Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
¿Cuándo vamos a ir
a cortarme el pelo?
2
00:00:39,520 --> 00:00:40,640
¿Qué le pasa a tu pelo?
3
00:00:41,280 --> 00:00:43,600
Es que Miriam
se lo ha cortado como un chico.
4
00:00:44,520 --> 00:00:46,120
Miriam tendrá piojos.
5
00:00:47,320 --> 00:00:48,920
¿Cómo va a tener piojos?
6
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
Aunque su madre no quería
y se lo cortó ella sola.
7
00:00:53,600 --> 00:00:54,760
Bueno, pues ya veremos.
8
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
Además, quién manda aquí, a ver.
9
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Yo.
10
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
¿Y después?
Tú.
11
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
Pues ya está.
12
00:01:07,600 --> 00:01:08,800
Venga, ya estamos.
13
00:01:09,040 --> 00:01:10,240
(Bullicio)
14
00:01:10,320 --> 00:01:13,040
Cuidado con el trabajo,
no lo rompas y si te preguntan...
15
00:01:13,240 --> 00:01:15,480
Lo he hecho yo sola.
Muy bien.
16
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
¡Eh!
17
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Me debes algo, ¿no?
18
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Te quiero.
19
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
Ay, la madre que la parió.
20
00:01:31,720 --> 00:01:34,800
(Disparos)
21
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
(Gritos)
22
00:01:39,240 --> 00:01:40,480
(MUJER) ¡Corred, corred!
23
00:01:41,080 --> 00:01:45,080
(Gritos)
24
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Ah...
25
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
(Extremoduro "Jesucristo García")
26
00:01:51,200 --> 00:01:52,480
¡Dios!
27
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
(Gritos)
28
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
¡Ayuda!
29
00:02:22,720 --> 00:02:24,400
# Concreté
30
00:02:25,320 --> 00:02:28,000
# la fecha de mi muerte
31
00:02:28,560 --> 00:02:30,280
# con Satán.
32
00:02:34,080 --> 00:02:35,560
# Le engañé
33
00:02:36,560 --> 00:02:41,440
# y ahora no hay quien me pare
ya los pies.
34
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
# Razonar
35
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
# es siempre tan difícil
36
00:02:50,880 --> 00:02:52,320
# para mí.
37
00:02:56,240 --> 00:02:57,520
# Qué más da. #
¡Johnny!
38
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
¡Hasta luego!
39
00:02:59,040 --> 00:03:01,440
# Si al final todo me sale
40
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
# siempre bien
41
00:03:04,360 --> 00:03:05,680
# del revés.
42
00:03:08,520 --> 00:03:11,080
# Nací un buen día,
mi madre no era virgen.
43
00:03:11,160 --> 00:03:12,240
# No vino el rey.
44
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
# Tampoco me importó.
45
00:03:14,280 --> 00:03:17,320
# Hago milagros,
convierto el agua en vino.
46
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
# Me resucito si me hago...
# ...un canutito.
47
00:03:20,440 --> 00:03:21,600
# Soy Evaristo.
48
00:03:21,680 --> 00:03:23,240
# El rey de la baraja.
49
00:03:23,320 --> 00:03:26,400
# Vivo entre rejas,
antes era chapista.
50
00:03:26,640 --> 00:03:29,400
# Los mercaderes ocuparon mi templo
51
00:03:29,600 --> 00:03:32,480
# y me aplicaron
ley antiterrorista.
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
# Cuánto más...
53
00:03:35,360 --> 00:03:39,520
# ...necesito
para ser Dios, Dios, Dios.
54
00:03:39,800 --> 00:03:43,920
# Cuánto más necesito convencer.
55
00:03:46,040 --> 00:03:48,760
# Cuánto más necesito
56
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
# para ser Dios, Dios, Dios.
57
00:03:52,080 --> 00:03:55,880
# Cuánto más necesitó convencer. #
58
00:03:55,960 --> 00:03:57,080
(Pitidos de claxon)
59
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
(HOMBRE) ¡José!
60
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Dame medio.
61
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
¡Tú, pa' atrás!
62
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
¡Échate pa' atrás, coño!
63
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
¡Ey!
64
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
¡Eh! ¿Qué me das con esto?
65
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
Con eso no te doy
ni los buenos días. Venga.
66
00:04:17,720 --> 00:04:20,880
(Pitidos de mensáfono)
67
00:04:24,560 --> 00:04:29,560
# Y perdí la cuenta de las veces
68
00:04:30,000 --> 00:04:31,720
# que te amé.
69
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
# Desquicié... #
70
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
¿Qué pasa, José?
71
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
¿Quieres algo?
72
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Ah...
73
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
Menudo angelito de Dios
el Manolo este.
74
00:05:07,840 --> 00:05:09,480
Tiene fans hasta en Sebastopol.
75
00:05:15,680 --> 00:05:17,320
¿Tú te crees que yo soy tonto?
76
00:05:18,000 --> 00:05:19,560
Mira lo que me trae.
77
00:05:20,160 --> 00:05:21,600
Y no le da ni la risa.
78
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
(SUSPIRA)
79
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
¡José!
80
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Yo por las buenas
soy muy bueno, de verdad,
81
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
pero no me busques
porque me vas a encontrar.
82
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
(ACENTO MEXICANO)
Mañana en el gimnasio, güey.
83
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
No llegues tarde, ¿eh?
84
00:05:56,120 --> 00:05:57,280
"No te rayes, José".
85
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
¿No? ¿Y qué hago?
86
00:05:58,880 --> 00:06:00,720
Pues fácil, dejar de pasar.
87
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
¿No?
Sí, claro.
88
00:06:01,880 --> 00:06:04,240
Hostia, me puedo ir
al taller con mi hermano, ¿no?
89
00:06:04,320 --> 00:06:06,080
Claro.
Te puedes venir mañana a las 9.
90
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
Tampoco se te van a caer
los anillos. Toma.
91
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
(CHICO) ¡Sebas, córtate el pelo!
92
00:06:09,880 --> 00:06:12,840
¿Qué pasa, tío? ¿Qué haces aquí?
Baila aquí la novia del José.
93
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
Luego nos vemos.
¡Epa, vamos!
94
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
Rober, tú no te enteras, mi hermano
no ha nacido para currar.
95
00:06:19,080 --> 00:06:21,640
Ha nacido para ser marqués.
¿Qué coño marqués? ¡El rey!
96
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
(Pitidos)
97
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
¡Cuidado! ¡Epa!
98
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
¡Cuidado!
99
00:06:26,360 --> 00:06:28,240
Esto es lo que quiero yo, pasta
100
00:06:28,720 --> 00:06:30,280
y para eso hay que organizare.
101
00:06:30,840 --> 00:06:33,480
Ahí le has dado, putos Titanes,
cómo se lo han montado.
102
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
Dame el porro, hermano, el porro.
