Original subtitles

-Latitude: 27 30 'norte, comprimento: 13 20 'oeste.

-O ponto exato onde estamos. -O acelerador de partículas ...

... será lançado às 9 da noite.

-Philip?

Philip! -Aqui está o navio da escola ...

...Estrela Polar. Uma tormenta em formação, avança em nossa direção.

-Capitão, volte para as coordenadas, por favor.

-As coordenadas que você marcou o cientista nos colocou ...

... logo acima da brecha de Santa Teresa e o furacão ...

... apenas nos pastavam. Isso salvou nossas vidas.

-É possível que um acidente na inicialização ...

... do acelerador de partículas teve consequências ...

... incalculável. Se é assim, Agora a Terra será muito diferente.

-Ser cercado por pessoas em 75 m Pode ser esmagador, certo?

(CRY) -Seu jantar, capitão.

-Eu não quero ofendê-la, mas isso está fora de lugar.

-Não. Sim.

-É verdade outro dia? -Que?

-Que você sempre me amou. Sim.

-E se a sua proposta É casamento, bem, sim.

-O amor não cresce pouco a pouco, surge para a besta. Estou ai

mas você não sabe onde está.

-Eu nunca me envolvi Eu nem vou ficar entre duas pessoas ...

... que querem ficar juntos. -Um tsunami não escolhe quais casas ...

... quer destruir. Isso apenas tira tudo.

-Você pode estar no time das ovelhas ou nas minhas.

Quem não aceita mais uma mentira. -Eu quero estar com os vencedores.

-Bem-vindo à equipe. -Conheça todos os nossos segredos ...

... e nós não conhecemos o seu. (LER) "Capitão, hoje eu roubei ...

... aos meus colegas. Esta situação traz à tona o pior de mim ".

-Você está certo, nós não nos conhecemos. Porque ninguém me deixa.

-Você é um maldito assassino e você não vai sair daqui.

-Ei! Você vai me parar?

-Estou com Gamboa em um bote salva-vidas.

-Onde fica Gamboa? -Nós encontramos apenas Ulisses.

- Juiz Ulisses pelo assassinato de Gamboa.

-Gamboa desapareceu e eles vão me pedir respostas.

Eu não os tenho. -Eu vejo o confronto entre Ramiro ...

... Medina e Ulises Garmendia. -Ulises e Ainhoa ​​estão apaixonados.

-Minha vida sentimental não tem nada a ver.

-Você quer ficar junto e Gamboa não iria permitir.

Então você o matou. Ainhoa, você o ama ou não?

: -OU-Chega! -Sim ou não?

: -OU-Acabou!

Eu matei Gamboa.

-Eu não ligo para o que eles dizem. Meu filho não é um assassino.

-O que Julia tem a ver com isso? -Você sabe algo sobre ela,

de sua vida? -Eu não vou sair daqui ...

... até você me dizer por que você se auto-incriminou.

-Deixa-me em paz. Diga-me o porquê.

-Porque eu te amo.

(Despertador)

-Valeria, querida. É hora de se levantar.

Oh não, não de novo! Valéria desapareceu,

mas como isso pôde ter acontecido? "O armário é o melhor lugar ...

... esconder quando você toca esconder com o papai. "

Eu peguei você! "Mas mamãe não me deixou ...

... esconda lá, porque eu disse que se a porta estivesse fechada ...

... e eu não conseguia sair, isso me daria um bom susto. "

Ainhoa, você não vai acreditar, Sua irmã desapareceu novamente.

Eu não sei onde ele está. -Não!

-Ele deve ter pegado um barco e ele terá jogado no mar.

-Para o mar? (R�E)

"E não é o mesmo ser trancado querendo ...

... isso sem querer. Como quando eles te punem ...

... no seu quarto. Porque então você não quer mais estar lá.

Mesmo que seja o lugar mais maravilhoso do mundo. "

-Ulysses, lá em cima. Vamos lá!

Ulisses, não brinque comigo. -Não está lá.

-Ulises!

A mãe que deu à luz ele. Este pegou um barco ...

... e jogou no mar. Todos no convés!

Foda-se! -O que é isso?

-Não está bloqueado você para de fazer o ganso?

-Eu notei o que tinha que ser remado,

e voltei. Três dias aqui são muito longos.

-Bem, você me diz, e eu desço jogar um jogo de cartas.

Para a mus estamos errando, mas um tute sempre pode.

Papai. Você sabe alguma coisa sobre Julia?

Ainda não caiu.

-Você precisa se mudar um pouco e isso te dá ar.

-Há algo errado?

-Não sei Ainda não falei com ela.

Talvez esta tarde.

Vamos lá, atire. Aproveite que você tem apenas meia hora.

Você fica a estibordo e um passeio de arco.

Venha

O que? Preparando a Copa del Rey? Os batedores vieram?

Eles não têm nada para esfregar no convés?

- Foi a nossa vez da tarde. Ok. Turno da tarde.

