Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,840
Si los Titanes quieren guerra,
se la tenemos que dar.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,040
(Derrape de neumáticos)
3
00:00:04,120 --> 00:00:05,120
(Gritos)
4
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
¡Ah!
5
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
(Ladridos)
6
00:00:08,560 --> 00:00:10,800
(MAUI) "Hablé con Perla".
"¿Qué te ha contado?".
7
00:00:10,880 --> 00:00:12,640
¿Qué pedo te traes con los Titanes?
8
00:00:12,720 --> 00:00:14,480
Si no,
mis jefes van a tomar medidas.
9
00:00:14,640 --> 00:00:17,040
"Que hable con los dos
y si se portan como deben,"
10
00:00:17,120 --> 00:00:19,080
hay Madrid para repartir.
11
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
¿Entendido?
12
00:00:21,760 --> 00:00:22,840
"¿Y ya está?".
13
00:00:23,640 --> 00:00:24,800
Te estás amariconando.
14
00:00:24,880 --> 00:00:27,320
Marcelo tiene la cocaína
y sin él no hay mercancía.
15
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
(MAUI) "Ten los huevos de decirme
que te coges a esa puta".
16
00:00:31,520 --> 00:00:33,000
(CABALLERO) "Me voy a Ibiza".
17
00:00:33,080 --> 00:00:35,400
Me gustaría llevarme material,
medio kilo o así.
18
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
Sí, medio kilo en Ibiza
vas a meter, no te jode.
19
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
Claro.
Voy con mi amigo el futbolista.
20
00:00:40,200 --> 00:00:43,240
Mientras firma autógrafos a policías
puedo meter Colombia entera.
21
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
Encantada.
22
00:00:44,400 --> 00:00:46,920
"José, se llevaron la furgo
con toda la merca, güey".
23
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
¡Me cago en su raza! Los Titanes
no se iban a quedar tranquilos.
24
00:00:50,080 --> 00:00:52,760
Se te olvidó esto el otro día.
Te devolveré la coca.
25
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
¿Todo en orden?
26
00:00:54,200 --> 00:00:55,520
Haz lo que tengas que hacer.
27
00:00:58,640 --> 00:01:00,040
(Risa)
28
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
(RADIO)
"Fermín no parece estar muy fino".
29
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
"La carrera es a morir
a partir de ahora
30
00:01:23,520 --> 00:01:25,200
y la verdad es que en este momento
31
00:01:25,280 --> 00:01:27,720
no se puede predecir
quién puede ganar la carrera".
32
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
"Ojo al keniano Birir,
está por fuera".
33
00:01:30,880 --> 00:01:33,760
"Está tirando, Morceli está sexto".
34
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
"Atención a una carrera
35
00:01:35,400 --> 00:01:38,400
en la que ya están descartados
varios atletas".
36
00:01:38,480 --> 00:01:39,920
"Tirón, tirón".
-"Muy bien".
37
00:01:40,000 --> 00:01:42,800
-"Ahí está Fermín Cacho
que se mete por la cuerda".
38
00:01:42,880 --> 00:01:44,560
"Quedan 200 metros".
39
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
"Fermín Cacho sigue".
-"¡Vamos, Fermín Cacho!".
40
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
-"El que más fuerza tiene
es Fermín Cacho".
41
00:01:49,000 --> 00:01:50,400
"Fermín Cacho viene".
42
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
"Viene, viene".
43
00:01:52,280 --> 00:01:53,800
"Quedan 120 metros".
44
00:01:54,400 --> 00:01:57,040
"Desata un ataque fortísimo".
45
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
-"Va a ganar".
46
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
"Va a ganar".
47
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
"Va a ganar la medalla de oro".
48
00:02:01,040 --> 00:02:02,600
"¡Va a ganar el oro!".
49
00:02:02,680 --> 00:02:04,720
-"¡Fermín Cacho
va a ser campeón olímpico!".
50
00:02:04,800 --> 00:02:05,920
"¡Medalla de oro!".
51
00:02:06,000 --> 00:02:07,840
"¡38, 39!".
52
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
"¡3:40:12!".
-"¡Medalla de oro!".
53
00:02:10,200 --> 00:02:11,440
-"¡Medalla de oro!".
54
00:02:12,760 --> 00:02:14,760
(Música electrónica)
55
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
¡Ey!
56
00:02:26,640 --> 00:02:28,400
¿Qué tal?
¡Vamos, vamos, vamos!
57
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
¡Vamos!
58
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
(Música electrónica a todo volumen)
59
00:02:31,880 --> 00:02:33,600
¡Vamos, vamos, dale,
chavales, vamos!
60
00:02:34,920 --> 00:02:36,120
¡Venga, dadle ahí!
61
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
¡Venga, vamos!
62
00:02:38,440 --> 00:02:39,880
¡Para, para, para, para!
63
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
¡Dale!
64
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
¡Dale, dale!
65
00:02:43,560 --> 00:02:45,160
¡No seáis maricones,
vamos, venga!
66
00:02:45,240 --> 00:02:47,480
Venga, que esta noche salimos,
chavales, vamos.
67
00:02:48,760 --> 00:02:49,840
¿Y esta mierda?
68
00:02:51,080 --> 00:02:52,640
Tu hermano.
¡Venga, vamos!
69
00:02:58,080 --> 00:02:59,560
¡Venga, chavales, vamos, dadle!
70
00:02:59,640 --> 00:03:00,720
¿Qué es esto, Sebas?
71
00:03:01,040 --> 00:03:03,120
Para motivarlos,
para que vayan más rápido.
72
00:03:03,200 --> 00:03:04,480
¡Venga, vamos, chavales!
73
00:03:06,360 --> 00:03:08,000
¡Venga, va, va, va, va!
74
00:03:08,080 --> 00:03:09,200
¡Venga, va, va, va!
75
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
¡Vamos, dale!
76
00:03:11,520 --> 00:03:13,320
¡No me seáis maricones,
vamos, venga!
77
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
(Cesa la música)
78
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
¡Chicos!
79
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
Paga extra
si acabáis una hora antes.
80
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
¡Ah!
81
00:03:21,640 --> 00:03:23,360
¡Joder, así cualquiera, no te jode!
82
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
¿Cuánto hay?
83
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Con el bajón del verano,
84
00:03:29,160 --> 00:03:31,000
aquí hay nieve hasta Navidad, güey.
85
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
Es que...
86
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
A ver.
87
00:03:39,800 --> 00:03:41,880
Es que no lo veo, tronca,
es que no lo veo.
88
00:03:45,160 --> 00:03:48,360
Como mis padres se enteren de que
te has mudado aquí, me desheredan.
89
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Con la pasta que tengo ahora
90
00:03:50,120 --> 00:03:52,680
te mantengo a ti, a tu familia
y a tu primo de Cuenca.
91
00:03:52,760 --> 00:03:55,000
¿Quién te ha dicho
que quiero ser una mantenida?
92
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Muy guapo.
93
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
¡Joder, macho!
94
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
¡Fede!
95
00:04:20,720 --> 00:04:22,840
¡Fede! ¡Fede! ¡Aquí, Fede!
-Lo siento, chicos.
96
00:04:22,920 --> 00:04:25,960
Háblanos sobre tu próximo partido.
¿Vas a fichar por otro equipo?
97
00:04:26,040 --> 00:04:27,840
-Todo bien, gracias.
-Se oyen rumores.
98
00:04:27,920 --> 00:04:29,680
He venido aquí
a acompañar a un amigo.
99
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
"Hoy solo coches".
100
00:04:31,640 --> 00:04:33,760
"¿Qué tal, José?".
"Fede, gracias por venir".
101
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
"Nada. José es
el que ha montado todo esto".
102
00:04:36,080 --> 00:04:38,760
"Es un gran empresario
y pronto vais a oír hablar de él".
103
00:04:38,840 --> 00:04:40,600
"Y además es de los nuestros, ¿no?".
104
00:04:41,720 --> 00:04:43,200
"De los otros más bien".
105
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
"Isa, Fede".
"Hola. ¿Qué tal?".
106
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
"¿Entramos?".
107
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
-"¡Fede! ¡Fede!".
108
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
-"¡Caballero!".
109
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
"¡Pero bueno!".
110
00:04:49,760 --> 00:04:51,520
"Gracias por venir".
-"Nada, hombre".
111
00:04:51,600 --> 00:04:53,280
"¿Cómo estás?".
-"Muy bien. ¿Y tú?".
112
00:04:53,680 --> 00:04:56,680
¿Este es gilipollas o qué?