103
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
Míralos, aparcando
en la puta puerta, ¿sabes?
104
00:06:39,480 --> 00:06:41,520
Un Corvette rojo
tiene clase la verdad.
105
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
Oye, ¿tu chica qué?
106
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
(RÍE)
107
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
¡Madre mía!
¡Eh!
108
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
¡Maui!
Nuestro billete.
109
00:06:49,520 --> 00:06:50,680
Oye, ¿pasamos o qué?
110
00:06:51,160 --> 00:06:54,240
¿Hay que hacer la cola?
No, se vienen conmigo.
111
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Vamos.
112
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
¡Chao, cola, chao, chao!
113
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
¡Marco!
114
00:07:00,000 --> 00:07:01,440
Vienen conmigo.
-Vale.
115
00:07:01,520 --> 00:07:02,760
(MAUI) Sí.
Buenas noches.
116
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
¿El butanero también viene contigo?
117
00:07:07,040 --> 00:07:09,360
El butanero te puede abrir
la cabeza ahora mismo.
118
00:07:09,440 --> 00:07:10,600
(MAUI) Él viene conmigo.
119
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Vamos.
120
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Está bien.
121
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
¿Quieres que me echen?
Si es gilipollas, ¿qué hago?
122
00:07:18,000 --> 00:07:19,120
Sí, sí, son gilipollas,
123
00:07:19,200 --> 00:07:22,040
pero gracias a esos pendejos
yo pago las cuentas, "okey?".
124
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
"Okey".
"Okey".
125
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
Entendido.
Muy bien.
126
00:07:24,560 --> 00:07:26,960
(Desireless "Voyage, voyage")
127
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
¡Hemos pasado!
128
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
¡Hemos pasado!
129
00:07:35,800 --> 00:07:38,040
¡Y gratis!
Ya te digo.
130
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
¡Que yo no bailo!
Tú bailas.
131
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
¡Maui!
132
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Te vemos bailar, ¿no?
133
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
¿Ahora bailas?
134
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
¡Bien! Vámonos.
135
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
Oye, ¿qué ha pasado arriba?
136
00:08:00,360 --> 00:08:03,040
El gilipollas este,
casi le parto la cara vamos.
137
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
Pinta butanero
sí que tienes, hermano.
138
00:08:05,240 --> 00:08:06,360
¿Butanero? Sus muertos.
139
00:08:06,440 --> 00:08:08,000
Tiene pinta de Naranjito.
¡Anda!
140
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
¡Vamos!
141
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
(Desireless "Voyage, voyage")
142
00:08:12,800 --> 00:08:15,960
¡Rompe el hielo!
¡Rompe el hielo ahí! ¡Vámonos!
143
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
¡Vamos!
144
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
¡José!
145
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
¡José, vamos!
146
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
(Vítores)
147
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
(Música electrónica)
148
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Vas a tener que fiarme 200 pesetas.
149
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Claro.
150
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Tus 200.
151
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
¡José!
152
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
¿Qué te pasa?
153
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Mira este.
154
00:09:22,720 --> 00:09:24,320
Lo tiene todo controlado, tronco.
155
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Mira.
156
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
Mira este que se mueve.
157
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
Va al guaperas de la tele.
158
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
¡Hijo de puta!
159
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
¡Ah!
160
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
¡Toma!
161
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
¿Qué pollas hace con la tortuga?
162
00:09:37,800 --> 00:09:39,960
¡Muévete, tortuga, coño!
163
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Hace una carrera, hermano,
míralo, míralo.
164
00:09:44,080 --> 00:09:46,760
Si la gente supiera todo
lo que se mete cuando no le ven.
165
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
Cuanta más viruta tienen,
más se zarpan.
166
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
Se zarpa todo Dios, Rober,
los abogados, los médicos,
167
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
todo Dios.
168
00:09:52,960 --> 00:09:55,400
Y el Gominas vendiéndole
a los quinquis, no me jodas.
169
00:09:55,480 --> 00:09:57,880
Anda, déjate de leches,
disfruta que son dos días.
170
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
Yo quiero disfrutar,
quiero estar ahí, no aquí.
171
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Asúmelo, hermano.
172
00:10:02,280 --> 00:10:04,600
Mira, yo soy un mierda
y tu hermano es un mierda,
173
00:10:04,680 --> 00:10:06,400
pero tú eres
el más mierda de todos.
174
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
¡Cabezón!
175
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Voy a por una birra.
176
00:10:11,680 --> 00:10:13,920
(Vítores)
177
00:10:17,240 --> 00:10:19,640
(Música electrónica)
178
00:10:25,040 --> 00:10:27,400
(MUJER) Sí, igual
no deberías tocar tantos culos.
179
00:10:27,480 --> 00:10:30,080
¿Qué te pasa? ¿Es tu novia o algo?
Sí. ¿Algún problema?
180
00:10:30,160 --> 00:10:31,680
¿Vosotras le dais al tema?
Sí.
181
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
¿Qué haces?
182
00:10:33,960 --> 00:10:35,160
¿Qué haces, retrasada?
183
00:10:36,080 --> 00:10:38,120
Ya está, ya está.
No me jodas, Sebas.
184
00:10:38,200 --> 00:10:40,800
¿Vas a pegarle a una tronca o qué?
Que compre otra copa.
185
00:10:40,880 --> 00:10:42,000
Vete pa' casa anda.
186
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Vete pa' casa.
187
00:10:59,960 --> 00:11:01,240
No te vayas.
188
00:11:02,040 --> 00:11:03,440
He quedado con Carlitos.
189
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
Carlitos sigue durmiendo.
190
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Puede ser.
191
00:11:10,000 --> 00:11:11,040
Pero tengo que ir.
192
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Te odio.
193
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Y yo.
194
00:11:18,880 --> 00:11:19,920
(Puerta abriéndose)
195
00:11:20,800 --> 00:11:21,880
(Puerta cerrándose)
196
00:11:24,640 --> 00:11:26,480
Si es que me lo pones a huevo,
Eduardo.
197
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
Nueve puntos,
nueve puntos sacamos ya.
198
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
Calla, hombre, calla.
199
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
Culé y de barrio, qué vergüenza.
200
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
Cúbreme un momento.
201
00:11:44,360 --> 00:11:46,400
Va bien el negocio, ¿eh?
Ya ves.
202
00:11:46,720 --> 00:11:48,880
Te he puesto 12
y una porra para el Carlitos.
203
00:11:51,640 --> 00:11:53,280
Con cuidado que está cortada, ¿eh?
204
00:11:53,360 --> 00:11:54,600
Qué cabrón tu jefe.
205
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Es lo que hay.
206
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Espera, toma.
207
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Para tu madre.
208
00:12:00,400 --> 00:12:02,320
Allí en Ricardo Ortiz
buscan a una mujer.
209
00:12:02,400 --> 00:12:05,480
Son nueve plantas y es una hartada
a limpiar, pero le vendrá bien.