Então, nada a fazer.

Muito bem. Estamos jogando algo aos 21 anos? -Você sabe tocar, De la Cuadra?

-Algo.

-Então um contra um, para 21. -Dois contra um, melhor.

Vou deixar o vinagre coxo apoio, não me leve ...

... em julgamento para minorias discriminatórias.

Se você ganhar, eu como todos os seus turnos ...

... limpando esta semana. Você acha? Mas se eu ganhar,

você desce para conversar toda tarde com Ulises.

-Então leve um livro para ele, que você vai se cansar de esfregar.

-1-0. Você está procurando tópicos de conversa.

-Ah!

-Bem!

-Porque eu não posso com ele ... -Cale a boca agora!

Deixe isso.

-Tome!

(R�E)

-Vamos, vamos!

(Aplausos) -Ei!

-Vamos, vamos lá.

-Ah!

Seja, seja, seja ...

-Juli�n! Ligue para o médico! Ligue para a Julia!

-Chame a Julia!

-Rigging é o todo de cordas e cordame de um navio.

Por que é tão importante sua opinião, mas sempre,

sem exceção, vamos usando o cinto de segurança.

Algum voluntário? -Eu capitão.

-Muito bem, vista o cinto.

Suponha que estejamos no pau da mizzen.

Que vela encontramos lá? -Não sei capitão, o caranguejo?

-Eu sei que você está marcado o caranguejo.

(Risos)

-Há algum problema por aqui? -Gente, acalme-se.

Não tem problema Continue.

-Capitão, eu usei bem?

-Não tem garantia o mosquetão de segurança.

Que o chicote o abraça firmemente a cintura.

-Então pressione com força, capitão.

(ALL) -Ah!

-Isso é engraçado?

Lhe lembro que estamos arriscando nossas vidas.

Tire o cinto imediatamente.

Tem alguém quem está interessado em aprender?

Para mim. Mas por dois minutos restante, não.

-Nós terminamos a aula.

Você viu Paloma lá com o cinto? Apertar?

(Piada) -Não faça barulho. -O que houve, Bubble?

-Você não ouve?

(Ruído) -Que diabos é isso, cara?

-Isso será o ar movendo alguma coisa. -Não,

o ar não faz esse barulho.

(Ruído)

-Bubble, pegue sua mão lá fora, Eu não gosto disso.

-Não.

-É como garras arranhando o metal.

-Aqui está algo vivo.

(Ruído)

-O vento oriental está chegando.

Se você não pegar os lençóis, Os patíbulos vão voar, pessoal.

-Como você consegue que tal ser trancado?

-Se leva.

No momento eu não caí o sabonete no chuveiro.

Mas ...

Estar preso me fez pensar em algumas coisas.

-O primeiro?

-O que eu sinto falta o cheiro da terra.

-Bem, em um bom momento.

E o segundo?

-Isso ...

Eu preciso ouvir você responder a pergunta que Ramiro fez.

-Qual é a utilidade agora? -Para o mesmo ...

... que quando você me perguntou no porão, por que eu fiz isso.

Eu te respondi.

Porque eu quero saber se você me ama.

-Não sei.

-Você tem que saber.

Chegue mais perto.

Chegue um pouco mais perto, por favor.

Quando eu peguei você dez centímetros de mim,

meu coração sai da minha boca.

Diga-me se você sente o mesmo.

Me diga

-O que importa o que eu sinto se você continuar com outra pessoa?

-Ulises, o tempo acabou, nós temos que descer.

-Pelo amor de Deus, Bolha, tire sua mão de lá.

-Percebo. Eu sinto sua respiração.

- Acabou, isso não me faz nenhuma porra de graça.

-Eu já tenho! Está aqui.

Está me arranhando.

Ele está me mordendo. -Tire seu braço!

(GRAZNA)

-Deve ter sido perdido através dos tubos de ventilação ...

... quando eles nos atacaram.

O que é isso? Leve embora.

-A ver.

É um diário de bordo. Hostia!

(LER) "Capitão Javier Ayarra de Z��iga.

Em 29 de abril de 1941. "

-É do primeiro capitão do navio.

Depois havia Leon de Olrizu, Carlos Meja, Alonso Quesada.

E mais dez que não me lembro.

E depois o capitão Ricardo.

-E o que ele estava fazendo lá?

"Hoje partimos do Santander indo para a Normandia ...

... para carregar material científico.

O mar ruim não impediu vamos zarpar.

É mais seguro navegar assim dadas as circunstâncias.

Nós carregamos passagem, um casamento de refugiados.

O mundo está em guerra e vamos navegar ...

... com a eletricidade desligada para não ser visto ...

... quando entramos no mar do norte.

A tripulação está assustada, mas ninguém duvida das ordens.

Eles são bons marinheiros.

Agora sou eu quem está esperando viver de acordo com eles ".

-Wow, incrível, certo?

