Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

♪♪ [mujer tarareando música suave]

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

♪♪ [música triunfal]

[agua corriendo] friis

[golpes] pac, pac, pac

[golpes] pac, pac, pac

[golpes] fras, fras, fras

[golpes] fras, fras, fras

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[hojas crujiendo] fruassh

[pájaros trinando] prii-prii-prii

Mira quién está aquí.

!¡Yolanda!

!¡Qué alegría verte!

¿Cuánto tiempo se quedan?

¿La llevo al colegio?

¿Es todo lo que se te ocurre decir?

Ven, mamita,

ya te hice un lugarcito

para que te acomodes.

Primero te bañas con aguüita tibia,

luego te vas a sentir muy bien, ¿sí?

Vamos.

Calavera del hermano de Margarita,

va a terminar mal, muy mal, vas a ver.

¿Esto es lo que has lavado, hija?

¿Pero esto es lo que has lavado?

¿Cómo voy a colgar esta ropa?

¿Por lo menos a Yolanda sí le habrás dicho

que hablaste con su mamá?

¿Hablaste con mi mamá?

[Evelyn] Sí, hablé con ella

y me mandó un beso grande para ti.

[niña] !¡La bicicleta!

Anda, corre, ve a ver la bicicleta.

♪♪

¿Por qué no me dijiste nada?

Te lo iba a decir, pero me olvidé.

No tiene ninguna importancia.

[sonriendo irónicamente] Je, je...

Mamá, yo no quiero ir.

¿Tú crees que una oportunidad como esta

se te volverá a presentar en la vida?

!¡Mira a tu prima!

Ella agarró su oportunidad y ahora está allá.

La tierra de los conquistadores.

¿Pero yo qué voy a hacer sola allá?

Yo no quiero separarme de ustedes.

Tú haz con tu vida lo que quieras, Evelyn.

Solo te digo, mira a tu prima,

ella se fue, hasta amigos tiene allá.

Sí, y acá tiene una hija abandonada.

!¡Cómo te atreves!

¿Acaso tú sabes lo que es quedarse sola

y tener que ganarse la vida?

Me pagó doña Olga.

Ja, como si eso

nos fuera a solucionar la vida.

!¡Mamá!

Ojalá me hubieran dado una oportunidad así,

qué cosa iba a estar escupiendo al cielo.

Toda la vida acá lavando, nadie quiere ayudar...

!¡Ya empezamos con los sermones!

!¡Ya, ya, ya, ya!

!¡Tranquilícense, por favor!

♪♪ [mujer cantando en lengua nativa]

A levantarse, ya a levantarse.

[niño] Deja dormir.

Harold, estoy soñando.

Yo no.

Hola.

♪♪ [mujer cantando en lengua nativa]

♪♪

[murmullos]

[niños] ♪ Una semana tiene siete días... ♪♪

[bocina de autobús] !¡pi-pi!

[motor acelerando] bruuu

[atomizador] pish-pish-pish

[puerta chirriando] ik-ik

♪♪ [música suave de piano]

[Evelyn] A, S, D, F, G.

Q, W, E, R, T, P, O, I, U, Y.

Ya.

[motor acelerando] bruuu

[murmullos]

[pájaros trinando] prii-prii-prii

[perro ladrando] guau, guau

[Evelyn] ¿Ya te encuentras mejor, mami?

[quejándose] Umh, qué voy a estar mejor, hija,

peor no más estoy.

¿Quieres que llame al doctor?

Jum, qué va hacer ese señor.

Decirme que estoy cansada,

agotada.

Claro.

Pero tú ya lo has hecho y no tienes miedo,

en cambio, ella está asustada.

[Margarita por teléfono] La van a acompañar en todo momento,

no tiene de qué preocuparse.

Que siga las indicaciones de la señora de la agencia.

¿Y lo del pasaporte cómo sería?

En la agencia se encargan de todo,

¿es que no me escucha?

¿Sabes qué?, mejor te la paso,

Anímala pues a ver si la entusiasmas.

♪♪

[pájaros trinando] prii-prii-prii

[ruedas metálicas girando] truc-truc

[balando como oveja] Meeee.

[ambas riendo] !¡Jajajaja!

[agua corriendo] sish

[jovencita] ¿Y qué más te dijo tu prima Margarita?

Poca cosa, la noté bien rara,

hasta habla diferente.

Se ponen depre con la distancia.

Pero tú no vas a ser así conmigo, ¿no?

!¡Yo no voy a ir a España!

Ya se lo dije.

¿Qué voy a hacer yo por allá?

Yo si pudiera me iría.

[agua corriendo] sish

[perro ladrando] guau, guau

♪♪

[Evelyn] A, S, D, F, G, Ñ, L, K, J, H.

E, S, P ,A, Ñ, A,

España.

[motor de automóvil] ruuuu

[llantas chirriando] frik

¿Conocen la casa de Evelyn González?

[tocan a la puerta] toc-toc-toc

¿Evelyn González?

Claro, pase.

Hola, mucho gusto, soy Nadine,

de la agencia de contratación.

[mujer] Disculpe el desorden, señorita,

de saber que venía, hubiéramos arreglado antes.

!¡Qué verguüenza!

No se preocupe.

¿Le sirvo algo?No, gracias.

Simplemente venía a traer los papeles del fiador.

Nuestra agencia le va a prestar

una suma importante de dinero a Evelyn

para el viaje.

Bueno, sabe, la Evelyn nunca ha salido de acá

y eso está bien lejos, ¿no?

Sí, pero el trabajo está muy bien pagado.

En un día puede que gane

ni lo que en un mes se gana aquí.

¿Ah, sí? Sí, fíjense.

Esto me lo encargó Margarita para ti.

Ay.

!¡Ay, qué lindo, hija!

Señora...¿Sí?