210
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Gracias, David.
Nada, tío.
211
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
(Pitido agudo)
212
00:12:18,080 --> 00:12:19,120
(VOZ LEJANA) Mamá.
213
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
(VOZ LEJANA) Mamá.
214
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
(Cesa el pitido)
215
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Guapura.
216
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
Vaya horas.
¿Cómo estás?
217
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
A punto estaba de irme a trabajar.
Muy bien.
218
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
¿Y tu hermano?
219
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Pues tú verás.
220
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
¡Churritos!
221
00:12:35,840 --> 00:12:37,560
¿Y el chocolate?
Buenos días.
222
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
¿Y Carlitos?
223
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
(MADRE) En la cama.
224
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
No veas la nochecita
que nos ha dado con las pesadillas.
225
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
¿Se han quejado estos?
Que les den.
226
00:12:44,520 --> 00:12:47,160
Yo no me quejo cuando viene
su amante y se pone a follar.
227
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
Esa lengua, Carmen.
Tiene razón.
228
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
Anda, venga, que llegas tarde.
-Ya voy.
229
00:12:52,080 --> 00:12:53,360
Chao.
Chao.
230
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
¿Qué?
231
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Estoy guapa.
Mmm.
232
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
(Puerta cerrándose)
233
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Estás pa' darte.
234
00:12:59,800 --> 00:13:01,160
Qué zalamero eres.
235
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
(Puerta abriéndose)
236
00:13:04,240 --> 00:13:05,920
¡Gandul! ¡Venga, arriba!
237
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
¡Déjame!
238
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
A ver.
239
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
¡Hostia!
¿Qué? ¿Qué pasó anoche?
240
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Toma.
241
00:13:14,600 --> 00:13:16,520
Estuve jugando toda la noche.
242
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
¿Jugando con quién, eh?
243
00:13:18,160 --> 00:13:20,720
Toda la noche.
244
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
¿Con quién?
245
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
Con mi videoconsola.
246
00:13:23,360 --> 00:13:24,920
Venga, vamos al gimnasio, anda.
247
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
Yo he soñado
que te compraba el gimnasio este.
248
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
¿Ah, sí?
Para que entrenes todos los días.
249
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
¿Qué te parece?
Me parece bien.
250
00:13:35,800 --> 00:13:38,240
Te parece bien, ¿no? Claro.
¿Qué quieres hacer hoy?
251
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
-Eh, José, buenas.
-Eh... Todo.
252
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Para ponerme fuerte.
253
00:13:45,000 --> 00:13:47,160
Pégate más a tu derecha.
Tu derecha al mentón.
254
00:13:47,240 --> 00:13:48,840
Pégatela al mentón, a la derecha.
255
00:13:48,920 --> 00:13:50,040
Cierra los codos.
256
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Despacio, despacio.
Tienes que darle fuerte.
257
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
Sí.
-Peleas con tu mano izquierda.
258
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
¡Venga!
259
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
¡Vamos, Jonathan!
260
00:13:56,560 --> 00:13:58,840
¿Calientas un poco a boxeo o qué?
-Sí, claro.
261
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
¿Sí, no? Venga.
262
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Pues ahora te veo.
263
00:14:01,440 --> 00:14:03,400
-Venga, no le dejes. Venga, vamos.
264
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
¡Justo!
265
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Que dice mi hermano
que viene con ganas hoy.
266
00:14:07,680 --> 00:14:08,920
(CARLOS) Buenos días.
267
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
(Música de suspense)
268
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
(Grito)
269
00:14:39,880 --> 00:14:42,560
(Gritos)
270
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
(Grito)
271
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
¡Ah!
272
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
¡Ah!
273
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
Hola.
¡Ey! ¿Qué pasa?
274
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
¿Y este qué?
275
00:14:55,240 --> 00:14:58,440
¿Ese? Un camellete de los gitanos.
Ha cantado por Camarón el prenda.
276
00:15:04,960 --> 00:15:07,800
Como no nos andemos con ojo,
nos van a levantar el polígono.
277
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
¿Me has oído?
278
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Que si me has oído.
Sí.
279
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Hemos encontrado al Nano.
280
00:15:18,960 --> 00:15:22,040
Te vas con el Fausti
y le dejáis las cosas claras.
281
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
¿Cómo de claras?
282
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Como el caldo de un asilo.
283
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Venga.
284
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
(Smash "El Garrotin")
285
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
¿Quieres uno?
286
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
La siguiente salida, ¿eh?
287
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
¡Ah!
288
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
¡Ah! Que te crees
que no te voy a pagar.
289
00:16:21,520 --> 00:16:22,720
¿Es eso, José, de verdad?
290
00:16:22,800 --> 00:16:24,360
Si he pagado siempre.
291
00:16:24,440 --> 00:16:27,120
Solo necesito una semana.
No hay semana, Nano. El dinero.
292
00:16:27,200 --> 00:16:30,320
Que tengo el comprador ya, que es
un tío de la playa del Postiguet.
293
00:16:30,400 --> 00:16:32,160
Me das el dinero
o te subes al coche.
294
00:16:32,240 --> 00:16:35,640
¡Y una polla me subo al coche!
Si quieres hablar, hablamos aquí.
295
00:16:35,720 --> 00:16:37,120
¡Al coche no me subo, hostia!
296
00:16:37,200 --> 00:16:39,440
¡Te puedes subir
por las buenas o por las malas!
297
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
¿Cómo quieres que te lo explique?
298
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
¿Te vas a subir al coche?
¡Una polla, que me pegáis un tiro!
299
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
¿Te crees que soy gilipollas?
¿Te subes?
300
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
¡Vale, vale!
301
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
¡Ya!
302
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
¡No me jodas, Nano, no me jodas!
Conduzco yo.
303
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Si me pegáis un tiro,
nos la pegamos.
304
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
¡Abre la puta puerta
que va a acabar mal la cosa!
305
00:16:59,920 --> 00:17:01,600
Una semana, cinco días.
¿Qué es eso?
306
00:17:01,680 --> 00:17:04,080
¿Quieres que acabe mal la cosa?
¡No, no, no, no, no!
307
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
¡Ah!
308
00:17:05,240 --> 00:17:06,760
¡Puta!
El cristal no.
309
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
¡Ah!
310
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
¡Ah!
311
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
¡Ah!
312
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
¡Ah! ¡Ah!
313
00:17:11,840 --> 00:17:12,960
¡Está bien! ¡Está bien!
314
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
¡Está bien!
315
00:17:14,120 --> 00:17:16,520
Vale. ¡Me partís los dedos,
pero el gordo no!
316
00:17:16,600 --> 00:17:18,320
¡El gordo no me lo tocas! ¿Me oyes?
317
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
La carrocería sí
que no me la tocas tú, gilipollas.
318
00:17:22,080 --> 00:17:23,440
¡Ah!
