Original subtitles

Catorze c�meras de televis�o e mais de cem jornalistas

assistimos � coletiva de imprensa

em que Miguel Indur�in revelou sua aposentadoria.

Miguel, que reconheceu que foi dif�cil tomar essa decis�o,

indicou que agora quer desfrutar do ciclismo com tranquilidade

e, acima de tudo, quer estar com a fam�lia.

Aprofundaremos a informa��o

com declara��es de Miguel Indur�in em poucos minutos.

Primeiro vamos ao corpo encontrado na Serra de Madri esta manh�.

A pol�cia afirma que o poss�vel homic�dio

deve ter ocorrido h� v�rias semanas,

dado o avan�ado estado de deteriora��o do corpo.

O corpo � de Bruno Meyer, su��o de origem espanhola

que trabalhava para um renomado banco su��o.

A investiga��o policial...

Mam�e, o que foi?

A senhora est� bem? Vou buscar �gua para voc�.

Pode ser uma gangue conhecida ligada ao tr�fico de coca�na.

O que foi?

E controle das discotecas de Madri.

Moradores de Getxo e Deusto, em Biscaia, v�o �s ruas

para exigir que a ETA liberte Jos� Antonio Ortega

e Cosme Delclaux.

- Vamos, Sheila. - Mam�e, o que foi?

Vamos!

- Mam�e, o que foi? - Sheila, vamos!

O IMORTAL

Deus, mais um.

UM ANO DEPOIS

H� mais informantes aqui do que convidados. � todo seu.

Vamos para a outra sala.

Carlitos, o que foi?

Me d� a c�mera!

Vamos, dance um pouco.

Carmem, voc� vai se casar.

Sem chance. Voc� quer?

Viva o casal!

Maldito!

Viu a vov�, Carlitos?

Puta merda! S�rio... Vai!

Est� bem, est� bem...

Puta que pariu!

Pode apostar!

Viva M�xico!

Nano!

J� volto, meninas. N�o saiam daqui.

Voc� n�o se cansou do M�xico?

� vingan�a.

V� cuidar deles, sirva algo, sei l�, camar�es ou algo assim.

Aten��o. Cozinha!

Ei! D� para perceber que � a fam�lia do Rober!

Ao centro e para dentro!

- Sa�de! - Sa�de!

Pepa, o que est� fazendo?

Fazendo neg�cios?

Meu Deus!

Como est�, filho?

Por que sua menina n�o veio? Eu queria tanto v�-la.

Com Isabel � assim.

N�o vejo a menina h� tr�s meses.

Que vida � essa.

E quanto a ele? O que acha?

Ele? N�o dava um centavo por ele e olha agora.

Que lindo, meu Deus!

Tivemos que ir ao M�xico para encontrar uma noiva para ele.

Para o M�xico e tudo.

N�o me d�o tr�gua nem no dia do meu casamento.

Nunca, nunca, nunca. Sempre encheremos seu saco.

Aqui, � seu.

- Me d� sua m�o. - Por favor.

Venha.

Agora divirtam-se, vou procurar Maritere.

Venha.

Sempre me dando dinheiro...

Porque ela te ama.

E n�o preciso te dizer. Cortaria a outra perna por voc�.

Me d� um abra�o.

Parab�ns, Rober.

Eu te amo, cara.

E eu amo voc�.

Ei, olha para ele.

Sim! Testando!

Saia do palco, vamos.

Menina!

Vamos!

Vamos!

Pula! Pula! Pula!

O que � isso?

De manh� eu me levanto

E saio correndo da cama

Para poder ver...

Ainda est�o l�?

Seu trabalho � uma merda, hein?

Um dia t�o bonito e voc� preso neste forno.

Caralho.

Pois �, aqui estamos, sim.

A prop�sito, esses microfones quebrados...

S�o seus?

Fim.

Est� com fome? Gosta disso?

Estamos bem, j� comemos, obrigada.

N�o seja arrogante, tetas.

Com seu sal�rio de merda, aposto que nunca provou um desses.