(Palmas)

-Ei, você, como um cãozinho o tem,

bem, comendo da sua mão. (R�E)

Não importa quantos beijos você dê a ele, Não o vejo fazendo uma grande festa para você.

Você não viu o tempo o que foi colocado

Se você não gostou, Não teria chegado assim.

Além disso, eu não quero o capitão, Eu amo o Ricardo.

-Espere, venha aqui. Vou lhe dizer quem é o Ricardo.

Ricardo é um homem que te dobra a idade, viúvo, com duas filhas,

alguém da sua idade e a pessoa responsável do navio que nos mantém vivos.

-E essas são todas as desvantagens que você pode encontrá-lo.

Você não estava lá quando ela me abraçou.

Ele chegou e não precisava imaginando o que havia de errado comigo.

Eu apenas sabia disso.

Ele me pegou nos braços e começamos a respirar juntos.

Até eu me acalmar.

Você sabe como é sentir isso?

Sim, mas não um homem assim Você pode vinculá-lo marcando burro.

Nem o capitão nem o Ricardo. O que você está esperando, para convidá-lo para sair?

Ou você me faz ver você como uma mulher

ou você coloca Piti de volta.

-Como mulher? Que mulher, Vilma?

-Pense. O que Sharon Stone faria? -Mate com um picador de gelo.

O que você quer que eu faça o que Ricardo diz que eu gosto de você?

-É isso ou você pinta corações na porta e você manda poesia pra ele ...

... no Twitter. Quando você chegar em uma idade há etapas ...

... que você tem que pular no amor.

-Para cima.

A ver...

Ok

Pressione com força. Venha. -Agora já.

-Venha.

-E uma análise de urina você não quer também?

Vamos lá ... Que era apenas um pássaro,

para não aquecer. Ok.

-É o que você tem. Vocês dois estão ansiosos.

-Juli não tem mais 15 anos. E para o médico você vai o mesmo que para a massa,

entre pouco e nada.

-Você leva uma vida muito sedentária. -E para onde eu vou?

-Alimentos não ajudam e fumar está cobrando seu preço.

-Alimento não é da minha conta, me parece.

E tabaco, Eu acho que vou deixar isso.

Em 15 dias, 20, se eu me controlar bem.

-Você deveria praticar algum esporte. -Já tentei esta manhã.

E parece que não me sinto muito bem. -Juli, eu vou te contar ...

...muito a sério, Ou você se cuida ou não me case.

Deixe claro para você. Obrigado Julia.

-E então a trela e o focinho. Não?

Obrigado doutor. -Venha.

-Julia. Sim.

-Ulysses ...

Ele me perguntou sobre você. Sim.

Sim sim

É que hoje em dia, entre revisões, relatórios ...

-Julia.

Julia. Julia!

-Você tem que voltar para o porão. -Eu preciso falar com ela,

-Nao vamos. Deixe-me ir. Só vai demorar um segundo.

Então nós corremos. -Venha.

Deixe-me ir. Será um segundo. -Não, droga.

-``Ulises, solte aquele marinheiro agora mesmo!

-Eu só queria falar por um minuto com Julia, capitão.

-Como se você quisesse reze para São Pedro.

Acabou. Até nova ordem você entra em isolamento.

Eles estão suspensos todos os seus passeios.

Leve-o embora. -Vamos lá.

-É como assistir o plano de um navio pirata.

Mas é a Estrela Polar. Tudo é igual.

-Olha, o desenho foi feito 30 de abril de 41.

Um dia depois que eles viajaram em direção a Liverpool.

-Foda-se.

"Por ordem do proprietário, temos curso desviado para Liverpool ".

"-Estamos chegando no porto.

'Vamos reabastecer o navio em o porto de Prince e vamos continuar ...

... através das águas frias do canal de San Jorge.

A equipe está infeliz.

Eu fui banido dê qualquer explicação.

(Sereia)

Temos que pegar um estranho passageiro, a quem devo proteger ...

... mesmo com a minha vida. Ele é um homem de poucas palavras.

Eu só sei que ele é um cientista especialista no que é conhecido ...

... como energia nuclear e nunca é separado de sua pasta.

Devido à falta de espaço, Eu fiquei na cabine 31,

que também usamos como enfermeira "."

-Isso é impossível, este navio tem apenas 30 cabines.

E este avião só tem 30 cabines.

-Bem, você tem que olhar um novo avião.

Porque este navio não tem número da cabine 31.

-A cabine fantasma.

(Campainha) Para comer.

(Porta) Sim?

Capitão, você tem um minuto? Sim, se é alguma coisa ...

... profissional ou barco. Caso contrário, tenho que atualizar ...

-Eu queria ter me apaixonado por Piti ou qualquer outro garoto.

As coisas teriam sido muito mais fácil

mas eu me apaixonei por você, capitão.

-Estela, me desculpe, mas não tenho hora de entrar ...

... em suposições nem no sentimentalismo.