Le dije que no quería fotos.
113
00:04:56,760 --> 00:04:58,320
Encima dice que soy del Madrid.
114
00:04:58,400 --> 00:05:01,360
Bueno, no te quejes que es
una promoción de puta madre.
115
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Carlitos, ¿qué, cómo lo llevas?
116
00:05:03,280 --> 00:05:06,280
Que me gusta este coche.
Este coche está muy bien.
117
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
Te gusta, ¿no? No me comas dentro.
Prueba el otro, ya verás.
118
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Anda, ven pa' acá.
Te lo he dicho.
119
00:05:12,160 --> 00:05:14,360
No le dejes comer dentro, mama.
Se lo he dicho.
120
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
Son preciosos, hijo,
121
00:05:17,080 --> 00:05:20,000
pero yo no sé quién se va a gastar
tantos millones en un coche.
122
00:05:20,080 --> 00:05:22,520
Gente importante.
¿Este sabes quién lo ha comprado?
123
00:05:22,600 --> 00:05:25,200
El de los hoteles de Ibiza.
¿El de la modelo negra?
124
00:05:25,280 --> 00:05:27,480
¡Hombre!
Sale en el "Hola".
125
00:05:28,320 --> 00:05:30,440
Tu novia es gilipollas
y una pija asquerosa.
126
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
¿Qué ha pasado?
127
00:05:31,600 --> 00:05:34,080
Que si quiero, que la próxima vez
me deja un vestido.
128
00:05:34,160 --> 00:05:35,920
Pero ¿qué le pasa a este?
-No sé.
129
00:05:36,560 --> 00:05:38,240
A ver, ¿a ti te gusta?
Pues sí.
130
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
¿Entonces qué pasa, eh?
131
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
¿Qué, Carlitos, te gusta o no?
¿Te lo quedas?
132
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
¡Y eso!
133
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Tú, arriba.
¡José!
134
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
¡José!
135
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
¿Qué tal?
136
00:05:52,360 --> 00:05:54,760
Bien, cógete a Caballero
que está con el tonto ese,
137
00:05:54,840 --> 00:05:56,360
dile que tenemos reunión arriba
138
00:05:56,440 --> 00:05:58,720
y los de las fotos
que se vayan a su puta casa.
139
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
¿Aviso a Sebas?
140
00:06:09,520 --> 00:06:12,320
Marcelo está avisado, la semana
que viene trae 50 kilos más.
141
00:06:13,000 --> 00:06:15,840
Nos está costando bastante
dar salida a lo que ya tenemos.
142
00:06:15,920 --> 00:06:17,760
Vamos a ampliar
un poquillo el negocio.
143
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
¿Ampliar adónde?
144
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
A Ibiza.
145
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
A Marbella, donde nos dé la gana.
146
00:06:24,040 --> 00:06:26,760
¿Cómo es la logística,
cómo se transporta?
147
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
Es otra operación, güey.
148
00:06:28,200 --> 00:06:29,720
¡Felicidades, chicos!
149
00:06:29,800 --> 00:06:31,880
Os ha quedado
un concesionario "high class".
150
00:06:31,960 --> 00:06:34,560
gracias a ti, Caballero,
y gracias por traer a tu gente.
151
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
Un placer.
Rubia.
152
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
¡No jodas!
153
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
¡Muchas gracias!
154
00:06:41,240 --> 00:06:43,640
Para Fede,
por los servicios prestados.
155
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
¡Ah!
156
00:06:47,080 --> 00:06:48,120
(Música ambiental)
157
00:06:48,200 --> 00:06:49,520
Espérame aquí, ahora vengo.
158
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
¡José!
159
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
¿Habéis hablado de lo de Ibiza?
Sí, tú te quedas en Madrid.
160
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
¿Qué coño me voy a quedar?
¡No me jodas!
161
00:06:57,240 --> 00:06:58,280
Que se quede la rubia.
162
00:06:58,360 --> 00:07:00,120
Llevo toda la puta vida
queriendo ir.
163
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
Te vas en otro momento,
vamos a trabajar.
164
00:07:02,600 --> 00:07:04,720
¿Te fías antes de esta
que te robó que de mí?
165
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
Te robó a ti, picha brava.
166
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
¡Zorra!
167
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Anda, tómate una.
168
00:07:12,720 --> 00:07:15,600
¿Te lo vas a follar a él también?
Venga, no seas celosa, va.
169
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
Vamos a llevarnos
al Sebas a Ibiza anda.
170
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
¿Estás en serio o qué?
171
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
Nos vamos a ir tú y yo
y lo vamos a pasar de puta madre.
172
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Sabes que a los fulanos que están
vendiendo pastillas en la isla
173
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
no les va a hacer gracia
vernos por ahí.
174
00:07:29,920 --> 00:07:33,480
Pues... cogemos a Juanita y a Luis
y que se lo expliquen.
175
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
Al final he terminado
con la puta chaqueta de Miami.
176
00:07:39,520 --> 00:07:41,320
-Qué poco pegan
para el avión privado.
177
00:07:41,400 --> 00:07:42,880
¿Por eso no te la has puesto?
178
00:07:42,960 --> 00:07:45,280
Por eso y porque si no pone Chanel
me queda fatal.
179
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
¡Epa!
¿Qué pasa, Caballero?
180
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Muy buenas.
181
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
Juanita y Luisita,
que vienen también.
182
00:07:51,760 --> 00:07:54,920
¿Qué tal, Fede?
¡Campeón! Subimos pa' arriba, ¿no?
183
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
Venga, pa' arriba.
Vamos, Luis.
184
00:07:57,120 --> 00:07:59,360
¿No tendrás pelota de fútbol?
Que te la pican.
185
00:07:59,440 --> 00:08:00,560
(RÍE)
186
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
¡Ole!
187
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
Vámonos, toma, un poquito de...
188
00:08:08,240 --> 00:08:09,840
(RÍE)
Vamos, toma, pa' ti.
189
00:08:10,680 --> 00:08:11,880
Ahí, bebe, bebe, bebe.
190
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
Bebe, vamos.
191
00:08:14,240 --> 00:08:16,840
Oye, que no sé si es buena idea,
se van a coger un pedo.
192
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
Un pedo pa' ti.
193
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
Venga.
194
00:08:21,360 --> 00:08:22,440
Vamos que nos vamos.
195
00:08:29,280 --> 00:08:31,480
Mucho equipaje hoy, ¿no, Caballero?
-Sí.
196
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
¿Qué llevan?
197
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Ropa.
198
00:08:34,360 --> 00:08:36,840
Aunque con este calor,
no creo que necesitemos mucha.
199
00:08:38,240 --> 00:08:39,920
El bolso y la mochila, por favor.
200
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
(MEGAFONÍA)
"Señores pasajeros del vuelo 483
201
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
con destino a Madrid,
202
00:08:45,800 --> 00:08:47,680
embarquen urgentemente".
203
00:08:47,760 --> 00:08:49,640
"Puerta número 24".
204
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(Música de tensión)
205
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
¡Rocha!
206
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
¡Eh!
207
00:08:57,160 --> 00:08:58,600
Lo prometido es deuda, ¿eh?
208
00:08:59,000 --> 00:09:00,440
La pelota firmada por todos.
209
00:09:00,520 --> 00:09:03,600
Estoy trabajando en las camisetas.
La semana que viene las tienes.
210
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
Bueno, ¿quieres ver algo?
-Disfruta de la isla.
211
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Muchísimas gracias, caballeros.
212
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
Que tengan buen día.
213
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
(Risas)
214
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
¡Uh!
¡Vámonos!
215
00:09:17,360 --> 00:09:18,680
(Pitidos)
216
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
¡Rubia!
217
00:09:20,960 --> 00:09:22,600
¡Eh!
¡Ibiza!
218
00:09:22,680 --> 00:09:24,200
¡Ibiza, vamos!
219
00:09:24,280 --> 00:09:26,080
¡Vamos!
¡Uh!
220
00:09:26,960 --> 00:09:29,920
¡Míralo! ¡Míralo!
¡Vamos!
221
00:09:30,960 --> 00:09:33,520
¡Rubia! Ni se te ocurra
abrir esto delante de mi amigo.
222
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
-¿Qué pasa?
¿No quieres que vea mis tangas?
223
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
El futbolista es un fiestas,
pero eso ni lo huele.
224
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
-Qué pena,
con lo que me van los retos.
225
00:09:39,960 --> 00:09:42,600
¿Los retos? ¡A ti lo que te va
es una buena polla, Rubia!