N�o?

Bem, vou deix�-los aqui.

Caso fique com fome e...

Bom proveito.

Ent�o, um pouco de tequila?

Viva a noiva!

Viva!

Vou pegar um pouco, tudo bem?

E a�?

Que festa incr�vel Rober organizou.

Sa�de.

Como est�o as coisas com Isabel?

Como deveriam estar?

Porra. Mal.

N�o comece.

Uma margarita sem sal e sem gelo.

E a�, Jos�? Vai dan�ar um pouco?

Sem chance, n�o dan�o, Paulina.

Vamos l�!

Claro que sim! � meu casamento, n�o?

Venha.

Claro. Vamos l�.

- Tome cuidado. - Vamos.

Vem c�, rainha da dan�a.

Isso!

- Viva a noiva! - Viva!

Caralho, que lindo!

Como me d�i ter perdido o casamento do Rober.

D� isso a ele por mim.

As coisas t�m que ser bem-feitas, Loira.

�.

Como ele est�?

No limite.

Os colombianos enlouqueceram e subiram os pre�os.

N�o est�o felizes com os mexicanos trazendo coca.

Eles o culpam por n�o ter matado voc�.

Mais alguma coisa?

Ele leva os iranianos com ele at� no banheiro, caso voc� apare�a.

Voc� o deixou totalmente alerta.

Vou apert�-lo at� explodir.

Trouxe o que eu pedi?

O que foi?

Nada, Fausti est� me esperando.

Obrigado, Loira.

A lista dos principais clientes de Fausti.

A Loira tem coragem.

Vamos falar com todos eles, certo?

Fausti vai ter coca�na saindo pelos ouvidos.

Porra, Jos�.

O que foi?

Poder�amos estabelecer uma tr�gua apenas por alguns dias.

Seria bom ter uma lua de mel, n�o?

Sem um olho no telefone para o caso de voc� levar um tiro.

A Chefa est� vindo para Madri.

Voc� vai come�ar a distribuir a coca�na daqui para Berlim.

Avise o Nano, certo?

Quero apertar o mexicano at� ele explodir.

Voc� n�o me ouviu?

- Esque�a aquele idiota. - Pau.

E esque�a Madri.

N�o vale a pena arriscar a distribui��o por toda a Europa por isso.

Vai ganhar mais dinheiro do que nunca.

Eu quero todos, certo?

Obrigado.

Claro, amor, tamb�m estou morrendo de vontade de ver voc�.

Mas logo irei buscar voc� e voc� voltar� para casa.

Sim, Carlitos est� l�.

J� preparamos a piscina, vai ver.

Estou t�o feliz. Sim, espera.

Espere um segundo, estou saindo do carro.

E tamb�m compramos uns colchonetes incr�veis.

Ent�o... quando voc� vier...

um mergulho em casa.

Amor.

Amor, espere, estou chegando no trabalho.

Tamb�m estou com saudades.

Eu te amo muito. Mas tenho que desligar agora.

Certo?

Certo, te ligo mais tarde.

Est�o todos a�, Jos�. Um beijo.

Eu te amo, filha.

Como est� a Sheila?

Pegou o celular da empregada.

E me ligou escondido da m�e.

E esses caras?

Felizes por terem vindo.

Bela caminhada me fez fazer.

Bonito, n�o �?

Vamos ver esses rostos.

Venha.

Bom dia, eu sou Jos�.

O que � isso, Jos� Antonio?

N�o me toque, porra.

Calma, Germ�n, j� somos crescidos.

N�o acha?

Certo.

Trabalhei com muitos de voc�s e fizemos bons neg�cios.

Para os demais, sou Jos� Antonio, seu novo fornecedor.

Qualquer coisa que precisarem, liguem para o Rober.

Ele resolver� tudo. Entendido?

Vejam o universit�rio, que aplicado.

Levantando a m�o, como na escola, n�o?

- O que foi? - � o cara do bar gay do viaduto.

N�o sei quanto aos demais, mas n�o posso mudar de fornecedor.

N�o? � contra a sua religi�o?

Se Fausti descobrir, p�e fogo no meu estabelecimento.

E mata voc�s.

� isso ent�o, certo? Acalme-se.

Se n�o quiser, voc� vai e sem ressentimentos.

N�o posso, s�rio. Por favor.

Venha.

Calma. Est� tudo bem.

Nos primeiros seis meses faremos uma oferta

como que introdut�ria.

Quem quiser ficar com Fausti, bem...

S�o escolhas de vida.

As consequ�ncias v�m depois.

N�o, n�o, n�o!

Por favor! Por favor!

Puta que pariu!

S�rio, Nano?

Eu estava mirando na bunda dele!

Puta merda!

N�o, s�rio.

Bem, ficou claro?

Sim, sim.

Ent�o � isso. Ao trabalho.

Tudo bem, Caballero?

Vamos entrar na fila, por favor.

Venham. Aqui.

Voc�. Carabanchel, certo?

Quantos pacotes deseja?

Querida. J� foi. Acabou.

N�o, s�o os cachorros do tio Rober.

Como v�o as coisas?

Tudo de acordo com o plano.

Passei as ordens para Rober.

� muita coisa, Fausti vai pirar.

� forte, n�o?

Incr�vel.

Vamos come�ar a transferir, certo?

Quero te contar uma coisa.

Aqui.

O que eu disse sobre essa merda na Espanha?

Me d� isso.

Aqui comemos com garfo.

N�o consigo pregar o olho, Jos�.

Estou muito arrasado.

N�o sei em que momento me tornei um maldito assassino.

N�o � um bom momento para arrependimentos.

Esse � o problema.

N�o me arrependo.

Mas n�o consigo lidar com a viol�ncia

e tudo isso est� mexendo com a minha cabe�a.

Armas e surras s�o coisa do Nano, ele gosta disso.

Fale baixo, porra.

Mas posso fazer outras coisas.

Nano n�o pode fazer o que voc� faz.

Ent�o tudo bem.

Mas tire esse palito da sua bunda, hein?

SUIC�DIO

E a�, velho?

Como pode ver. Aqui estou, levantando o pa�s.

N�o me diga que sucata d� mais grana que coca�na agora.

Ou tem algo para me contar?

- N�o. - N�o. Nada?

Voc� para de comprar de mim

e eu fico preocupado, desgra�ado.

Voc� me faz vir ver qual � o problema.

Bem, por enquanto estou bem servido.

Voc�s sabem operar essa merda, certo?

Vamos, Fausti, pelo amor de Deus.

Fausti!

Vamos entrar ou o qu�?

N�o.

Vou ficar caso os "mariachis" apare�am.

Eles n�o mordem.

N�o entro l� de jeito nenhum.

Cara, voc� � um idiota.

O que quiser.

Se demorar mais de cinco minutos, fico com sua esposa.

Nano vai ficar. Cuidado l�.

Seu chefe est�?

As chaves.

A mercadoria estar� l� amanh�, de manh�, numa van branca,

em frente ao Centro Esportivo Padre Dami�n.

- Perfeito. - Bem.

Cuide dessa perna, hein?

Claro.

Rober!

Rober!

Fernando, qual � o seu problema?

Nada, nem toquei em voc�.

N�o me tocou? Quer relaxar, cara?

Vou relaxar, mas me deixe em paz.

Fernando.

- Fernando, espera a�, cara. - O que foi?

Pare um instante, pare!

O que foi?

Nada, o que poderia ser?

Se tiver algum problema, me ligue.

�timo. Mais alguma coisa?

Fique calmo, cara.

Estou calmo.

Joga!

Peguei, peguei!

Boa, boa, boa.

Olha para mim, olha para mim.

Joga, joga, joga.

O cara � um p�ssimo perdedor.

N�o sabe que � meu dia de folga?

Quatro mortos em uma sauna.

Dois da turma de Fausti, um de Jos� Antonio

e o dono do local.

H� outros feridos, mas sem rela��o.

Se a imprensa souber disso, nos jogar�o aos le�es.

Muito bem.

Vou falar com o juiz, para correr com as escutas.

E colocar mais pessoas na vigil�ncia.

Eles sabem da gente.

Ser� um milagre se...

Tem outra ideia, Hurtado?

Ore, tenho certeza que conhece o Pai Nosso.

Como est�?

Precisa ir ao m�dico.

N�o se preocupe, n�o � nada.

N�o, quase mataram voc�.

J� tivemos noites piores, hein, cara?

N�o d� uma de convencido.

Est� bem.

Voc� � mais que um chefe para eles.

Mais que um chefe, cara.

� o pai deles.

Voc� n�o percebe?

Voc� tem que proteg�-los.

Engula e negocie com aquele idiota.

Ele mant�m Madri e voc� devora toda a Europa.

J� perdeu seu irm�o.

E ent�o sua esposa...

E sua filha.

O que mais quer?

V� embora.

Vou para o inferno.

JACK O ESTRIPADOR

Por que n�o deixa em um canal s�?

Gosto de navegar nos canais de TV.

N�o posso navegar?

Sim, a casa � sua.

Vou procurar uma garota.

Est� procurando garotas na TV?

Sim. Voc� n�o?

N�o, eu n�o.

Ent�o est� perdendo.

N�o sente falta do Sebas?

Sim, claro.

Claro que sinto falta dele.

Voc� tamb�m?

Sim.

J� chega.

E deixe a TV em paz, estou ficando tonta.

Se ele quiser trocar, o que vamos fazer?

Estamos falando sobre onde est� seu namorado, m�e.

Que namorado?

Ainda est� muito bem.

Voc� � t�o bobo.

Olha, amor.

Vamos.

Correa, chega dessa merda.

Est� me enrolando, cansei de tanta mentira.

Esteja no local amanh� bem cedo, est� enchendo meu saco.

Vamos.

Loira, voc� quer tapas?

Vejamos.

Sirva algo para voc�.

- Como? - Sirva algo para voc�.

Os convidados precisam de cuidados.

O presunto est� seco.

Sa�de.

Quem te ama?

Voc�, quem mais?

Vamos, vai se engasgar.

Quantos na casa de Fausti?

N�o, Jos�, voc� n�o pode entrar l�.

Besteira. N�o comece com essa merda tamb�m.

- Quantos s�o? - N�o, merda. S�o...

� um bunker, Jos�.

Esque�a.

Voc� n�o, hein, Loira? N�o brinque comigo.

Nano! O que me diz, filho da puta?

Aqui, com a Loira.

Sim.

Venha, vamos beber.

Estamos relaxando.

Por que n�o vem?

Eu n�o dou a m�nima para o que Isa diz.

Estou farto de ver minha filha a cada 15 dias e com os sogros junto.

Tudo bem. Mas...

Vou falar com ela, vou tentar fazer um acordo, mas...

Sem porra de "mas"! Sem porra de "mas"!

Processe-a por abandono de lar ou o que quiser,

mas quero ver minha filha toda semana.

Jos�, n�o � bom nos envolvermos em processos judiciais.

Os ju�zes sabem o que fazem.

Os filhos v�o para as m�es, se n�o cooperam estamos ferrados.

N�o me venha com essa merda de ju�zes, Correa.

Olhe para mim.

Vamos tentar do jeito mais f�cil, certo?

Se ela n�o entender, falamos com os ju�zes,

mas aquela vadia n�o vai ficar entre mim e minha filha.

Se esse for o buraco, como � a muni��o?

S�o fogos de artif�cio...

E a�, Correa?

Essa maldita obsess�o em se casar.

Ent�o tudo s�o problemas.

Voc� n�o est� falando de mim?

Nano.

Vamos atr�s do Fausti.

Com tudo.

Claro. Claro.

Sem limites, cara.

Quero quinze homens, os melhores. N�o vai ser f�cil.

Levamos coletes, tudo?

Eles v�o se cagar, cara.

Temos que perguntar a Paulina e Caballero como vai o neg�cio da Chefa.

Cad� o Rober, porra?

Eu ligo para ele.

E quando quer fazer isso?

Em quatro dias?

� noite. Vamos peg�-lo nu na cama.

Voc� n�o vai, vai?

Roberto?

N�o vou deixar o Jos� fazer isso sozinho.

Se ele quer ser o mach�o, o problema � dele, n�o seu.

V� e diga n�o a ele.

Eu disse a ele que quero ir, certo?

Que �timo.

Olha, Pau, terminamos isso e vamos para Las Vegas, certo?

Ent�o voc� j� decidiu.

- Aquele desgra�ado. - Vamos para Nova York se quiser.

N�o, n�o, n�o. Las Vegas.

Las Vegas, para ver Luis Miguel.

Desgra�ado.

Pai Nosso que estais no c�u...

Voc� disse para orar, certo?

Carlos, pode nos dar um minuto?

Obrigada.

Voc� n�o vai acreditar em quem pegamos com Fausti.

Quando eu matar Jos� Antonio, n�s dois viveremos em paz.

E dividimos o neg�cio aqui em Madri.

O que faz voc� pensar que quero dividir o neg�cio com voc�?

Posso abrir as portas dos cart�is mexicanos para voc�.

Esque�a os colombianos.

Rober sabe disso?

Essa � minha �nica condi��o.

Ele n�o pode descobrir nada.

Eu mato Jos� Antonio, mas voc� n�o toca no meu marido.

Acabei de me casar.

N�o quero ficar vi�va t�o cedo.

O que Jos� Antonio fez para voc�?

Isso � tudo. Havia muitas colunas.

N�o sabemos quando ou onde ela pensa em fazer isso?

N�o, � tudo que temos.

Porra.

Deixe que se matem. Eles merecem.

Hurtado, voc� nunca disse isso, certo?

Ent�o o que fazemos,

ligamos para Jos� Antonio e contamos tudo?

Vigil�ncia 24 horas.

Ele n�o faz nada sem um de n�s atr�s dele.

Fant�stico.

At� guarda-costas, certo?

E uma escolta particular, se necess�rio.

Incr�vel.

Sheila, o que dissemos sobre o p�ndulo?

Voc� gosta de tudo que n�o pode fazer.

N�o pode.

Voc� sabe o que est� fazendo, mas eu... n�o o deixaria chegar perto da garota.

M�e, por favor, n�o comece.

S�o os dias que ele tem direito.

N�o posso fazer nada. E ele � pai dela.

Papai!

Oi, amor. Como est�?

Vamos comer alguma coisa?

Sheila! V� com a vov� pegar suas coisas.

Ol�, Raquel.

Ela tem escola �s nove. N�o a deixe ficar acordada at� tarde.

O que ela vai jantar?

O que ela quiser.

Se der a��car a ela, ter� pesadelos.

Obrigado por reconsiderar.

Sei do que voc� � capaz.

Poderia ter sido mais f�cil, Isabel.

Tarde demais.

Vamos, meu amor.

N�o se esque�a da maquete.

Isso n�o � comida.

Espero que n�o seja assim toda vez que ela estiver com voc�.

� s� por um dia, m�e.

Vov�, amei a boneca.

E voc� com os presentes?

Como se fosse a mesma coisa.

Sheila, vai come�ar!

Ou�a.

N�o fale mal da m�e para Sheila.

A menina n�o tem culpa. Est� claro?

E de sobremesa?

Sorvete!

- Boa noite. - Ol�.

- Qual � o seu nome? - Mario.

- De onde est� ligando? - De Valverde, M�rida.

Mario. Voc� gosta desse nome?

Gosto mais do seu.

Digo para seu filho. De qual gostaria?

Teremos que encomendar primeiro.

Na verdade, n�o.

Como assim?

J� est� encomendado.

O qu�?

Sim.

O que quer dizer?

Estou gr�vida.

N�o.

Sim. � s�rio.

N�o brinque comigo.

N�o estou brincando. Eu juro.

Voc� vai ser pai.

Quanta emo��o.

Quanto tempo faz?

N�o sei quanto tempo faz.

Sim!

Bem, pessoal.

Fernando teve uma reca�da nos �ltimos meses.

Sei que Soria estava cuidando bem de seu amigo.

E sei que outros tentaram ajud�-lo.

Ele foi encontrado morto esta manh�.

Puta merda.

N�o se sabe se foi uma overdose ou um lote adulterado.

Pode ser isso ou qualquer outra coisa.

Pode acontecer com todos n�s.

Podemos vacilar.

N�o somos t�o fortes quanto pensamos.

Temos que colocar na cabe�a que enquanto existir coca�na,

seremos viciados em coca�na.

Tudo o que podemos fazer � n�o retroceder.

Algu�m quer dizer alguma coisa?

At� mais, Soria.

Hurtado? Sou eu.

O que foi?

Quem mais sabe sobre a fita?

Quero dizer, voc� contou a algu�m?

Cristina e Javier ouviram.

Al�m deles, s� voc� e eu ouvimos.

Eles s�o confi�veis?

Completamente.

Muito bem, vai continuar assim. Voc� e eu n�o sabemos nada sobre a fita.

E vamos deixar de seguir Jos� Antonio.

Mas...

Est� decidido, Hurtado. Tchau.

Sheila!

Vamos, amiga, sen�o vamos nos atrasar.

Pegou tudo?

Sim.

Pai, a maquete!

Maldi��o!

Droga.

O que foi?

Pau?

Pau.

N�o esqueceu nada?

Te amo.

Pai!

Pai!

Pai!

Ol�?

Tudo bem?

Adoro ver voc� assim.

Amo.

Onde foi t�o cedo?

Tive desejo de churros.

Eu poderia ter ido.

Estou gr�vida, n�o doente.

Vou passear com ele.

Sim?

O qu�? Voc� est� brincando.

Puta que pariu. Onde ele est�?

O que foi?

Quando foi isso? Puta merda.

Estou a caminho.

O que aconteceu?

Na porra da escola. Filhos da puta.

Estou indo.

Sim, estou indo. Vamos, Pau.

O laranja n�o, n�o gosto. Obrigada, Eva.

Sim, diga.

Sim, sou eu.

Sim, sou a m�e dela.

O que aconteceu com minha filha?

Tudo aconteceu no in�cio da manh�,

quando motociclistas n�o identificados

abriram fogo contra um dos carros estacionados.

Tudo aponta para um acerto de contas.

Por que n�o me disse nada?

N�o fui eu.

A v�tima do tiroteio � pai de uma aluna.

Segundo fontes consultadas,

que ele pode estar ligado ao mundo do narcotr�fico.

N�o foi ningu�m ent�o ou o qu�?

N�o fui eu.

Ent�o quem foi?

Diga-me que ele est� bem.

Diga-me onde ele est�.

Os m�dicos est�o com ele, logo saberemos.

Diga-me que ele est� bem. N�o minta para mim, hein?

A menina est� em casa, ela est� bem. Os m�dicos est�o l� com Jos�.

Logo sair�o para nos contar.

- Certeza? - Certeza. Logo sair�o para nos contar.

- Certo. - Vamos esperar aqui.

Vou buscar algo para beber. J� venho.

Vamos esperar aqui.

A informa��o que temos � que o tiroteio

� uma vingan�a entre traficantes de drogas.

Estavam prestes a entrar na escola cerca de cem alunos

e tiveram que ser atendidos por...

Voc� n�o pode contar a ningu�m que fui eu.

Est� me ouvindo?

Est� me ouvindo?

N�o se preocupe, garota.

Hoje em dia n�o dou entrevistas na TV.

Principalmente a Loira.

Ela n�o pode saber de nada.

Por qu�?

Porque ela est� com Jos� Antonio.

N�o me venha com besteiras.

N�o me diga que contou a ela.