¿Usted ha estado en España?

Claro.

Y al volver, le construí una casa de tres pisos

a mi madre.

Se gana mucha plata allí, mucha.

Este contrato me lo tiene que firmar usted, señora.

Todo el dinero que nuestra organización

le va a prestar a Evelyn,

ha de ser avalado con algo,

esta casa por ejemplo.

En cuanto ella termine de pagar la deuda,

el contrato quedará rescindido.

¿Y qué pasa si ella no puede pagar?

No diga tonterías, mujer,

eso no va a suceder nunca.

¿Pero si sucede?

Bueno, perderían la casa y el terreno,

pero, repito, eso no va a pasar.

Eres una muchacha responsable

y muy trabajadora como tu prima Margarita, ¿no?

Sí, claro que sí.

Entonces no hay de qué preocuparse.

Ustedes lo piensan,

pero eso sí, por favor,

si el trato no les convence,

me lo comunican cuanto antes

porque enseguida yo consigo otra muchacha,

¿sí?

Ay, ya, señorita.

Gracias, gracias por la visita.

♪♪ [música infantil]

[mujer] ¿Está segura, hija?

Sí, mami, no te lo pienses tanto.

¿Qué pasa?

No escribe.

¿Este será?

♪♪ [música suave de piano]

♪♪

Dame la maleta.

Tu pasaporte.

Mira, mamá, su pasaporte.

Cuídalo, hija.

Moviéndose, Evelyn, la plata espera.

!¡Cuídate, cuídate, cuídate, por favor!

No olvides escribirme, cuídate, hijita.

Chao, Evelyn.

¿Saben qué es lo primero que voy a comprar en España?

!¡Mi bicicleta!

¿Evelyn, ya?

Dale esto a mi mamá.

♪♪ [música melancólica]

♪♪

Escríbenos, ¿eh?

Los voy a extrañar mucho.

[portazos] cluc-cluc

[motor encendiéndose] rrrun

!¡Cuídate, hija!

!¡Chao, cuídate!

[niños] Chao.

[hombre] ♪ Yo seré certero,

♪ ser el peón más fiero,

♪ el ángel caído sin cielo,

♪ escupiré mares de tinta para ahogarte en tu agujero. ♪

♪ Poco a poco, tiempo al tiempo, ♪

y no habrá nada que neguéis,

♪ basta de micos, el mico suplica estilo... ♪

En la aduana dirás

que eres hija de un empresario

y que vas a España por turismo,

ni se te ocurra decir que vas a trabajar.

¿Por qué?

Eso es lo que me dijeron que te diga.

Mira...

♪ Basta de micos, el mico suplica estilo... ♪♪

¿Y llevas mucho tiempo

trabajando para esta empresa?

Apenas dos semanas.

¿Sabes qué es lo mejor?

Te voy a contar un secreto,

pero no se lo cuentes a nadie.

No.

Yo soy el dueño, jajaja.

¿Cómo?

De la empresa donde vas a trabajar.

Firmé un papel

y oficialmente soy tu patrón,

o sea, el boss.

Así que cuidadito, ¿ah?

Que te voy a estar echando ojo.

[ambos riendo] Jejejeje.

♪♪

[turbinas de avión] friii

[mujer por altoparlante]

Aquí está.Perfecto.

¿Ya te dio el pasaporte?

Aquí tienes los boletos.

No pude conseguir un vuelo directo,

así que vas a conocer medio mundo.

!¡Ya verás qué divertido!

Vamos.

Evelyn, yo llego hasta aquí no más.

!¡Gracias, jefe!

El boss.

El boss.

[riendo] Jejejeje.

Toma, son 1,000 euros,

¿pero no te lo vayas a gastar, ¿de acuerdo?

Tú sabes, vas de turista.

Ya, levántate la blusa.

Es por si acaso te preguntan,

eso es lo que vas a decir.

Esto se coloca así.

Ya, listo.

Que tengas buen viaje.

¿Usted no me va a acompañar?

Es que se me ha complicado a último momento,

pero no te preocupes, todo va a salir muy bien,

de verdad.

Tú solo sigue las indicaciones, ¿okay?

Anda, vamos, vete, vete, ya.

[mujer] Señorita, su boleto, por favor.

El cinturón, por favor.

¿Le ayudo?

[susurrando] Gracias, es que es la primera vez

que viajo en avión.

No pasa nada, tranquila.

[turbinas de avión acelerando] buuum, frrru

friii

♪♪ [música de suspenso]

[murmullos]

[motor de automóvil] brrr

[suspirando] !¡Ah!

¿Eres Evelyn?

Sí.

Perdona el retraso, soy Mayra.

Encantada.

Dame eso.

Encantada.

Hola, soy Luna.

Hola.

Tú ponte cómoda.

Son muchas horas, tú mejor duermes.

¿Adónde vamos?

¿Quieres?

Sí, qué sed, gracias.

¿Ustedes también trabajan en la cafetería?

¿Cafetería?

Sí, en la que trabaja mi prima Margarita.

Pero tú sabes a qué vienes a España, ¿verdad?

Sí, a trabajar en una cafetería.

Ustedes conocen a mi prima Margarita, ¿no?

Daisy, tu primita ahora se llama Daisy.

!¡Daisy, como la mujer del pato, jajaja!

A ti también te tendremos que bautizar.

¿Por qué?

¿Cómo podríamos llamarla?

Jazmín.

Jazmín.

Es perfecto.

Te llamaremos Jazmín, que hueles muy bien.

[riendo] Jejejeje.

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[Luna] Venga, vamos.

Hola.

Hola.

[portazo] pruc

[mujer] Casi las 5, ¿por qué?

Había tráfico y controles de los lechugas.

Yo soy Amanda, para lo que necesites.

¿La plata?

Mucho gusto, yo me llamo Evelyn.