-Se você tiver que me dar outro ataque para você falar comigo,

vai me dar, eu lhe garanto.

Eu sei que você me vê quando criança, mas sempre será assim.

Porque quando eu tenho mais dez anos,

você ainda será mais velho que eu. -Em dez anos vou viver ...

... e ele vai esquecer de mim, Estela. -E se não?

E se eu ainda estiver esperando me ver como mulher?

Como ele falou comigo, como ele me abraçou ...

Esvaziei um navio só para mim capitão.

-Eu teria feito isso por qualquer um. -Fez isso por mim.

Olhe para mim

Esqueça que eu sou um estudante. Deixe-se levar ...

-Não, eu não posso me deixar ir. Eu já tenho meu site ...

... e você tem que continuar procurando o seu.

-Você não gosta de mim?

(Porta)

Ele disse que gostaria de ver todos as pessoas no navio apaixonado.

Por que não pode ser o mesmo para você?

Olá.

-Não. -Vim ver Ulisses.

-Desculpe, o capitão ordenou que nós o temos isolado.

-Ainhoa! -Ulysses.

-Ainhoa. -O que é isso?

-Sinto muito, não, Eles não me deixam ver ninguém.

-Por que? O que ele fez? Agressão a um marinheiro.

Sinto muito.

-Capitão.

Você é um destruidor de corações.

Tenha seu notebook de notas de aula.

-Julia, a menina tem 20 anos.

As divisas atraem atenção e jogou na piscina sem olhar.

Vamos lá, eu não sei como Foi sucedido.

-Bem, da mesma maneira o que aconteceu comigo

O mundo virou,

e fazemos coisas que, talvez, nós nunca teríamos feito.

-Mas ela é velha da minha filha, Julia.

-Ulises também tem e você nunca se opôs ...

... estar com ele. -Mas deles era diferente,

é um menino. Voce esta muito bem

é mais parecido com eles. -Ah sim?

Porque, de acordo com você, Eu sou mais o que?

Por que, porque eu sou mais jovem? Ou talvez seja porque você ...

... parece infantil, imaturo ... -Não, eu não quero dizer isso,

mas ambos se amam. Embora eu não tenha descido para vê-lo ...

... em dois dias. Bem, ou três.

-Você quer que eu te diga Por que eu não fui vê-lo?

Porque tenho certeza que, quando ele me vê, ele me deixa.

O coração não entende as idades,

o que eles dirão nem de capitães e estudantes, Ricardo.

O coração não entende nada.

-Total, você plantou outro beijo para o capitão.

Ele virou o rosto ou não se mexeu?

-Não. Bem, sim, mas acho foi porque Julia entrou.

-Se eu não tivesse entrado, A coisa teria ido para mais?

-Não sei. O capitão não disse nada como a outra vez.

Não sei o que pensar, Vilma.

-Piti, vamos lá. -Um pequeno momento.

-Olha. Os caras são Jack, cavalo e rei.

Quando damos o primeiro passo, estão bloqueados. É matemático.

-Por que? - Séculos de evolução, querida.

Eles caçam, nós somos a presa.

Se você inverter os fatores, são cancelados. Olha

Piti.

Você vê isso? E isso é Piti. Se ele deixar você chegar aqui,

Espere até chegar ao fim. -Até o final. Tens a certeza?

Totalmente.

-Vilma, preciso da sua ajuda.

Ok, deixamos o material ... -Isso não pode esperar.

-Seu cabelo vai cair.

Não toque, as coisas do capitão eles são sagrados.

Aqui está Palomares, é como o papa de atuação.

-Oi pessoal. Piti, não toque nisso.

-Official, descobrimos o diário de bordo ...

... da estrela. Diz lá 31 cabines, mas não pode ser,

Existem apenas 30. Precisamos os planos para encontrá-lo.

-O que é isso, o que você diz? -É datado de 1941.

Há fotos da época, cartas náuticas ...

De acordo com isso, o navio falta uma cabine.

-``Uma cabine?

�Z��iga? Não sonho.

De onde você tirou isso? -Eu achei bolha.

Z��iga foi o primeiro capitão e colaborou com a resistência ...

... na Segunda Guerra Mundial. -Para poder ...

Este navio era mil coisas antes da escola

até um hospital, em quarentena na década de 1960.

-De acordo com o notebook, houve uma enfermaria.

-Juli, eu preciso conversar com você.

Se você está ocupado ... -Não, não.

Agora estou com você. Vamos ver, crianças,

o avião do navio. Quem o encontra, fica com ele.

Aqui está a capa.

Aqui, as cabines. -Os acima?

Sim, olhe. Ok, vamos ...

Vamos comparar. -Por que começamos?

-Os patches do patch também eles querem saber ...

... o que ele coloca no caderno. -Que chips?

-É mágico. -Mas o que é isso?

-Um tremorzinho, doutor?