Me tienes cansado ya
319
00:17:23,520 --> 00:17:24,960
con la semanita de retraso.
320
00:17:25,040 --> 00:17:27,080
Que eres muy cansino,
Nano, muy cansino.
321
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
¡Ah! ¡Ah!
322
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
¡Ah!
¡Gilipollas!
323
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
¡Ah!
324
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
¡El hombro, hijo de puta!
325
00:17:40,760 --> 00:17:43,400
Tienes una semana para pagar.
¡Que os follen!
326
00:17:43,480 --> 00:17:45,320
¡No os voy a volver
a comprar nunca más!
327
00:17:45,400 --> 00:17:47,120
¡No vas a ver
un puto duro mío, José!
328
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
¿A quién vas a comprar tú?
A ver. ¿A quién?
329
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
¿A quién?
Sí.
330
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
¡Ah!
331
00:17:56,480 --> 00:17:58,320
Los colombianos.
¿Cómo?
332
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Los colombianos.
333
00:18:00,640 --> 00:18:02,840
¿Qué pasa, que no me crees, José?
¿No me crees?
334
00:18:02,920 --> 00:18:05,800
Pues pregúntale a Marcelo
que lleva la distribución en Madrid.
335
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
¿Mmm?
336
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Le voy a comprar a él
337
00:18:08,080 --> 00:18:10,320
y le voy a decir
que os parta las putas piernas.
338
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
¡Ah!
339
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
¿Eh?
340
00:18:12,560 --> 00:18:14,440
¿A que te parezco
menos capullo ahora?
341
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
¡Ah!
342
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
¡Ah!
343
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
¡Ah!
344
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
¡Ah!
345
00:18:21,440 --> 00:18:23,840
Que hablas mucho, cabrón,
ese es tu problema, ¿ves?
346
00:18:23,920 --> 00:18:25,520
¡Ah! (TOSE)
347
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
¡Esa boquita, cabrón!
348
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Aquí va lo de la ventanilla.
349
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
(Smash "El Garrotin")
350
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
¡Hostia!
351
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
¡Ey!
352
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
¡Ey!
353
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Vaya joya, ¿eh?
354
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Mmm.
355
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
Es un Buick del 60, ¿no?
356
00:19:03,680 --> 00:19:04,760
¿Has visto?
357
00:19:04,840 --> 00:19:07,880
Es como el que le ganó el viejo
al de la ferretería a las cartas.
358
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Ya lo podrían haber pillado
con las trampas
359
00:19:10,040 --> 00:19:12,560
y se lo hubieran cargado allí.
Le duró poco al cabrón.
360
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
¡Ah!
¿De quién es?
361
00:19:15,720 --> 00:19:16,840
Del tonto del Andresito,
362
00:19:16,920 --> 00:19:19,400
le ha tocado la lotería
y no sabe en qué gastárselo.
363
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
"Sebas, tronco,
revísalo, por favor".
364
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Qué mal repartido está el mundo.
Ya te digo.
365
00:19:24,560 --> 00:19:27,400
Hay que cambiarle la ventanilla,
hemos tenido un problemita.
366
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
(RÍE)
367
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
Dame pelas que tengo
que pillar una nueva.
368
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
¿Ah, sí?
369
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
¡Hombre!
370
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Toma, anda.
371
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Oye, José.
372
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
José, José.
373
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
He estado pensando y lo voy
a chapar, es un pozo sin fondo.
374
00:19:49,240 --> 00:19:51,120
¿Por qué no le hablas
al Gominas de mí?
375
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
(RÍE)
376
00:19:52,280 --> 00:19:53,800
¿No puedo ir contigo al polígono
377
00:19:53,880 --> 00:19:55,800
y partirle la cara
al que te ha hecho eso?
378
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Ya veremos.
379
00:19:59,720 --> 00:20:00,920
¿De qué te ríes tú?
380
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
Ya veremos es más un sí que un no.
Sí, ¿no?
381
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Te he cogido el Renault por cierto.
382
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
(Sirena)
383
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Buenos días.
384
00:20:25,960 --> 00:20:27,240
Vamos a dar una vuelta.
385
00:20:28,240 --> 00:20:29,360
¿Quieres llevarlo tú?
386
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
(TV) "A pasear".
387
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
(Risas)
388
00:20:35,880 --> 00:20:38,160
"¿Sabes cuál es
el colmo de la lujuria?".
389
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
"Tirarse al mar".
390
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
(Risas)
391
00:20:40,560 --> 00:20:41,680
"¿Lo has pillado?".
392
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
"Un tío va por la calle así".
393
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
¿Te lo quieres montar por tu cuenta?
394
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Como todos.
395
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Bueno.
396
00:20:50,080 --> 00:20:52,640
Yo le compro a los colombianos
y me piro para Valencia.
397
00:20:53,400 --> 00:20:55,480
En la Ruta del Bakalao
hay sitio para todos.
398
00:20:57,880 --> 00:21:00,640
Pero aquí, nano, no.
399
00:21:01,760 --> 00:21:03,080
Los Titanes...
400
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
¿De qué conoces a este?
401
00:21:06,080 --> 00:21:07,160
Amigos en común,
402
00:21:08,520 --> 00:21:11,080
empresarios de la plaqueta
de Castellón.
403
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
De la plaqueta.
404
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
Plaqueta, sí, cerámica para baños.
405
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
¿Cuánto quieres por presentármelo?
406
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
Compramos juntos y vamos al 50.
407
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
¿En serio?
408
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
60-40 si pagas mi deuda
con el Gominas.
409
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Muy bien.
410
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Vale.
411
00:21:33,280 --> 00:21:34,600
Ahí, ahí, con alegría, coño.
412
00:21:36,680 --> 00:21:37,800
¿Cuánta farlopa quieres?
413
00:21:38,960 --> 00:21:43,160
A mí me la deja a 5 millones el kilo
y tú te sacas 500 000 por paquete
414
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
más si la quieres cortar o tu jefe.
415
00:21:46,280 --> 00:21:48,480
No, yo mierda no voy a dar.
Ajá.
416
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Está bien.
417
00:21:52,520 --> 00:21:53,720
¿Cuánta pasta tienes?
418
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Porque tienes pasta, ¿no?
419
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
(Música de piano)
420
00:22:12,280 --> 00:22:14,600
Y un, dos, tres,
cuatro, cinco, seis
421
00:22:14,680 --> 00:22:18,120
y vals, vals, vals.
422
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
Y va y arriba.
423
00:22:21,520 --> 00:22:25,160
Aguanto, vuelvo, preparo
424
00:22:25,240 --> 00:22:27,560
y piqué, piqué.
425
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
Sabe bien buena.
426
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
Está bien, está bien.
427
00:22:30,120 --> 00:22:32,240
No, no está bien, está picosita.
428
00:22:32,320 --> 00:22:34,160
Picajoso, sí.
Está rico.