226
00:09:42,680 --> 00:09:44,440
(RUBIA RÍE)
-¡Uh!
227
00:09:44,520 --> 00:09:46,280
¡Bu!
¡Mirad qué casoplón!
228
00:09:46,360 --> 00:09:48,000
Pero ¿esto qué es, loco?
229
00:09:48,080 --> 00:09:50,320
¿Esto es tuyo,
es de compra o alquiler, hermano?
230
00:09:50,400 --> 00:09:52,800
Esto es clase, esto es elegancia.
¿Qué pasa, Rubia?
231
00:09:52,880 --> 00:09:54,440
¿Estás flipando o no?
232
00:09:55,760 --> 00:09:58,080
¿Qué te parece?
Habías visto algo así en tu vida.
233
00:09:58,600 --> 00:10:01,360
¡Lujo, coño, lujo!
¡Uh!
234
00:10:01,440 --> 00:10:03,640
("Symphony of the new world")
235
00:10:04,560 --> 00:10:05,760
¡Vamos!
236
00:10:12,240 --> 00:10:14,640
Deja de dar por culo
con el perrito, ¿no?
237
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
¡Qué guapo!
238
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
¡Vamos, al agua!
239
00:10:18,480 --> 00:10:19,600
(RÍE)
240
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
¡Uh!
241
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
A ver qué haces con la cinta
que estás todo el día con la cámara.
242
00:10:24,840 --> 00:10:26,120
-¡Cállate, cojones! ¡Rubia!
243
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
¡Ah!
244
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
(RÍE)
245
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
¡Un porrito ibicenco!
246
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
¡Vamos!
247
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
¡Vamos!
248
00:10:39,640 --> 00:10:42,720
(ISA) Hay que ser hortera para poner
tus iniciales en la piscina.
249
00:10:42,800 --> 00:10:43,880
Pues a mí me molan.
250
00:10:44,320 --> 00:10:47,400
Tienes tanto que aprender,
pequeño saltamontes.
251
00:10:49,480 --> 00:10:52,680
Anda que no te gustaría a ti tener
esta casa llena de hijos nuestros.
252
00:10:52,760 --> 00:10:55,160
Vuelve a decir eso
y te vas a la piscina desde aquí.
253
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
Mmm.
Mmm.
254
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Mmm.
255
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
Elige.
256
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
Este.
257
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Ajá.
258
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Esta.
259
00:11:08,320 --> 00:11:09,800
¡Vamos, que está buenísima!
260
00:11:13,920 --> 00:11:16,320
Tú a mí no me haces un niño
ni poniéndome grilletes.
261
00:11:16,400 --> 00:11:18,520
Va de grilletes la cosa ahora.
¿Sí?
262
00:11:19,280 --> 00:11:20,440
Ahora quieres grilletes.
263
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Grilletes.
264
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
¡Shhh, shhh!
265
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
¡Mmm!
266
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
¡Ah!
267
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
(SaraoMusic "Lost at bering sea")
268
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
¡Vamos!
269
00:12:19,440 --> 00:12:21,000
¿Has visto las tetas de la miss?
270
00:12:22,120 --> 00:12:23,200
(ISA) Son de mi padre.
271
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
¡No me jodas
que tu viejo le da al bisturí!
272
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
¿Es muy caro?
273
00:12:26,840 --> 00:12:27,880
¿Te quieres poner?
274
00:12:27,960 --> 00:12:30,320
Hombre, si esa con esa cara
ha sido Miss España,
275
00:12:30,400 --> 00:12:32,520
yo con tetas nuevas,
Miss Universo, ¿no?
276
00:12:33,560 --> 00:12:36,520
¡Mi amor, que culito!
277
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Hola.
278
00:12:43,760 --> 00:12:46,120
Chicos.
¿Esto es un puto circo o qué?
279
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
Tú sí que res un circo, maricón.
280
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
Aquí hacen
la fiesta de la espuma, ¿no?
281
00:12:50,160 --> 00:12:51,320
Fiesta de la espuma.
282
00:12:51,400 --> 00:12:53,360
Gracias. Gracias.
Eso es de paletos.
283
00:12:53,440 --> 00:12:55,440
Muchas gracias.
Esto es el Ibiza de verdad.
284
00:12:55,520 --> 00:12:56,560
¿No te das cuenta?
285
00:12:56,640 --> 00:12:59,240
Esos cabrones se beben el champán
como si fuera cerveza.
286
00:12:59,320 --> 00:13:00,920
Cuando llegue mi mercancía aquí,
287
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
te voy a montar
cuatro garitos de estos,
288
00:13:03,000 --> 00:13:04,920
me voy a follar Ibiza entero.
Sí, hombre.
289
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
Empresario del año vas a ser.
290
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Ven pa' acá, tú.
291
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
¿Y tu contacto dónde está?
292
00:13:09,960 --> 00:13:11,400
¡Quita, coño!
¡Ay!
293
00:13:11,480 --> 00:13:12,760
¿Dónde está el contacto?
294
00:13:12,840 --> 00:13:14,440
En 40 minutos acaba su sesión.
295
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
¡No me jodas!
296
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
DJ Silvio.
297
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
¡Divino!
298
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
(SaraoMusic "Busco")
299
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
¡Shhh! Ponme un tequila.
300
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
¡Hostia, Perla!
301
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Cuánto tiempo.
302
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
¿Qué haces tú en este antro?
303
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
A nadie le gustan las gogós cojas.
304
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
¿Qué sabes de la Maui?
305
00:13:58,040 --> 00:13:59,280
Hace mucho que no la veo.
306
00:14:00,000 --> 00:14:03,520
# Busco pasiones y busco venganza.
307
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
# No quiero volver a verte. #
308
00:14:06,720 --> 00:14:07,760
Luego te pido más.
309
00:14:08,080 --> 00:14:09,840
# No puedo tenerte ya.
310
00:14:11,080 --> 00:14:13,960
# No quiero saber nada de ti. #
311
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Hola, Maui.
312
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Hola, Sebas.
313
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
(Música electrónica)
314
00:14:18,840 --> 00:14:20,000
Prueba lo que es bueno.
315
00:14:20,480 --> 00:14:22,080
Yo no, ¿eh?
¡Ah!
316
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Venga, una rayita.
No, no.
317
00:14:24,120 --> 00:14:26,840
Es que Ibiza sin playa
y sin drogas no es Ibiza.
318
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
Amén.
-¿Y tú no le das?
319
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Mira,
320
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
lo que traigamos
te lo dejamos al 50 %
321
00:14:34,760 --> 00:14:37,040
y luego, en la venta,
al 60-40 vamos.
322
00:14:37,800 --> 00:14:38,960
Si te gusta la idea,
323
00:14:40,440 --> 00:14:43,480
la próxima semana puedes tener
aquí 50 kilos si quieres.
324
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
"Ti piace la spiaggia?".
325
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
¿Cómo?
326
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Si te gusta la playa.
327
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Me gusta, claro.
328
00:14:53,080 --> 00:14:54,320
Pues te espero abajo.
329
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
Gustarle le ha gustado.
330
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
¿Este qué?
331
00:15:03,840 --> 00:15:06,160
Este en la cama es un dios,
no te digo más.
332
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
¡Silvio!
333
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
(SILVIO) "A mí Madrid me encanta,"
334
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
pero no tienen esto.
335
00:15:13,760 --> 00:15:15,640
¿Sabes lo que tampoco
tenemos en Madrid?
336
00:15:16,440 --> 00:15:17,720
Paciencia, tronco.
337
00:15:30,280 --> 00:15:31,280
¡Mira, Rober!
338
00:15:31,360 --> 00:15:33,000
¡Chicos!
El italiano.
339
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
"Andiamo!".
340
00:15:35,880 --> 00:15:37,880
(Tony Phillips "Gone shopping")
341
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Bien.
342
00:15:53,880 --> 00:15:55,200
¡Vamos!
343
00:15:58,920 --> 00:16:00,040
("Me acuerdo del ayer")
344
00:16:00,120 --> 00:16:01,680
Perla, ponnos otra botella anda.
345
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
Pírate y no jodas más.
346
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
¿Que no te joda qué?
347
00:16:07,080 --> 00:16:09,320
Sabes que la han echado
de la academia, ¿verdad?
348
00:16:10,000 --> 00:16:12,040
Que no la quieren
ni para poner copas.
349
00:16:13,080 --> 00:16:15,680
Piensan que si la contratan,
tu hermano se va a cabrear.