Parece ter praticado esportes. -Voleibol,

mas não foi muito bom. Eu não tinha altura.

Podemos falar sozinhos? -Menos pessoas do que aqui ...

-Eu tenho os resultados de exames de sangue.

-O que é câncer?

Não rodeios.

Eu tenho um histórico familiar Eu fumo, bebo,

Estou a caminho dos 50 ... Carne vermelha, pouca fibra.

Do que é isso? -É próstata.

Mas eles são apenas marcadores.

-Tempo?

-Está na fase inicial.

Um ou dois anos ... É difícil saber.

Há pessoas que suportam muito. -�Tratamento?

-Eu só posso te dar isso.

-Então, se você e seus amigos eles não teriam destruído o mundo ...

... e Gregorio Mara��n ainda estavam de pé,

com um pouco de quimioterapia ainda me salvou e tudo.

Sim.

-Você me faz um favor, doutor?

Não conte a ninguém.

Ok.

Está feito?

-A verdade é que não. Olha, a vida continua.

Eu tenho que consertar algumas coisinhas,

antes que o meu acabe.

Obrigada

Eu sempre pensei que seria pulmão.

-Quem me explica como adere um ímã para um notebook?

Talvez o Capitão Z��iga tem a resposta.

Deixe-me ver uma coisa.

(LER) "O homem que escolhemos em Liverpool, ele trouxe com ele ...

... uma doença estranha.

Foi a primeira em adoecer.

Depois dele, meu segundo a bordo, o contramestre,

e um passageiro francês, Monsieur Richard.

A doença se espalha tão rápido

que o médico não aguenta com os doentes ...

... e receio que também não contemos com a medicação necessária ...

... para servi-los adequadamente.

Homem Liverpool me deu a pasta para a guarda ...

... durante a doença dele.

Dentro é uma caixa estranha.

Como o proprietário,

me fez jurar protegê-la com minha vida."

-Vamos ver o que essa chave abre agora? -A caixa ou a cabine.

Temos que encontrá-lo pessoal -O capitão deve ser notificado.

-Espere espere. -Bolha, não.

-O capitão para quê? Para nos deixar loucos?

-Primeiro, procuramos a cabine; e quando a encontramos,

Você publica se quiser. -Venha.

-Você acha? Ok. Mas se eu encontrar,

Quero contar a todos por rádio o primeiro.

-Isso está feito. Ok.

-Pegue isso.

(Teclas)

Pai, eu te pedi por favor, Seria um minuto.

Tio me enganchou no braço. Eu não ia fugir.

-Você já me contou a história.

Se eu te contar a verdade, isso não se importa.

Voce esta bem Sim, estou bem.

-Bem ...

É o relógio do seu avô.

É para que você nunca esqueça quem você é ou de onde você é.

-Ah ...

O que você vai fazer comigo agora, me pendure ou você vai me passar pela quilha?

-Não, droga, não é isso. Eu só queria te dar um presente.

Para mim foi muito importante e eu quero pode ser para você também.

Você é minha única família que tenho.

-Eu não...

Eu não posso aceitar. -Como não? Porque

-Não é à prova d'água, pai. Droga, que eu não posso colocá-lo na água.

-Não faça o idiota.

Estou lhe dizendo o que é importante para mim, inferno.

O relógio está parado à hora ...

... em que foi assinado a Constituição ...

... a partir do dia 31. Seu avô era um republicano e um grande homem.

Ele colocou o roxo para a bandeira republicana.

Você sabe o porquê? Não para Castilla nem pelos Bourbons,

para sua avó.

O nome dela era Violeta.

-Obrigado

Por que você está me dando a herança agora?

Está tudo bem, pai?

-Você sabe o que? Eu costumava estourar quando você me chamou assim.

Eu realmente odiava mas agora eu gosto disso.

Pai ...

Tenho muito orgulho de ter dado vida para alguém como você, Ulisses.

Cuide bem disso. -Claro.

Se por alguma coisa, você me dissesse, Certo?

-Claro.

-Nem.

Olha

-Vá, bolha. Nós tentamos com todas as fechaduras do barco.

Essa chave não abre nada.

-Bem, esconda uma chave que não abre nada é tolice.

-Há algo errado. Há cabines por todo o chão,

mas não há espaço onde 31 poderia estar.

-Talvez, em algumas reformas eles poderiam construir algo em cima ...

... e acabou desaparecendo. -Apenas desapareceu,

mas não é neste andar. Está planta é a mesma em ambos os planos,

mas a fábrica de máquinas não.

-Vamos ver?

Antes não havia armazéns na sala de máquinas.

-E essa cruz não é uma marca. -É a cruz vermelha da enfermaria.

A cabine que estamos procurando está abaixo de nós.

Olá, pessoal. Olá.

-Nós temos que deixar essa caixa no porão.

-Não se pode. São ordens do capitão.

Uau! Você já explicou a ele por que existe uma caixa ...

... de material delicado em o corredor em vez do porão.