429
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
Oye, mañana nos dan
las llaves para el piso.
430
00:22:38,720 --> 00:22:40,560
No se te olvide el dinero, ¿eh?
Ya.
431
00:22:41,320 --> 00:22:42,640
No lo gastaste, ¿verdad?
432
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
No. No, no, en serio que no.
433
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Bueno,
434
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
a las tres de la tarde.
435
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
A esa hora quedamos
con el güey de la inmobiliaria.
436
00:22:56,480 --> 00:22:58,600
Si llegas tarde
y nos quitan el piso, te mato.
437
00:22:58,680 --> 00:23:01,000
Si nos quitan el piso, hay otros.
Ya.
438
00:23:02,800 --> 00:23:03,920
Pero no a este precio.
439
00:23:06,080 --> 00:23:09,040
A ver, me ha salido
un negocio de puta madre
440
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
y necesito
tu parte del dinero y la mía.
441
00:23:12,520 --> 00:23:14,080
Con un poquito de paciencia,
442
00:23:14,880 --> 00:23:17,040
te compro un palacio
en unas semanas.
443
00:23:19,720 --> 00:23:21,560
Sí, pero yo no quiero un palacio.
444
00:23:22,480 --> 00:23:25,360
Yo quiero mis dos cuartos y ya.
445
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
Ya.
446
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Sí, ya.
447
00:23:28,440 --> 00:23:29,720
Me vas a decir tú
448
00:23:29,800 --> 00:23:34,240
que que te compre unos baños
que la casa de la Preysler
449
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
no te va a gustar.
450
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
José,
451
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
es no.
452
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
Tengo que pensar en mi futuro.
453
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Bien.
454
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Es lo que hay.
455
00:23:51,240 --> 00:23:53,920
(RADIO) "Son las 9 de la mañana,
las 8 en Canarias".
456
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
(RÍE) Normal que no te dé la pasta,
457
00:23:58,840 --> 00:24:00,880
Maui es guapa,
pero no gilipollas, ¿sabes?
458
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
(Ladridos)
459
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
¿Tú a esto
cuánto le sacas a cada uno?
460
00:24:04,080 --> 00:24:07,160
¿A esto? Con lo que me gasto
para que se pongan así, una mierda.
461
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Hola.
462
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
Hola, Luis. ¿Qué tal?
463
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
Yo vendo alguno
para dar de comer a los otros.
464
00:24:12,360 --> 00:24:14,040
Si fuera por mí, no vendía ni uno.
465
00:24:14,120 --> 00:24:16,000
¿Eh?
Así que los vendes.
466
00:24:16,920 --> 00:24:19,800
El Gominas a lo mejor te compra uno
para ponerlo a pelear.
467
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
¡Y una polla!
468
00:24:21,600 --> 00:24:24,440
Vamos. Meterlos a pelear
con otros perros es de bestia.
469
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Luisito.
470
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
Niños, ya está la comida.
471
00:24:27,520 --> 00:24:28,680
¿Te quedas, Josito?
472
00:24:28,760 --> 00:24:31,880
Hoy no, me voy a llevar a este
a ver si le aclaro las ideas.
473
00:24:31,960 --> 00:24:33,800
Tú te lo pierdes, tengo lentejas.
474
00:24:33,880 --> 00:24:34,880
¡Toma ya!
475
00:24:34,960 --> 00:24:36,880
Déjame los chuchos apañados
antes de irte
476
00:24:36,960 --> 00:24:39,720
que me dejas todo hecho un desastre.
Que sí, yaya, que sí.
477
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
Que no te digo yo...
478
00:24:41,400 --> 00:24:44,160
que la Pepa no tenga un par
de millones debajo del colchón.
479
00:24:44,240 --> 00:24:45,600
Sí, 25, no te jode.
480
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
¡Shhh!
481
00:24:48,240 --> 00:24:49,840
15.
Ábreme, coño, ábreme.
482
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
15.
Abre que me van a comer, coño.
483
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
¡Pepa!
484
00:24:53,920 --> 00:24:55,640
Que si me dejas un par de millones,
485
00:24:55,720 --> 00:24:57,840
tengo un negocio turbio
que te va a encantar.
486
00:24:57,920 --> 00:25:00,400
Si me entero, os mato, ¿eh?
Que no, que está de coña.
487
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
¡Cojona de cacharro!
488
00:25:03,480 --> 00:25:04,760
(Ladridos)
489
00:25:05,320 --> 00:25:06,960
(Ladridos)
490
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
¿Qué pasa?
491
00:25:08,120 --> 00:25:10,120
A ver, ¿qué pasa? ¿Qué queréis?
492
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
¿Eh?
493
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Hola.
494
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
Conmigo no cuentes, ¿eh?
495
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
Si me enchironan,
mi abuela la casca del disgusto.
496
00:25:17,480 --> 00:25:20,000
Mira, Rober, llevo salvándote
el culo desde el colegio
497
00:25:20,080 --> 00:25:23,080
así que no me cuesta nada buscar
a otro que no sea un flojeras.
498
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
Como se entere el Gominas
o los Titanes
499
00:25:25,040 --> 00:25:26,240
de que les haces la púa,
500
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
te matan.
501
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
José,
502
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
que te matan.
503
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
¡Coño!
504
00:25:45,840 --> 00:25:47,640
Tienes razón, pero ¿qué hago?
505
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
¿Eh?
506
00:25:51,840 --> 00:25:54,600
Pues sí, lo dejo todo
y me busco un trabajo de mensajero
507
00:25:54,680 --> 00:25:56,080
y hago una vida nueva.
508
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Qué gilipollas eres.
509
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
¿De dónde vas a sacar
la pasta que necesitas?
510
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Ya veré.
511
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
¿Tienes hora?
512
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
Tres.
513
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
¿Tomamos otra?
514
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Vamos.
515
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
¡Vamos!
516
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
¡Vamos!
517
00:26:27,840 --> 00:26:29,840
("Dancing star" en los cascos)
518
00:26:31,080 --> 00:26:32,120
(Puerta cerrándose)
519
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
¿Qué tal?
520
00:26:35,120 --> 00:26:36,760
¿Qué, chapando y fumando, no?
521
00:26:36,840 --> 00:26:37,840
Muy bien.
¡Coño!
522
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
¡Eh!
Plato.
523
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
¡Bum!
524
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
¡Bum!
525
00:26:42,360 --> 00:26:44,040
Te ha llamado tu novia la mexicana.
526
00:26:44,680 --> 00:26:45,800
¿Ah, sí? ¿Qué dice?
527
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
Que dónde cojones estabas.
528
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
Que te fueras a la mierda
529
00:26:48,760 --> 00:26:50,680
que os habían chingado el piso
o algo así.
530
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
Bueno.
(RÍE)
531
00:26:53,040 --> 00:26:55,000
Pues nada,
a hacerse pajas otra vez, ¿no?
532
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
(Puerta cerrándose)
533
00:27:05,480 --> 00:27:06,600
Tenemos que hablar.
534
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
¿Sí?
535
00:27:14,000 --> 00:27:15,400
¿Has hablado con el Gominas?
536
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
No.
537
00:27:17,280 --> 00:27:19,440
Quiero que robes un coche para mí.
538
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
¿Un coche?
Mmm.
539
00:27:22,440 --> 00:27:25,520
¿Y para qué quieres un coche?
Fuera del barrio, no quiero jaleos.
540
00:27:25,760 --> 00:27:26,880
Hecho.
¿Sí?
541
00:27:26,960 --> 00:27:28,760
Sí.
(RÍE)
542
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
Mmm.
Pues ya está.
543
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Te cuento.
544
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Sí, me cuentas.
545
00:27:39,480 --> 00:27:42,320
(TV) "Campeón de Europa peso ligero,
defensa voluntaria".
546
00:27:42,400 --> 00:27:44,320
"El campeón a la izquierda,
Poli Díaz".
547
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
(Música de tensión)
548
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
(RADIO) "En la capital, Abu Dabi,
549
00:27:58,800 --> 00:28:00,920
está nuestro compañero
de Televisión Española
550
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
Arturo Pérez-Reverte".
551
00:28:02,160 --> 00:28:03,760
José, coño, venga.
552
00:28:03,840 --> 00:28:07,600
-"Arabia Saudí confirma que la mayor
parte de la fuerza aérea iraquí
553
00:28:07,680 --> 00:28:09,120
ha sido destruida".
554
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
¡Vamos!
555
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
"En un centenar de aeródromos...".
556
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
José.
557
00:28:13,360 --> 00:28:15,480
"Intensos bombardeos
que en oleadas sucesivas
558
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
se ha lanzado desde primera hora
de esta madrugada".
559
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
¡Mierda!
560
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
(Música electrónica)
561
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
¡Venga, coño!
562
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
¡Dios!
563
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
¡Joder, qué buena está
la hija de puta!
564
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
(Disparo)
565
00:28:48,640 --> 00:28:50,440
(Música de tensión)
566
00:28:52,080 --> 00:28:53,360
Voy a llamar a la Policía.
567
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
¡Venga, José, me cago en todo!
568
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
¡Va, va, va!
569
00:29:00,160 --> 00:29:01,280
(Derrape de neumáticos)
570
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
¡Venga!
571
00:29:03,320 --> 00:29:04,640
¡Venga, venga, venga!
572
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
¡Qué guapo!
573
00:29:15,840 --> 00:29:17,120
¡De puta madre, cabrón!
574
00:29:19,120 --> 00:29:21,360
¡Tira pa' lante! ¡Tira pa' lante!
¡Que sí, coño!
575
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
¡Tira, Sebas, tira, tira, tira!
576
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
(Radio musical)
577
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
(ACENTO COLOMBIANO)
Mmm, está quedando bueno.
578
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
¿Qué?
579
00:29:39,200 --> 00:29:40,640
¿Me trajeron lo que les pedí?
580
00:29:41,240 --> 00:29:42,280
Sí, aquí lo tengo.
581
00:29:42,480 --> 00:29:44,400
Aquí está lo mío
y lo de este, está todo.
582
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
No, eso no, lo otro.
583
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Ah, sí.
584
00:29:47,480 --> 00:29:50,120
Garrafones,
de la huerta de mi padre.
585
00:29:51,640 --> 00:29:52,880
-Qué bien, qué bien.
586
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
(NANO) Mantequilla pura, ¿eh?
587
00:29:55,360 --> 00:29:57,560
No hace falta poner la plata
donde voy a comer.
588
00:29:58,280 --> 00:30:01,160
Eso es para los gringos,
que son unos desconfiados.
589
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
Les gusta todo
como en las películas, ¿no?
590
00:30:03,680 --> 00:30:05,560
La plata,
las pistolas sobre la mesa.
591
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
Nosotros somos
como medio hermanos, ¿no?
592
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
Todos somos latinos,
no hace falta tanto protocolo.
593
00:30:11,920 --> 00:30:12,960
No hace falta, no.
594
00:30:13,520 --> 00:30:15,400
La próxima vez, si la hay,
595
00:30:16,520 --> 00:30:18,320
no hay que traer
la plata por delante.
596
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
Todavía no me has dado la cocaína
597
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
y ya estás dudando
si voy a volver a comprar.
598
00:30:23,200 --> 00:30:24,320
Mal empezamos, ¿eh?
599
00:30:27,520 --> 00:30:31,440
Madrid es como dicen los taurinos,
una plaza complicada.
600
00:30:31,840 --> 00:30:35,320
Yo voy para la "terreta",
coloco la blanca... y ya.
601
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
Y los toreros de escalafón
no van a permitir
602
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
que les coman el terreno
tan fácilmente.
603
00:30:40,120 --> 00:30:41,520
Pero tienen que tener cuidado
604
00:30:41,600 --> 00:30:43,680
de que el toro
no se los lleve por delante.
605
00:30:48,800 --> 00:30:51,520
Espero que tengas claro
cómo vas a mover tanta mercancía.
606
00:30:52,440 --> 00:30:55,680
Si se acercan a dos calles,
dos calles de las discotecas,
607
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
los Titanes les sacarán el corazón.
Ese es mi problema.
608
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Vale.
609
00:31:00,720 --> 00:31:02,040
¿Está a su gusto?
Mmm.
610
00:31:03,800 --> 00:31:04,840
¿Está bueno, mami?
611
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
Salud.
612
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
(MUJER) "Te lo voy a decir,
yo soy periodista".
613
00:31:11,640 --> 00:31:13,400
Para eso me saqué
una carrera, ¿vale?
614
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
¿Vale?
615
00:31:14,560 --> 00:31:16,400
A mí me pagan por preguntar, bonita.
616
00:31:16,920 --> 00:31:19,000
¿Tú te estás riendo de mí
o qué pasa?
617
00:31:19,080 --> 00:31:22,720
Vamos a ver, esto que estás haciendo
me parece una falta de respeto.
618
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
Por favor, señoras,
mantengamos la calma, por favor.
619
00:31:25,280 --> 00:31:27,360
Pero dile algo.
-Por favor, Lydia, siéntate.
620
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
Es que no lo entiendo.
-Lydia, siéntate.
621
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Ya está bien.
-Es imposible.
622
00:31:30,840 --> 00:31:32,400
Aquí dejamos el programa de hoy,
623
00:31:32,480 --> 00:31:34,440
pero la semana que viene
viene fuertecita.
624
00:31:34,520 --> 00:31:37,680
Isabel Pantoja aquí, presentando
sus nuevas canciones en directo.
625
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
Ya lo decía el maestro,
"tempus fugit".
626
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
(Aplausos)
627
00:31:41,280 --> 00:31:42,880
(Música instrumental)
628
00:31:48,080 --> 00:31:49,200
(HOMBRE) ¡Estamos fuera!
629
00:31:49,280 --> 00:31:50,560
¡Muchas gracias a todos!
630
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
-¡Cinco minutos, joder!
631
00:31:56,400 --> 00:31:57,520
¿Tú quién coño eres?
632
00:31:57,600 --> 00:32:00,320
Soy José Antonio, un amigo,
un buen amigo de la casa.
633
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
Muy bien, José Antonio,
pero aquí no puedes estar.
634
00:32:02,880 --> 00:32:05,600
Me ha gustado mucho cómo
has gestionado la parte del final.
635
00:32:05,680 --> 00:32:07,440
Gracias, pero aquí no puedes estar.
636
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Tranquilo, que estoy
ofreciéndote algo muy bueno.
637
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Tengo un regalo.
638
00:32:11,760 --> 00:32:13,360
Un regalo. No quiero regalos.
639
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
¿Y este?
640
00:32:14,920 --> 00:32:17,920
Esto tienes que probarlo, es
mucho mejor que lo de los Titanes.
641
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
De verdad.
642
00:32:30,600 --> 00:32:33,440
No serás de la pasma, ¿no?
Ni en pintura vamos.
643
00:32:34,720 --> 00:32:36,360
A ver, Caballero.
644
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
Tendrás una de estas para ti
por cada amigo que me presentes.
645
00:32:43,360 --> 00:32:45,920
Puedes venderla, metértela,
646
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
hacer lo que quieras.
647
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
Gozar que es lo que hemos venido
a hacer aquí, ¿no?
648
00:33:09,760 --> 00:33:11,720
(Warner "Big block Party")
649
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
¡Hostia!
650
00:33:26,480 --> 00:33:29,120
¡Lo estamos logrando, cabrones!
651
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
¡Vamos!
652
00:33:36,240 --> 00:33:38,440
Paquito, ¿cómo estás?
-Bien.
653
00:33:39,520 --> 00:33:40,840
-¿Me sacas una, por favor?
654
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
(Risas)
655
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
A ti te gusta lo bueno,
¿verdad, tontorrón?
656
00:33:48,720 --> 00:33:51,440
Le puedes llamar "mi bebé"
o mejor Bico.
657
00:33:51,520 --> 00:33:53,440
Maricón.
-Tú llámale Bico.
658
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
(Risas)
659
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
(Warner "Big block Party")
660
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
(Altitude Music "Matter of love")
661
00:34:30,720 --> 00:34:32,160
Ponte tres güisquis con cola.
662
00:34:32,240 --> 00:34:33,600
No, para mí un botellín.
663
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
Un botellín.
No seas maricón, que hay pelas.
664
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
¡Anda!
Un Chivas, por favor.
665
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
¡Hombre!
666
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
Mira, vamos a hacer una cosa.
667
00:34:43,240 --> 00:34:45,880
Me vas a poner una botella
a mi nombre, José Antonio,
668
00:34:46,120 --> 00:34:48,560
y cuando a mis colegas
y a mí nos salga de la polla,
669
00:34:48,640 --> 00:34:50,360
nos pones una copa. ¿Qué te parece?
670
00:34:50,440 --> 00:34:52,880
Y de camino,
te pones unos tequilas, Ramsés.
671
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Puto sobrado, hermano.
672
00:34:55,240 --> 00:34:57,960
Que se ha comprado unos Levis
y se cree el duque de Alba.
673
00:34:58,880 --> 00:35:01,480
¿Los Titanes estos qué,
cuánto van a tardar en coscarse?
674
00:35:01,560 --> 00:35:03,680
Que se cosquen
cuando les salga de la polla.
675
00:35:03,760 --> 00:35:06,680
Os habéis metido en una buena,
buena, ¿eh? Pero buena.
676
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
Los problemas cuando vengan, Rober.
Ya.
677
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
Si se ponen chungos,
se les da boleto.
678
00:35:10,640 --> 00:35:13,920
¿Qué dices? Hace dos días tenías
el culo lleno de grasa de coche
679
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
y ahora hablando de matar
como un gánster.
680
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
¡Anda!
Bueno.
681
00:35:18,040 --> 00:35:19,760
Algo habrá que hacer
con ellos, ¿no?
682
00:35:20,320 --> 00:35:21,440
Paso de oír chorradas.
683
00:35:21,520 --> 00:35:25,080
¡Tú, Sófocles, tranquilo, cojones!
¿Estamos de fiesta o qué?
684
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Por los pollos.
685
00:35:27,480 --> 00:35:29,320
Por nosotros.
Por nosotros.
686
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Venga.
687
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
Hala, venga, salud.
Salud.
688
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
(Altitude Music "Matter of love")
689
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
(Risas)
690
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Dale esto a Maui, por favor.
691
00:36:17,880 --> 00:36:19,520
Dile que perdone, que la cagué.
692
00:36:26,320 --> 00:36:28,320
(Música electrónica)
693
00:36:43,240 --> 00:36:44,720
Tronco, que se te van los ojos.
694
00:36:47,080 --> 00:36:48,200
¿Te llamas Cayetano?
695
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
Pues olvídate.
696
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
¿Qué tal?
697
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Bien.
698
00:37:14,640 --> 00:37:17,360
Te invito a una copa
y me dices tu nombre.
699
00:37:17,480 --> 00:37:19,840
¿Es lo mejor que se te ha ocurrido
para entrarme?
700
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
Sí.
701
00:37:24,600 --> 00:37:26,920
Ya, pero es que yo no soy como esas.
702
00:37:35,440 --> 00:37:36,560
Vámonos de aquí.
703
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
Isa, ¿te está molestando este?
704
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
Quita de aquí, Snoopy.
705
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
¿Qué me has llamado?
706
00:37:44,880 --> 00:37:48,160
Perdona, perdona, que no quería...
problemas, de verdad, perdona.
707
00:37:48,240 --> 00:37:49,720
Estoy hablando con tu amiga.
708
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
(Visconti "Futuristic robot")
709
00:38:05,320 --> 00:38:07,000
¡Ah! ¡Ah!
710
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
(Visconti "Futuristic robot")
711
00:38:22,280 --> 00:38:23,640
(Gemidos)
712
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
(Gemido)
713
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
(Daniele Benati "Tutte le notti")
714
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
¡Maui! ¡Maui!
715
00:38:46,720 --> 00:38:47,880
De José, ¿vale?
716
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
Si quieres, te acerco a casa.
717
00:39:11,080 --> 00:39:12,920
Mira, no te flipes, hemos follado
718
00:39:13,000 --> 00:39:15,880
porque tienes mucho morro
y me has hecho gracia, pero ya está.
719
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
¿A ti qué te pasa conmigo?
720
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Que no quiero rollo
con chicos malos.
721
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Pues no parecía eso
hace un momento.
722
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Chao.
723
00:39:36,600 --> 00:39:37,640
(Puerta cerrándose)
724
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
Gracias, ¿eh?
725
00:39:44,640 --> 00:39:46,360
Nunca había estado con una pija.
726
00:39:54,120 --> 00:39:56,160
(Timbre)
727
00:39:57,560 --> 00:39:59,600
¿Qué pasa?
¿No hay nadie más en esta casa?
728
00:39:59,680 --> 00:40:00,880
(Timbre)
729
00:40:02,480 --> 00:40:03,880
(Timbre)
730
00:40:05,600 --> 00:40:06,880
¡Cojones! ¿Qué haces aquí?
731
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
Los putos gitanos.
Venga, vístete que nos vamos.
732
00:40:10,080 --> 00:40:11,840
¿Que nos vamos adónde
a estas horas?
733
00:40:12,480 --> 00:40:14,080
Vístete que nos están esperando.
734
00:40:15,280 --> 00:40:16,920
¿Todo bien?
Claro.
735
00:40:18,520 --> 00:40:20,440
Venga.
No.
736
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
Encárgate de Carlitos, Carmen.
No puedo, tengo clase.
737
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Sí puedes, sí.
738
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
¿Quién ha sido?
739
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
El pequeño de los Rafitas.
740
00:40:44,320 --> 00:40:46,920
El hijo puta se cree
que se puede quedar con el polígono
741
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
por cuatro hostias mal dadas.
Anda, sube.
742
00:40:50,440 --> 00:40:52,520
¿Adónde vamos?
A darle los buenos días.
743
00:40:54,560 --> 00:40:56,360
No, hoy lo lleva él, tú ve delante.
744
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
(Puerta cerrándose)
745
00:41:02,520 --> 00:41:04,560
Sube, coño,
que no tenemos toda la mañana.
746
00:41:06,920 --> 00:41:08,920
(Música de tensión)
747
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
¿Quieres fuego?
748
00:41:54,040 --> 00:41:55,760
¿Cómo? No, no, aquí hay.
749
00:41:55,840 --> 00:41:57,000
Dale fuego, anda.
750
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Si aquí hay.
751
00:42:02,280 --> 00:42:03,840
¿Pensabas que me chupo el dedo?
752
00:42:04,240 --> 00:42:05,560
No jodas, Gominas.
753
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Los Titanes pensaban que era yo
quien les jodía el negocio.
754
00:42:08,880 --> 00:42:11,520
Es que eres tú quien tendría
que haberlo hecho, cojones.
755
00:42:12,040 --> 00:42:13,280
Y aún estás a tiempo.
756
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
¿Ah, sí?
757
00:42:16,400 --> 00:42:17,560
Baja el arma, por favor.
758
00:42:22,120 --> 00:42:24,040
Tengo el contacto
de los colombianos.
759
00:42:27,160 --> 00:42:30,240
Podemos trabajar juntos
y joder a los Titanes, Gominas.
760
00:42:36,040 --> 00:42:37,720
Tienes unas pelotas...
761
00:42:56,880 --> 00:42:58,200
¡Ah!
-¡Dispárale, joder!
762
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
¡Ah!
763
00:43:02,160 --> 00:43:03,960
-¡Dispara, joder!
-¡Ah!
764
00:43:04,040 --> 00:43:05,760
-¡Dispárale, joder! ¿Qué haces?
-¡Ah!
765
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
(Disparo)
766
00:43:06,920 --> 00:43:10,920
(Claxon)
767
00:43:43,320 --> 00:43:45,000
(Trueno)
768
00:43:48,240 --> 00:43:50,320
(Trueno)
769
00:44:14,960 --> 00:44:17,440
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
770
00:44:21,160 --> 00:44:23,760
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
771
00:44:41,680 --> 00:44:42,760
Ya está, ya está.
772
00:44:46,280 --> 00:44:47,880
Me acabas de joder la vida, José.
773
00:44:47,960 --> 00:44:49,240
Tú no has hecho nada.
774
00:44:50,240 --> 00:44:53,360
Has matado a dos personas y ahora
soy cómplice de esta puta mierda.
775
00:44:53,440 --> 00:44:55,680
Tranquilo, yo me encargo.
Tranquilo tus cojones.
776
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
(SUSURRA) ¡Bien ahí, bien, bien!
777
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
(Música de tensión)
778
00:46:45,600 --> 00:46:46,880
Bueno, ya veis lo que hay.
779
00:46:49,200 --> 00:46:50,320
El Gominas ya no está
780
00:46:51,480 --> 00:46:52,720
y aquí nos conocemos todos
781
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
así que al que no le guste
ahí tiene la puerta.
782
00:46:55,080 --> 00:46:56,800
El que quiera quedarse
es bienvenido.
783
00:46:56,880 --> 00:46:57,880
"Okey?".
784
00:46:59,640 --> 00:47:00,680
Ya lo habéis oído.
785
00:47:00,760 --> 00:47:02,760
(Música de tensión)
786
00:47:26,120 --> 00:47:27,200
¿Tú qué quieres hacer?
787
00:47:52,080 --> 00:47:53,240
¿Qué quieres hacer tú?
788
00:48:36,560 --> 00:48:38,560
(Extremoduro "Jesucristo García")
789
00:49:00,040 --> 00:49:01,600
# Y perdí
790
00:49:02,600 --> 00:49:06,960
# la cuenta de las veces que te amé.
791
00:49:10,920 --> 00:49:12,960
# Desquicié
792
00:49:14,080 --> 00:49:18,400
# tu vida por ponerla junto a mí.
793
00:49:22,320 --> 00:49:26,280
# Vomité mi alma
794
00:49:26,360 --> 00:49:29,680
# en cada verso que te di,
795
00:49:31,160 --> 00:49:32,720
# que te di.
796
00:49:33,840 --> 00:49:35,280
# Olvidé.
797
00:49:36,560 --> 00:49:40,960
# Me quedan tantas cosas que decir,
798
00:49:42,040 --> 00:49:43,760
# que decir.
799
00:49:46,080 --> 00:49:48,880
# Por conocer a cuantos se marginan
800
00:49:48,960 --> 00:49:51,840
# un día me vi metido en la heroína.
801
00:49:51,920 --> 00:49:54,840
# Aún hubo más, menuda pesadilla.
802
00:49:54,920 --> 00:49:58,080
# Crucificado a base de pastillas.
803
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
# Soy Evaristo, el rey de la baraja.
804
00:50:00,880 --> 00:50:03,920
# Vivo entre rejas,
antes era chapista.
805
00:50:04,000 --> 00:50:06,800
# Los mercaderes ocuparon mi templo
806
00:50:06,880 --> 00:50:10,040
# y me aplicaron ley antiterrorista.
807
00:50:11,240 --> 00:50:14,440
# Cuanto más necesito
para ser Dios. #
54647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof