Original subtitles

Si los Titanes quieren guerra, se la tenemos que dar.

(Derrape de neumáticos)

(Gritos)

¡Ah!

(Ladridos)

(MAUI) "Hablé con Perla". "¿Qué te ha contado?".

¿Qué pedo te traes con los Titanes?

Si no, mis jefes van a tomar medidas.

"Que hable con los dos y si se portan como deben,"

hay Madrid para repartir.

¿Entendido?

"¿Y ya está?".

Te estás amariconando.

Marcelo tiene la cocaína y sin él no hay mercancía.

(MAUI) "Ten los huevos de decirme que te coges a esa puta".

(CABALLERO) "Me voy a Ibiza".

Me gustaría llevarme material, medio kilo o así.

Sí, medio kilo en Ibiza vas a meter, no te jode.

Claro. Voy con mi amigo el futbolista.

Mientras firma autógrafos a policías puedo meter Colombia entera.

Encantada.

"José, se llevaron la furgo con toda la merca, güey".

¡Me cago en su raza! Los Titanes no se iban a quedar tranquilos.

Se te olvidó esto el otro día. Te devolveré la coca.

¿Todo en orden?

Haz lo que tengas que hacer.

(Risa)

(RADIO) "Fermín no parece estar muy fino".

"La carrera es a morir a partir de ahora

y la verdad es que en este momento

no se puede predecir quién puede ganar la carrera".

"Ojo al keniano Birir, está por fuera".

"Está tirando, Morceli está sexto".

"Atención a una carrera

en la que ya están descartados varios atletas".

"Tirón, tirón". -"Muy bien".

-"Ahí está Fermín Cacho que se mete por la cuerda".

"Quedan 200 metros".

"Fermín Cacho sigue". -"¡Vamos, Fermín Cacho!".

-"El que más fuerza tiene es Fermín Cacho".

"Fermín Cacho viene".

"Viene, viene".

"Quedan 120 metros".

"Desata un ataque fortísimo".

-"Va a ganar".

"Va a ganar".

"Va a ganar la medalla de oro".

"¡Va a ganar el oro!".

-"¡Fermín Cacho va a ser campeón olímpico!".

"¡Medalla de oro!".

"¡38, 39!".

"¡3:40:12!". -"¡Medalla de oro!".

-"¡Medalla de oro!".

(Música electrónica)

¡Ey!

¿Qué tal? ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

(Música electrónica a todo volumen)

¡Vamos, vamos, dale, chavales, vamos!

¡Venga, dadle ahí!

¡Venga, vamos!

¡Para, para, para, para!

¡Dale!

¡Dale, dale!

¡No seáis maricones, vamos, venga!

Venga, que esta noche salimos, chavales, vamos.

¿Y esta mierda?

Tu hermano. ¡Venga, vamos!

¡Venga, chavales, vamos, dadle!

¿Qué es esto, Sebas?

Para motivarlos, para que vayan más rápido.

¡Venga, vamos, chavales!

¡Venga, va, va, va, va!

¡Venga, va, va, va!

¡Vamos, dale!

¡No me seáis maricones, vamos, venga!

(Cesa la música)

¡Chicos!

Paga extra si acabáis una hora antes.

¡Ah!

¡Joder, así cualquiera, no te jode!

¿Cuánto hay?

Con el bajón del verano,

aquí hay nieve hasta Navidad, güey.

Es que...

A ver.

Es que no lo veo, tronca, es que no lo veo.

Como mis padres se enteren de que te has mudado aquí, me desheredan.

Con la pasta que tengo ahora

te mantengo a ti, a tu familia y a tu primo de Cuenca.

¿Quién te ha dicho que quiero ser una mantenida?

Muy guapo.

¡Joder, macho!

¡Fede!

¡Fede! ¡Fede! ¡Aquí, Fede! -Lo siento, chicos.

Háblanos sobre tu próximo partido. ¿Vas a fichar por otro equipo?

-Todo bien, gracias. -Se oyen rumores.

He venido aquí a acompañar a un amigo.

"Hoy solo coches".

"¿Qué tal, José?". "Fede, gracias por venir".

"Nada. José es el que ha montado todo esto".

"Es un gran empresario y pronto vais a oír hablar de él".

"Y además es de los nuestros, ¿no?".

"De los otros más bien".

"Isa, Fede". "Hola. ¿Qué tal?".

"¿Entramos?".

-"¡Fede! ¡Fede!".

-"¡Caballero!".

"¡Pero bueno!".

"Gracias por venir". -"Nada, hombre".

"¿Cómo estás?". -"Muy bien. ¿Y tú?".

¿Este es gilipollas o qué? Le dije que no quería fotos.

Encima dice que soy del Madrid.

Bueno, no te quejes que es una promoción de puta madre.

Carlitos, ¿qué, cómo lo llevas?

Que me gusta este coche. Este coche está muy bien.

Te gusta, ¿no? No me comas dentro. Prueba el otro, ya verás.

Anda, ven pa' acá. Te lo he dicho.

No le dejes comer dentro, mama. Se lo he dicho.

Son preciosos, hijo,

pero yo no sé quién se va a gastar tantos millones en un coche.

Gente importante. ¿Este sabes quién lo ha comprado?

El de los hoteles de Ibiza. ¿El de la modelo negra?

¡Hombre! Sale en el "Hola".

Tu novia es gilipollas y una pija asquerosa.

¿Qué ha pasado?

Que si quiero, que la próxima vez me deja un vestido.

Pero ¿qué le pasa a este? -No sé.

A ver, ¿a ti te gusta? Pues sí.

¿Entonces qué pasa, eh?

¿Qué, Carlitos, te gusta o no? ¿Te lo quedas?

¡Y eso!

Tú, arriba. ¡José!

¡José!

¿Qué tal?

Bien, cógete a Caballero que está con el tonto ese,

dile que tenemos reunión arriba

y los de las fotos que se vayan a su puta casa.

¿Aviso a Sebas?

Marcelo está avisado, la semana que viene trae 50 kilos más.

Nos está costando bastante dar salida a lo que ya tenemos.

Vamos a ampliar un poquillo el negocio.

¿Ampliar adónde?

A Ibiza.

A Marbella, donde nos dé la gana.

¿Cómo es la logística, cómo se transporta?

Es otra operación, güey.

¡Felicidades, chicos!

Os ha quedado un concesionario "high class".

gracias a ti, Caballero, y gracias por traer a tu gente.

Un placer. Rubia.

¡No jodas!

¡Muchas gracias!

Para Fede, por los servicios prestados.

¡Ah!

(Música ambiental)

Espérame aquí, ahora vengo.

¡José!

¿Habéis hablado de lo de Ibiza? Sí, tú te quedas en Madrid.

¿Qué coño me voy a quedar? ¡No me jodas!

Que se quede la rubia.

Llevo toda la puta vida queriendo ir.

Te vas en otro momento, vamos a trabajar.

¿Te fías antes de esta que te robó que de mí?

Te robó a ti, picha brava.

¡Zorra!

Anda, tómate una.

¿Te lo vas a follar a él también? Venga, no seas celosa, va.

Vamos a llevarnos al Sebas a Ibiza anda.

¿Estás en serio o qué?

Nos vamos a ir tú y yo y lo vamos a pasar de puta madre.

Sabes que a los fulanos que están vendiendo pastillas en la isla

no les va a hacer gracia vernos por ahí.

Pues... cogemos a Juanita y a Luis y que se lo expliquen.

Al final he terminado con la puta chaqueta de Miami.

-Qué poco pegan para el avión privado.

¿Por eso no te la has puesto?

Por eso y porque si no pone Chanel me queda fatal.

¡Epa! ¿Qué pasa, Caballero?

Muy buenas.

Juanita y Luisita, que vienen también.

¿Qué tal, Fede? ¡Campeón! Subimos pa' arriba, ¿no?

Venga, pa' arriba. Vamos, Luis.

¿No tendrás pelota de fútbol? Que te la pican.

(RÍE)

¡Ole!

Vámonos, toma, un poquito de...

(RÍE) Vamos, toma, pa' ti.

Ahí, bebe, bebe, bebe.

Bebe, vamos.

Oye, que no sé si es buena idea, se van a coger un pedo.

Un pedo pa' ti.

Venga.

Vamos que nos vamos.

Mucho equipaje hoy, ¿no, Caballero? -Sí.

¿Qué llevan?

Ropa.

Aunque con este calor, no creo que necesitemos mucha.

El bolso y la mochila, por favor.

(MEGAFONÍA) "Señores pasajeros del vuelo 483

con destino a Madrid,

embarquen urgentemente".

"Puerta número 24".

(Música de tensión)

¡Rocha!

¡Eh!

Lo prometido es deuda, ¿eh?

La pelota firmada por todos.

Estoy trabajando en las camisetas. La semana que viene las tienes.

Bueno, ¿quieres ver algo? -Disfruta de la isla.

Muchísimas gracias, caballeros.

Que tengan buen día.

(Risas)

¡Uh! ¡Vámonos!

(Pitidos)

¡Rubia!

¡Eh! ¡Ibiza!

¡Ibiza, vamos!

¡Vamos! ¡Uh!

¡Míralo! ¡Míralo! ¡Vamos!

¡Rubia! Ni se te ocurra abrir esto delante de mi amigo.

-¿Qué pasa? ¿No quieres que vea mis tangas?

El futbolista es un fiestas, pero eso ni lo huele.

-Qué pena, con lo que me van los retos.

¿Los retos? ¡A ti lo que te va es una buena polla, Rubia!

(RUBIA RÍE) -¡Uh!

¡Bu! ¡Mirad qué casoplón!

Pero ¿esto qué es, loco?

¿Esto es tuyo, es de compra o alquiler, hermano?

Esto es clase, esto es elegancia. ¿Qué pasa, Rubia?

¿Estás flipando o no?

¿Qué te parece? Habías visto algo así en tu vida.

¡Lujo, coño, lujo! ¡Uh!

("Symphony of the new world")

¡Vamos!

Deja de dar por culo con el perrito, ¿no?

¡Qué guapo!

¡Vamos, al agua!

(RÍE)

¡Uh!

A ver qué haces con la cinta que estás todo el día con la cámara.

-¡Cállate, cojones! ¡Rubia!

¡Ah!

(RÍE)

¡Un porrito ibicenco!

¡Vamos!

¡Vamos!

(ISA) Hay que ser hortera para poner tus iniciales en la piscina.

Pues a mí me molan.

Tienes tanto que aprender, pequeño saltamontes.

Anda que no te gustaría a ti tener esta casa llena de hijos nuestros.

Vuelve a decir eso y te vas a la piscina desde aquí.

Mmm. Mmm.

Mmm.

Elige.

Este.

Ajá.

Esta.

¡Vamos, que está buenísima!

Tú a mí no me haces un niño ni poniéndome grilletes.

Va de grilletes la cosa ahora. ¿Sí?

Ahora quieres grilletes.

Grilletes.

¡Shhh, shhh!

¡Mmm!

¡Ah!

(SaraoMusic "Lost at bering sea")

¡Vamos!

¿Has visto las tetas de la miss?

(ISA) Son de mi padre.

¡No me jodas que tu viejo le da al bisturí!

¿Es muy caro?

¿Te quieres poner?

Hombre, si esa con esa cara ha sido Miss España,

yo con tetas nuevas, Miss Universo, ¿no?

¡Mi amor, que culito!

Hola.

Chicos. ¿Esto es un puto circo o qué?

Tú sí que res un circo, maricón.

Aquí hacen la fiesta de la espuma, ¿no?

Fiesta de la espuma.

Gracias. Gracias. Eso es de paletos.

Muchas gracias. Esto es el Ibiza de verdad.

¿No te das cuenta?

Esos cabrones se beben el champán como si fuera cerveza.

Cuando llegue mi mercancía aquí,

te voy a montar cuatro garitos de estos,

me voy a follar Ibiza entero. Sí, hombre.

Empresario del año vas a ser.

Ven pa' acá, tú.

¿Y tu contacto dónde está?

¡Quita, coño! ¡Ay!

¿Dónde está el contacto?

En 40 minutos acaba su sesión.

¡No me jodas!

DJ Silvio.

¡Divino!

(SaraoMusic "Busco")

¡Shhh! Ponme un tequila.

¡Hostia, Perla!

Cuánto tiempo.

¿Qué haces tú en este antro?

A nadie le gustan las gogós cojas.

¿Qué sabes de la Maui?

Hace mucho que no la veo.

# Busco pasiones y busco venganza.

# No quiero volver a verte. #

Luego te pido más.

# No puedo tenerte ya.

# No quiero saber nada de ti. #

Hola, Maui.

Hola, Sebas.

(Música electrónica)

Prueba lo que es bueno.

Yo no, ¿eh? ¡Ah!

Venga, una rayita. No, no.

Es que Ibiza sin playa y sin drogas no es Ibiza.

Amén. -¿Y tú no le das?

Mira,

lo que traigamos te lo dejamos al 50 %

y luego, en la venta, al 60-40 vamos.

Si te gusta la idea,

la próxima semana puedes tener aquí 50 kilos si quieres.

"Ti piace la spiaggia?".

¿Cómo?

Si te gusta la playa.

Me gusta, claro.

Pues te espero abajo.

Gustarle le ha gustado.

¿Este qué?

Este en la cama es un dios, no te digo más.

¡Silvio!

(SILVIO) "A mí Madrid me encanta,"

pero no tienen esto.

¿Sabes lo que tampoco tenemos en Madrid?

Paciencia, tronco.

¡Mira, Rober!

¡Chicos! El italiano.

"Andiamo!".

(Tony Phillips "Gone shopping")

Bien.

¡Vamos!

("Me acuerdo del ayer")

Perla, ponnos otra botella anda.

Pírate y no jodas más.

¿Que no te joda qué?

Sabes que la han echado de la academia, ¿verdad?

Que no la quieren ni para poner copas.

Piensan que si la contratan, tu hermano se va a cabrear.

Cuidado con lo que dices de mi hermano.

Cuidado.

No tiene ni para pagarse el taxi de vuelta.

Así que pírate de una puta vez.

# Que vuelven en días absurdos.

# Me acuerdo de aquel ayer

# cuando nos vimos en tu barrio. #

Espera.

Ajá.

Vale.

Vamos...

¡Eh, que te caes! Vamos al Siroco, que está aquí al lado.

No. ¡Que sí!

No, no, no. Me quiero ir a mi casa.

¿Te quieres ir a casa? Sí, ya.

Te llevo, tengo el coche aquí.

Sebas. ¿Qué?

No.

Me voy con Perla.

"Me voy con Perla". (RIENDO) Sí, me voy con Perla.

Oye. Dime.

No le digas a tu hermano que nos vimos, ¿sí?

Por favor. No.

¿Me lo prometes?

¡Ah!

Sebas, ¿qué pedo?

¿Qué tienes en la cabeza?

¿Estás jodida de pasta?

Toma el dinero.

Tómalo, vamos a follar.

¿Perdón? ¡Hijo de puta! Llevas toda la noche calentándome.

¡Eres igual de mierda que tu hermano!

¿Por qué vas de digna? Si estás jodida de pasta.

¡Te reviento la puta cabeza! ¿Qué vas a reventar con esa mierda?

-¡Déjala en paz! ¡Lárgate ya, cabrón!

¡Lárgate! -¡Maui, ya!

¡Que os follen, putas! ¡Lárgate!

¡Que os follen a las dos! ¡Estúpido!

¡Putas!

¡Putas!

Ya está, tranquilízate, ¿vale?

¡Apártate!

¡Apártate te digo! (MAUI) Vamos.

(PERLA) ¡Vámonos ya! ¡Apártate!

(Claxon)

¿Sabes lo bueno de hacer negocios en pelotas?

Así sé que no tienes pistola.

(SILBA)

50-50.

(Música de tensión)

A ver si nos vamos a casa a dormir.

¿Tú sabes quién soy yo? Sí.

¿Sí? Pues apártate, anda.

Se va a llevar dos hostias si no se pira.

¡Quítate de la puerta te digo, tronco!

¡Ah!

¡Me cago en tu puta...!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

(TOSE)

¡Ah!

(TOSE)

¡Ah!

(Puerta cerrándose)

¡Ah!

¡Ah!

(TOSE)

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Shhh!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! Carlitos, estoy bien.

-¿Qué te ha pasado? ¡Estoy bien!

¡Ay, hijo mío!

¿Qué te han hecho? Nada, mamá, nada.

A ver que te vea. Déjame.

¡Mírame! Déjame.

Déjame. ¡Déjame, coño!

¡Que me mires! ¡Que me dejes, hostia!

¡Sebastián, desde luego!

A ver que te vea.

¡Ay, hijo mío!

(SUSURRA) ¡Eh!

¿Estás dormido? Mmm.

Resaca.

Estoy dándole vueltas a una cosa.

Me quiero casar...

con Isa.

Anda, cómeme la polla. Si llevas un mes viviendo con ella.

¡Shhh! No, no, qué va.

Esto es otra cosa.

(ISA) ¿Qué estáis tramando?

¿Eh?

Calla, cabrón.

¿De qué os reís tanto?

¿Eh? ¿Qué tramáis?

(RÍE)

Perdona, perdona.

¿Te lo has tomado en serio? No.

¡Ey!

¿Qué pasa?

¿Qué hay por allí?

Muy buenas.

Míralo. Vaya dos.

(CARLITOS) ¡Hombre!

(RÍE) Sebas.

¿Vamos a boxear?

Vete calentando que yo subo ahora.

¿Qué te ha pasado?

Nada, que me he caído.

Tenemos reunión ahora, ¿eh?

Luego me haces un croquis, para lo que pinto...

¡Carlitos! Nos vamos ya para casa.

Venga.

Vamos a llevar la mercancía en el avión del futbolista.

Se encarga Caballero de todo.

¿Cuánto cargamos?

50 kilos, todo lo nuevo.

Bien. ¿Qué le ha pasado a mi hermano?

No sé.

No ha dicho nada, pero le partieron la madre, güey.

¿Quieres que averigüe?

Te vas a ir tú con la Rubia a Ibiza.

¡Oh, Ibiza!

¿Te mola Ibiza?

Sí.

Mmm.

Mira, mira, se está riendo.

Vas a flipar, hermano.

(Música de videojuego)

¿Qué pasa, guerrero? ¿Dónde está Sebas?

Que no está en la casa.

Te vas a forrar, ¿eh?

Sí, tú encima anímalo.

Si es que es bueno.

Lleva pegado a la tele desde que salió del gimnasio.

Se va a volver tonto.

(CARLITOS) Yo ya soy tonto.

Y tú, vente a la cocina que tenemos que hablar.

Eres un máquina.

Menudo susto.

A Carlitos casi que me lo tengo que llevar a urgencias.

Pero ¿dijo algo de quién le había pegado?

Los porteros de un bar y ha pasado de todo.

Esto traía en el vaquero.

Yo me voy que tengo que estudiar.

De eso nada. Tú te quedas.

¿Yo qué tengo que ver con los líos de Sebas y este?

Te callas y escuchas, para eso eres de la familia.

Siéntate, anda.

A mí me da igual lo que hagáis afuera

y de dónde sacáis el dinero,

pero esta mierda en mi casa no entra.

¿Qué quieres?

¿Que tu hermano acabe yonqui como medio barrio?

Bastante tuvimos ya con tu padre

como para que entre una desgracia como esta.

Anda, dame un abrazo.

Lo siento.

Cuida de tu hermano.

Sí.

Y sois muy grandecitos ya para que os partan la cara por ahí.

Yo flipo, se ha puesto en plan jefa.

Oye, tú.

¿Qué?

¿Qué vas a hacer ahora?

Tengo que hacer un trabajo.

¿Qué? ¿Cuál prefieres?

Yo qué sé lo que le gusta a las pijas, el más caro seguro.

¿A ti cuál te gusta más?

A mí, Maui.

Carmen, no me jodas, ¿eh?

José, esta tía no tiene nada que ver con nosotros

y por mucha pasta que tengas...

Te estoy haciendo una pregunta muy sencilla.

Míralos.

¿Cuál te gusta más? Así...

el rollito.

¿Este?

Ajá.

Seguro, ¿no?

(Pitidos de mensáfono)

El "beeper". ¿Me puedo pirar ya?

Gracias.

(Puerta cerrándose)

¡Shhh!

El regalito de Fede.

Si pillan la coca en el avión, adiós a la buena vida,

las Botas de Oro y a vivir a cuerpo de rey.

¿Cómo se ha enterado de para qué queremos el avión?

Porque es futbolista, no gilipollas, bonito.

¿Sabéis cómo os llaman?

(Ladridos)

Los Miami.

Cada vez que os ven aparecer con esas cazadoras no saben

si les vais a echar a los perros o les vais a dar de hostias.

¡Venga ya! ¡Venga ya ni venga ya!

¿Crees que Fede se va a jugar su carrera por vosotros?

Pues lo convences.

Ya lo he intentado, pero no quiere saber nada de mí.

(Ladridos)

(Ladridos)

(Chapuzón)

(Ladrido)

(Música dramática)

(FEDE) "¡Ah, joder!".

Ya le he dicho al presi,

o le echa o me sube la ficha por riesgos laborales.

¡Qué patada me ha metido!

¿Qué coño?

¿Qué anda, pendejo? ¡Ah!

¿Qué tal, Fede? ¿Qué tal, chicos?

¿Tú qué crees?

¿Todo bien?

Es curioso el cuerpo humano, mira, la patilla.

¿Qué? La patilla.

Es que yo lo conozco como la rodilla.

¡Ah! Ahí.

Ahí, ¿no? ¡Ah!

Sí.

¿Te imaginas una fractura aquí, güey?

Debe tardar un chingo en recuperarse, ¿no?

¡Ah! ¡Ya! ¿Qué coño queréis?

¡Ah!

Que me dediques un gol el "finde", no te jode.

No puedo dejaros el puto avión. ¡Que me juego la carrera!

Lo sé.

¡Ay!

¡Shhh! ¡Ah!

¡Vale, vale, vale, vale!

¡Joder! ¡Os dejo el puto avión!

¡Ah! No me hagáis nada, ¿vale?

¡Ah!

¡Ah!

Dos goles le metió a mi equipo el año pasado.

¿Este pendejo? Dos.

Pero eso ya es personal, güey.

¡Ah!

Joaquín, dos cafés, por favor.

¿Qué tal?

Bien, pero no me apetece café.

¿Tienes un momento para hablar?

¿Eh?

Es que no se la puedo dejar a huevo a este.

Venga, coño.

(Monedas cayendo)

Sebas, te lo estoy pidiendo por favor.

¿Me estás oyendo o no me estás oyendo, tronco?

Venga.

Acércate y te vas a Pekín de una hostia.

¿Está el Fausti ahí?

¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

¿Qué quieres?

No, qué cojones te pasa a ti, tronco.

¿A mí? Sí.

A mí no me pasa nada. ¿Qué te pasa a ti?

En cuanto algo no sale como tú quieres o no está a tu altura,

a tomar por culo, quien sea, te da igual, a tomar por culo.

A otra cosa.

Muchas gracias.

El otro día vi a la Maui.

Está hecha una mierda.

No hay nadie que tenga cojones de contratarla.

Pero a mí no me la haces, ¿eh, José?

Yo no soy la Maui.

¿Que quieres pasar de mí? Pues pasa de mí.

Pasa de mí, tío. Te coges y te vas con el Fausti

y con la Rubia, con quien te dé la gana.

Hala, venga, llámame flojo, llámame lo que quieras,

critícame y pírate. No te he llamado flojo.

Mira cómo me han dejado la cara, que te veo mirándome.

¿Qué me quieres decir?

Que si no fueras a tu puto rollo, esto no te pasaba.

Mira, enano,

vente conmigo, tronco.

¿Mmm?

Venga, cabrón.

(Golpe)

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

(Golpes)

Sebas.

Ya, ya.

Ahí, ahí.

Limpiaos bien la sangre que no quiero que cojamos el sida.

¿Qué?

¿Qué tal?

Pues prepárate que te vas a Ibiza con la Rubia.

Tú te quedas en Madrid con nosotros.

¿En serio? Sí.

Si quieres que confíe en ti, deja esa mierda ya.

La última, la celebración.

Haz lo que te dé la gana.

Como te coja mamá, nos corta los cojones a los dos.

Mira.

Bueno, ¿qué?

¿Estoy guapo?

Estás guapo.

Estoy torradísimo, tronco, con esto.

(Música instrumental)

Por favor, por aquí.

¿Le importa si es en aquella mesa?

¿Aquella? A su orden.

Por favor.

¿Cómo te llamas? Soy Ramón.

Encantado.

José Antonio.

Un placer.

Gracias.

Enseguida le traigo la carta.

Muy bien. ¿Bien?

Salud.

Pero que no toques así la comida, por favor.

(SORBE)

Ese ruido no.

¿Qué? Es superhortera hacer eso.

Gracias.

Ah, mira.

Profiteroles.

¿Y a este qué le pasa?

Mmm.

No sé si lo conoces tú o...

Pero si estoy de espaldas. ¿Se lo voy a tener que explicar?

José, nadie me está mirando.

(RÍE)

¿Qué es esto?

¿Cómo se abre?

La pija no veas, ¿eh?

Se puede cambiar si no te gusta.

Me flipa.

Los grilletes.

Que si te quieres casar conmigo.

José, yo no me puedo casar.

O sea, no...

no me puedo casar porque yo ya estoy casada.

Lo siento.

(Música dramática)

(SUSPIRA)

¿Qué tal, guerrero?

¿Me dejas jugar una o qué?

Ajá.

(CARRASPEA)

¿Quieres jugar?

Claro, a ver.

Espera.

Espérate, que me matan, cabrón.

¡Hostia!

José,

te quiero.

Yo también te quiero.

"Estábamos ahí,"

en una cena de puta madre, macho.

(Ladridos)

Todo perfecto. Cojo, le pongo el anillo

y me dice que está casada.

(Ladridos)

Anda, tócame el cimbrel. Que sí, coño, que...

no sé qué chanchullo tiene con el fulano con el que estaba

que se han separado,

pero que no ha firmado los papeles dice.

No te rías, que te meto.

Que no te rías.

¿Qué quieres que haga?

¿Eh?

Mmm.

Yaya.

Yaya, ¿qué le digo a este?

Yo de amoríos no entiendo que ya soy muy vieja y muy carca.

Anda la jodía, luego conmigo se pone en plan Colombo.

Qué más te da si ya vives con ella, ¿eh?

¿Me has traído eso?

Que sí, coño, que lo tengo dentro.

Ahora te lo saco.

¿Qué, Pepa, le da a la pelota o no?

Le doy a la lavadora, majo.

Toma.

(Ladridos)

Tengo que apuntarlo esto, ¿eh?

No, esto es un tema personal.

Ya, pero que luego se me descuadran las cuentas.

Bueno, pues pon lo que quieras, tronco.

Pero ¿qué concepto?

¿Qué concepto? Sí.

(Ladridos)

Deuda pendiente.

"Okey?". Bien.

Anda. Venga.

(Timbre)

(Timbre)

¡Ya voy!

(Trinos)

Gracias.

Te sigues viendo muy bien.

Perdóname, Maui.

He sido un cabrón contigo y no te lo mereces.

Pero bueno, José, no pasa nada, yo estoy bien.

(RIENDO) Que estoy muy bien.

(RÍE)

¿Y qué pedo con la otra?

Te he traído una cosa.

¿Qué es? Ábrelo.

Te hace falta y yo puedo dártelo.

Guárdalo o haz lo que quieras.

¿Qué crees que soy, José?

¿Que soy una puta?

¿Que soy imbécil, cabrón?

¿Que necesito tu dinero hecho de sangre?

¡Sí, sí, vete, vete, pero llévate tu puto dinero!

¡José, que te lleves tu dinero, cabrón!

(Puerta cerrándose)

(Paul Joseph Smith "Toe to toe")

"Fede Mancebo baja para el derby".

(RÍE)

Ni Gil ni pollas, después de eso hacen presidente a mi hermano.

Los ves tan machotes en el campo y luego...

A ti, Rubia, te gusta mucho el fútbol, ¿no?

Sí, claro, desde el palco.

¡Menuda perra que estás hecha! Esta siempre tira con bala, tron.

¡Ah!

¡Ibiza!

(RÍE)

(Paul Joseph Smith "Toe to toe")

¡Uh!

¡Ah!

¡Vamos!

(Sirena policial)

¿Qué pasa?

¡Que es la poli!

¿Es por nosotros?

Tío, te he dicho que ibas follado, así no se puede ir por Ibiza.

¡Quieto! ¿Tú sabes lo que tenemos detrás?

¿Tú me quieres buscar la ruina?

¡Suelta eso, por favor te lo pido!

¡Me cago en la puta!

¡Hostia, que es Brocha!

¿Lo conoces a este?

Es guardia civil, sí, lo conozco, para.

(RUBIA) Tranquilos, ¿eh?

¡Brocha!

¿Tú también conoces a este?

Bajen del coche con la documentación y pongan las manos en el capó.

¿Algún problema?

¿La documentación? La documentación y la llave.

Me faltan un par de firmas, pero ya tengo las camisetas para tu hijo.

Venga, las manos contra el capó.

Bueno, tranquilito.

¿Ha pasado algo? ¿Algún problema? Las manos en el capó.

¿No decías que lo conocías? -Claro que lo conozco.

-¿Lleváis algo aquí? Ahí estaba esta.

En el maletero.

Tenemos ropa para unos días que vamos a pasar aquí.

Vamos esta noche a Amnesia.

Mucho trabajo en Madrid.

"Tutto bene?". -Todo bien.

¿Y este quién es ahora?

El italiano.

-Silvio, explícale que hay un malentendido.

-¿Tú dónde coño te crees que vas? -Tranquilo, tranquilo.

¡Tira, coño! -Bueno, déjame hablar.

¡Silvio!

Nos están follando.

Me voy a cagar en mi puta vida.

¡Que nos están tomando por gilipollas!

¡Eh! ¿Qué haces?

¡Me voy a cagar en tu puta vida!

Llévate al pequeñín al coche y que se calle de una puta vez.

¡Tú estás muerto ya!

¡Verás cuando venga José Antonio, tú estás muerto ya!

¡Me voy a cantar en todos tus muertos! ¡Ah!

¿Y aquí qué tenemos?

¿Qué estás haciendo, Silvio? -Bonita ropa, Rubia.

Nos está robando. ¿No lo ves?

Rocha, una para ti

y la otra para poner a la Rubia y a la estrella en el calabozo.

Un gusto. Cuídense mucho.

Silvio, vamos a ser razonables. -¡Hijo de puta!

(RUBIA) ¡Joder, mierda, hostia!

(CABALLERO) Yo no puedo ir a la cárcel.

Me han mandado de vuelta para que te traiga un mensaje.

Mira la dedicatoria.

¿Lo conoces?

Le tenía que haber metido un tiro aquí.

Mejor que no que te habría matado.

Ya, ya.

Yo estoy buscando una abogada para estos.

Esto se tiene que responder.

Hombre, no, si te parece, lo dejamos así.

Les trasladan a la cárcel de Ibiza.

Es verdad que en Madrid playa no hay,

pero de cojones vamos sobrados, ¿no?

# Podéis tener corrala, organillos y chulapas

# pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

# Aquí no hay playa. # (RÍE)

# ¡Vaya, vaya!

# No hay playa.

# ¡Vaya, vaya!

# Podéis decir a gritos que es la capital de Europa.

# Podéis ganar la Liga.

# Podéis ganar la Copa.

# Afirmaréis seguros que es la capital de España,

# pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!

# Aquí no hay playa.

# ¡Vaya, vaya! # Baja las manos.

# Aquí no hay playa.

# ¡Vaya, vaya!

# Aquí no hay playa.

# No hay playa, playa.

# Aquí no hay playa.

# ¡Vaya, vaya! #

(Música electrónica)

(HABLA EN ITALIANO)

Eso es tuyo, ¿no?

¡Ah!

¡Ah!

A ver si te soltamos y te come un tiburón.

¡Imbécil, aquí estamos en Ibiza, no hay tiburones!

¿Dónde la tienes?

Abajo.

¡Ah!

(TOSE)

No te quejarás, con lo que te gusta a ti el Mediterráneo.

(TOSE)

¿Quieres un poco de agua?

(Música electrónica)

Bueno, entonces si tú no la tienes, ¿quién la tiene?

Estás loco, tío.

¡Ah!

¡Ah!

Lo que hagan en Madrid es vuestra cosa,

pero los que manejan el negocio aquí

os dan 20 000 vueltas.

¿Que tú nos das qué?

Yo no, yo no,

pero la gente que cuenta de verdad sí.

Quién?

Hablo de alguien que antes que puedas acercarte,

te aplastaría a ti

y a tus macarras.

Es verdad.

¡Ah!

(Música electrónica)

¡Ah!

Aquí hay pasta, ¿eh?

Mira. Mmm.

Joder la mujer.

Qué desgraciado.

Estos no son los Titanes, güey.

No, esto es otro nivel ya.

Bueno, aquí el nivel lo pongo yo.

Avisa a Rober, volvemos a Madrid.

(Música de violonchelo)

¿Qué es esto?

Para ti.

¿Quieres cenar?

Así que este es el jefe de los putos Miami.

Tiene un buen coche.

A estos macarras les pasa a todos lo mismo.

Cuando tienen dinero se creen Richard Gere.

Te doy otro día que no tengo cambio.

(ISA RÍE) (RÍE)

Y mi madre flipando.

Digo: "Bueno, ya está, ya estamos todos".

Vamos a hacer las cosas bien.

¿Quieres casarte conmigo?

José. Me da igual tu exmarido.

¿Te quieres casar conmigo?

Tú nunca paras hasta conseguir lo que quieres, ¿no?

Por supuesto.

(Los Suaves "Si pudiera")

# Si pudiera a la tienda de los sueños

# ir a comprar con poco dinero,

# todo lo que hasta ahora pude ganar

# y si allí vendieran

# billetes para el tren de otra oportunidad,

# encargaría

# un ticket de ida a la estación perdida

# donde mi vida fue a descarrilar.

# Quién no hizo alguna vez

# locuras por una mujer.

# Quién no quiso alguna vez

# algo que no pudo tener.

# Quién no hizo alguna vez

# promesas a una mujer.

# Quién no quiso alguna vez.

# Si pudiera.

# Quién no hizo alguna vez

# locuras por una mujer.

# Quién no quiso alguna vez

# algo que no pudo tener.

# Quién no hizo alguna vez

# promesas a una mujer.

# Quién no quiso alguna vez. #