Até logo. Adeus.

- Não é mais que material.

-Coño!

O que você está fazendo, esgueirar-se?

-Eu simplesmente não sabia como entrar ...

... e como entrar furtivamente em um barco em uma caixa é fácil, porque ...

Agora estranho é por um tempo e eu não recomendo.

-Está louco? -Espere.

-E seu pai? -Bem ...

-Eles sentirão sua falta. Diga-me, como você planeja sair daqui?

-Não sei Meu plano só foi tão longe.

Como eu penso sobre isso ...

Como você perdeu o cheiro da terra, bem ...

O cheiro do campo não é o mesmo que você lembra

mas é a coisa mais próxima que eu encontrei.

-É um detalhe da sua parte.

Eu só estou sentindo falta do menino pastor, as ovelhas e montar uma fazenda ...

-Você não queria comemorar alguma coisa? Bem, eu encontrei terra.

Ok, o que você prefere plantar, girassóis ou margaridas?

-O que você está fazendo? -Salomé ...

O que eu queria te dizer ...

...que te quero.

E que o fim do mundo com você é como estar em casa.

-Eu também te amo. Obrigada

Sim, não é muito romântico te digo isso.

-Não, olha como eu sou. Pip� e calcinha nos joelhos.

Voce esta bem Sim, perfeitamente.

-Tem certeza? Sim.

-De acordo com isso, aquela porta daria a enfermaria.

-Isso é impossível, existe o armazém.

Ok.

-Espere espere.

-Não não não...

Não, não, fique parado ...

-Dê para mim, dê para mim.

Dê para mim. Ok.

O que plantamos no final?

-Bem, plantamos ...

alface, tomate ...

... e petúnias. -Qual é qual?

-Bem, não faço ideia, a verdade.

Eu não sei

Teremos que esperar que eles saiam descobrir, certo?

-Tudo bem para mim.

Eu tenho todo o tempo do mundo para ver crescer.

-Olha isso antes não era um armazém.

Está vendo? Aguente firme. Era uma zona a caminho da enfermaria.

De acordo com isso, cabine 31 seria ...

lá atrás. Temos que mudar isso. -Foda-se, espera, espera,

que nós estragamos tudo. Ninguém vai mover nada aqui.

Ouça o seguinte: "Eles se tornam realidade nossos piores presságios.

O médico me informou que os doentes sofrem ...

... aquele que foi chamado Gripe espanhola.

Dois dos meus oficiais já morreram e um passageiro,

além do homem do Liverpool,

cujo cadáver está na enfermaria junto com três pacientes moribundos.

Eu sou forçado a tomar a decisão mais difícil da minha vida.

Dada a impossibilidade para parar a epidemia ...

... e por segurança do resto da tripulação,

Eu dei ordem cegar a enfermaria ...

... e mure-os vivos.

O resto só podemos rezar porque eles ainda estão vivos ...

... quando chegarmos ao porto. Que Deus me perdoe. "

-Se realmente tem uma cabine não haverá nada além de morto.

Bem, teremos que enterrá-los.

Bem, no mar, então suas almas eles descansarão em paz ...

... e eles podem sair do navio. -Pustulento, bolha!

Essa sala é um ninho de germes.

A gripe espanhola matou mais pessoas que a praga.

-Piti ... Bolha está certa. Temos que lhes dar uma sepultura sagrada.

Venha. -Nós somos idiotas. Nós somos idiotas!

Por que não damos martelando os dedos também?

Talvez gostemos disso.

-Valeria, querida, o que houve?

Mas o que você está fazendo aqui?

Pelo amor de Deus, minha filha está aí!

(Piada) -Ela estava dormindo.

Eu sei que está bloqueado, que tudo isso o assusta ...

... porque é ética não permite que você aceite.

-Que ética ou ...? Pai ... o que você está fazendo?

Por que Estela está na sua cama? -Porque ...

Porque hoje eu dei minha primeira aula e Estela tinha dúvidas,

e veio para esclarecê-los. E sim, 25 nós 46 km / h,

nem mais nem menos.

Papai, pegue seu travesseiro. Sim, porque seu travesseiro é duro,

é por isso que eu deixei. É a última vez que a atendo.

Se você tiver dúvidas, eu não tenho nenhum, aprenda isso muito bem.

(Bufa)

-Mais aqui, à sua direita. Não, não é que você esteja levantando.

-Estou levantando, Palomares. -Eu estou carregando sozinho ...

Silêncio! Um momento.

-Vamos ver? -Está aqui.

Oh merda, a cabine fantasma.

Traga alguma coisa. -Vamos ver, deixe-me ter um momento.

-O que diz isso?

(LER) "Afaste-se, epidemia. 'Perigo'. "

-Foda-se. Droga. -Dale.

-Foda cara, isto é um mausoléu.

Quais são os nomes dos mortos. Aqui.

(LEE) "Miguel Botella, 41 anos.