350
00:16:15,760 --> 00:16:17,560
Cuidado con lo que dices
de mi hermano.
351
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Cuidado.
352
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
No tiene ni para pagarse
el taxi de vuelta.
353
00:16:25,720 --> 00:16:28,520
Así que pírate de una puta vez.
354
00:16:29,520 --> 00:16:33,280
# Que vuelven en días absurdos.
355
00:16:33,480 --> 00:16:36,400
# Me acuerdo de aquel ayer
356
00:16:36,480 --> 00:16:40,040
# cuando nos vimos en tu barrio. #
357
00:16:40,920 --> 00:16:41,920
Espera.
358
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ajá.
359
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
Vale.
360
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Vamos...
361
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
¡Eh, que te caes! Vamos al Siroco,
que está aquí al lado.
362
00:16:51,120 --> 00:16:52,360
No.
¡Que sí!
363
00:16:52,440 --> 00:16:54,160
No, no, no. Me quiero ir a mi casa.
364
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
¿Te quieres ir a casa?
Sí, ya.
365
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
Te llevo, tengo el coche aquí.
366
00:16:57,520 --> 00:16:58,680
Sebas.
¿Qué?
367
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
No.
368
00:17:00,360 --> 00:17:01,440
Me voy con Perla.
369
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
"Me voy con Perla".
(RIENDO) Sí, me voy con Perla.
370
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Oye.
Dime.
371
00:17:09,120 --> 00:17:11,240
No le digas a tu hermano
que nos vimos, ¿sí?
372
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
Por favor.
No.
373
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
¿Me lo prometes?
374
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
¡Ah!
375
00:17:17,800 --> 00:17:19,400
Sebas, ¿qué pedo?
376
00:17:21,200 --> 00:17:22,720
¿Qué tienes en la cabeza?
377
00:17:24,360 --> 00:17:25,480
¿Estás jodida de pasta?
378
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
Toma el dinero.
379
00:17:29,600 --> 00:17:30,800
Tómalo, vamos a follar.
380
00:17:31,000 --> 00:17:34,120
¿Perdón? ¡Hijo de puta!
Llevas toda la noche calentándome.
381
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
¡Eres igual de mierda
que tu hermano!
382
00:17:36,160 --> 00:17:38,400
¿Por qué vas de digna?
Si estás jodida de pasta.
383
00:17:38,480 --> 00:17:41,520
¡Te reviento la puta cabeza!
¿Qué vas a reventar con esa mierda?
384
00:17:41,600 --> 00:17:43,440
-¡Déjala en paz!
¡Lárgate ya, cabrón!
385
00:17:43,520 --> 00:17:44,640
¡Lárgate!
-¡Maui, ya!
386
00:17:44,720 --> 00:17:46,360
¡Que os follen, putas!
¡Lárgate!
387
00:17:46,440 --> 00:17:48,160
¡Que os follen a las dos!
¡Estúpido!
388
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
¡Putas!
389
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
¡Putas!
390
00:17:50,880 --> 00:17:52,400
Ya está, tranquilízate, ¿vale?
391
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
¡Apártate!
392
00:17:53,960 --> 00:17:55,440
¡Apártate te digo!
(MAUI) Vamos.
393
00:17:55,520 --> 00:17:57,320
(PERLA) ¡Vámonos ya!
¡Apártate!
394
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
(Claxon)
395
00:18:05,040 --> 00:18:07,160
¿Sabes lo bueno
de hacer negocios en pelotas?
396
00:18:08,960 --> 00:18:10,720
Así sé que no tienes pistola.
397
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
(SILBA)
398
00:18:20,920 --> 00:18:22,080
50-50.
399
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
(Música de tensión)
400
00:18:43,880 --> 00:18:45,560
A ver si nos vamos a casa a dormir.
401
00:18:45,640 --> 00:18:47,920
¿Tú sabes quién soy yo?
Sí.
402
00:18:48,000 --> 00:18:49,240
¿Sí? Pues apártate, anda.
403
00:18:50,680 --> 00:18:52,640
Se va a llevar dos hostias
si no se pira.
404
00:18:57,040 --> 00:18:58,880
¡Quítate de la puerta
te digo, tronco!
405
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
¡Ah!
406
00:19:02,160 --> 00:19:03,400
¡Me cago en tu puta...!
407
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
¡Ah!
408
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
¡Ah!
409
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
¡Ah!
410
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
¡Ah!
411
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
(TOSE)
412
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
¡Ah!
413
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
(TOSE)
414
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
¡Ah!
415
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
(Puerta cerrándose)
416
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
¡Ah!
417
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
¡Ah!
418
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
(TOSE)
419
00:20:03,720 --> 00:20:05,760
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Shhh!
420
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Carlitos, estoy bien.
421
00:20:08,680 --> 00:20:10,240
-¿Qué te ha pasado?
¡Estoy bien!
422
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
¡Ay, hijo mío!
423
00:20:12,080 --> 00:20:13,760
¿Qué te han hecho?
Nada, mamá, nada.
424
00:20:13,840 --> 00:20:15,200
A ver que te vea.
Déjame.
425
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
¡Mírame!
Déjame.
426
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Déjame.
¡Déjame, coño!
427
00:20:17,440 --> 00:20:19,240
¡Que me mires!
¡Que me dejes, hostia!
428
00:20:20,120 --> 00:20:21,800
¡Sebastián, desde luego!
429
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
A ver que te vea.
430
00:20:24,640 --> 00:20:25,680
¡Ay, hijo mío!
431
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
(SUSURRA) ¡Eh!
432
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
¿Estás dormido?
Mmm.
433
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
Resaca.
434
00:20:50,720 --> 00:20:53,120
Estoy dándole vueltas a una cosa.
435
00:20:54,800 --> 00:20:55,840
Me quiero casar...
436
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
con Isa.
437
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
Anda, cómeme la polla.
Si llevas un mes viviendo con ella.
438
00:21:01,760 --> 00:21:03,360
¡Shhh! No, no, qué va.
439
00:21:03,440 --> 00:21:05,200
Esto es otra cosa.
440
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
(ISA) ¿Qué estáis tramando?
441
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
¿Eh?
442
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Calla, cabrón.
443
00:21:18,080 --> 00:21:19,280
¿De qué os reís tanto?
444
00:21:19,760 --> 00:21:21,280
¿Eh? ¿Qué tramáis?
445
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
(RÍE)
446
00:21:22,880 --> 00:21:24,000
Perdona, perdona.
447
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
¿Te lo has tomado en serio?
No.
448
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
¡Ey!
449
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
¿Qué pasa?
450
00:21:39,920 --> 00:21:40,960
¿Qué hay por allí?
451
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Muy buenas.
452
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
Míralo. Vaya dos.
453
00:21:44,800 --> 00:21:45,960
(CARLITOS) ¡Hombre!
454
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
(RÍE)
Sebas.
455
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
¿Vamos a boxear?
456
00:21:49,720 --> 00:21:51,360
Vete calentando que yo subo ahora.
457
00:21:51,440 --> 00:21:52,480
¿Qué te ha pasado?
458
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Nada, que me he caído.
459
00:21:54,760 --> 00:21:56,040
Tenemos reunión ahora, ¿eh?
460
00:21:56,120 --> 00:21:58,360
Luego me haces un croquis,
para lo que pinto...
461
00:21:58,440 --> 00:22:00,280
¡Carlitos! Nos vamos ya para casa.
462
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Venga.
463
00:22:07,320 --> 00:22:10,480
Vamos a llevar la mercancía
en el avión del futbolista.
464
00:22:10,560 --> 00:22:12,000
Se encarga Caballero de todo.
465
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
¿Cuánto cargamos?
466
00:22:14,400 --> 00:22:16,080
50 kilos, todo lo nuevo.
467
00:22:16,560 --> 00:22:18,680
Bien.
¿Qué le ha pasado a mi hermano?
468
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
No sé.
469
00:22:21,600 --> 00:22:24,280
No ha dicho nada,
pero le partieron la madre, güey.
470
00:22:25,480 --> 00:22:26,760
¿Quieres que averigüe?
471
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
Te vas a ir tú
con la Rubia a Ibiza.
472
00:22:29,920 --> 00:22:31,560
¡Oh, Ibiza!
473
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
¿Te mola Ibiza?
474
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Sí.
475
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Mmm.
476
00:22:37,400 --> 00:22:38,920
Mira, mira, se está riendo.
477
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
Vas a flipar, hermano.
478
00:22:43,960 --> 00:22:45,760
(Música de videojuego)
479
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
¿Qué pasa, guerrero?
