun should be enoughto scrub one small girl.Of course, Sister Felicity.l was just making sureshe didn't throw anothertantrum.[susurrando] Gracias, es que es la primera vez

que viajo en avión.

She's a willful one.No pasa nada, tranquila.

Wasn't our Lord a willful one,too?l'm sure she'll be fine. Won'tyou? [turbinas de avión acelerando] buuum, frrru

Thank you, Sister Brigid.Don't look so worried.This is standard procedure fornew girls. friii

Otherwise, the place would bejumpingwith lice and fleas and Godknows what.Come on, take your clothes off.Don't be shy.After all...bare-nakedis how God created Adam and Eve.♪♪ [música de suspenso]

lt's how he sent the Baby Jesusinto the world.Good.We'll have you squeaky cleanin no time at all.Come on, sit down.Shoes. [murmullos]

You can call me Felicity.What's your name?Evelyn Doyle.Pleased to meet you.Pleased to meet you, SisterFelicity.[motor de automóvil] brrr

Good afternoon, ladies.Could you spare a few pencefor the poor black babies ofAfrica?[suspirando] !¡Ah!

-Here you are.-lt's a very good cause.Thanks, God bless you.You're very generous.-Give us another pint, please.-You've had enough.Listen to you....l'm sick of people telling mewhat to do.You just get us another pint.¿Eres Evelyn?

Sí.

Fine.-Just a few pennies from you,there?-There you go, Father.Perdona el retraso, soy Mayra.

Those little orphans,they really need your charity.Encantada.

Dame eso.

Father...Encantada.

you lot have taken my babies!You've made my babies orphans.Hola, soy Luna.

Hola.

Fair play to you.That's a great right crossyou have on you there.Right, here we are.Tú ponte cómoda.

Son muchas horas, tú mejor duermes.

Quiet! Too much talking.¿Adónde vamos?

¿Quieres?

Sí, qué sed, gracias.

Just down here, love.¿Ustedes también trabajan en la cafetería?

¿Cafetería?

Down you sit. Sí, en la que trabaja mi prima Margarita.

Don't let my teeth fool you. ldon't bite. Pero tú sabes a qué vienes a España, ¿verdad?

She's a sweetheart, that SisterFelicity.Sí, a trabajar en una cafetería.

lt's Frigid Brigid you've got towatch out for.She could put the fear of deathinto a corpse, so she could.Ustedes conocen a mi prima Margarita, ¿no?

Daisy, tu primita ahora se llama Daisy.

l'm Mary.-l'm Annette.-l'm Lauren.!¡Daisy, como la mujer del pato, jajaja!

l'm Evelyn.-Your soup doesn't look verygood.-You'll get used to it.A ti también te tendremos que bautizar.

You get used to most thingshere.Half the kids in lreland arecooped up here.¿Por qué?

¿Cómo podríamos llamarla?

Jazmín.

How long have you been here for? Jazmín.

Es perfecto.

Te llamaremos Jazmín, que hueles muy bien.

-Six months?-Six years.[riendo] Jejejeje.

l won't be here for long.My daddy's gonna come and getme.♪♪ [música de suspenso]

That's what my dad told me.♪♪

l'm sorry, Desmond.l was the seminary boxingchampion.-Really?-Let that be a lesson to you.Never underestimate the strengthof the Church militant.-God bless.-Thanks, Father.lf you want your kids back thatbadly,you should get a good lawyer.They cost money.Go and see Michael Beattie.Twenty-four Upper Mount Street.-Say l sent you.-Fair enough.l'll say the new barmaid atFergal's Pubsent me. That'll impress him.Tell him Bernadette sent you,you cheeky oaf. [Luna] Venga, vamos.

Bernadette Beattie, his littlesister.l'm working here part-timeto help Uncle Fergal.l'm a trainee chemist, actually.So, you're the beautiful nieceFergal's always bragging about.Hola.

Hola.

l bet you have lots of fellowsrunning after you. [portazo] pruc

Yes. But none of themhave managed to catch me yet.You're not a bad-looking woman,now that l look at you.Of course, with this bump on myhead,l'm probably hallucinating. [mujer] Casi las 5, ¿por qué?

Había tráfico y controles de los lechugas.

Yo soy Amanda, para lo que necesites.

Bless you, John.Once again,until we achieve unity andharmony.¿La plata?

Mucho gusto, yo me llamo Evelyn.

Where do we say our nightprayers?¿Mi prima está aquí?

Not in the bed...Se va a llamar Jazmín.

not under the bed, but by thebed.Ven aquí, siéntate, Jazmín.

Then kneel by your beds and givethanks.Get a move on, Evelyn.You're keeping us all waiting.¿Estás bien?

¿Qué tal el viaje?

Bien.

¿Me dejas tu pasaporte?

We do not lie like that, on ourstomach.lt tempts the Devil.Mientras estés aquí, nosotros lo guardamos.

We lie on our backand cross our arms like this.Es por seguridad.

Sí, claro.

La habitación cuesta 70 euros al día,

incluye desayuno, comida, cena y dos primeras copas.

l will check every nightthat you are sleeping in thisposition.Si no eres puntual,

tienes multa y te quedas sin comer.

We must not tempt Lucifer.Todo funciona aquí como un reloj.

No more talking. Good night,girls.Está prohibido comer chicle, tener móvil

Good night, Sister.y arrastrar las sillas.

Cada pieza de ropa para lavar, son 5 euros.

Mr. Doyle, family law in thisjurisdiction...En la tienda puedes comprar champú, gel,

lo que necesites.

Si no estás a las 5 lista en la sala,

tendrás multa y problemas con Ricardo.

is a cozy conspiracy betweenthe Catholic Church and thelrish State. [cerradura girando] clic

They're in cahoots.You're saying that you're allfrightenedif you take them on, you'llnever work again.Something like that.l suggest you come back to mewhenyour circumstances are morefavorable...Tu habitación, la 12,

deberá estar siempre ordenada.

and l'll see what l can do.Señora, ¿puedo llamar a mi prima?

On the banks of the roses,my love and I sat downElla se llama Margarita.

And I took out my fiddle,for to play my love a tuneLa llave del armario.

Si la pierdes, son 20 euros de multa.

In the middle of the tuneshe sighed and she saidAquí no hay ninguna Margarita,

pero no te preocupes, si está, ya aparecerá.

''Oh, Johnny, lovely Johnny,why'd you leave me?''Ahora dúchate y cámbiate de ropa.

Oh, when I was a young man,I heard my father say [puerta cerrándose] truc-truc

That he'd rather see me deadand buried in the clay[agua corriendo] siish

Sooner than be married to anyrunawayOn the lovely sweet banks of therosesOn the banks of the roses,my love and I sat downAnd I took out my fiddle,for to play my love a tuneIn the middle of the tuneshe sighed and she said''Oh, Johnny, lovely Johnny,why'd you leave me?''[golpe metálico] plic

[asustada] !¡Ah!

Ricardo.

''Oh, Lord, l vow never more tooffend thee...Encantado, preciosa.

''and carefullyto avoid the occasions of sin.''♪♪

...and the meadows they are gayVístete, nos están esperando.

And me and my true lovewill sit and sport and playQueco tiene mucha plata.

On the lovely sweet banks of therosesYo para trabajar...

On the banks of the roses,my love and I sat downuso este vestido,

And I took out my fiddle,for to play my love a tuneno sé si está bien.

In the middle of the tuneJeje, sí, seguro que te sienta bien.

-Look who's back.-Straight from Chicago.Pero luego pasas por la tienda.

How's my favorite lrish colleen?♪♪ [música de suspenso]

-l'm well. How are you?-l'm great.♪♪

Who's your man in the sharpsuit,over there?How should l know?♪♪

He looks like a Yank.Maybe he's a friend of hers.Maybe he's a chemist.lf l can regain your attentionfor a moment...we'll have requests.♪♪ [música sensual de piano]

Apart from Nobody's Child.We're not fond of that now.-Boys of Wexford.-Whistling Gypsies.Hola, guapa.

¿Y qué les digo yo ahora a los proveedores, Amanda?

-Are you still not talking toGrandma?-No, l'll never speak to thatwoman.Nada, qué les vas a decir.

She blames your father foreverything. !¡Deja eso!

May she rot in Hell, the oldwitch. Ven aquí, ven.

Ven aquí.

¿Ves?, tú no tienes ese problema.

Abre la boca.Lo tuyo es más fácil.

Jesus says we should forgivethose who trespassed against us.lt's in the ''Our Father.'' A ti las lumis te vienen solitas.

Pero con la naranja...

!¡Queco!

Mira, ella es Jazmín.

-Grandma, would you like a fruitgum?-Thanks, love.Enseguida estoy con ella.

Granddad gave them to me. Pues lo que te decía,

que con las naranjas es distinto, joder.

Porque primero tienes que plantar el puto naranjo,

l won't bother then, love.Listen, love,there is something you must tellhim. esperar a que haga buen tiempo, y su puta madre.

Siempre la misma mierda.

lt's really warm.Vamos a brindar.

...stuff it, will you?Vamos.

Good girl.Tienes que brindar, Jazmín,

si no, atraes la mala suerte.

Que miran por la naranja, me dicen.

!¡Les estoy vendiendo la puta naranja en el puto Canadá!

Grandma's got a letter fromSydney.Sidney, who? Pero eso a ellos les da igual.

Sydney in Australia.Todita de un trago, te sentará bien.

-Australia?-lt's from Mommy, she's inAustralia. ¿Me estás escuchando?

Joder, no me toques los cojones.

Queco, relájate ya.

[Queco] ¿Cómo quieres que me relaje

con esta mierda de música, joder?

¿No tenéis, yo que sé, algo de Chenoa?

[riendo] Chenoa, jajajaja.

She didn't give her address,but it said Sydney on thepostmark thing.l might have guessed.She always had the wanderlust,your mother.♪♪

-Grandma said it's hot inAustralia.-lt is.You can tell her it's not as hotas the place where her daughterwill end up.Okay. [motores de automóviles] brrr

-That's it.-Still no carriages, Dad.No, son.Still no carriages. [pájaros trinando] prii-prii

''Dear Daddy, it's great newsthat you havesuch a good job, doing up thatold house.''I miss you and the boysand Granddad very much...''and I hope we can get backtogether soon.♪♪ [música de suspenso]

''What did Granddad meanwhen he told me to tell GrandmaDaisley...♪♪

''that he hopes Mommymeets a great white inAustralia?''I think it's a kangaroo,but Mary thinks it's a koalabear.[agitada] Ah-ah-ah-ah...

''I like most of the nuns here.[sollozando] Jih, jah, jih.

''Sister Felicity is nice andkind...''and so is Sister Theresa.♪♪ [música de suspenso]

''But Sister Brigid is veryscary. ''ls God good, just and merciful?♪♪

Yes, Sister.''Yes'' isn't the catechismanswer, is it?What does the catechism say?♪♪

lt says....l've had enough of you, AnnetteFarrell.Now...God is infinitely good...[llorando] Jah, jih...

infinitely just...and infinitely--♪♪

What are you saying to me,child?l don't think you should dothat, Sister.lf God is infinitely merciful,he wouldn't want you to do that.♪♪

You dare to question me aboutGod?lnsolent brat![sollozando] Ah...

Right, outside.♪♪

Never...never talk to me like thatagain!♪♪

♪♪ [música suave]

♪♪

♪♪

[Evelyn quejándose] Ih, ih...

Where's my daughter, EvelynDoyle? Señora, yo...

Do you have an appointment?yo sé que ha habido un error,

l don't need an appointmentto see my own daughter.yo sé que ha habido una equivocación.

-Who are you?-l'm Sister Brigid.Are you?[sollozando] Señora...

lf you ever lay a fingeron my daughter again...l will tear you...ese hombre... me violó.

limb from limb.Now, where is she?ln the refectory, on the firstfloor.Mira, Jazmín, si eres lista,

muy pronto controlarás tú la situación.

Right. Este oficio es solo complicado

al principio,

pero aquí hay mucha plata.

-You shouldn't be on thepremises.-l've come for my daughter.!¡Yo me llamo Evelyn!

Y lo siento pero me tengo que ir

porque me prima me está esperando en otro lugar,

-You must leave.-l'm not leaving without her.!¡así que devuélvame mi pasaporte!

-You know that's impossible.-l'm having her back. Where isshe?You cannot barge in here--Tu pasaporte lo tiene mi marido

y tú tienes una deuda con él.

[máquina traqueteando] tra-a-a-a-a

There's no bloody laws inlrelandthat will keep her away from me.♪♪

How dare you use language likethatin front of me.[tocan a la puerta] toc-toc-toc

Don't speak to me like that. lwill not have it.Pasa, pasa, preciosa.

Daddy! Don't fight.Don't fight with Sister Theresa!lt's all right, love. Don'tworry.Siéntate.

Can l see her?Not if you're going to run offwith her.That'll just get you arrested.Mire, yo...

Okay, l promise.l just wanna hold her for asecond.yo no...

Ha habido un error.

l give you my word, all right?¿Un error?

¿Tú crees?

Yo no vine para hacer esto.

Entonces... ¿para qué?

Evelyn, your daddy's here to seeyou.Yo he venido para trabajar en una cafetería.

Esa mala suerte, !¡espántamela!

lt's good to see you.Daddy, have you come to take mehome?!¡No quiero!

Yes. A mí me han traído por equivocación,

así que me voy, tengo que buscar a mi prima,

l'll be taking you home soon,pet.!¡por favor, devuélvame mi pasaporte!

Very soon.♪♪ [música de suspenso]

♪♪

¿Tú sabes dónde está tu país?

¿No sabes?

l hear you're doing well at yournew job.Aquí, aquí está tu país.

¿Y sabes dónde está España?

Aquí está España.

¿Y tú sabes cuánto me ha costado traerte

My circumstances have improved,as you would say.de aquí hasta aquí?

Fíjate bien, ¿eh?

Porque hay un buen charquito de por medio.

So, you'll take the case, then?!¡Yo he venido a trabajar de limpieza!

Yo trabajo y les devuelvo a ustedes su dinero.

You've been drinking, haven'tyou?l can smell it off your breath.¿Limpiando?

Piensas ganar dinero limpiando.

No me hagas reír.

Vamos a ver, vamos a ver.

Since we're not planning onkissing,l don't see a problem.Me debes 6,000 euros,

lt's not going to help ourcase...if the court thinksyou're drinking your pay packet.Our case? y quieres trabajar limpiando,

That means you'll take it, then?Who is this gobshite?eso son 10 euros la hora, 450 euros.

This ''gobshite''is the Minister for Education. Si le quitamos 70 euros de la estancia,

limpiando sacas un beneficio de 1 euro a la semana.

He's claiming we require theconsentof your wife for the release ofyour kids.Mientras que de señorita de compañía,

How can we get her consentwhen she's disappeared?Even her pudding-faced oldmother'sgot no address. 10 clientes por día,

7 días a la semana, 4,000 euros.

lt's the law. Yours is a uniquecase.En dos meses te puedes ir

y en otros dos meses,

les pones una casita a la familia.

Normally, the wife would bedeceased.She ran out on her kids.What kind of mother would dothat?♪♪

We could argue that she'semotionallyincapable of bringing up thechildren...Quiero mi pasaporte.

but l'm afraid all of that is,strictly speaking, irrelevant.The law still requires herconsent...♪♪

no matter how irresponsiblyshe may have behaved.To hell with the law.That attitude will get usnowhere, Desmond.!¡De aquí no se va ni Dios

hasta que se me pague la deuda!

l've done everything l was askedto do.♪♪

That District Judge or Justicedidn't tell me l'd need mywife's consent. [portazo] prum

♪♪ [música de suspenso]

He definitely misdirected you,which gives us a useful basisfor a start.But it may not be materialenough...♪♪

for a challenge in law,as there are no precedents foryour case.We'll make the bloody precedent!l want justice!The law and justiceare two entirely differentthings.♪♪

Jesus. You can say that again.Of course, l'm only a solicitor.l'm not entitled to speakin a court case like this.We need a barrister.And they're very expensive. [mujer riendo] !¡Jajajaja!

l don't care how much it costs.l'll work round the clock, if lhave to. !¡Qué pringado, jajaja!

To fight Church and Stateis to fight Goliath. Que me quiere pagar la deuda.

Se me ha presentado con un bote de pintura

David beat Goliath, in the bookl read. lleno de billetes.

!¡Qué pringado, jajaja!

[mujeres riendo] !¡Jajajaja!

-lt's a first edition.-ls it?Yeats. [puerta chirriando] iiik

lt'll be grand, l tell you.l've got it all worked out, Dad.Don't worry about it. [mujeres riendo] !¡Jajajaja!

!¡Que es un idiota, jeje!

Que dice que se quiere casar conmigo.

-Get us another pint.-You'll have another one? [Evelyn] !¡Margarita!

l will.Make mine a large one,Bernadette.A pint for Desmond.Evelyn, ya llegaste...

You two are knocking them backtonight.♪♪

Poor Dessie's going througha rough time lately.Aren't we all fond of a drink?Qué alegría me da tenerte con...

That's right, Henry.You can't hold that against aman, can you?♪♪

That lad of yours is goingthrough hell.¿Por qué no me lo dijiste cuando me llamaste?

-l think he's drinking toforget.-You're right, Fergal.Porque me daba mucha verguüenza, Evelyn,

que le fueras a contar a mi tía o a la abuela.

l wonder if our American friendknowsthe one thing worse thandrinking to forget.Yo le hubiera guardado el secreto.

Yo me muero si mi niña se entera, Evelyn,

-Do you know what that is, son?-Worse than drinking to forget?No.!¡me muero!

!¡Yo jamás se lo hubiera dicho, Margarita!

Forgetting to drink.!¡Cómo te atreviste a traerme aquí!

l'll drink to that.!¡Me mentiste!

No, te estás equivocando, las cosas no son así.

¿Ah, no?Es un trabajo como cualquiera.

Se puede ganar mucho dinero, y rápido.

That wife of hisdidn't know the meaning of theword ''love.''Love.No puede ser...

lt's strange. The Greekshave all these different wordsfor love.Esto no me puede estar pasando a mí.

''Philia,'' ''agapi,'' ''eros.''We have just the one.We use the same wordfor our nearest and dearest...Mira, Evelyn, trabajamos unos meses, ¿sí?

as we do for a packet ofcigarettes.-lt's interesting, isn't it?-l think it's very interesting.Y luego nos volvemos para la casa,

ricas y tan felices.

Y nadie tiene por qué enterarse

de lo que hicimos aquí.

¿Y tu jefe?

Habla con tu jefe.

Tienes que conseguir que él me devuelva mi pasaporte.

Did you know that Eskimoshave over 40 different words forsnow?Eso no es tan fácil.

Tu amiga, la que fue a mi casa.

Dile que ha habido un error.

¿Qué amiga?

!¡Mira, tú me metiste en este lío

y tú me tienes que sacar de aquí!

!¡Evelyn, no tienes papeles,

no tienes estudios, no tienes dinero, nada!

Por lo menos acá podemos comer y dormir,

-ls that a fact?-lt's true. The wife told methat.y ganar dinero.

Solo es que te acostumbres.

[llorando] Yo no quiero acostumbrarme.

She should know. She's frigid.You're an awful man.Ayúdame, por favor...

Trabaja para pagar la deuda, y luego te puedes ir.

-l keep telling you not to drinkand drive.-l'm not drinking and driving.l drank before l drove.-l don't think this is a goodidea.-lt's the only way, Dad.No te reconozco, no sé quién eres.

lt's the only way.!¡Eres un monstruo!¿Un monstruo?

!¡Mi trabajo da de comer a mi familia, tu familia!

-l can see the dormitory, there.-We should come back some othertime.!¡Así que te pido respeto!

¿Respeto? !¡Estás podrida!

¿Tú crees que con una panadería de mierda

se pueden mantener cuatro mujeres y cinco niños?

No. l've got to rescue the poorlittle mite.Right, we've come this far.Jesus.They've greased the top of thewall.Mind yourself, son.[gritando] !¡Aaaah!

[sollozando] Ih, jih, jih, snif...

[portazos] puc, puc, puc

[mujeres gritando y riendo]

Bernadette!You're drenched!That'll be the rain.♪♪ [música tropical de fondo]

You're one to talk.l just....♪♪

Come in. [grillos chirriando] cri-cri-cri

-Sit yourself down.-lt's okay. l'm not staying.All right. Suit yourself.l'll get you a towel. A cleanone.This place needs a goodcleaning.lt's got more empties thanFergal's.♪♪

♪♪ [música de suspenso]

Looking for a towel heresomewhere. God.♪♪

Here we go. [motores de automóviles] brrr

There it is.You can have it, if you want.♪♪

As a rewardfor putting me in touch withyour brother.l had no idea you could do this.There's lots of things l can dothat you don't know about.l'm sure there are.We're saving up for ahousekeeper.[puerta chirriando] uiiik

You know anyone who's suitable?♪♪

lt's not a housekeeper you need.lt's a barkeeper.You know what your problem is?You think all you have to do issmilewith that cheeky twinkle...and everything will be grand.lt's time you grew up.[asegurando puerta] pluc-tun

♪♪ [música de suspenso]

-You like my cheeky twinkle,then?-You drink too much!Ridiculous. l've got a lot on mymind.-Like a trip to Scotland withyour kids?-What?♪♪

How do you know about that?Because the tickets fell out ofyour coat.An adult and three kids?Who could that be, l wonder?[puerta chirriando] iiik

♪♪

l knew you were up to something.You big idiot.Don't call me a big idiot!l'll bet you want someonesmooth,like the Yank.♪♪ [música suave de piano]

Whose jokes you laugh at all thetimelike he's Oscar bloody Wilde.Nick's funny. And he's more of aladies' manthan Oscar ever was.♪♪

l get the message.You fancy him.Don't tell me who l fancy.That's for me to decide.[llaves tintinando] clin-clin

♪♪ [música de suspenso]

What l don't want is adrunkard...who has some mad notion aboutsneaking off with his kids toScotland.♪♪

Why should you care?What business is it of yours?Because l don't wantto have to visit you in prison.♪♪

Has anybody ever told youyou're a fine woman?Lots of men.Some of them weren't evenmarried.[asustada] !¡Ah!

[Ricardo] ¿Qué tal el portugués?

[hombre] Bien, este año...

este año arrasamos.

Ganamos la Liga, la Copa y la Champions.

-Not until you give me thetickets.-What? Carmen, salga.

[Carmen] Sí, señor.

Give me the ferry tickets.l'll take them back and get youa refund.Jesus, woman. ¿Y dónde estaba?

Vagando, por la Comarcal.

You drive a hard bargain. Whereare they? Habla con tu jefe y que pase,

Here you go. dile que esta es su casa.

De acuerdo.

-Thanks.-l always get sick on the ferry,anyway.-l just think, you know, you andl---Do you really think l'd kissyou now? ¿Y tú, cariño, adónde ibas?

[mujer con acento extranjero] Mi niño, tengo que ir por mi bebé.

lt'd be like kissing a soggybeer-mat.-But you just said---No. l said you have to give upthe drink. ¿Pero otra vez con esas?

Ay, ay, ay.

For God's sake.That's the hardest thing to do. [Ricardo] El día menos pensado

aparecerá por esa puerta un tiarrón de 2 metros

The second hardest.Getting your family back is thehardest. preguntando por una tal Elisabeth.

Va a resultar, ¿cierto?

¿Habrás ahorrado suficiente dinero

para llevarlo a la universidad?

Oh, of all the money that ever Ihad♪♪ [música de suspenso]

I spent it in good company♪♪

And all the harm that ever I'vedoneAlas it was to none but me♪♪And if I had money enough tospend

And leisure time to sit awhile [hombre] Venga, pues bien.

Vale, que si quieres después vamos a cenar también.

There is a fair maid in thistown♪♪

Who sorely has my heart beguiled [Elisabeth] !¡Vete!

Her rosy cheeks and ruby lips Habitación mía.

♪♪ [música melancólica]

I own she has my heart in thrall♪♪

So, fill to me the parting glassGood night and joy be with youall¿Dónde está tu bebé?

♪♪

Yo venía en camión.

Good man, Des.Yo muy débil porque...

Lovely. Good man.hombres pegar a mí mucho y violar.

Thank you very much, everyone.You've been wonderful. God blessyou all.We hope to see you again nextweek. Yo enferma, y camión muy deprisa,

Okay. God bless. Good night. carretera muy mala.

Come on.You all right?Camión... así.

Dessie, l....Look at me. Are you okay? Dad,come on.Jesus![sollozando] Entonces bebé cae

Dad. Someone get a doctor.Here, Johnny!Go and run for a doctor, quick! y yo al principio no vi.

l'm here.-Dessie.-l'm here, Dad.Luego vi a bebé tirado en la arena desierto

-The kids.-We'll get them back.You and l, together.yo grita: "!¡Para, para!"

Dad. Pero camión no para.

Henry, it's Father O'Malley.lf you can hear me,say the Act of Contrition. Yo quise bajar,

pero hombre sujeta mí y no puedo.

Yo grita mucho, pero conductor no para.

¿Cómo tú sabes que yo tengo bebé?

Amen. [llorando] Jih-jih, snif...

¿Tú sabe dónde está?

[llorando] Jih-jih, snif...

Dioses no contentos con mí,

por no viajo con luna llena,

Look, angel rays.ni amuleto.

Yo tengo que buscar bebé,

What's angel rays, love? pero viajo con luna llena y amuletos.

lt's Granddad letting us knowhe's watching over us.He's our guardian angel.Yo quiero buscar bebé, jih, snif...

He told me all about angel rays. luna llena y amuleto.

Solo quiero buscar bebé.

Good old Dad.l knew he wouldn't leave us.[balbuceando] Be-bé... lu-lu...

[motores de automóviles] brrr

-Good morning, Miss Gilhooly.-Mr. Doyle.¿No vistes?

Yo no trabajo aquí, mañana me voy.

-Didn't you get the letter?-What letter?The one canceling thisappointment.l didn't get any letter.♪♪ [música tropical de fondo]

l've taken this morningespecially off work to see him.This is my family we're talkingabout.Where is he?Si no trabajas, multa.

Deuda aumenta cada día.

¿De dónde eres?

Nigeria.

¿Y cómo viniste aquí?

¿También te engañaron?

Madre llevar a casa de Ayelalá.

Madre decir: "Muchos niños en casa".

Native doctor sabe hacer, llama a Ogun.

¿Ogun, y quién es ese?

Jesus.Hola, guapo, ¿me invita a copa?

Completo 70, chupar 40.

Tienes diez minutos para ponerte esto,

y venir conmigo al salón.

Jesus, Mary and Joseph!No.

♪♪

!¡Nueve minutos!

♪♪

[portazo] !¡prum!

♪♪

[mujeres riendo] !¡Jajaja!

Lilo! Higgi! Come on! [puerta abriéndose] crin

Sorry, sir. lt's a trespasser.lt's all right. This is a clientof mine.-A client, sir?-Yes!Joder...

!¡vaya humedad que tenéis aquí!

We have an appointment! Esto va a ser cosa de la bajante

que pasa por el tejado.

[riendo] !¡Jajajaja!

Please let us know in thefuture, sir,if you're expecting visitors.¿Te cuento un secreto?

En este puticlub dan garrafón.

[riendo] !¡Jajajaja!

What the hell are you smirkingat?Do you think this is funny?Do you think you can cancelappointmentsand treat people like dirt?♪♪

-Mr. Doyle---l wasn't talking to you, Yank.All you're good for's wearingsharp suits,doing fancy deals... !¡Aaah! Tranquila, gatita.

Tranquila, tranquila.

and trying to get hands on ourwomen.-And our fish!-Desmond, be reasonable.♪♪

l'm sorry l missed ourappointment...but there's really nothing morel can do for you anymore.Really?Your being sorryisn't gonna get my kids back,now, is it?l'm sure the Yank here is havinggreat fun... [portazo] !¡prum!

Tranquila, gatita.

Tranquila.

seeing what a lot of bloodyspinelessjellyfish we've got over here.But ask yourself this, Mr. BigShot.What if it was your family?Wouldn't you fight tooth andnailto get them back?Or are you just anotherheartless, gutless bastard? [sollozando] immh, immh, immh...

!¡Lárgate, hijo de puta!

¿Qué pasa?

!¡Aah!

!¡Lárgate!

!¡Lárgate, hijo de puta!

Congratulations.You just found yourself alawyer.!¡Vete ya!

ls that a fact? [celular repicando] trii-trii-trii

Who?Me.So, you're not a chemist, then?!¡Ayúdeme, por favor!

!¡Me han engañado, me han robado mi pasaporte,

How come you can work over hereif you're a Yank?me han violado!

Actually, l'm lrish.!¡Ayúdeme, por favor!

[mujer por celular] ¿Pero tú quién eres tú?

l was born and reared inKilkennytill l was 9.Yo me llamo Evelyn.

¿Pero y tú por qué coños tienes el móvil de mi marido?

Then we emigrated to the Statesand l subsequently came backhere... Le puedes decir que se ponga, por favor.

to study law at UCD. [pasos acercándose] tap, tap, tap

So, he's qualified to plead inlrish courts.!¡Ven aquí, zorra!!¡Aaaah!

Does my being a Yank bother you? [mujer por celular] ¿Oye, oye?

Not at all. l like Yanks.Most of them were lrishto begin with, anyway.Pobre hombre, que lo único que quiere

es gastarse los ahorros contigo,

!¡y tú vas y le marcas la cara!

But l can't afford to pay youfancy money.!¡Puta!

Este es un club profesional, ¿me entiendes?

l'm not doing this for themoney.!¡Un club profesional!

You'll just have to raise enoughto cover our costs. [Evelyn gritando] !¡Aaah!

Right.l really appreciate your help,so l do.!¡Aaah, aaah, aaah!

[llorando] !¡Jah-jah-jah, aaah!

We'll do our best for you.-Right. Cheerio.-Cheerio.!¡Aaah, jah, aaah!

-We'll do our best?-We're in this together, myfriend. [golpe fuerte] !¡trup!

[Ricardo] Este trabajo es muy fácil, joder.

Es el trabajo más sencillo del mundo.

Sólo hay que chupar y follar.

Do you think l'll take this onwith any other solicitor?!¡Chupar y follar!

We have no chance.l don't know why you're takingit on.Because l know what he's goingthrough,through no one's fault but myown.!¡Aaah, jih!

l lost my own kids in thatdivorce.♪♪

-You don't realize what we're upagainst.-l do realize what we're upagainst.!¡Ahí te quedas, gilipollas!

What possible chancedo you think you have?¿O es que todavía no te has enterado

You and Mr....que me debes una pasta?

-Mr. Doyle.-Mr. Doyle, here. [Evelyn llorando] Ih-ih, jih-jih, snif.

A painter and what? Decorator?Master tradesman, to you.Apart from anything else,it will be prohibitivelyexpensive.Ih-ih, jih-jih, snif.

Only if we lose.-You'll lose, Mr....-Beattie.!¡Aaah, aaah, jah-jah-jah!

You'll lose, becauseif you were to win this case...the whole basis of family lawwould be undermined. Jih... jih...

And believe me, gentlemen,that will not be allowed tohappen.Ih, jih... snif...

We thank you for your advice,Mr....♪♪ [música de suspenso]

Shall we?Jih, if...

[esforzándose] Uggh...

By the way, Minister...♪♪

your paintwork's shite.[agua salpicando] plish, plash

[agitada] Ah-ah-ah...

What we really needis an expert in family law tokeep us right.♪♪

-You know?-l thought you were an expert.l haven't done family law in 20years.l've only a working knowledge.Closed Caption realizado por Dicapta www.dicapta.com

You mean you don't know whatyou'retalking about? Can't you readsome books?lt's not quite as simple asthat.lt's a very tricky area.♪♪

We've still got the problem thateveryone'sterrified of taking on theEstablishment.What was the name of that guythat lectured us about familylaw? [agua salpicando] plish, plash

-Remember? The real character.-Tom Connolly.♪♪

There was a Connolly who playedrugbyfor lreland until his cartilagewent.l think he did a bit of law inhis spare time.Would that be him? [Margarita] !¡Evelyn!

Gentlemen, l'm flattered by yourattentions,but l retired two years ago. Evelyn, ¿dónde estás?

ln short, l can no longer facespeaking in court. !¡Evelyn!

Evelyn, ¿dónde estás?

Sir, you wouldn't have to speakin court.Mr. Barron here will do all thespeaking.!¡Evelyn, sal, por favor!

But frankly, sir, he needs yourhelp.!¡Te lo suplico, te va a dar una pulmonía!

My family law is so rusty.Even if you could just come onboardas a consultant.l'm sorry to say this to you,Mr. Doyle. [pájaros trinando] prii-prii-prii

But they'll put forward the bestpeopleto put the case for the State. [pájaros trinando] prii-prii-priiThe best that money can buy.That's why they hated me.

l wouldn't be bought.l believe that if there is aGod,He'll step in to help us.Evelyn, Dios, mío.

l'm touched by your faith.Evelyn, Evelyn.

Ay, gracias, Virgencita.

This is the only Holy Spiritl've found to be of anypractical assistance.Estás loca....

[llorando] No me lleves ahí, no me lleves ahí.

Slainte.No quiero ir ahí, por favor,

no quiero ir ahí.

Ya, tranquila,

yo te voy a ayudar, te lo prometo.

You were a big hero to me as aboy,Mr. Connolly.To my dad, too.He took me to all your games.You see that photo there?Menos mal que has vuelto, me has dado un susto.

l was at that game.The one where you got injured.¿Estás bien, preciosa?

That was the beginning of theend.Tienes que entenderme, Jazmín,

When that big brute of afullbackdid my cartilage in.si no tengo mano dura en este corral,

He was English, of course. Thebastard.se me revolotean las gallinas.

A ver si te metes en la cabeza esto:

Still, before l left thefield...aquí las chicas obedecen, y si Ricardo dice come,

l managed to boot him where hisballswould have been, if he'd any.pues las chicas comen.

Y si Ricardo dice: "Bésame el culo"

Fair play to you.pues van todas las putas y me besan el culo.

Anyway, lads...your case is interesting.¿Me entiendes?

Entiendes cómo funcionan las cosas, ¿no?

Hopeless, but interesting.You really think it's hopeless?This case is what l used to call''a real St. Jude.''Ricardo.

¿Sí, querida?

Why St. Jude?Because St. Judeis the patron saint of hopelesscases.Necesito tiempo.

Tiempo.

La niña necesita tiempo para adaptarse, supongo.

As l recall, sir, you've wonquite a few St. Judes in yourtime.Y vamos a ver...

¿Cuánto tiempo necesita la niña?

l suppose l have.¿Una hora?

Retirement must beexcruciatingly boringfor a man like yourself.¿Un minuto?

¿Un segundo?

Unos días.

[riendo] Jajaja, unos días.

Tú con ese cuerpo,

conseguirías de mí lo que quisieras.

Hazme caso, seduce y vencerás.

[pasos alejándose] tap, tap, tap

Gentlemen...l propose a toast.¿Qué es esto?

Justice and St. Jude.!¡Dámelo!, es mío.

Móviles prohibidos, !¡nos castigarán!

I am Desmond Doyle...father of Evelyn Doyle, who'sbeen heldin your care without my consent.!¡Dámelo, Elisabeth!

!¡No!

l request the returnof my daughter, forthwith.Yo, yo conozco a Ogun.

Mr. Doyle, you cannot have yourdaughter.EÉl contarme lo de bebé.

¿Tú también eres bruja?

ln that case, my solicitor,Mr. Michael Beattie...will present youwith a writ of habeas corpus...Dame el celular, Elisabeth.

drafted by my counselor,Mr. Nicholas Barron.Duly presented.!¡Mierda! ¿Qué pasa?

Duly witnessed.No funciona.

Dame, está bloqueado.

Thank you, Sister. That's all weneed.¿Qué es eso?

¿Puedes hacer que funcione?

No puedo saber.

-So, it went well, then?-lt went like a dream.!¡Hay que tirarlo!

!¡No, no, no!

Ogun enfadar.

No, por Dios, no lo tires, es lo único que tenemos.

Desmond remembered all hislines,and spoke them beautifully.Tú no conoce Ogun.

Laurence Olivier had betterwatch out.-You didn't attack a nun, then?-l did not. !¡Tu brazo!

Bien, él robó mi alma.

l'm learning the rules of thegame.-What do we do now?-We wait.No. That's just what they wantus to do. Ogun está en todas partes.

They'll do nothing for monthsand hope that we'll go away.[gruñendo] !¡Grrrra!

[Elisabeth] Native doctor pintó mi cara.

Nothing will happenunless we force their hand.[hablando en lengua nativa]

l'll give my old friend HughCanning a ring. [Elisabeth] Luego baila con mi.

Hugh Canning?-But he's a sports commentator.-Mostly, yes. Puso mano en espalda y luego en pelo

But he does a bit of everything. y entonces, robó mi alma.

[celular repicando] trii-trii-trii

May God grant you justice.Señora...

-Take this and run along, girl.-Thank you, Sister.Tiene que ayudarme.

[mujer por celular] ¿Me puedes explicar por qué tienes tú

el móvil de mi marido?

What is it?Un hombre lo dejó en mi habitación.

¿Cómo que un hombre lo dejó en tu habitación?

-Eileen, come here.-What's going on? ¿Pero tú dónde estás?

¿Pero era mi marido?

Yo...

¿Tenía barba?

No lo sé.

Tú estás en uno de esos clubs,

¿verdad que sí?

Señora, yo solo quiero irme de aquí,

quiero volver con mi familia.

''Desmond Doyle, a painter anddecoratorfrom Fatima Mansions, Dublin...''is a loving father who justwantsto spend time with hischildren...!¡Señora!

''but the powers that be won'tlet him.!¡Yo no sé cómo salir de aquí,

tiene que ayudarme!

Ay, niña, pero y por qué no llamas a la Policía?

''Desmond's rosy-cheekedlittle daughter, Evelyn....''!¡No, Policía no, Policía no!

At least they've set a date forthe hearing.That's the first step. Ay, por Dios.

¿Cómo te llamas?

A little bit of gentle pressuredid the trick.Evelyn, me llamo Evelyn.

We had to give the Ministera kick up his fat ass.What do we do now?No Jazmín, me llamo Evelyn González.

You should smarten yourself up.The press might want photos ofyou.!¡Evelyn González!

Shhh, tranquila, está bien, tranquila.

Yo soy Gloria.

Yo voy a intentar ayudarte.

Try combing your hair,occasionally.Shave. [mujer riendo] !¡Jajaja!

[balbuceando] Ogun...

Look as if you haven't justfallen out of bed.Use me as a role model if youwant to.And buy a new pair of shoesbefore we get to court.-New shoes?-Yes.Tranquila, tranquila, Elisabeth.

Tranquila.

Fuera, fuera.

Ogun demonio.

Vamos a salir de aquí.

Vamos a salir de aquí, !¡te lo prometo!

Vamos a salir de aquí.

l've known judges who judge aman'scharacter by the state of hisshoes.[llorandoÑ Ya perdí bebé.

-Here they come. Let's get ashot.-Especially of the little girl.Selaya maldita...

-Come on.-Get the three of them together,now.-Daddy, l scored a goal inGaelic!-Daddy.Selaya maldita.

My loves! You look wonderful.-Daddy, l like your new shoes.-Thanks, Evelyn.Ferris hasn't changed much sincel knewhim. The torn-faced oldpoultice.El flan.

He's always looked like theTurin Shroud.We used to call him ''Ferris theFerret.''Which is an insult to therodent.Mr. Barron, you're representingthe petitioner, Desmond Doyle?Pide.

♪♪

Yes, my lord.We contend the judge at theDistrict Courthearing of January 10 of thisyear...misdirected the petitioner,Mr. Desmond Doyle.l refer you to the notes of thatcasewherein the judge expressed hishope...¿De segundo?

that Mr. Doyle would not have toleavehis children in care for toolong.De segundo.

Nada, gracias.

Sadly, that has not been thecase here.The Children's Act of 1941clearly states...that unless the spouse isdeceased,which is not the case here...Yo mucho feliz hoy,

ahora sé que voy a encontrar bebé,

then the consentof both parents is required.muy pronto lo voy a encontrar,

en luna llena, cuando vayamos de aquí.

This is the basis of our case,Your Lordship.Provision of the Children'sAct...must be understood in itsliteral,grammatical meaning.!¡Zapatitos, zapatitos!

''Both parents'' means exactlythat. Tranquilas, chicas, tranquilas, que hay para todas.

Uy, qué follón.

l therefore find against thepetitioner,Desmond Doyle.[murmullos]

Thank you, Judge Hall.!¡Qué guapa!

Judge McLaughlin?With some reluctance,l conclude that l, too, mustfind against...Nos los dejarás baratitos, ¿no?

Tu prima, mami, mala, mala, demonio.

the petitioner's applicationand uphold the Minister'sdecision.[murmullos]

-We've lost.-That's absolutely ridiculous! [celular repicando] trii-trii-trii

-Order in court!-You rotten louses. Let hisbabies go home.Silence, or l shall have thecourt cleared.-Silence in court!-He's loving this. The rodent.!¡Tíralo, tíralo!

[celular deslizándose] !¡fuuu!

[celular repicando] trii-trii

♪♪ [música de suspenso]

lt is incontrovertible...that Section 10,Subsection 1 of the Children'sAct, 1941 ...¿De quién es esto?

♪♪

requires the consent of bothparents.¿De quién es esto?

ln the absence of such consent,Evelyn Doyle and her brothers...He dicho que de quién es esto.

will remain in custodyuntil they are 16 years of age. [Carmen] !¡Mío!

Daddy!Furthermore, this court hasdecided...Se me debe haber caído mientras limpiaba.

that since the Children's Actis capable of no otherinterpretation... Lo siento.

any appealwould be a waste of the court'stime.Right of appeal is thereforedenied.-No, you flea-faced rat!-Who said that?Tenemos que llamar a Gloria...

tenemos que llamar a Gloria.

Si tú quieres llamar, pide un móvil mami.

Was that you, Connolly?Cualquier cosa que tú quieras pide mami.

¿Mami?

¿Es la jefa?

This is Hugh Canning,the man who broke the Doylestory...Claro.

Favorita de Ricardo.

covering this sensational newdevelopment.Leave them alone.Get your hands off my kids!Se acabó el descanso, !¡a trabajar!

-Leave me alone!-Daddy!Unbelievable scenes here at theHigh Court.l've never seen anything likeit.Desmond Doyle struggles with thegardaifor possession of his children.Vamos, chicas, que hay que prepararse.

No, no vamos a ninguna parte.

A pitiful scene to watch.And who wouldn't sympathize witha fatherin this situation?Daddy!Children!Daddy, please! [puerta cerrándose] clan

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

ls Desmond Doyle here?He's sitting over there, in thebooth.♪♪

Sorry to interrupt you.l'm Honest Joe O'Leary,racecourse bookie.♪♪

l owned the bookon the outcome of your courtcase.-The punters backed you heavy.-Great.l didn't feel right in keepingthis...♪♪

so l want you to have it.Jesus.My God.¿Qué haces?[asustada] !¡Ah!

[celular repicando] trii-trii-trii

lt's only 600, so l thoughtit might go towards your courtcosts.Por favor, ayúdeme.

l don't know what to say, Mr.O'Leary.!¡Tengo una familia que alimentar!

You don't have to say anything,Mr. Doyle.You see, l grew up in anorphanage.!¡Y no quiero más problemas!

l wish my dad had your guts.Good luck to you. Good night,all. [Gloria por celular] ¿Evelyn?

Sí, hola.

Good night. Hola, soy gloria.

¿Ya sabes dónde estás?

¿Dónde estoy?

¿Qué lugar es este?

We're organizing a race nextmonth.Por favor, !¡quiero saber la dirección!

-The Desmond Doyle BenefitSweepstake.-Great.Fuentes de Cuarte,

-Put your money on Slippery Sam.-Slippery Sam.en la frontera con Portugal.

Fuentes de Cuarte.

Vale, voy a preguntar a ver qué puedo hacer.

Grand man. Good night, now. Godbless. ¿A ti cuánta batería te queda?

¿Tienes cargador?, ¿tienes algo?

¿Cómo dice?

Ay, es igual, deja, mira,

apúntate mi número por si acaso.

¿Tienes para apuntar?

!¡Sí!

6-0-0-5-5-2-2-1-9.

This calls for a celebration.Another round for the table.Make mine a lemonade.What? A lemonade? Are you allright, son?No, l'm feeling terrible.But maybe it's time l tried tofeel better.Jerry. Mañana sin falta te llamo, te lo prometo.

Keep your eye on the ball, son.De acuerdo.

Gracias.

Dig it out.-Dig it out.-Thomas!!¡Gracias!

[Ricardo] No me digas.

[riendo] Jajaja, así que la madre Teresa de Calcuta

-Good reflexes, you'll needthem.-Back in the lrish strip, l see. tenemos aquí, ¿no?

[Margarita] ¿Y por qué no?

Es solo una, tienes cientos esperando.

lt helps me to see things moreclearly.Did you play rugby yourself,Nick? Mira, esto es un negocio.

Las chicas, como el whisky, formáis parte del negocio.

No, l understand it's kind ofa Neanderthal version ofAmerican football.Con el dinero no se juega, ¿sabes?

ls that what you think?Pero ella no quiere estar aquí

Hut, hut.y yo te puedo conseguir más dinero que ella.

No me digas.

Sí te digo.

Hopeless. ¿Qué quieres hoy?

[Amanda] ¿Jazmín?

So, anyway...¿Qué hacías ahí?

[nerviosa] Nada.

why have l invited you to thissacred turf?-l was kind of wondering that.-So was l.¿Te gusta espiar a mi marido?

No.

Me, too. lt's not exactlyhow l planned to spend mymorning. ¿Entonces?

You know...!¡Ah!

Espero que no hayas llamado a nadie

when my cartilage wentand they were taking me off on astretcher...por el bien de tu familia.

l looked up and l saw thisfather...♪♪ [música de suspenso]

holding his little child up onhis shoulders.Elisabeth, tenemos que conseguir otro celular,

They thought l was a hero,but you know something?!¡ayúdame a conseguir uno nuevo!

l envied that man so much. Hewas my hero.!¡No me oyes!

Cada uno hace lo que puede,

All Desmond wantsis to hold his kids up on hisshoulders.yo solo esperar luna llena.

♪♪

We can help you to that.But how, Tom? There is no rightof appeal.♪♪Ferris made sure of that.We don't need an appeal.Not if we bring an entirely newcase...

based on an entirely differentprinciple of law.♪♪

But we're automatically barredfrom bringing the same facts...before the same courtthat's already heard them.Be it the District Courts orHigh Courts,we've nowhere else to go.♪♪

There is somewhere else to go.The Supreme Court.The Supreme Court?We can't go there with this.They won't hear a case likethis.They only deal with big stuff.Yes.Like laws that contravenethe lrish Constitution...which l've been reading.Wait a second. Hold on.Has anyone ever successfullychallenged the law on thesegrounds?No.[cerradura crujiendo] cruig, cruig, cruig-cruig-cruig

-What chance do you think we'vegot?-Who knows?♪♪ [música de suspenso]

But l've seen games won by teamswithout any hope at all. [estruendo] !¡praun!

♪♪

Bloody hopeless.Good evening,and welcome to the very firstedition...of Conversations With Canning...on this marvelous new mediumof the television.[metales rosándose] frua, frua, frua

[cerradura crujiendo] cruig-cruig-cruig

For those of you who listen tomy showon the wireless...♪♪

I hope I'm even better lookingthan you thought.Now, many of you...[golpe] !¡pam!

will remember these sadheadlinesof last month.. [estruendo] !¡praun, praun!

''Desmond's Despair. ''♪♪ [música de suspenso]

Desmond certainly isn'tdespairingat the moment.ln fact, he's sitting here,right beside me...in our ultramodern televisionstudio.♪♪

And he's got new reasons forbeing hopeful,haven't you Desmond?[motores acelerando] brrr

Yes! [grillos chirriando] cri-cri-cri

It's okay. You don't have toshout,we can hear you fine.♪♪ [música electrónica de fondo]

Fair enough.Doesn't he look handsomewhen he smartens himself up?He's learning. l've always toldhimhe should model himself on me. [madera rechinando] cruiiig

...that your daughter Evelynand your two boys are being heldillegally. [portazo] pam

Yes. [pasos] tap, tap, tap

And you'll be taking onsome pretty top people? [mujer llorando] Ah, ah, ah...

Yeah. We're gonna callthe Minister of Education as awitness. [tocan a la ventana] toc, toc, toc

[Margarita] Evelyn, Evelyn, ¿me escuchas?

And I've often asked myself,''What drives Desmond Doyle?'' Te he traído un regalo, abre la ventana.

-Desmond?-I love my children.I'm sick of saying goodbye tothemall the time.I just don't want themto spend their whole childhoodcrying.-Has a date been set for thetrial?-Not yet. Tú dijiste que me ibas a ayudar

y Ricardo me ha encerrado.

But l want my kiddies home forChristmas.Home for Christmas.¿Qué pasa?

Acabo de estar con un cliente que quería...

That's an inspiring note onwhich to end...this little conversation withCanning.me sacó una foto de su hija,

Holy Jesus.luego me ha dado un uniforme de colegio

This thing will never catch on.y me dice que me lo ponga.

...and we'll be following yourcase closely.Estaba tan pequeño, que casi no entro.

And now...the beautiful strains of theIrish harp.Y mientras...

Some good news, some bad news.no paraba de repetir su nombre.

First, the good news. They'veset a date.Yolanda, Yolanda.

-Second week in December.-Great.Como mi niña.

lt's a great time to have atrial.-Even judges are sentimental atChristmas.-Not all of them, l'm afraid.Guess who we've got again.Evelyn...

-Ferris the Ferret?-Yes.yo puedo conseguir que aquí te vaya muy bien.

He's been elevatedto the Supreme Court,apparently.Puedo conseguirte los mejores clientes,

Lousy luck.los que más propina te dan.

Luck's got nothing to do withit.¿Y ese cliente te dio buena propina?

lf you ask me, the State'splanted him therein an attempt to scupper us.¿Daisy?

!¡Ese cliente fue un castigo!

Ya lo creo.

Un castigo de Ricardo.

Come on, eat up, there's plentymore.Me está castigando a mí

porque tú no quieres obedecer.

Here, have a nice big fatsausage. [cerradura crujiendo] cruig-cruig-cruig

We're gonna make you lovely andlazy.Might slow you up a bit.Sorry, Sam, nothing for you.You're gonna get your feastafter the race. [Elisabeth] ¿Por qué cierras la puerta?

!¡Elisabeth!, !¡gracias a Dios!

Elisabeth, escúchame,

tienes que conseguir un celular.

Yo quiero Oduduwa.

¿Cómo?

Oduduwa, junto a vela.

Pero no puedo dártelo, la puerta está cerrada.

They're off, and it's aclose-packed fieldat the start now. Haz caso a Ricardo y él quitará castigo.

Come on![enojada] Mira, Elisabeth, si quieres a tu dios,

Stay up there, my boy.tienes que conseguirme un teléfono móvil.

Stay up. Yes!¿Me has oído bien?

!¡Un teléfono móvil!

Pero yo necesito para viaje.

!¡Consígueme un teléfono móvil

y te lo doy para tu viaje!

Dame tu diosa.

¿Qué?

Tu diosa, por debajo puerta.

They're battling it out, neckand neck.Slippery Sam's edged in front.Pero...

And as they come around thebend... Dame tu diosa y yo conseguir teléfono.

Slippery Sam putting ona tremendous effort.O'Leary, how did you know?Let's say l knew he was hungryfor a win.-Good man.-Desmond?The readers of the Irish Timeshave voted you the Man of theYear.-How do you feel about that?-l'm honored. Who was second?-The Pope.-Fair play to him.Come on, Bernadette.Espera, Elisabeth, ¿lo has visto?

-Let's go and collect ourwinnings.-Right you are.!¡Te escribí el número de la señora detrás!

Desmond, l've got a few bob,myself.Elisabeth...

!¡Elisabeth!

-How's it going with Bernadette,then?-Great.ln fact, l asked her to comebackto America with me, when thecase is over. [portazo] !¡pam!

[Margarita] !¡No, hagas eso, por favor!

!¡No, Ricardo, no, deja eso, por...!

Really? [llorando] Ah, ja, ja, ja...

What did she say?No, !¡no!

She said she'd think about it.[gritando] !¡No!

!¡Suéltala, suéltala!

l asked her to move in with me.!¡Suéltala!

-Really?-Yeah.!¡No!

What did she say?!¡Déjala!

She said she'd think about it.!¡Malnacido!

¿Margarita?

[llorando] Ajajaja...

Margarita...

-Who knows what she'll do.-Fatima Mansions versus the USA. !¡Por favor, no!

Tough choice.Margarita...

[llorando] Ajajaja...

Margarita...

Sister, why don't you cut myhair?You've cut everybody else's.Because they are not likelyto have their photos all overthe newspaper.¿No lo abres?

Es para ti.

Why should that make adifference? A las chicas os gusta el chocolate.

l don't think that l should betreated specialjust because my daddy's gettingfamous.But didn't your daddy tell usnot to cut your hair?Yes, and didn't he tell youto let me go home?¿Tú entiendes de caballos, Jazmín?

[riendo] Jaja, no, no tienes ni idea.

You didn't take a blind bit ofnotice.Look....lf l were to cut your hair,Sister Theresa would not beamused.Los caballos árabes son los mejores.

l'll explain to my daddy if hegets cross.Son los purasangre de los purasangre.

And who will explain it toSister Theresaif she gets cross?¿Sabes cuál es la clave de su personalidad?

You, Sister.Hugh Canning reporting to you,live,from outside the SupremeCourt...Que son salvajes.

on the first day of thishistoric case.A mí me encanta domar purasangres salvajes.

A grand, official car has justarrived.Cuanta más disciplina,

mejor se dejan montar después.

lt's the Minister of Education.Looks as if he'd rather besomewhere else, this day. [portazo] pam

This must be what soldiers feellikejust before battle.Te atreves a juzgarme, Jazmín,

-Nervous?-Nervous?me miras con unos aires...

l'm only trying to make legalhistory...Yo también he estado ahí, en tu lado de la vida.

by doing something that's neverbeendone before, and if l fail, l'munemployable.Por eso me duele que pienses

que yo no he pasado por eso,

que me levanté así de cabrón una mañana.

But if you win, son, you'reimmortal.You're in the history books.And you'll help take thiscountryout of the Dark Ages.Aquí ninguno nacimos monstruos,

todos tenemos motivos, culpas, errores,

Rosary beads.l thought you weren't religious.sufrimientos, cicatrices.

l'm not.When the verdict comes in,these are for counting thescore.Tú vives en tu mundo de pajaritos y felicidad,

pero la vida es una selva,

Remember, Nick, speak from yourheart.con unas reglas que hay que cumplir

l'll sit up in the gallery,out of the Ferret's eye-line.si quieres sobrevivir.

¿Y tú quieres sobrevivir?

Thanks, Tom.Jazmín, ¿tú quieres sobrevivir?

-Good luck, son.-Thanks for everything.Sí.

¿Quieres volver a tener agua y comida?

Right.Sí.

Entonces ven y besa a papi.

♪♪ [música de suspenso]

Let the battle commence.-ls this all right?-lt's fine.♪♪

Minister, three times nowyou have refused...to reconsider the case ofDesmond Doyle.ls that correct?!¡Espera!

♪♪ [música de suspenso]

lt is. A decision subsequentlyupheldby the High Court.♪♪

Yes, but the grounds for ouraction noware fundamentally different, isthat not so?l suppose it is.Could you tell us, Minister, towhom orto what do you owe your eminentposition?♪♪

Pardon?Your job, sir. Who appointedyou?Este beso todavía no está en su punto.

Objection, Your Lordship.This is irrelevant, not to sayinsolent.Le quedan siete días de encierro.

My lord...counsel for the plaintiffhas indeed failed to establishrelevance.♪♪

l am about to do so, YourLordship.l hope so, Mr. Barron. Proceed.[golpe] pac

♪♪

As Minister for Education, youarea government appointee, are younot?Of course l am.What is the document on whichthe lrish government'sauthority...and therefore your authority,rests? [puerta asegurándose] cling, cling

The lrish Constitution.♪♪ [mujer cantando en lengua nativa]

Have you read it recently?Objection, Your Lordship.This is insufferable!Counsel for the plaintiff is notdisplayingdue deference to the witness, mylord.♪♪

Objection sustained.Be careful, Mr. Barron.The witness must be treated withrespect.Yes, my lord.♪♪

l would be gratefulif you could read out to theCourt...those short extractsfrom the lrish Constitution... [puerta desasegurándose] cling, cling

which, we have established,is the basis for your authority.Bueno, ya está bien, ¿no?

Las chicas están nerviosas, Ricardo está nervioso

''Article 1 .y yo estoy pagando el pato por tu culpa.

Pues consigue que me vaya,

yo no te he pedido estar aquí.

''The lrish Constitution shallbe consistentwith the law of God.Evelyn, por favor,

''Article 41 .si tú no obedeces te van a cambiar de club

''A parent and child have afundamentaland God-given right...nos van a separar, prima, por favor.

''to the enjoyment of eachother'smutual society.''Article 42.!¡Evelyn, no me hagas esto!

''A blameless parent shall notbe deprivedof his or her right... !¡Por favor!

''to direct the child'seducation.''♪♪ [música de suspenso]

ls it fair to saythat by consistentlyrejecting...Desmond Doyle's applicationfor the return of hischildren...[golpes] pac, pac

[golpe] !¡pam!

♪♪ [música de suspenso]

you have denied himthat fundamental and God-givenright?Would it be fair to say that,Minister?♪♪

We are waiting for yourresponse.That is a possibility. [puerta asegurándose] cling, cling

Yes.And is it also a possibility...that you have contravenedArticle 42 of theConstitution... [Zoila] Evelyn...

by denying Desmond Doylethe right to direct hischildren's education? Evelyn, despierta.

Mami...

Yes. Mira quién ha venido.

That is also a possibility. Ay, Evelyn, son preciosos.

-That is what we are here todetermine.-Exactly.♪♪

And we will so determine.Good boy. [pasos alejándose] tap, tap, tap

No further questions.Well done. [puerta asegurándose] cling, cling

Article 42 of theConstitution...refers to a blameless parent.♪♪[interruptor] clic

And we contend that this conceptis tacit also in Article 41 .♪♪[interruptor] clic

That it is the blamelessparent...♪♪[interruptor] clic

who has a fundamental, God-givenrightto his children's society.This...♪♪[interruptor] clic

does not apply to Desmond Doyle.♪♪ [música de suspenso]

He came barging in, unannounced,to the main building.He was in a terrible rage...♪♪

and he looked like a manpossessed by the Devil.Objection. Your Lordship,the witness is demonizing myclient. [gotas cayendo] plug, plug

Not so, my lord. The Sisteris merely expressing herselfvividly...using a figure of speechappropriate to her occupation.[gritando] !¡Aaah, aaah, ah!

Objection overruled. Proceed,Sister. [estómago crujiendo] cruiiig

He was like a man possessed.He shouted at me, ''Where is mydaughter?''♪♪ [música de suspenso]

-He yelled at the top of hisvoice.-And what did you say to him,Sister?-l asked him if he had anappointment.-And what did he say?♪♪

[pan crujiendo] cronch, cronch

He grabbed me by the throatand almost choked the life outof me.Throttling me, he was.He said if l didn't tell himwhere his daughter was...♪♪

he would tear me limb from limb.Those were his exact words.-l thought he was going tomurder me.-And what did he do then,Sister?♪♪ [música de suspenso]

l told him where the girl wasand he ran upstairs...repeating his threats as he didso.♪♪

My neck was black and bluefrom where his thumbs had been.Did you reportthis deplorable incident toanyone?♪♪Yes, l phoned the police.They will confirm every word.Sister Theresa decided, out ofthe charityof her heart, not to presscharges.

No further questions, my lord.♪♪

Have l messed it up for us all,then?♪♪You may have.We're just gonna have to showthat this was an isolatedincident...

not part of a pattern ofbehavior.-l hope that was the only suchincident?-Of course it was.♪♪

Apart from the time you tried topunchFather O'Malley at Fergal's.♪♪That.-And when you tried to kidnapyour kids.-Yes, but l was drunk on bothoccasions.

For God's sake, don't try to usedrunkenness as a defense.lt doesn't impress them.♪♪

Haven't you heard the phrase,''As sober as a judge''? [Evelyn] !¡Evelyn, no vayas!

So, you see, Your Lordship...!¡Déjenme salir!, !Evelyn!

l only shook Sister Brigid whenl found out she'd beaten up mylittle girl.!¡Evelyn!

[llorando] No vayas, no vayas...

-l object, Your Lordship.-Not as much as l object.l object to anyone laying afingeron my kids.Objection upheld.No vayas, no vayas.

That's Mr. Wolfe's objection,not yours, Mr. Doyle.Continue with your testimony.Wouldn't any father have donewhat l did? Evelyn...

[Margarita] Santa María, madre de Dios,

ruega por nosotros los pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

Evelyn's face was all batteredand bruised.Silence in court.[suspirando] Ah...

Dios te salve María, llena eres de gracia,

el Señor es contigo...¿Margarita?

Even as a very dubious kind ofCatholic...who finds himself throttling anun...you must know that thefundamentalbuilding block of our society...Echo tanto de menos a mi hija.

Margarita.

is the family...whose very model is the Holyfamily...Jesus, Mary and Joseph.How can you, as a single fatherand as a Catholic...possibly claim to bring up yourchildrenwithout a mother? [puerta asegurándose] cling, cling

There is absolutely no precedentfor it...in the religionin which you allegedly believe. [Gloria por celular] ¿Dígame?

[susurrando] Señora, habla Evelyn.

¿Quién?

Evelyn, hablamos, estoy en un club.

Cat got your tongue...Dijo que me iba a ayudar.

Mr. Doyle?Señora... Evelyn.

There is.... Ah, sí, sí, sí...

There is a precedent, as you'dlike to call it.What are you saying? Oye...

The fundamental building blockof our faithis not the Holy family...¿Me va a ayudar a salir de aquí?

Es que, oye, verás, es que,

it's the Holy Trinity.The Father, the Son and the HolySpirit. es que es todo esto es muy complicado.

Y yo he estado hablando con mi marido

When my mother died... y hemos tenido una pelotera porque es muy difícil

my father brought us up on hisown...él es comercial, ¿sabes?,

pero es buena persona.

Y va a esos sitios

porque es que si no va se queda sin clientes y...

with only the Holy Spirit toguide him. pero es buena gente,

lo que pasa es que a veces bebe.

He used to say the Holy Spiritwas love. Y es que...

mira, si te ayudo a ti,

a él les meto en un lío, ¿entiendes?

Doesn't the Holy Bible say,''...faith, hope and love... ¿Tú me entiendes?

''but the greatest of these islove''? Oye, ya s...

l've given up the drink.l've worked all the hours Godsends.l've become a better personto try and fill myself with theHoly Spirit...so l can bring my kids upsurrounded by love. [golpe] pram

That's all l can do.No man can do more.Silence in court.Silence!♪♪ [música suave]

No further questions.Your Lordship, we would requestthat the court is recalled...when we have subpoenaedour next witness...♪♪

Evelyn Doyle.♪♪The bastards.They'll intimidate the littlesoul.Lord Jesus, l have to go to thebig courtsoon, to answer some questions.

Please let my daddy win.l know you're testing him,but l think he's getting verytired.♪♪ [música de suspenso]

Lord, please let him win.Amen.♪♪

[vidrio rompiéndose] crash

-Daddy!-Hello, love.♪♪

Your hair.l told them to cut it.Don't you like it?lt's lovely, pet. [vidrio rompiéndose] crash

lt suits you.You've got your new shoes onagain.♪♪

[vidrio rompiéndose] !¡crash!

You've got to go now.Bye, Daddy.♪♪ [música de suspenso]

Silence in court.The court will draw itself toorder.♪♪

Now, Evelyn Doyle...do you remember the time in St.Joseph's,when you tripped in thecorridor...♪♪

and bashed your face,when you fell down the stairs?No, sir.Think back to last March.Apparently, Sister Felicityhad to give you some aspirin. [golpe] pram

lsn't that correct? [cerradura crujiendo] cruig-cruig

-Yes, sir, she did.-And why was that?Because my face was all swollenand black and blue.Because you had fallen down thestairs.!¡Evelyn!

No. That's what Sister Brigidsaid. !¡Evelyn, despierta, despierta!

According to Sister Felicity,you made no attempt...Ya te puedes marchar,

Ricardo ha permitido que yo compre tu deuda.

Criminales, sin verguüenzas,

¿cómo hacen esto a las pobres criaturas?

Toma, bonita, hija, come, come.

to deny the fact that you hadfallendown the stairs and bruised yourface.You didn't say otherwise, didyou?Bebe, hija, bebe.

No.l mean, yes.¿Pero qué ha pasado aquí?

l'm all mixed up.So, what really happened...Pasa, que no podéis tener así a las niñas.

was exactly what Sister Brigidsaidhad happened.Así, ¿cómo?, ¿a qué te refieres?

!¡Así, encerradas!

And you made up a storyin your letter to your father...Bueno, me dejas de piedra.

La primera noticia que tengo.

Sí, claro...

!¡como siempre!

¿Tú sabías algo?

because you wanted to get outof St. Joseph's...and you thought a little liewould help.l didn't lie. l didn't make itup.l know it must be a frighteningexperience for you, Evelyn...being a little girl in a bigcourt like this.Cariño, ¿estás bien?

You must try not to be scared.Even thoughyou're alone in front of allthese people. Muchas gracias, Carmen, ya se puede usted retirar.

Tú, ven aquí.

l'm not scared anymore, YourLordship,and l'm not alone.My granddad is here with me. Que sea la última vez

que haces algo sin que yo te lo diga,

See. He's letting us know he'shere. y menos si te lo dice

una cocinera cochambrosa, ¿me oyes?

Your Lordship, the child'sgrandfatherdied some months ago.She obviously has a very...♪♪ [música distorsionada]

vivid imagination.Now, child...♪♪

let me ask you one last time...do you remember falling in thecorridorand hitting your face on thestairs?No, l didn't fall on the stairs. [camión acercándose] brrrrr

l was going to tell SisterFelicitywhat really happened...but then l thoughtit would only get Sister Brigidinto trouble.So, l prayed that Godwould forgive Sister Brigid forhitting me.This is a preposterousassertion.[bocina] tuuuu

Why on earthwould the good Sister hit you?Because l said she shouldn'tbelt Annettefor getting her catechism wrong.[cerámica quebrándose] crash

Poor little innocent. Shame onyou.She was better off with DesmondDoyle.l can see that now.[gritando] !¡No, Elisabeth!

-Wait till l get you outside!-Silence in court![bocina] tuuu, tuuu-tuuu

[estruendo] !¡pram!

Evelyn Doyle...do you expect this court tobelievethat after she did that toyou...-you prayed for her?-Yes, l did.[motores acelerando] brrr

l put it to you that you arelying.Lying is a sinagainst the Eighth Commandment.''Thou shalt not bear falsewitnessagainst thy neighbor.''l'm surprised you don't knowthat,if you're a lawyer.Sister Brigid told this courtthe truth of the matter...that she picked you upwhen you fell down the stairs.No. That's not true.Hope she goes to confessionsoon.-Wanna hear the prayer l saidlast night?-We do not.¿Alo?

[Zoila por celular] ¿Evelyn?

Not so, Mr. Wolfe.lt is material to the court'sevaluationof the child's character.[sollozando] ¿Mami?

Hijita, hijita, ¿cómo estás?

Evelyn, let us hear your prayer,please. ¿Cómo te va?

Bien, mami, estoy contenta de oírte.

''Lord God... No llores, hijita, no llores.

''you guide the universewith wisdom and love. Qué bueno que todo te está saliendo bien.

''Hear the prayer we make to youfor our country... Dime, mamita, ¿estás comiendo bien?

''the beautiful country oflreland.Sí.

Hemos recibido la platita que mandaste, !¡gracias!

''Through the honesty of ourcitizens,and the wisdom of those whogovern us... ¿Es muy distinta la comida?

''may lasting peace bedelivered...Es distinta.

Nos han dicho de la agencia

que te estás portando muy bien,

''and truth and justiceflourish.'' que eres muy trabajadora.

Amen. Ay, hijita, qué contenta estoy

de que la vida te trate a ti mejor que a mí.

-She's a credit to you.-Thank you.Thank you, Evelyn. You may stepdown. !¡Estate quieto, Pedro, caramba!

Mami, tengo que colgar.

Sí, sí, claro, hijita, claro.

The great day has finallyarrived. Saludos de tu abuelita.

Ah, y dale abrazos a tu prima.

Pórtate bien con ella, Evelyn.

Muchos a besos a todos en el pueblo.

The day Desmond Doyle and hiskids,and indeed the whole oflreland... !¡Sí, claro!

Cuídate, hijita, chao.

has been waiting for.The day when Desmond finds out,once and for all...♪♪ [música de suspenso]

whether he will get his kidsback.Sister, why couldn't me and theboysgo to court today?Because they don't want a repeatof the scenes they had lasttime.♪♪

The Lord Mayor of Dublin hasjustappeared in his officiallimousine...and a beautiful car it is, too.l would remind you, however,that never before...has a law been found repugnantto the lrish Constitution...Pero mírate, estás preciosa.

and that has to happen today,if Desmond Doyle is to win.Ven, te voy a pintar.

Ya verás qué guapa vas a estar.

Las palabras mágicas son:

"¿Me invitas a una copa?"

Si el cliente se toma una copa,

la ganancia es para la casa.

Si consigues que te invite,

la mitad es para ti.

Si ellos pagan, ellos tienen la razón.

Si algo no te gusta, aguanta y disimula.

Tú eres una actriz, una actriz profesional.

l now call on Justice Ferristo deliver his judgment.¿lo entiendes?

Si te pregunta la Policía,

recuerda que tú estás aquí libremente.

La Policía es mala, te deportan.

l am persuaded by Mr. Wolfe'sargumenton behalf of the Minister forEducation...that the term ''parent''...in Articles 41 and 42 of theConstitution...must be held to imply bothparents.Toma, recuerda el teléfono de nuestro abogado.

There is no contradictionbetween those Articles...and Section 10 of the Children'sAct...EÉl, mejor que nadie, conoce tus intereses.

and said Actis not repugnant to theConstitution.♪♪ [música de suspenso]

l, therefore, find in favor ofthe defendant,the Minister for Education.[todas] Nuestras ofensas como también nosotros

perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación...

l'll strangle that ferret oneday.!¡Tú!

lt's 1-0 to the Minister, with 2votes to go.[llorando] Pero si yo hablé con Ricardo...

The next Judge, Justice Daley,must vote for Desmond... Yo compré su deuda, ella ya se puede ir.

or it's all over for the Doyles.¿Y las drogas que ha consumido?

¿Y las joyitas que se ha comprado?

Don't despair, my child. Havefaith.Parece mentira lo poco informada que estás.

...or there'll be rioting goingon.Pasas demasiado tiempo con tu jefe, Daisy.

l agree with Mr. Wolfe...Tu marido folla con todas, no solo conmigo.

that the Minister for Educationhas,at all times...acted in a reasonableand conscientious manner... ¿Te traes a la primita del pueblo

y ahora vas de Santa?

!¡Pero si fueron ustedes los que amenazaron

within the provisions of theChildren's Act.con vender a mi niña a Tailandia!

l also agree with my learnedand honorable friend, JusticeFerris...that there is no precedent fordeclaring... A mi niña.

Y tú te lo creíste.

an lrish Statuterepugnant to the Constitution... !¡Acompáñala a la sala!

-Please God, grant us a''however.''-...and therefore invalid. !¡No tengo toda la noche!

However, despite the absenceof precedent...♪♪

l find Mr. Barron's argumentpersuasive.Esa sonrisa...

ln any event, with respect tomy learned friend, Mr. Ferris...♪♪ [música electrónica]

it is the duty of the SupremeCourt...not only to follow precedent...♪♪

but to set it.On the grounds submitted...that the Children's Act 1941,Section 10...contravenes a parent'sfundamental,God-given right...!¡Muchachito!

[hombres] !¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eeeeh!

to the society of hischildren...and is therefore repugnantto the Constitution...l find in favor of theplaintiff,Desmond Doyle.♪♪ [música electrónica]

Marvelous! Children,don't you stop praying now.♪♪ [música de suspenso]

...the Supreme Court. Now it allrests on theshoulders of Justice Lynch, aKerry man.The tension in here is almostunbearable.♪♪

I can't think of anything likeit, sinceTom Connolly's last-secondpenalty goal...Ven aquí, reina de mi corona.

that won Ireland the TripleCrown,30 years ago.♪♪

[hombres] !¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eeeeh!

And amazingly...Connolly is now partof Desmond Doyle's team.l have been impressedby Desmond Doyle's diligence...and determination in rebuildinghis financial and domesticcircumstances...♪♪ [música de suspenso]

in the wake ofhis wife's unfortunatedesertion.l have noted, too,the obvious bonds of love andaffection...♪♪

between Doyle and his daughter,Evelyn...who made a deep impression onme,and l'm sure, on all of us...-in the witness stand.-Please, no. Don't give us a''however.''However, we are officers of thelaw... [mujer] !¡Policía, policía!

and must not be guided bysentiment. [hombre] !¡Hostia!

Though Mr. Barronmade a moving and powerfulplea... [mujer] !¡Policía!

on behalf of his client...a stirring appeal to theheart... [llantas chirriando] iiik

we, as law officers, mustdetermine caseswith the head, not the heart. [sirenas] ui-ui

♪♪ [música de suspenso]

[hombre] !¡Vamos!

Tom, have we lost?l agree with my learned friend,Justice Ferris...!¡Ven conmigo!

!¡Vamos!

[algarabía]

-Yes, unless he says another''however.''-...that it is regrettable...[llaves golpeándose] cling, cling

[hombre] Seguro, cabrón, seguro.

Soy un empresario de la hostelería.

!¡Y en este negocio está todo en regla!

that no precedent has been citedin support of Mr. Doyle's case.However...♪♪ [música de suspenso]

though no precedent can be foundin lrish law...we can arguefrom an analogous English case.♪♪

ln the Crown versus Clark, 1891...Si tienes un problema

y se lo cuentas a la Policía,

tienes dos problemas.

the principle of a parent'sinalienable rightto his or her children...was enshrined in common law.Se me olvidaba.

However... [portazo] pam

♪♪

...the parent's right...could, as common law,be overridden by statute.Siéntate.

♪♪

-However...-Yes, dear God....unlike the English...we lrish have a writtenConstitution...so that, in the wordsof Evelyn Doyle's prayer: [golpes] !¡pam, pam, pam!

''truth and justice mayflourish.''[todas gritando] !¡Aaaah!

l find it unarguably true,as Mr. Barron contends...a parent hasan inalienable and God-givenright...to the society of his children.[mujeres llorando] Ajajaja...

l therefore findin favor of the plaintiff, Mr.Doyle.♪♪

[hombre] ¿Cómo estás?

¿Estás mejor?

Gracias.

¿Me dejas ver eso?

We did it!Gracias.

Desmond Doyle has won!Glory be to God![sonriendo] Je...

-Praise be to God!-Sister, we've won.¿Es tu familia?

Darling child, don't you forgetme.l won't, Sister. l love you.¿Cómo viniste a España?

♪♪ [música de suspenso]

You'll be needinga housekeeper now, won't you?¿Cómo viniste a España?

Vamos a hacer una cosa,

voy a llamar a una ONG que está especializada

en ayudar a las chicas

que han pasado por tu misma situación.

Estas con ellos unos días y luego volvemos a hablar,

¿te parece bien?

No me acuerdo.

Tengo que tomar tus datos.

Love and glory, boys!¿Cómo te llamas?

Jazmín.

Legal history has been made. Jazmín.

[teléfono repicando] triin

¿Cómo vas?

Bien, en seguida voy.

Tengo que salir un momento.

¿Quieres que te traiga algo calentito?

Evelyn's won. We can all go homesoon!¿Café con leche?

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

Daddy!Oh, my love. Good to see you.♪♪

♪♪

Let me see you.You look gorgeous. [niño] Querida hermanita:

Todos estamos muy bien.

Viendo la señora de la agencia a traerme la bicicleta,

pero me he caído dos veces, pero me he vuelto a levantar.

Si tú trabajas mucho, yo tendré más regalos.

Adiós, Evelyn, pórtate bien,

sé buena y vuelve pronto.

Don't worry, Heidi. l didn'tforget you. Te queremos.

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

Let's connect these two togethernow.[portazo] pam

Some tea, too?♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪Children, come and sit down,turkey's ready.

Evelyn, Maurice, Dermot,come and sit down, everybody.-l am starving.-Okay, crackers. Get a cracker,lads.♪♪

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT www.AllSubs.org♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