Julio Abad, 27.

José de Cabo, 34.

Guillermo Mej ́as, 22.

Rafael Sarmiento, 29 anos. "

Piti, se fosse sua família, Você os deixaria lá?

-Eu não tenho tanto apego à minha família.

Eu nem abro isso Eu já te digo.

-Você é uma merda. Sim.

-Eu já cheguei tão longe ...

... eu não vou ficar sem saber o que há lá dentro.

-Eu também não.

(R�E) -Não ria.

Eu só não quero dormir.

Você está tocando minha perna.

-Piti também tocou a perna e nada acontece, hein?

-E você também beija Piti no braço?

-Quando fica macio, sim.

E eu também dou um tapinha nele na bunda ...

... quando nos encontrarmos no corredor. Ok.

No momento, minha bunda é uma área restrita.

Ok.

-O que vai acontecer com a Julia?

-Não posso falar com ela.

-Eu não quero ser como um tsunami que chega e devasta tudo.

-O que acontece, a falha não será sua.

Será apenas meu.

-Às vezes estaremos um casal normal?

-Quando as flores saem do plantador.

-Obrigado

-Vamos lá. -Por favor.

A outra. -Tira, Piti.

-É uma porta. -Pry.

Forte.

Ok. Ok

-Cabine 31. -A enfermaria.

-Não é daqui. -Não?

-Está aberto. -Está aberto.

(Os três) Buah!

-Ah!

Ulisses.

Ulisses. Ulisses.

Ulisses! Ei, Ulisses!

Ajuda! Alguém liga para Julia!

Ajuda!

Acorde! Vamos, acorde!

-Ei, você já tem sua cabine. Qual dos dois vai entrar?

-Me. Eu entro. -Que hobby você tem que entrar ...

...em qualquer lugar sem saber o que existe.

-Que nojento! -Isso sempre cheira pior.

-Você me machucou.

(GRITO)

-Você é uma merda.

-Espere. A caixa está aí? Quem diabos é esse?

Sim, Piti,

qualquer um dos pobres quem morreu aqui.

-É o Capitão Z��iga.

-Não pode ser.

O que diabos ele está fazendo aqui Capitão Z��iga?

Vamos lá Venha. -Piti, espera. Espere um pouco!

Olhe no jornal, veja o que diz.

Vamos lá, olhe para isso.

-Vamos ver, me acenda aqui.

Aqui. Aqui.

(LER) "Eles eram inúteis medidas para conter ...

... a epidemia no navio. Três dias atrás eu estava doente ... "

"... um último membro da tripulação na estrela polar.

Eu Capitão Javier Ayarra de Z��iga,

em 3 de junho de 1941,

me vendo em responsabilidade para proteger o resto ...

... da tripulação e de plantão ainda mais para evitar o contágio ...

... no continente, eu pedi aplique o mesmo fim ...

... o que eu ditei para o primeiro infectado:

o sanduíche.

(Tosse)

Comigo é o desejo descansar para sempre ...

... dentro da estrela polar ...

... e a terrível verdade encerra. "

"Tranca", o que? Faltam páginas. Eles estão rasgados.

-Vou me referir à caixa. Vamos abrir.

-O que você quer, mas em outro lugar. Vamos lá

-Olha.

Capitão Z��iga ele tem mais papéis.

-Bolha, pegue a caixa por favor

Vamos lá Abrimos na sua cabine, ok?

Venha. Ok.

-Vamos, é que estou ficando tonto.

Bem, tchau a todos e obrigado.

-Valeria, cubra seus ouvidos.

-Vai discutir? Sim, mas vai demorar apenas um minuto.

Você me desobedeceu como pai e capitão,

você me desafiou Você se aproveitou da minha confiança,

você me deixou em evidência na frente dos meus homens.

-Em outras palavras: carrasco, juiz e carcereiro em menos de uma semana.

Eu não te reconheço, pai. -Eu sou o capitão deste navio.

Tome decisões difíceis, Embora eles doam, isso acontece com a acusação.

-Eu deixei Gamboa antes de desaparecer.

E se fosse eu?

Você faria o mesmo comigo que Ulisses?

-Você é punido.

Você não vai sair desta cabine nos próximos dez dias.

Você não queria ser trancado? Bem, você já fez isso.

-Não ...

(CRY)

-Por que você fez isso?

-Que?

-Você foi envenenado com zinco,

o pó que cobre algumas partes do navio ...

... e você sabe perfeitamente que isso é curado com leite.

-Porque eu não tinha outra maneira de te ver.

-Sinto muito.

Eu tambem Eu estava morrendo de vontade de te ver

mas acho que os dois tivemos razões diferentes,

Não?

-Sinto muito.

Eu estava errado.

Sim.

Ok, pessoal. Ele estava se referindo a esta caixa.

A terrível verdade que esta caixa contém.

"Depois de guardar uma última conversa ...

... com o cientista, Eu entendi as dimensões ...

... do projeto em que estive trabalhando para os aliados,

o perigo de dirigir de urânio pelos militares ...

... e o que ele chama novas armas atômicas.

Seus estudos eles apenas prenunciam catástrofes.

Fale sobre cataclismos geológicos.

Não sei se falo com um gênio ou com um louco.

Só espero que o futuro que ele descreve ...

... não passa de literatura trancado nesta caixa ".

Venha

-Abra.

-Que diabos é isso?

-Eles são cartas de navegação. -E aí está?

Sim, papéis. Acabamos o ouro. (R�E)

-Isso é, Ambos protegem com sua vida,

tanto mistério para essa merda?

-Pelo menos, nós resolvemos o mistério.

-Isso. É um tesouro e nós o encontramos.

Bem, eu te dou minha parte, Bubble. Ok.

-Que merda de mistério.

-Bolha, O que você está fazendo por aí?

-Estou esperando que o capitão acorde,

porque eu quero te ensinar uma coisa.

-E você não pode esperar por ele lá em cima? -Não, porque é muito importante.

: - * -Olha, vem.

Por que você não me diz ...

... e então decidimos se vale a pena esperar ...

... ou acordamos o capitão? Eh?

Venha.

-O que você está fazendo aqui em cima?

-Você chorou?

-Não. É por causa dos óculos.

Muito tempo lendo.

-Que existem cabines em que toalhas estão faltando.

-Se você quiser, podemos dar um passeio ...

... e então você descansa.

Como um encontro, mas ...

...de amigos.

-Ainhoa.

-Vamos ver, o que é tão importante? o que você achou

Oh.

-Não posso sair.

-Para alguém que está apaixonado Isso não parece importar para ele.

-Esta carta de navegação ela é muito velha ...

... e está faltando muitas ilhas.

Mas bom, agora que o mundo não existe,

Bem, você tem tudo.

E há sete lacunas marcadas.

-Não pode ser.

Olá?

(RÁDIO) -Olá, sorrateiramente.

Ei, uma coisa.

Agora que estou solteiro,

Que desculpa você vai procurar para não me beijar?

-Ninguém e mal posso esperar deixe as flores crescerem.

Quero que sejamos um casal normal.

-E quem quer uma história normal ...

... tendo um como o nosso?

-Mas não é possível, esse avião ...

... é de 1940. Sim.

-Eu ainda não ouvi você dizer que me quer.

-Te quero.

-Está marcado o abismo de Santa Teresa,

que foi onde fomos salvos da tempestade.

-Não foi bem ouvido, Você pode repetir isso?

Corta, sabe?

-Bem você perdeu porque tem sido precioso.

-Os abismos são áreas seguras em caso de deslizamentos de terra.

Onde você achou isso?

-Na cabine fantasma.

Se somos salvos por estar nesse ponto,

se houvesse outros navios nos outros pontos,

talvez eles também tenham sido salvos. Não?

-Eu espero.

Mas certamente eles não serão mais do que áreas de pesca.

Ei, você se importa se eu ficar com isso e então eu olho para ele com calma?

Ok.

Aqui. -Obrigado

Ei, bolha, o que ...

Não há necessidade de se preocupar o capitão por isso.

-E agora o que? -Agora podemos fingir que você ...

... você é um marinheiro e eu sou a garota do porto.

-O navio nunca encontrará terra.

-Bem, vou ter que fugir todas as noites em um barco.

-Não acho que meu capitão goste. -Você não precisa saber.

-E se prepararmos um vazamento?

-Não.

Nós vamos fugir agora.

Te quero.

-Atenção.

(Alarme)

-Capitão, Nós encontramos Gamboa.

-É um milagre.

N Os milagres não existem.

(Mensagem para celular) -Mensagem recebida.

-O que acontece com cobertura? -Eles lançaram uma mensagem de socorro.

-Um padre tocando o corpo de Cristo.

-Se eu perder, desisto de ser padre, mas se eu ganhar,

você desiste de ser o pai O bebê da Vilma e eu cuidarei disso.

-Eu me lembro de nada. Só sei que sobrevivi ...

... obrigado por saber que você estaria aqui.

-Não é meu namorado. Você não se lembra e eu não sei como ...

-Ei, acalme-se.

-Aqui barco escolar "Estrela Polar", você me recebe?

-Que? -Nada.

-Ninguém envia um SOS e desaparece. -A menos que seja uma armadilha.

-Eles estão bombardeando o navio para sinalizar!

(Música)

-Você me usou desde o princípio.

Então me explique quem você é. -Eu disse que não mentiria para você,

mas tem coisas Eu não posso te contar ainda.

- Isso nos engana e você encobre.

-Você não segue essas coordenadas?

-Você é meu encontro?

O romantismo não está morto.

(Ruído)

Sim, me diga.

-Todos nós temos nossos segredos,

nenhum dos dois Nós vamos contar ao capitão.