¿Dónde está Sebas?
480
00:22:52,360 --> 00:22:54,160
Que no está en la casa.
481
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
Te vas a forrar, ¿eh?
482
00:22:56,560 --> 00:22:58,160
Sí, tú encima anímalo.
483
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Si es que es bueno.
484
00:23:00,000 --> 00:23:02,440
Lleva pegado a la tele
desde que salió del gimnasio.
485
00:23:02,520 --> 00:23:03,600
Se va a volver tonto.
486
00:23:03,680 --> 00:23:05,000
(CARLITOS) Yo ya soy tonto.
487
00:23:05,080 --> 00:23:07,440
Y tú, vente a la cocina
que tenemos que hablar.
488
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
Eres un máquina.
489
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Menudo susto.
490
00:23:15,480 --> 00:23:18,040
A Carlitos casi que me lo tengo
que llevar a urgencias.
491
00:23:19,800 --> 00:23:21,720
Pero ¿dijo algo
de quién le había pegado?
492
00:23:21,800 --> 00:23:23,880
Los porteros de un bar
y ha pasado de todo.
493
00:23:24,400 --> 00:23:26,480
Esto traía en el vaquero.
494
00:23:27,400 --> 00:23:29,120
Yo me voy que tengo que estudiar.
495
00:23:29,480 --> 00:23:31,120
De eso nada.
Tú te quedas.
496
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
¿Yo qué tengo que ver
con los líos de Sebas y este?
497
00:23:33,880 --> 00:23:36,200
Te callas y escuchas,
para eso eres de la familia.
498
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
Siéntate, anda.
499
00:23:41,440 --> 00:23:43,360
A mí me da igual
lo que hagáis afuera
500
00:23:43,440 --> 00:23:44,800
y de dónde sacáis el dinero,
501
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
pero esta mierda
en mi casa no entra.
502
00:23:47,120 --> 00:23:48,160
¿Qué quieres?
503
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
¿Que tu hermano acabe yonqui
como medio barrio?
504
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
Bastante tuvimos ya con tu padre
505
00:23:53,240 --> 00:23:55,320
como para que entre
una desgracia como esta.
506
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
Anda, dame un abrazo.
507
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Lo siento.
508
00:24:16,080 --> 00:24:17,400
Cuida de tu hermano.
509
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
Sí.
510
00:24:24,280 --> 00:24:27,360
Y sois muy grandecitos ya
para que os partan la cara por ahí.
511
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Yo flipo, se ha puesto en plan jefa.
512
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Oye, tú.
513
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
¿Qué?
514
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
¿Qué vas a hacer ahora?
515
00:24:38,400 --> 00:24:39,680
Tengo que hacer un trabajo.
516
00:24:50,840 --> 00:24:52,160
¿Qué? ¿Cuál prefieres?
517
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
Yo qué sé lo que le gusta
a las pijas, el más caro seguro.
518
00:24:55,240 --> 00:24:56,480
¿A ti cuál te gusta más?
519
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
A mí, Maui.
520
00:24:58,320 --> 00:24:59,960
Carmen, no me jodas, ¿eh?
521
00:25:00,360 --> 00:25:02,680
José, esta tía no tiene
nada que ver con nosotros
522
00:25:02,760 --> 00:25:04,280
y por mucha pasta que tengas...
523
00:25:04,360 --> 00:25:06,440
Te estoy haciendo
una pregunta muy sencilla.
524
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
Míralos.
525
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
¿Cuál te gusta más? Así...
526
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
el rollito.
527
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
¿Este?
528
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Ajá.
529
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
Seguro, ¿no?
530
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
(Pitidos de mensáfono)
531
00:25:24,280 --> 00:25:26,120
El "beeper".
¿Me puedo pirar ya?
532
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Gracias.
533
00:25:30,120 --> 00:25:31,160
(Puerta cerrándose)
534
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
¡Shhh!
535
00:25:33,800 --> 00:25:34,960
El regalito de Fede.
536
00:25:36,680 --> 00:25:39,120
Si pillan la coca en el avión,
adiós a la buena vida,
537
00:25:39,200 --> 00:25:41,280
las Botas de Oro
y a vivir a cuerpo de rey.
538
00:25:41,360 --> 00:25:43,800
¿Cómo se ha enterado
de para qué queremos el avión?
539
00:25:43,880 --> 00:25:46,360
Porque es futbolista,
no gilipollas, bonito.
540
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
¿Sabéis cómo os llaman?
541
00:25:51,600 --> 00:25:52,640
(Ladridos)
542
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Los Miami.
543
00:25:54,240 --> 00:25:56,840
Cada vez que os ven aparecer
con esas cazadoras no saben
544
00:25:56,920 --> 00:25:59,760
si les vais a echar a los perros
o les vais a dar de hostias.
545
00:25:59,840 --> 00:26:01,800
¡Venga ya!
¡Venga ya ni venga ya!
546
00:26:01,880 --> 00:26:04,440
¿Crees que Fede se va a jugar
su carrera por vosotros?
547
00:26:04,760 --> 00:26:05,880
Pues lo convences.
548
00:26:07,000 --> 00:26:09,680
Ya lo he intentado,
pero no quiere saber nada de mí.
549
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
(Ladridos)
550
00:26:12,040 --> 00:26:13,280
(Ladridos)
551
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
(Chapuzón)
552
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
(Ladrido)
553
00:26:19,360 --> 00:26:20,760
(Música dramática)
554
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
(FEDE) "¡Ah, joder!".
555
00:26:27,200 --> 00:26:28,320
Ya le he dicho al presi,
556
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
o le echa o me sube la ficha
por riesgos laborales.
557
00:26:30,920 --> 00:26:32,160
¡Qué patada me ha metido!
558
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
¿Qué coño?
559
00:26:34,160 --> 00:26:35,880
¿Qué anda, pendejo?
¡Ah!
560
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
¿Qué tal, Fede?
¿Qué tal, chicos?
561
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
¿Tú qué crees?
562
00:26:40,560 --> 00:26:41,560
¿Todo bien?
563
00:26:42,600 --> 00:26:46,480
Es curioso el cuerpo humano,
mira, la patilla.
564
00:26:46,560 --> 00:26:48,560
¿Qué?
La patilla.
565
00:26:48,840 --> 00:26:50,680
Es que yo lo conozco
como la rodilla.
566
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
¡Ah!
Ahí.
567
00:26:52,800 --> 00:26:53,880
Ahí, ¿no?
¡Ah!
568
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Sí.
569
00:26:55,040 --> 00:26:56,760
¿Te imaginas
una fractura aquí, güey?
570
00:26:56,840 --> 00:26:59,160
Debe tardar un chingo
en recuperarse, ¿no?
571
00:26:59,440 --> 00:27:01,960
¡Ah! ¡Ya! ¿Qué coño queréis?
572
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
¡Ah!
573
00:27:03,120 --> 00:27:05,280
Que me dediques un gol
el "finde", no te jode.
574
00:27:06,200 --> 00:27:08,920
No puedo dejaros el puto avión.
¡Que me juego la carrera!
575
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Lo sé.
576
00:27:10,080 --> 00:27:11,680
¡Ay!
577
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
¡Shhh!
¡Ah!
578
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
¡Vale, vale, vale, vale!
579
00:27:15,080 --> 00:27:17,240
¡Joder! ¡Os dejo el puto avión!
580
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
¡Ah! No me hagáis nada, ¿vale?
581
00:27:20,160 --> 00:27:22,520
¡Ah!
582
00:27:23,880 --> 00:27:25,080
¡Ah!
583
00:27:25,160 --> 00:27:27,320
Dos goles le metió
a mi equipo el año pasado.
584
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
¿Este pendejo?
Dos.
585
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
Pero eso ya es personal, güey.
586
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
¡Ah!
587
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
Joaquín, dos cafés, por favor.
588
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
¿Qué tal?
589
00:27:49,040 --> 00:27:50,600
Bien, pero no me apetece café.
590
00:27:52,840 --> 00:27:54,320
¿Tienes un momento para hablar?
591
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
¿Eh?
592
00:27:57,360 --> 00:27:59,360
Es que no se la puedo dejar
a huevo a este.
593
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
Venga, coño.
594
00:28:10,720 --> 00:28:11,920
(Monedas cayendo)
595
00:28:13,360 --> 00:28:15,560
Sebas,
te lo estoy pidiendo por favor.
596
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
¿Me estás oyendo
o no me estás oyendo, tronco?
597
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Venga.
598
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
Acércate
y te vas a Pekín de una hostia.
599
00:28:34,480 --> 00:28:35,560
¿Está el Fausti ahí?
600
00:28:37,440 --> 00:28:38,720
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
601
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
¿Qué quieres?
602
00:28:41,200 --> 00:28:43,120
No, qué cojones
te pasa a ti, tronco.
603
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
¿A mí?
Sí.
604
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
A mí no me pasa nada.
¿Qué te pasa a ti?
605
00:28:47,040 --> 00:28:49,920
En cuanto algo no sale como tú
quieres o no está a tu altura,
606
00:28:50,000 --> 00:28:53,640
a tomar por culo, quien sea,
te da igual, a tomar por culo.
607
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
A otra cosa.
608
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
Muchas gracias.
609
00:29:01,280 --> 00:29:02,480
El otro día vi a la Maui.
610
00:29:04,880 --> 00:29:06,080
Está hecha una mierda.
611
00:29:07,600 --> 00:29:09,720
No hay nadie
que tenga cojones de contratarla.
612
00:29:10,520 --> 00:29:12,240
Pero a mí no me la haces,
¿eh, José?
613
00:29:12,640 --> 00:29:13,680
Yo no soy la Maui.
614
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
¿Que quieres pasar de mí?
Pues pasa de mí.
615
00:29:16,240 --> 00:29:18,640
Pasa de mí, tío.
Te coges y te vas con el Fausti
616
00:29:19,160 --> 00:29:21,000
y con la Rubia,
con quien te dé la gana.
617
00:29:21,200 --> 00:29:23,640
Hala, venga, llámame flojo,
llámame lo que quieras,
618
00:29:23,720 --> 00:29:25,760
critícame y pírate.
No te he llamado flojo.
619
00:29:26,200 --> 00:29:29,040
Mira cómo me han dejado la cara,
que te veo mirándome.
620
00:29:29,640 --> 00:29:30,760
¿Qué me quieres decir?
621
00:29:31,400 --> 00:29:33,880
Que si no fueras a tu puto rollo,
esto no te pasaba.
622
00:29:35,080 --> 00:29:37,040
Mira, enano,
623
00:29:44,000 --> 00:29:45,200
vente conmigo, tronco.
624
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
¿Mmm?
625
00:29:48,400 --> 00:29:49,520
Venga, cabrón.
626
00:30:00,280 --> 00:30:01,320
(Golpe)
627
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
¡Ah!
628
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
¡Ah!
629
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
¡Ah! ¡Ah!
630
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
¡Ah!
631
00:30:14,560 --> 00:30:16,600
¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
632
00:30:17,520 --> 00:30:18,760
¡Ah! ¡Ah!
633
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
¡Ah!
634
00:30:20,760 --> 00:30:22,000
(Golpes)
635
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Sebas.
636
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
Ya, ya.
637
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
Ahí, ahí.
638
00:30:51,840 --> 00:30:54,680
Limpiaos bien la sangre
que no quiero que cojamos el sida.
639
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
¿Qué?
640
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
¿Qué tal?
641
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
Pues prepárate
que te vas a Ibiza con la Rubia.
642
00:31:06,560 --> 00:31:08,200
Tú te quedas
en Madrid con nosotros.
643
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
¿En serio?
Sí.
644
00:31:15,400 --> 00:31:17,720
Si quieres que confíe en ti,
deja esa mierda ya.
645
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
La última, la celebración.
646
00:31:24,560 --> 00:31:25,840
Haz lo que te dé la gana.
647
00:31:27,200 --> 00:31:29,680
Como te coja mamá,
nos corta los cojones a los dos.
648
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Mira.
649
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Bueno, ¿qué?
650
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
¿Estoy guapo?
651
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Estás guapo.
652
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
Estoy torradísimo,
tronco, con esto.
653
00:31:48,800 --> 00:31:50,600
(Música instrumental)
654
00:31:54,400 --> 00:31:55,720
Por favor, por aquí.
655
00:31:56,800 --> 00:31:58,520
¿Le importa si es en aquella mesa?
656
00:31:59,760 --> 00:32:01,360
¿Aquella? A su orden.
657
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
Por favor.
658
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
¿Cómo te llamas?
Soy Ramón.
659
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Encantado.
660
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
José Antonio.
661
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
Un placer.
662
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
Gracias.
663
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
Enseguida le traigo la carta.
664
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Muy bien.
¿Bien?
665
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
Salud.
666
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
Pero que no toques así
la comida, por favor.
667
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
(SORBE)
668
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
Ese ruido no.
669
00:32:32,480 --> 00:32:34,360
¿Qué?
Es superhortera hacer eso.
670
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Gracias.
671
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Ah, mira.
672
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
Profiteroles.
673
00:32:42,880 --> 00:32:44,240
¿Y a este qué le pasa?
674
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Mmm.
675
00:32:47,680 --> 00:32:49,200
No sé si lo conoces tú o...
676
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
Pero si estoy de espaldas.
¿Se lo voy a tener que explicar?
677
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
José, nadie me está mirando.
678
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
(RÍE)
679
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
¿Qué es esto?
680
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
¿Cómo se abre?
681
00:33:07,680 --> 00:33:09,880
La pija no veas, ¿eh?
682
00:33:14,800 --> 00:33:16,360
Se puede cambiar si no te gusta.
683
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
Me flipa.
684
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
Los grilletes.
685
00:33:28,520 --> 00:33:30,560
Que si te quieres casar conmigo.
686
00:33:35,840 --> 00:33:37,240
José, yo no me puedo casar.
687
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
O sea, no...
688
00:33:47,920 --> 00:33:50,040
no me puedo casar
porque yo ya estoy casada.
689
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Lo siento.
690
00:33:57,760 --> 00:33:59,360
(Música dramática)
691
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
(SUSPIRA)
692
00:34:08,600 --> 00:34:09,720
¿Qué tal, guerrero?
693
00:34:10,600 --> 00:34:11,920
¿Me dejas jugar una o qué?
694
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Ajá.
695
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
(CARRASPEA)
696
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
¿Quieres jugar?
697
00:34:26,160 --> 00:34:27,440
Claro, a ver.
698
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
Espera.
699
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Espérate, que me matan, cabrón.
700
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
¡Hostia!
701
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
José,
702
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
te quiero.
703
00:34:46,720 --> 00:34:48,000
Yo también te quiero.
704
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
"Estábamos ahí,"
705
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
en una cena de puta madre, macho.
706
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
(Ladridos)
707
00:34:55,800 --> 00:34:57,760
Todo perfecto.
Cojo, le pongo el anillo
708
00:34:58,720 --> 00:35:00,440
y me dice que está casada.
709
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
(Ladridos)
710
00:35:01,760 --> 00:35:03,920
Anda, tócame el cimbrel.
Que sí, coño, que...
711
00:35:04,480 --> 00:35:07,200
no sé qué chanchullo tiene
con el fulano con el que estaba
712
00:35:07,760 --> 00:35:08,880
que se han separado,
713
00:35:08,960 --> 00:35:10,840
pero que no ha firmado
los papeles dice.
714
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
No te rías, que te meto.
715
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Que no te rías.
716
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
¿Qué quieres que haga?
717
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
¿Eh?
718
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Mmm.
719
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Yaya.
720
00:35:22,040 --> 00:35:23,320
Yaya, ¿qué le digo a este?
721
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
Yo de amoríos no entiendo
que ya soy muy vieja y muy carca.
722
00:35:26,240 --> 00:35:28,680
Anda la jodía, luego conmigo
se pone en plan Colombo.
723
00:35:31,160 --> 00:35:33,120
Qué más te da
si ya vives con ella, ¿eh?
724
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
¿Me has traído eso?
725
00:35:38,000 --> 00:35:39,720
Que sí, coño, que lo tengo dentro.
726
00:35:40,800 --> 00:35:41,880
Ahora te lo saco.
727
00:35:44,440 --> 00:35:46,320
¿Qué, Pepa, le da a la pelota o no?
728
00:35:46,880 --> 00:35:48,240
Le doy a la lavadora, majo.
729
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Toma.
730
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
(Ladridos)
731
00:35:53,600 --> 00:35:55,080
Tengo que apuntarlo esto, ¿eh?
732
00:35:55,160 --> 00:35:56,840
No, esto es un tema personal.
733
00:35:56,920 --> 00:35:59,280
Ya, pero que luego
se me descuadran las cuentas.
734
00:35:59,520 --> 00:36:01,480
Bueno, pues pon
lo que quieras, tronco.