¿Mi prima está aquí?

Se va a llamar Jazmín.

Ven aquí, siéntate, Jazmín.

¿Estás bien?

¿Qué tal el viaje?

Bien.

¿Me dejas tu pasaporte?

Mientras estés aquí, nosotros lo guardamos.

Es por seguridad.

Sí, claro.

La habitación cuesta 70 euros al día,

incluye desayuno, comida, cena y dos primeras copas.

Si no eres puntual,

tienes multa y te quedas sin comer.

Todo funciona aquí como un reloj.

Está prohibido comer chicle, tener móvil

y arrastrar las sillas.

Cada pieza de ropa para lavar, son 5 euros.

En la tienda puedes comprar champú, gel,

lo que necesites.

Si no estás a las 5 lista en la sala,

tendrás multa y problemas con Ricardo.

[cerradura girando] clic

Tu habitación, la 12,

deberá estar siempre ordenada.

Señora, ¿puedo llamar a mi prima?

Ella se llama Margarita.

La llave del armario.

Si la pierdes, son 20 euros de multa.

Aquí no hay ninguna Margarita,

pero no te preocupes, si está, ya aparecerá.

Ahora dúchate y cámbiate de ropa.

[puerta cerrándose] truc-truc

[agua corriendo] siish

[golpe metálico] plic

[asustada] !¡Ah!

Ricardo.

Encantado, preciosa.

♪♪

Vístete, nos están esperando.

Queco tiene mucha plata.

Yo para trabajar...

uso este vestido,

no sé si está bien.

Jeje, sí, seguro que te sienta bien.

Pero luego pasas por la tienda.

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪ [música sensual de piano]

Hola, guapa.

¿Y qué les digo yo ahora a los proveedores, Amanda?

Nada, qué les vas a decir.

!¡Deja eso!

Ven aquí, ven.

Ven aquí.

¿Ves?, tú no tienes ese problema.

Abre la boca.Lo tuyo es más fácil.

A ti las lumis te vienen solitas.

Pero con la naranja...

!¡Queco!

Mira, ella es Jazmín.

Enseguida estoy con ella.

Pues lo que te decía,

que con las naranjas es distinto, joder.

Porque primero tienes que plantar el puto naranjo,

esperar a que haga buen tiempo, y su puta madre.

Siempre la misma mierda.

Vamos a brindar.

Vamos.

Tienes que brindar, Jazmín,

si no, atraes la mala suerte.

Que miran por la naranja, me dicen.

!¡Les estoy vendiendo la puta naranja en el puto Canadá!

Pero eso a ellos les da igual.

Todita de un trago, te sentará bien.

¿Me estás escuchando?

Joder, no me toques los cojones.

Queco, relájate ya.

[Queco] ¿Cómo quieres que me relaje

con esta mierda de música, joder?

¿No tenéis, yo que sé, algo de Chenoa?

[riendo] Chenoa, jajajaja.

♪♪

[motores de automóviles] brrr

[pájaros trinando] prii-prii

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[agitada] Ah-ah-ah-ah...

[sollozando] Jih, jah, jih.

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

[llorando] Jah, jih...

♪♪

♪♪

[sollozando] Ah...

♪♪

♪♪

♪♪ [música suave]

♪♪

♪♪

[Evelyn quejándose] Ih, ih...

Señora, yo...

yo sé que ha habido un error,

yo sé que ha habido una equivocación.

[sollozando] Señora...

ese hombre... me violó.

Mira, Jazmín, si eres lista,

muy pronto controlarás tú la situación.

Este oficio es solo complicado

al principio,

pero aquí hay mucha plata.

!¡Yo me llamo Evelyn!

Y lo siento pero me tengo que ir

porque me prima me está esperando en otro lugar,

!¡así que devuélvame mi pasaporte!

Tu pasaporte lo tiene mi marido

y tú tienes una deuda con él.

[máquina traqueteando] tra-a-a-a-a

♪♪

[tocan a la puerta] toc-toc-toc

Pasa, pasa, preciosa.

Siéntate.

Mire, yo...

yo no...

Ha habido un error.

¿Un error?

¿Tú crees?

Yo no vine para hacer esto.

Entonces... ¿para qué?

Yo he venido para trabajar en una cafetería.

Esa mala suerte, !¡espántamela!

!¡No quiero!

A mí me han traído por equivocación,

así que me voy, tengo que buscar a mi prima,

!¡por favor, devuélvame mi pasaporte!

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

¿Tú sabes dónde está tu país?

¿No sabes?

Aquí, aquí está tu país.

¿Y sabes dónde está España?

Aquí está España.

¿Y tú sabes cuánto me ha costado traerte

de aquí hasta aquí?

Fíjate bien, ¿eh?

Porque hay un buen charquito de por medio.

!¡Yo he venido a trabajar de limpieza!

Yo trabajo y les devuelvo a ustedes su dinero.

¿Limpiando?

Piensas ganar dinero limpiando.

No me hagas reír.

Vamos a ver, vamos a ver.

Me debes 6,000 euros,

y quieres trabajar limpiando,

eso son 10 euros la hora, 450 euros.

Si le quitamos 70 euros de la estancia,

limpiando sacas un beneficio de 1 euro a la semana.

Mientras que de señorita de compañía,

10 clientes por día,

7 días a la semana, 4,000 euros.

En dos meses te puedes ir

y en otros dos meses,

les pones una casita a la familia.

♪♪

Quiero mi pasaporte.

♪♪

!¡De aquí no se va ni Dios

hasta que se me pague la deuda!

♪♪

[portazo] prum

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

[mujer riendo] !¡Jajajaja!

!¡Qué pringado, jajaja!

Que me quiere pagar la deuda.

Se me ha presentado con un bote de pintura

lleno de billetes.

!¡Qué pringado, jajaja!

[mujeres riendo] !¡Jajajaja!

[puerta chirriando] iiik

[mujeres riendo] !¡Jajajaja!

!¡Que es un idiota, jeje!

Que dice que se quiere casar conmigo.

[Evelyn] !¡Margarita!

Evelyn, ya llegaste...

♪♪

Qué alegría me da tenerte con...

♪♪

¿Por qué no me lo dijiste cuando me llamaste?

Porque me daba mucha verguüenza, Evelyn,

que le fueras a contar a mi tía o a la abuela.

Yo le hubiera guardado el secreto.

Yo me muero si mi niña se entera, Evelyn,

!¡me muero!

!¡Yo jamás se lo hubiera dicho, Margarita!

!¡Cómo te atreviste a traerme aquí!

!¡Me mentiste!

No, te estás equivocando, las cosas no son así.

¿Ah, no?Es un trabajo como cualquiera.

Se puede ganar mucho dinero, y rápido.

No puede ser...

Esto no me puede estar pasando a mí.

Mira, Evelyn, trabajamos unos meses, ¿sí?

Y luego nos volvemos para la casa,

ricas y tan felices.

Y nadie tiene por qué enterarse

de lo que hicimos aquí.

¿Y tu jefe?

Habla con tu jefe.

Tienes que conseguir que él me devuelva mi pasaporte.

Eso no es tan fácil.

Tu amiga, la que fue a mi casa.

Dile que ha habido un error.

¿Qué amiga?

!¡Mira, tú me metiste en este lío

y tú me tienes que sacar de aquí!

!¡Evelyn, no tienes papeles,

no tienes estudios, no tienes dinero, nada!

Por lo menos acá podemos comer y dormir,

y ganar dinero.

Solo es que te acostumbres.

[llorando] Yo no quiero acostumbrarme.

Ayúdame, por favor...

Trabaja para pagar la deuda, y luego te puedes ir.

No te reconozco, no sé quién eres.

!¡Eres un monstruo!¿Un monstruo?

!¡Mi trabajo da de comer a mi familia, tu familia!

!¡Así que te pido respeto!

¿Respeto? !¡Estás podrida!

¿Tú crees que con una panadería de mierda

se pueden mantener cuatro mujeres y cinco niños?

[gritando] !¡Aaaah!

[sollozando] Ih, jih, jih, snif...

[portazos] puc, puc, puc

[mujeres gritando y riendo]

♪♪ [música tropical de fondo]

♪♪

[grillos chirriando] cri-cri-cri

♪♪

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[motores de automóviles] brrr

♪♪

[puerta chirriando] uiiik

♪♪

[asegurando puerta] pluc-tun

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[puerta chirriando] iiik

♪♪

♪♪ [música suave de piano]

♪♪

[llaves tintinando] clin-clin

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

[asustada] !¡Ah!

[Ricardo] ¿Qué tal el portugués?

[hombre] Bien, este año...

este año arrasamos.

Ganamos la Liga, la Copa y la Champions.

Carmen, salga.

[Carmen] Sí, señor.

¿Y dónde estaba?

Vagando, por la Comarcal.

Habla con tu jefe y que pase,

dile que esta es su casa.

De acuerdo.

¿Y tú, cariño, adónde ibas?

[mujer con acento extranjero] Mi niño, tengo que ir por mi bebé.

¿Pero otra vez con esas?

Ay, ay, ay.

[Ricardo] El día menos pensado

aparecerá por esa puerta un tiarrón de 2 metros

preguntando por una tal Elisabeth.

Va a resultar, ¿cierto?

¿Habrás ahorrado suficiente dinero

para llevarlo a la universidad?

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

[hombre] Venga, pues bien.

Vale, que si quieres después vamos a cenar también.

♪♪

[Elisabeth] !¡Vete!

Habitación mía.

♪♪ [música melancólica]

♪♪

¿Dónde está tu bebé?

♪♪

Yo venía en camión.

Yo muy débil porque...

hombres pegar a mí mucho y violar.

Yo enferma, y camión muy deprisa,

carretera muy mala.

Camión... así.

[sollozando] Entonces bebé cae

y yo al principio no vi.

Luego vi a bebé tirado en la arena desierto

yo grita: "!¡Para, para!"

Pero camión no para.

Yo quise bajar,

pero hombre sujeta mí y no puedo.

Yo grita mucho, pero conductor no para.

¿Cómo tú sabes que yo tengo bebé?

[llorando] Jih-jih, snif...

¿Tú sabe dónde está?

[llorando] Jih-jih, snif...

Dioses no contentos con mí,

por no viajo con luna llena,

ni amuleto.

Yo tengo que buscar bebé,

pero viajo con luna llena y amuletos.

Yo quiero buscar bebé, jih, snif...

luna llena y amuleto.

Solo quiero buscar bebé.

[balbuceando] Be-bé... lu-lu...

[motores de automóviles] brrr

¿No vistes?

Yo no trabajo aquí, mañana me voy.

♪♪ [música tropical de fondo]

Si no trabajas, multa.

Deuda aumenta cada día.

¿De dónde eres?

Nigeria.

¿Y cómo viniste aquí?

¿También te engañaron?

Madre llevar a casa de Ayelalá.

Madre decir: "Muchos niños en casa".

Native doctor sabe hacer, llama a Ogun.

¿Ogun, y quién es ese?

Hola, guapo, ¿me invita a copa?

Completo 70, chupar 40.

Tienes diez minutos para ponerte esto,

y venir conmigo al salón.

No.

♪♪

!¡Nueve minutos!

♪♪

[portazo] !¡prum!

♪♪

[mujeres riendo] !¡Jajaja!

[puerta abriéndose] crin

Joder...

!¡vaya humedad que tenéis aquí!

Esto va a ser cosa de la bajante

que pasa por el tejado.

[riendo] !¡Jajajaja!

¿Te cuento un secreto?

En este puticlub dan garrafón.

[riendo] !¡Jajajaja!

♪♪

!¡Aaah! Tranquila, gatita.

Tranquila, tranquila.

♪♪

[portazo] !¡prum!

Tranquila, gatita.

Tranquila.

[sollozando] immh, immh, immh...

!¡Lárgate, hijo de puta!

¿Qué pasa?

!¡Aah!

!¡Lárgate!

!¡Lárgate, hijo de puta!

!¡Vete ya!

[celular repicando] trii-trii-trii

!¡Ayúdeme, por favor!

!¡Me han engañado, me han robado mi pasaporte,

me han violado!

!¡Ayúdeme, por favor!

[mujer por celular] ¿Pero tú quién eres tú?

Yo me llamo Evelyn.

¿Pero y tú por qué coños tienes el móvil de mi marido?

Le puedes decir que se ponga, por favor.

[pasos acercándose] tap, tap, tap

!¡Ven aquí, zorra!!¡Aaaah!

[mujer por celular] ¿Oye, oye?

Pobre hombre, que lo único que quiere

es gastarse los ahorros contigo,

!¡y tú vas y le marcas la cara!

!¡Puta!

Este es un club profesional, ¿me entiendes?

!¡Un club profesional!

[Evelyn gritando] !¡Aaah!

!¡Aaah, aaah, aaah!

[llorando] !¡Jah-jah-jah, aaah!

!¡Aaah, jah, aaah!

[golpe fuerte] !¡trup!

[Ricardo] Este trabajo es muy fácil, joder.

Es el trabajo más sencillo del mundo.

Sólo hay que chupar y follar.

!¡Chupar y follar!

!¡Aaah, jih!

♪♪

!¡Ahí te quedas, gilipollas!

¿O es que todavía no te has enterado

que me debes una pasta?

[Evelyn llorando] Ih-ih, jih-jih, snif.

Ih-ih, jih-jih, snif.

!¡Aaah, aaah, jah-jah-jah!

Jih... jih...

Ih, jih... snif...

♪♪ [música de suspenso]

Jih, if...

[esforzándose] Uggh...

♪♪

[agua salpicando] plish, plash

[agitada] Ah-ah-ah...

♪♪

Closed Caption realizado por Dicapta www.dicapta.com

♪♪

[agua salpicando] plish, plash

♪♪

[Margarita] !¡Evelyn!

Evelyn, ¿dónde estás?

!¡Evelyn!

Evelyn, ¿dónde estás?

!¡Evelyn, sal, por favor!

!¡Te lo suplico, te va a dar una pulmonía!

[pájaros trinando] prii-prii-prii

[pájaros trinando] prii-prii-prii

Evelyn, Dios, mío.

Evelyn, Evelyn.

Ay, gracias, Virgencita.

Estás loca....

[llorando] No me lleves ahí, no me lleves ahí.

No quiero ir ahí, por favor,

no quiero ir ahí.

Ya, tranquila,

yo te voy a ayudar, te lo prometo.

Menos mal que has vuelto, me has dado un susto.

¿Estás bien, preciosa?

Tienes que entenderme, Jazmín,

si no tengo mano dura en este corral,

se me revolotean las gallinas.

A ver si te metes en la cabeza esto:

aquí las chicas obedecen, y si Ricardo dice come,

pues las chicas comen.

Y si Ricardo dice: "Bésame el culo"

pues van todas las putas y me besan el culo.

¿Me entiendes?

Entiendes cómo funcionan las cosas, ¿no?

Ricardo.

¿Sí, querida?

Necesito tiempo.

Tiempo.

La niña necesita tiempo para adaptarse, supongo.

Y vamos a ver...

¿Cuánto tiempo necesita la niña?

¿Una hora?

¿Un minuto?

¿Un segundo?

Unos días.

[riendo] Jajaja, unos días.

Tú con ese cuerpo,

conseguirías de mí lo que quisieras.

Hazme caso, seduce y vencerás.

[pasos alejándose] tap, tap, tap

¿Qué es esto?

!¡Dámelo!, es mío.

Móviles prohibidos, !¡nos castigarán!

!¡Dámelo, Elisabeth!

!¡No!

Yo, yo conozco a Ogun.

EÉl contarme lo de bebé.

¿Tú también eres bruja?

Dame el celular, Elisabeth.

!¡Mierda! ¿Qué pasa?

No funciona.

Dame, está bloqueado.

¿Qué es eso?

¿Puedes hacer que funcione?

No puedo saber.

!¡Hay que tirarlo!

!¡No, no, no!

Ogun enfadar.

No, por Dios, no lo tires, es lo único que tenemos.

Tú no conoce Ogun.

!¡Tu brazo!

Bien, él robó mi alma.

Ogun está en todas partes.

[gruñendo] !¡Grrrra!

[Elisabeth] Native doctor pintó mi cara.

[hablando en lengua nativa]

[Elisabeth] Luego baila con mi.

Puso mano en espalda y luego en pelo

y entonces, robó mi alma.

[celular repicando] trii-trii-trii

Señora...

Tiene que ayudarme.

[mujer por celular] ¿Me puedes explicar por qué tienes tú

el móvil de mi marido?

Un hombre lo dejó en mi habitación.

¿Cómo que un hombre lo dejó en tu habitación?

¿Pero tú dónde estás?

¿Pero era mi marido?

Yo...

¿Tenía barba?

No lo sé.

Tú estás en uno de esos clubs,

¿verdad que sí?

Señora, yo solo quiero irme de aquí,

quiero volver con mi familia.

!¡Señora!

!¡Yo no sé cómo salir de aquí,

tiene que ayudarme!

Ay, niña, pero y por qué no llamas a la Policía?

!¡No, Policía no, Policía no!

Ay, por Dios.

¿Cómo te llamas?

Evelyn, me llamo Evelyn.

No Jazmín, me llamo Evelyn González.

!¡Evelyn González!

Shhh, tranquila, está bien, tranquila.

Yo soy Gloria.

Yo voy a intentar ayudarte.

[mujer riendo] !¡Jajaja!

[balbuceando] Ogun...

Tranquila, tranquila, Elisabeth.

Tranquila.

Fuera, fuera.

Ogun demonio.

Vamos a salir de aquí.

Vamos a salir de aquí, !¡te lo prometo!

Vamos a salir de aquí.

[llorandoÑ Ya perdí bebé.

Selaya maldita...

Selaya maldita.

El flan.

Pide.

♪♪

¿De segundo?

De segundo.

Nada, gracias.

Yo mucho feliz hoy,

ahora sé que voy a encontrar bebé,

muy pronto lo voy a encontrar,

en luna llena, cuando vayamos de aquí.

!¡Zapatitos, zapatitos!

Tranquilas, chicas, tranquilas, que hay para todas.

Uy, qué follón.

[murmullos]

!¡Qué guapa!

Nos los dejarás baratitos, ¿no?

Tu prima, mami, mala, mala, demonio.

[murmullos]

[celular repicando] trii-trii-trii

!¡Tíralo, tíralo!

[celular deslizándose] !¡fuuu!

[celular repicando] trii-trii

♪♪ [música de suspenso]

¿De quién es esto?

♪♪

¿De quién es esto?

He dicho que de quién es esto.

[Carmen] !¡Mío!

Se me debe haber caído mientras limpiaba.

Lo siento.

Tenemos que llamar a Gloria...

tenemos que llamar a Gloria.

Si tú quieres llamar, pide un móvil mami.

Cualquier cosa que tú quieras pide mami.

¿Mami?

¿Es la jefa?

Claro.

Favorita de Ricardo.

Se acabó el descanso, !¡a trabajar!

Vamos, chicas, que hay que prepararse.

No, no vamos a ninguna parte.

[puerta cerrándose] clan

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

¿Qué haces?[asustada] !¡Ah!

[celular repicando] trii-trii-trii

Por favor, ayúdeme.

!¡Tengo una familia que alimentar!

!¡Y no quiero más problemas!

[Gloria por celular] ¿Evelyn?

Sí, hola.

Hola, soy gloria.

¿Ya sabes dónde estás?

¿Dónde estoy?

¿Qué lugar es este?

Por favor, !¡quiero saber la dirección!

Fuentes de Cuarte,

en la frontera con Portugal.

Fuentes de Cuarte.

Vale, voy a preguntar a ver qué puedo hacer.

¿A ti cuánta batería te queda?

¿Tienes cargador?, ¿tienes algo?

¿Cómo dice?

Ay, es igual, deja, mira,

apúntate mi número por si acaso.

¿Tienes para apuntar?

!¡Sí!

6-0-0-5-5-2-2-1-9.

Mañana sin falta te llamo, te lo prometo.

De acuerdo.

Gracias.

!¡Gracias!

[Ricardo] No me digas.

[riendo] Jajaja, así que la madre Teresa de Calcuta

tenemos aquí, ¿no?

[Margarita] ¿Y por qué no?

Es solo una, tienes cientos esperando.

Mira, esto es un negocio.

Las chicas, como el whisky, formáis parte del negocio.

Con el dinero no se juega, ¿sabes?

Pero ella no quiere estar aquí

y yo te puedo conseguir más dinero que ella.

No me digas.

Sí te digo.

¿Qué quieres hoy?

[Amanda] ¿Jazmín?

¿Qué hacías ahí?

[nerviosa] Nada.

¿Te gusta espiar a mi marido?

No.

¿Entonces?

!¡Ah!

Espero que no hayas llamado a nadie

por el bien de tu familia.

♪♪ [música de suspenso]

Elisabeth, tenemos que conseguir otro celular,

!¡ayúdame a conseguir uno nuevo!

!¡No me oyes!

Cada uno hace lo que puede,

yo solo esperar luna llena.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[cerradura crujiendo] cruig, cruig, cruig-cruig-cruig

♪♪ [música de suspenso]

[estruendo] !¡praun!

♪♪

[metales rosándose] frua, frua, frua

[cerradura crujiendo] cruig-cruig-cruig

♪♪

[golpe] !¡pam!

[estruendo] !¡praun, praun!

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[motores acelerando] brrr

[grillos chirriando] cri-cri-cri

♪♪ [música electrónica de fondo]

[madera rechinando] cruiiig

[portazo] pam

[pasos] tap, tap, tap

[mujer llorando] Ah, ah, ah...

[tocan a la ventana] toc, toc, toc

[Margarita] Evelyn, Evelyn, ¿me escuchas?

Te he traído un regalo, abre la ventana.

Tú dijiste que me ibas a ayudar

y Ricardo me ha encerrado.

¿Qué pasa?

Acabo de estar con un cliente que quería...

me sacó una foto de su hija,

luego me ha dado un uniforme de colegio

y me dice que me lo ponga.

Estaba tan pequeño, que casi no entro.

Y mientras...

no paraba de repetir su nombre.

Yolanda, Yolanda.

Como mi niña.

Evelyn...

yo puedo conseguir que aquí te vaya muy bien.

Puedo conseguirte los mejores clientes,

los que más propina te dan.

¿Y ese cliente te dio buena propina?

¿Daisy?

!¡Ese cliente fue un castigo!

Ya lo creo.

Un castigo de Ricardo.

Me está castigando a mí

porque tú no quieres obedecer.

[cerradura crujiendo] cruig-cruig-cruig

[Elisabeth] ¿Por qué cierras la puerta?

!¡Elisabeth!, !¡gracias a Dios!

Elisabeth, escúchame,

tienes que conseguir un celular.

Yo quiero Oduduwa.

¿Cómo?

Oduduwa, junto a vela.

Pero no puedo dártelo, la puerta está cerrada.

Haz caso a Ricardo y él quitará castigo.

[enojada] Mira, Elisabeth, si quieres a tu dios,

tienes que conseguirme un teléfono móvil.

¿Me has oído bien?

!¡Un teléfono móvil!

Pero yo necesito para viaje.

!¡Consígueme un teléfono móvil

y te lo doy para tu viaje!

Dame tu diosa.

¿Qué?

Tu diosa, por debajo puerta.

Pero...

Dame tu diosa y yo conseguir teléfono.

Espera, Elisabeth, ¿lo has visto?

!¡Te escribí el número de la señora detrás!

Elisabeth...

!¡Elisabeth!

[portazo] !¡pam!

[Margarita] !¡No, hagas eso, por favor!

!¡No, Ricardo, no, deja eso, por...!

[llorando] Ah, ja, ja, ja...

No, !¡no!

[gritando] !¡No!

!¡Suéltala, suéltala!

!¡Suéltala!

!¡No!

!¡Déjala!

!¡Malnacido!

¿Margarita?

[llorando] Ajajaja...

Margarita...

!¡Por favor, no!

Margarita...

[llorando] Ajajaja...

Margarita...

¿No lo abres?

Es para ti.

A las chicas os gusta el chocolate.

¿Tú entiendes de caballos, Jazmín?

[riendo] Jaja, no, no tienes ni idea.

Los caballos árabes son los mejores.

Son los purasangre de los purasangre.

¿Sabes cuál es la clave de su personalidad?

Que son salvajes.

A mí me encanta domar purasangres salvajes.

Cuanta más disciplina,

mejor se dejan montar después.

[portazo] pam

Te atreves a juzgarme, Jazmín,

me miras con unos aires...

Yo también he estado ahí, en tu lado de la vida.

Por eso me duele que pienses

que yo no he pasado por eso,

que me levanté así de cabrón una mañana.

Aquí ninguno nacimos monstruos,

todos tenemos motivos, culpas, errores,

sufrimientos, cicatrices.

Tú vives en tu mundo de pajaritos y felicidad,

pero la vida es una selva,

con unas reglas que hay que cumplir

si quieres sobrevivir.

¿Y tú quieres sobrevivir?

Jazmín, ¿tú quieres sobrevivir?

Sí.

¿Quieres volver a tener agua y comida?

Sí.

Entonces ven y besa a papi.

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

!¡Espera!

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

Este beso todavía no está en su punto.

Le quedan siete días de encierro.

♪♪

[golpe] pac

♪♪

[puerta asegurándose] cling, cling

♪♪ [mujer cantando en lengua nativa]

♪♪

♪♪

[puerta desasegurándose] cling, cling

Bueno, ya está bien, ¿no?

Las chicas están nerviosas, Ricardo está nervioso

y yo estoy pagando el pato por tu culpa.

Pues consigue que me vaya,

yo no te he pedido estar aquí.

Evelyn, por favor,

si tú no obedeces te van a cambiar de club

nos van a separar, prima, por favor.

!¡Evelyn, no me hagas esto!

!¡Por favor!

♪♪ [música de suspenso]

[golpes] pac, pac

[golpe] !¡pam!

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[puerta asegurándose] cling, cling

[Zoila] Evelyn...

Evelyn, despierta.

Mami...

Mira quién ha venido.

Ay, Evelyn, son preciosos.

♪♪

[pasos alejándose] tap, tap, tap

[puerta asegurándose] cling, cling

♪♪[interruptor] clic

♪♪[interruptor] clic

♪♪[interruptor] clic

♪♪[interruptor] clic

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[gotas cayendo] plug, plug

[gritando] !¡Aaah, aaah, ah!

[estómago crujiendo] cruiiig

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[pan crujiendo] cronch, cronch

♪♪

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Evelyn] !¡Evelyn, no vayas!

!¡Déjenme salir!, !Evelyn!

!¡Evelyn!

[llorando] No vayas, no vayas...

No vayas, no vayas.

Evelyn...

[Margarita] Santa María, madre de Dios,

ruega por nosotros los pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

[suspirando] Ah...

Dios te salve María, llena eres de gracia,

el Señor es contigo...¿Margarita?

Echo tanto de menos a mi hija.

Margarita.

[puerta asegurándose] cling, cling

[Gloria por celular] ¿Dígame?

[susurrando] Señora, habla Evelyn.

¿Quién?

Evelyn, hablamos, estoy en un club.

Dijo que me iba a ayudar.

Señora... Evelyn.

Ah, sí, sí, sí...

Oye...

¿Me va a ayudar a salir de aquí?

Es que, oye, verás, es que,

es que es todo esto es muy complicado.

Y yo he estado hablando con mi marido

y hemos tenido una pelotera porque es muy difícil

él es comercial, ¿sabes?,

pero es buena persona.

Y va a esos sitios

porque es que si no va se queda sin clientes y...

pero es buena gente,

lo que pasa es que a veces bebe.

Y es que...

mira, si te ayudo a ti,

a él les meto en un lío, ¿entiendes?

¿Tú me entiendes?

Oye, ya s...

[golpe] pram

♪♪ [música suave]

♪♪

♪♪

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[vidrio rompiéndose] crash

♪♪

[vidrio rompiéndose] crash

♪♪

[vidrio rompiéndose] !¡crash!

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

[golpe] pram

[cerradura crujiendo] cruig-cruig

!¡Evelyn!

!¡Evelyn, despierta, despierta!

Ya te puedes marchar,

Ricardo ha permitido que yo compre tu deuda.

Criminales, sin verguüenzas,

¿cómo hacen esto a las pobres criaturas?

Toma, bonita, hija, come, come.

Bebe, hija, bebe.

¿Pero qué ha pasado aquí?

Pasa, que no podéis tener así a las niñas.

Así, ¿cómo?, ¿a qué te refieres?

!¡Así, encerradas!

Bueno, me dejas de piedra.

La primera noticia que tengo.

Sí, claro...

!¡como siempre!

¿Tú sabías algo?

Cariño, ¿estás bien?

Muchas gracias, Carmen, ya se puede usted retirar.

Tú, ven aquí.

Que sea la última vez

que haces algo sin que yo te lo diga,

y menos si te lo dice

una cocinera cochambrosa, ¿me oyes?

♪♪ [música distorsionada]

♪♪

[camión acercándose] brrrrr

[bocina] tuuuu

[cerámica quebrándose] crash

[gritando] !¡No, Elisabeth!

[bocina] tuuu, tuuu-tuuu

[estruendo] !¡pram!

[motores acelerando] brrr

¿Alo?

[Zoila por celular] ¿Evelyn?

[sollozando] ¿Mami?

Hijita, hijita, ¿cómo estás?

¿Cómo te va?

Bien, mami, estoy contenta de oírte.

No llores, hijita, no llores.

Qué bueno que todo te está saliendo bien.

Dime, mamita, ¿estás comiendo bien?

Sí.

Hemos recibido la platita que mandaste, !¡gracias!

¿Es muy distinta la comida?

Es distinta.

Nos han dicho de la agencia

que te estás portando muy bien,

que eres muy trabajadora.

Ay, hijita, qué contenta estoy

de que la vida te trate a ti mejor que a mí.

!¡Estate quieto, Pedro, caramba!

Mami, tengo que colgar.

Sí, sí, claro, hijita, claro.

Saludos de tu abuelita.

Ah, y dale abrazos a tu prima.

Pórtate bien con ella, Evelyn.

Muchos a besos a todos en el pueblo.

!¡Sí, claro!

Cuídate, hijita, chao.

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

Pero mírate, estás preciosa.

Ven, te voy a pintar.

Ya verás qué guapa vas a estar.

Las palabras mágicas son:

"¿Me invitas a una copa?"

Si el cliente se toma una copa,

la ganancia es para la casa.

Si consigues que te invite,

la mitad es para ti.

Si ellos pagan, ellos tienen la razón.

Si algo no te gusta, aguanta y disimula.

Tú eres una actriz, una actriz profesional.

¿lo entiendes?

Si te pregunta la Policía,

recuerda que tú estás aquí libremente.

La Policía es mala, te deportan.

Toma, recuerda el teléfono de nuestro abogado.

EÉl, mejor que nadie, conoce tus intereses.

♪♪ [música de suspenso]

[todas] Nuestras ofensas como también nosotros

perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación...

!¡Tú!

[llorando] Pero si yo hablé con Ricardo...

Yo compré su deuda, ella ya se puede ir.

¿Y las drogas que ha consumido?

¿Y las joyitas que se ha comprado?

Parece mentira lo poco informada que estás.

Pasas demasiado tiempo con tu jefe, Daisy.

Tu marido folla con todas, no solo conmigo.

¿Te traes a la primita del pueblo

y ahora vas de Santa?

!¡Pero si fueron ustedes los que amenazaron

con vender a mi niña a Tailandia!

A mi niña.

Y tú te lo creíste.

!¡Acompáñala a la sala!

!¡No tengo toda la noche!

♪♪

Esa sonrisa...

♪♪ [música electrónica]

♪♪

!¡Muchachito!

[hombres] !¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eeeeh!

♪♪ [música electrónica]

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

Ven aquí, reina de mi corona.

♪♪

[hombres] !¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eeeeh!

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[mujer] !¡Policía, policía!

[hombre] !¡Hostia!

[mujer] !¡Policía!

[llantas chirriando] iiik

[sirenas] ui-ui

♪♪ [música de suspenso]

[hombre] !¡Vamos!

!¡Ven conmigo!

!¡Vamos!

[algarabía]

[llaves golpeándose] cling, cling

[hombre] Seguro, cabrón, seguro.

Soy un empresario de la hostelería.

!¡Y en este negocio está todo en regla!

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

Si tienes un problema

y se lo cuentas a la Policía,

tienes dos problemas.

Se me olvidaba.

[portazo] pam

♪♪

Siéntate.

♪♪

[golpes] !¡pam, pam, pam!

[todas gritando] !¡Aaaah!

[mujeres llorando] Ajajaja...

♪♪

[hombre] ¿Cómo estás?

¿Estás mejor?

Gracias.

¿Me dejas ver eso?

Gracias.

[sonriendo] Je...

¿Es tu familia?

¿Cómo viniste a España?

♪♪ [música de suspenso]

¿Cómo viniste a España?

Vamos a hacer una cosa,

voy a llamar a una ONG que está especializada

en ayudar a las chicas

que han pasado por tu misma situación.

Estas con ellos unos días y luego volvemos a hablar,

¿te parece bien?

No me acuerdo.

Tengo que tomar tus datos.

¿Cómo te llamas?

Jazmín.

Jazmín.

[teléfono repicando] triin

¿Cómo vas?

Bien, en seguida voy.

Tengo que salir un momento.

¿Quieres que te traiga algo calentito?

¿Café con leche?

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[niño] Querida hermanita:

Todos estamos muy bien.

Viendo la señora de la agencia a traerme la bicicleta,

pero me he caído dos veces, pero me he vuelto a levantar.

Si tú trabajas mucho, yo tendré más regalos.

Adiós, Evelyn, pórtate bien,

sé buena y vuelve pronto.

Te queremos.

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

[portazo] pam

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [música de suspenso]

♪♪

♪♪