735
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
Pero ¿qué concepto?
736
00:36:03,960 --> 00:36:05,120
¿Qué concepto?
Sí.
737
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
(Ladridos)
738
00:36:09,000 --> 00:36:10,160
Deuda pendiente.
739
00:36:11,080 --> 00:36:12,440
"Okey?".
Bien.
740
00:36:13,360 --> 00:36:14,360
Anda.
Venga.
741
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
(Timbre)
742
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
(Timbre)
743
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
¡Ya voy!
744
00:36:32,440 --> 00:36:34,040
(Trinos)
745
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Gracias.
746
00:36:46,160 --> 00:36:47,480
Te sigues viendo muy bien.
747
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Perdóname, Maui.
748
00:37:03,880 --> 00:37:06,560
He sido un cabrón contigo
y no te lo mereces.
749
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
Pero bueno, José,
no pasa nada, yo estoy bien.
750
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
(RIENDO) Que estoy muy bien.
751
00:37:15,720 --> 00:37:16,720
(RÍE)
752
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
¿Y qué pedo con la otra?
753
00:37:24,160 --> 00:37:25,440
Te he traído una cosa.
754
00:37:27,880 --> 00:37:29,360
¿Qué es?
Ábrelo.
755
00:37:44,760 --> 00:37:46,360
Te hace falta y yo puedo dártelo.
756
00:37:46,880 --> 00:37:48,680
Guárdalo o haz lo que quieras.
757
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
¿Qué crees que soy, José?
758
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
¿Que soy una puta?
759
00:37:57,040 --> 00:37:58,240
¿Que soy imbécil, cabrón?
760
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
¿Que necesito tu dinero
hecho de sangre?
761
00:38:11,440 --> 00:38:14,400
¡Sí, sí, vete, vete,
pero llévate tu puto dinero!
762
00:38:15,320 --> 00:38:17,240
¡José, que te lleves
tu dinero, cabrón!
763
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
(Puerta cerrándose)
764
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
(Paul Joseph Smith "Toe to toe")
765
00:38:35,960 --> 00:38:37,840
"Fede Mancebo baja para el derby".
766
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
(RÍE)
767
00:38:40,840 --> 00:38:43,800
Ni Gil ni pollas, después de eso
hacen presidente a mi hermano.
768
00:38:43,880 --> 00:38:46,000
Los ves tan machotes
en el campo y luego...
769
00:38:46,880 --> 00:38:48,960
A ti, Rubia,
te gusta mucho el fútbol, ¿no?
770
00:38:49,040 --> 00:38:50,560
Sí, claro, desde el palco.
771
00:38:51,240 --> 00:38:54,240
¡Menuda perra que estás hecha!
Esta siempre tira con bala, tron.
772
00:38:54,320 --> 00:38:55,680
¡Ah!
773
00:38:55,760 --> 00:38:57,440
¡Ibiza!
774
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
(RÍE)
775
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
(Paul Joseph Smith "Toe to toe")
776
00:39:00,680 --> 00:39:02,160
¡Uh!
777
00:39:02,240 --> 00:39:04,440
¡Ah!
778
00:39:05,400 --> 00:39:06,640
¡Vamos!
779
00:39:06,720 --> 00:39:08,200
(Sirena policial)
780
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
¿Qué pasa?
781
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
¡Que es la poli!
782
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
¿Es por nosotros?
783
00:39:14,760 --> 00:39:17,760
Tío, te he dicho que ibas follado,
así no se puede ir por Ibiza.
784
00:39:17,840 --> 00:39:19,760
¡Quieto!
¿Tú sabes lo que tenemos detrás?
785
00:39:19,840 --> 00:39:21,320
¿Tú me quieres buscar la ruina?
786
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
¡Suelta eso, por favor te lo pido!
787
00:39:23,600 --> 00:39:24,760
¡Me cago en la puta!
788
00:39:26,680 --> 00:39:27,880
¡Hostia, que es Brocha!
789
00:39:27,960 --> 00:39:29,000
¿Lo conoces a este?
790
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
Es guardia civil,
sí, lo conozco, para.
791
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
(RUBIA) Tranquilos, ¿eh?
792
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
¡Brocha!
793
00:39:40,240 --> 00:39:41,520
¿Tú también conoces a este?
794
00:39:41,600 --> 00:39:44,720
Bajen del coche con la documentación
y pongan las manos en el capó.
795
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
¿Algún problema?
796
00:39:45,880 --> 00:39:48,080
¿La documentación?
La documentación y la llave.
797
00:39:48,440 --> 00:39:51,680
Me faltan un par de firmas, pero
ya tengo las camisetas para tu hijo.
798
00:39:51,760 --> 00:39:53,400
Venga, las manos contra el capó.
799
00:39:54,800 --> 00:39:55,880
Bueno, tranquilito.
800
00:40:00,120 --> 00:40:02,920
¿Ha pasado algo? ¿Algún problema?
Las manos en el capó.
801
00:40:04,080 --> 00:40:06,440
¿No decías que lo conocías?
-Claro que lo conozco.
802
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
-¿Lleváis algo aquí?
Ahí estaba esta.
803
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
En el maletero.
804
00:40:09,680 --> 00:40:12,080
Tenemos ropa para unos días
que vamos a pasar aquí.
805
00:40:12,160 --> 00:40:13,480
Vamos esta noche a Amnesia.
806
00:40:13,560 --> 00:40:14,720
Mucho trabajo en Madrid.
807
00:40:18,080 --> 00:40:19,400
"Tutto bene?".
-Todo bien.
808
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
¿Y este quién es ahora?
809
00:40:20,720 --> 00:40:21,720
El italiano.
810
00:40:21,800 --> 00:40:24,000
-Silvio, explícale
que hay un malentendido.
811
00:40:24,080 --> 00:40:26,680
-¿Tú dónde coño te crees que vas?
-Tranquilo, tranquilo.
812
00:40:26,760 --> 00:40:28,440
¡Tira, coño!
-Bueno, déjame hablar.
813
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
¡Silvio!
814
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
Nos están follando.
815
00:40:35,080 --> 00:40:36,640
Me voy a cagar en mi puta vida.
816
00:40:36,720 --> 00:40:38,520
¡Que nos están tomando
por gilipollas!
817
00:40:39,200 --> 00:40:40,440
¡Eh! ¿Qué haces?
818
00:40:42,480 --> 00:40:44,040
¡Me voy a cagar en tu puta vida!
819
00:40:44,120 --> 00:40:46,920
Llévate al pequeñín al coche
y que se calle de una puta vez.
820
00:40:47,000 --> 00:40:48,400
¡Tú estás muerto ya!
821
00:40:48,680 --> 00:40:51,160
¡Verás cuando venga José Antonio,
tú estás muerto ya!
822
00:40:51,360 --> 00:40:53,600
¡Me voy a cantar
en todos tus muertos! ¡Ah!
823
00:40:53,880 --> 00:40:54,960
¿Y aquí qué tenemos?
824
00:40:58,760 --> 00:41:01,200
¿Qué estás haciendo, Silvio?
-Bonita ropa, Rubia.
825
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Nos está robando. ¿No lo ves?
826
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
Rocha, una para ti
827
00:41:06,080 --> 00:41:09,040
y la otra para poner a la Rubia
y a la estrella en el calabozo.
828
00:41:11,520 --> 00:41:12,960
Un gusto. Cuídense mucho.
829
00:41:14,400 --> 00:41:16,600
Silvio, vamos a ser razonables.
-¡Hijo de puta!
830
00:41:19,840 --> 00:41:21,320
(RUBIA) ¡Joder, mierda, hostia!
831
00:41:24,080 --> 00:41:25,880
(CABALLERO)
Yo no puedo ir a la cárcel.
832
00:41:26,640 --> 00:41:29,200
Me han mandado de vuelta
para que te traiga un mensaje.
833
00:41:29,280 --> 00:41:30,440
Mira la dedicatoria.
834
00:41:32,080 --> 00:41:33,080
¿Lo conoces?
835
00:41:36,480 --> 00:41:38,360
Le tenía
que haber metido un tiro aquí.
836
00:41:38,720 --> 00:41:40,360
Mejor que no que te habría matado.
837
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
Ya, ya.
838
00:41:43,840 --> 00:41:45,760
Yo estoy buscando
una abogada para estos.
839
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Esto se tiene que responder.
840
00:41:47,800 --> 00:41:49,720
Hombre, no, si te parece,
lo dejamos así.
841
00:41:49,800 --> 00:41:51,680
Les trasladan a la cárcel de Ibiza.
842
00:41:53,120 --> 00:41:55,920
Es verdad
que en Madrid playa no hay,
843
00:41:57,720 --> 00:41:59,560
pero de cojones
vamos sobrados, ¿no?
844
00:41:59,640 --> 00:42:01,760
# Podéis tener corrala,
organillos y chulapas
845
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
# pero al llegar agosto,
¡vaya, vaya!
846
00:42:04,120 --> 00:42:06,880
# Aquí no hay playa. #
(RÍE)
847
00:42:06,960 --> 00:42:08,200
# ¡Vaya, vaya!
848
00:42:09,720 --> 00:42:10,920
# No hay playa.
849
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
# ¡Vaya, vaya!
850
00:42:16,000 --> 00:42:18,720
# Podéis decir a gritos
que es la capital de Europa.
851
00:42:18,800 --> 00:42:20,200
# Podéis ganar la Liga.
852
00:42:20,280 --> 00:42:21,760
# Podéis ganar la Copa.
853
00:42:21,960 --> 00:42:24,600
# Afirmaréis seguros
que es la capital de España,
854
00:42:24,680 --> 00:42:26,760
# pero al llegar agosto,
¡vaya, vaya!
855
00:42:26,840 --> 00:42:28,160
# Aquí no hay playa.
856
00:42:29,840 --> 00:42:31,320
# ¡Vaya, vaya! #
Baja las manos.
857
00:42:31,720 --> 00:42:33,160
# Aquí no hay playa.
858
00:42:33,240 --> 00:42:34,520
# ¡Vaya, vaya!
859
00:42:34,600 --> 00:42:36,120
# Aquí no hay playa.
860
00:42:36,200 --> 00:42:37,400
# No hay playa, playa.
861
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
# Aquí no hay playa.
862
00:42:38,920 --> 00:42:40,400
# ¡Vaya, vaya! #
863
00:42:40,480 --> 00:42:42,480
(Música electrónica)
864
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
(HABLA EN ITALIANO)
865
00:42:56,040 --> 00:42:57,040
Eso es tuyo, ¿no?
866
00:42:59,080 --> 00:43:00,080
¡Ah!
867
00:43:10,720 --> 00:43:11,720
¡Ah!
868
00:43:13,600 --> 00:43:15,560
A ver si te soltamos
y te come un tiburón.
869
00:43:15,880 --> 00:43:18,840
¡Imbécil, aquí estamos en Ibiza,
no hay tiburones!
870
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
¿Dónde la tienes?
871
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
Abajo.
872
00:43:23,120 --> 00:43:24,120
¡Ah!
873
00:43:31,120 --> 00:43:33,000
(TOSE)
874
00:43:33,080 --> 00:43:35,760
No te quejarás, con lo que
te gusta a ti el Mediterráneo.
875
00:43:36,760 --> 00:43:37,760
(TOSE)
876
00:43:38,040 --> 00:43:39,280
¿Quieres un poco de agua?
877
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
(Música electrónica)
878
00:43:42,880 --> 00:43:45,320
Bueno, entonces si tú no la tienes,
¿quién la tiene?
879
00:43:47,760 --> 00:43:49,280
Estás loco, tío.
880
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
¡Ah!
881
00:43:51,360 --> 00:43:52,360
¡Ah!
882
00:43:55,160 --> 00:43:57,440
Lo que hagan en Madrid
es vuestra cosa,
883
00:43:58,240 --> 00:44:00,160
pero los que manejan el negocio aquí
884
00:44:00,920 --> 00:44:02,560
os dan 20 000 vueltas.
885
00:44:02,640 --> 00:44:03,800
¿Que tú nos das qué?
886
00:44:04,200 --> 00:44:05,720
Yo no, yo no,
887
00:44:06,560 --> 00:44:08,480
pero la gente
que cuenta de verdad sí.
888
00:44:08,560 --> 00:44:09,560
Quién?
889
00:44:09,880 --> 00:44:12,640
Hablo de alguien que antes
que puedas acercarte,
890
00:44:12,720 --> 00:44:14,160
te aplastaría a ti
891
00:44:14,840 --> 00:44:16,440
y a tus macarras.
892
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Es verdad.
893
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
¡Ah!
894
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
(Música electrónica)
895
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
¡Ah!
896
00:44:30,960 --> 00:44:32,120
Aquí hay pasta, ¿eh?
897
00:44:38,440 --> 00:44:39,800
Mira.
Mmm.
898
00:44:41,000 --> 00:44:42,080
Joder la mujer.
899
00:44:44,000 --> 00:44:45,120
Qué desgraciado.
900
00:44:46,400 --> 00:44:48,000
Estos no son los Titanes, güey.
901
00:44:49,800 --> 00:44:51,200
No, esto es otro nivel ya.
902
00:44:51,280 --> 00:44:52,880
Bueno, aquí el nivel lo pongo yo.
903
00:44:55,160 --> 00:44:57,240
Avisa a Rober, volvemos a Madrid.
904
00:44:57,320 --> 00:44:59,120
(Música de violonchelo)
905
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
¿Qué es esto?
906
00:45:12,560 --> 00:45:13,560
Para ti.
907
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
¿Quieres cenar?
908
00:45:41,840 --> 00:45:43,880
Así que este es el jefe
de los putos Miami.
909
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
Tiene un buen coche.
910
00:45:46,440 --> 00:45:48,480
A estos macarras
les pasa a todos lo mismo.
911
00:45:48,560 --> 00:45:50,640
Cuando tienen dinero
se creen Richard Gere.
912
00:45:52,040 --> 00:45:53,800
Te doy otro día que no tengo cambio.
913
00:45:59,880 --> 00:46:01,240
(ISA RÍE)
(RÍE)
914
00:46:01,320 --> 00:46:02,920
Y mi madre flipando.
915
00:46:03,680 --> 00:46:06,320
Digo: "Bueno, ya está,
ya estamos todos".
916
00:46:09,440 --> 00:46:11,080
Vamos a hacer las cosas bien.
917
00:46:12,720 --> 00:46:14,000
¿Quieres casarte conmigo?
918
00:46:15,320 --> 00:46:17,440
José.
Me da igual tu exmarido.
919
00:46:19,440 --> 00:46:21,000
¿Te quieres casar conmigo?
920
00:46:33,080 --> 00:46:35,520
Tú nunca paras hasta conseguir
lo que quieres, ¿no?
921
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
Por supuesto.
922
00:46:46,800 --> 00:46:48,800
(Los Suaves "Si pudiera")
923
00:46:51,200 --> 00:46:54,520
# Si pudiera
a la tienda de los sueños
924
00:46:54,600 --> 00:46:58,440
# ir a comprar con poco dinero,
925
00:46:59,440 --> 00:47:02,480
# todo lo que hasta ahora pude ganar
926
00:47:03,240 --> 00:47:05,000
# y si allí vendieran
927
00:47:05,640 --> 00:47:08,880
# billetes para el tren
de otra oportunidad,
928
00:47:09,920 --> 00:47:11,320
# encargaría
929
00:47:12,080 --> 00:47:15,200
# un ticket de ida
a la estación perdida
930
00:47:16,080 --> 00:47:21,080
# donde mi vida fue a descarrilar.
931
00:47:22,520 --> 00:47:25,480
# Quién no hizo alguna vez
932
00:47:26,280 --> 00:47:28,360
# locuras por una mujer.
933
00:47:29,080 --> 00:47:31,520
# Quién no quiso alguna vez
934
00:47:32,520 --> 00:47:34,600
# algo que no pudo tener.
935
00:47:35,280 --> 00:47:37,960
# Quién no hizo alguna vez
936
00:47:38,920 --> 00:47:41,040
# promesas a una mujer.
937
00:47:41,640 --> 00:47:46,600
# Quién no quiso alguna vez.
938
00:47:48,040 --> 00:47:49,720
# Si pudiera.
939
00:48:19,600 --> 00:48:22,040
# Quién no hizo alguna vez
940
00:48:22,920 --> 00:48:25,280
# locuras por una mujer.
941
00:48:25,800 --> 00:48:28,480
# Quién no quiso alguna vez
942
00:48:29,440 --> 00:48:31,400
# algo que no pudo tener.
943
00:48:32,120 --> 00:48:34,880
# Quién no hizo alguna vez
944
00:48:35,720 --> 00:48:37,760
# promesas a una mujer.
945
00:48:38,280 --> 00:48:43,280
# Quién no quiso alguna vez. #
63746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof