Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:14,520
-Latitude: 27 30 'norte,
comprimento: 13 20 'oeste.
2
00:00:14,560 --> 00:00:18,520
-O ponto exato onde estamos.
-O acelerador de partículas ...
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
... será lançado
às 9 da noite.
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,000
-Philip?
5
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
Philip!
-Aqui está o navio da escola ...
6
00:00:28,240 --> 00:00:32,040
...Estrela Polar. Uma tormenta
em formação, avança em nossa direção.
7
00:00:32,080 --> 00:00:35,480
-Capitão, volte
para as coordenadas, por favor.
8
00:00:35,520 --> 00:00:38,720
-As coordenadas que você marcou
o cientista nos colocou ...
9
00:00:38,760 --> 00:00:41,800
... logo acima da brecha
de Santa Teresa e o furacão ...
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,160
... apenas nos pastavam.
Isso salvou nossas vidas.
11
00:00:44,200 --> 00:00:47,840
-É possível que um acidente
na inicialização ...
12
00:00:47,880 --> 00:00:51,360
... do acelerador de partículas
teve consequências ...
13
00:00:51,400 --> 00:00:55,240
... incalculável. Se é assim,
Agora a Terra será muito diferente.
14
00:00:55,480 --> 00:00:59,040
-Ser cercado por pessoas em 75 m
Pode ser esmagador, certo?
15
00:01:00,720 --> 00:01:03,640
(CRY)
-Seu jantar, capitão.
16
00:01:03,680 --> 00:01:07,040
-Eu não quero ofendê-la,
mas isso está fora de lugar.
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,360
-Não.
Sim.
18
00:01:12,400 --> 00:01:15,720
-É verdade outro dia?
-Que?
19
00:01:15,760 --> 00:01:18,600
-Que você sempre me amou.
Sim.
20
00:01:19,680 --> 00:01:24,560
-E se a sua proposta
É casamento, bem, sim.
21
00:01:28,480 --> 00:01:32,080
-O amor não cresce pouco a pouco,
surge para a besta. Estou ai
22
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
mas você não sabe onde está.
23
00:01:35,840 --> 00:01:39,160
-Eu nunca me envolvi
Eu nem vou ficar entre duas pessoas ...
24
00:01:39,200 --> 00:01:42,680
... que querem ficar juntos.
-Um tsunami não escolhe quais casas ...
25
00:01:42,720 --> 00:01:45,360
... quer destruir.
Isso apenas tira tudo.
26
00:01:45,400 --> 00:01:48,560
-Você pode estar no time
das ovelhas ou nas minhas.
27
00:01:48,600 --> 00:01:52,440
Quem não aceita mais uma mentira.
-Eu quero estar com os vencedores.
28
00:01:52,480 --> 00:01:55,680
-Bem-vindo à equipe.
-Conheça todos os nossos segredos ...
29
00:01:55,720 --> 00:02:00,400
... e nós não conhecemos o seu.
(LER) "Capitão, hoje eu roubei ...
30
00:02:00,440 --> 00:02:04,160
... aos meus colegas.
Esta situação traz à tona o pior de mim ".
31
00:02:07,640 --> 00:02:11,920
-Você está certo, nós não nos conhecemos.
Porque ninguém me deixa.
32
00:02:12,080 --> 00:02:14,760
-Você é um maldito assassino
e você não vai sair daqui.
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,640
-Ei! Você vai me parar?
34
00:02:19,520 --> 00:02:22,640
-Estou com Gamboa
em um bote salva-vidas.
35
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
-Onde fica Gamboa?
-Nós encontramos apenas Ulisses.
36
00:02:25,560 --> 00:02:28,160
- Juiz Ulisses
pelo assassinato de Gamboa.
37
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
-Gamboa desapareceu
e eles vão me pedir respostas.
38
00:02:31,200 --> 00:02:33,920
Eu não os tenho.
-Eu vejo o confronto entre Ramiro ...
39
00:02:33,960 --> 00:02:37,640
... Medina e Ulises Garmendia.
-Ulises e Ainhoa estão apaixonados.
40
00:02:37,680 --> 00:02:40,200
-Minha vida sentimental
não tem nada a ver.
41
00:02:40,240 --> 00:02:43,240
-Você quer ficar junto
e Gamboa não iria permitir.
42
00:02:43,280 --> 00:02:45,840
Então você o matou.
Ainhoa, você o ama ou não?
43
00:02:45,880 --> 00:02:47,200
: -OU-Chega!
-Sim ou não?
44
00:02:47,240 --> 00:02:48,880
: -OU-Acabou!
45
00:02:48,920 --> 00:02:51,040
Eu matei Gamboa.
46
00:02:53,240 --> 00:02:56,360
-Eu não ligo para o que eles dizem.
Meu filho não é um assassino.
47
00:02:56,400 --> 00:03:00,240
-O que Julia tem a ver com isso?
-Você sabe algo sobre ela,
48
00:03:00,280 --> 00:03:02,320
de sua vida?
-Eu não vou sair daqui ...
49
00:03:02,360 --> 00:03:05,640
... até você me dizer
por que você se auto-incriminou.
50
00:03:05,680 --> 00:03:08,080
-Deixa-me em paz.
Diga-me o porquê.
51
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
-Porque eu te amo.
52
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
(Despertador)
53
00:03:25,480 --> 00:03:28,520
-Valeria, querida.
É hora de se levantar.
54
00:03:32,440 --> 00:03:37,040
Oh não, não de novo!
Valéria desapareceu,
55
00:03:37,080 --> 00:03:41,480
mas como isso pôde ter acontecido?
"O armário é o melhor lugar ...
56
00:03:41,520 --> 00:03:45,600
... esconder quando você toca
esconder com o papai. "
57
00:03:45,640 --> 00:03:48,320
Eu peguei você!
"Mas mamãe não me deixou ...
58
00:03:48,360 --> 00:03:52,320
... esconda lá, porque eu disse
que se a porta estivesse fechada ...
59
00:03:52,360 --> 00:03:56,520
... e eu não conseguia sair,
isso me daria um bom susto. "
60
00:03:58,360 --> 00:04:03,160
Ainhoa, você não vai acreditar,
Sua irmã desapareceu novamente.
61
00:04:03,200 --> 00:04:05,760
Eu não sei onde ele está.
-Não!
62
00:04:05,800 --> 00:04:09,520
-Ele deve ter pegado um barco
e ele terá jogado no mar.
63
00:04:09,560 --> 00:04:11,800
-Para o mar?
(R�E)
64
00:04:16,720 --> 00:04:20,160
"E não é o mesmo
ser trancado querendo ...
65
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
... isso sem querer.
Como quando eles te punem ...
66
00:04:23,400 --> 00:04:27,720
... no seu quarto. Porque então
você não quer mais estar lá.
67
00:04:28,560 --> 00:04:32,520
Mesmo que seja o lugar
mais maravilhoso do mundo. "
68
00:04:35,480 --> 00:04:39,520
-Ulysses, lá em cima. Vamos lá!
69
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
Ulisses, não brinque comigo.
-Não está lá.
70
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
-Ulises!
71
00:04:49,880 --> 00:04:53,440
A mãe que deu à luz ele.
Este pegou um barco ...
72
00:04:53,480 --> 00:04:56,120
... e jogou no mar.
Todos no convés!
73
00:04:56,160 --> 00:04:58,200
Foda-se!
-O que é isso?
74
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
-Não está bloqueado
você para de fazer o ganso?
75
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
-Eu notei
o que tinha que ser remado,
76
00:05:04,120 --> 00:05:07,440
e voltei.
Três dias aqui são muito longos.
77
00:05:07,480 --> 00:05:11,880
-Bem, você me diz, e eu desço
jogar um jogo de cartas.
78
00:05:11,920 --> 00:05:17,040
Para a mus estamos errando,
mas um tute sempre pode.
79
00:05:20,760 --> 00:05:24,120
Papai.
Você sabe alguma coisa sobre Julia?
80
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Ainda não caiu.
81
00:05:28,200 --> 00:05:32,640
-Você precisa se mudar
um pouco e isso te dá ar.
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,320
-Há algo errado?
83
00:05:37,360 --> 00:05:40,360
-Não sei
Ainda não falei com ela.
84
00:05:40,400 --> 00:05:43,160
Talvez esta tarde.
85
00:05:44,320 --> 00:05:47,920
Vamos lá, atire. Aproveite
que você tem apenas meia hora.
86
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
Você fica a estibordo
e um passeio de arco.
87
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
Venha
88
00:06:22,160 --> 00:06:26,520
O que? Preparando a Copa del Rey?
Os batedores vieram?
89
00:06:26,560 --> 00:06:29,760
Eles não têm nada para esfregar
no convés?
90
00:06:29,800 --> 00:06:34,320
- Foi a nossa vez da tarde.
Ok. Turno da tarde.
91
00:06:35,640 --> 00:06:38,480
Então, nada a fazer.
92
00:06:39,760 --> 00:06:44,920
Muito bem. Estamos jogando algo aos 21 anos?
-Você sabe tocar, De la Cuadra?
93
00:06:44,960 --> 00:06:46,640
-Algo.
94
00:06:49,440 --> 00:06:53,640
-Então um contra um, para 21.
-Dois contra um, melhor.
95
00:06:53,680 --> 00:06:57,720
Vou deixar o vinagre coxo
apoio, não me leve ...
96
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
... em julgamento
para minorias discriminatórias.
97
00:07:01,400 --> 00:07:05,360
Se você ganhar, eu como
todos os seus turnos ...
98
00:07:05,400 --> 00:07:09,040
... limpando esta semana.
Você acha? Mas se eu ganhar,
99
00:07:09,080 --> 00:07:12,040
você desce para conversar
toda tarde com Ulises.
100
00:07:12,080 --> 00:07:15,640
-Então leve um livro para ele,
que você vai se cansar de esfregar.
101
00:07:17,000 --> 00:07:20,960
-1-0. Você está procurando
tópicos de conversa.
102
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
-Ah!
103
00:08:07,480 --> 00:08:09,000
-Bem!
104
00:08:10,760 --> 00:08:13,600
-Porque eu não posso com ele ...
-Cale a boca agora!
105
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
Deixe isso.
106
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
-Tome!
107
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
(R�E)
108
00:08:33,880 --> 00:08:35,720
-Vamos, vamos!
109
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
(Aplausos)
-Ei!
110
00:08:49,640 --> 00:08:51,280
-Vamos, vamos lá.
111
00:09:03,800 --> 00:09:05,560
-Ah!
112
00:09:06,680 --> 00:09:09,000
Seja, seja, seja ...
113
00:09:13,320 --> 00:09:16,240
-Juli�n! Ligue para o médico!
Ligue para a Julia!
114
00:09:16,280 --> 00:09:18,000
-Chame a Julia!
115
00:09:31,080 --> 00:09:34,480
-Rigging é o todo
de cordas e cordame de um navio.
116
00:09:34,520 --> 00:09:37,720
Por que é tão importante
sua opinião, mas sempre,
117
00:09:37,760 --> 00:09:43,120
sem exceção, vamos
usando o cinto de segurança.
118
00:09:43,160 --> 00:09:46,120
Algum voluntário?
-Eu capitão.
119
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
-Muito bem, vista o cinto.
120
00:09:53,320 --> 00:09:56,960
Suponha que estejamos
no pau da mizzen.
121
00:09:57,000 --> 00:10:01,760
Que vela encontramos lá?
-Não sei capitão, o caranguejo?
122
00:10:01,800 --> 00:10:04,040
-Eu sei que você está marcado
o caranguejo.
123
00:10:04,080 --> 00:10:06,120
(Risos)
124
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
-Há algum problema por aqui?
-Gente, acalme-se.
125
00:10:10,240 --> 00:10:12,440
Não tem problema Continue.
126
00:10:12,480 --> 00:10:15,120
-Capitão, eu usei bem?
127
00:10:15,160 --> 00:10:18,120
-Não tem garantia
o mosquetão de segurança.
128
00:10:18,160 --> 00:10:20,960
Que o chicote o abraça firmemente
a cintura.
129
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
-Então pressione com força, capitão.
130
00:10:24,080 --> 00:10:26,760
(ALL) -Ah!
131
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
-Isso é engraçado?
132
00:10:31,280 --> 00:10:34,040
Lhe lembro
que estamos arriscando nossas vidas.
133
00:10:34,080 --> 00:10:36,560
Tire o cinto imediatamente.
134
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
Tem alguém
quem está interessado em aprender?
135
00:10:41,480 --> 00:10:45,640
Para mim. Mas por dois minutos
restante, não.
136
00:10:49,720 --> 00:10:51,760
-Nós terminamos a aula.
137
00:11:01,120 --> 00:11:04,440
Você viu Paloma
lá com o cinto? Apertar?
138
00:11:04,480 --> 00:11:08,280
(Piada) -Não faça barulho.
-O que houve, Bubble?
139
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
-Você não ouve?
140
00:11:15,480 --> 00:11:18,440
(Ruído)
-Que diabos é isso, cara?
141
00:11:18,480 --> 00:11:20,960
-Isso será o ar movendo alguma coisa.
-Não,
142
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
o ar não faz esse barulho.
143
00:11:26,360 --> 00:11:28,480
(Ruído)
144
00:11:34,920 --> 00:11:38,040
-Bubble, pegue sua mão lá fora,
Eu não gosto disso.
145
00:11:38,080 --> 00:11:39,520
-Não.
146
00:11:40,680 --> 00:11:44,840
-É como garras
arranhando o metal.
147
00:11:47,480 --> 00:11:49,080
-Aqui está algo vivo.
148
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
(Ruído)
149
00:12:30,440 --> 00:12:32,200
-O vento oriental está chegando.
150
00:12:32,480 --> 00:12:36,280
Se você não pegar os lençóis,
Os patíbulos vão voar, pessoal.
151
00:12:51,040 --> 00:12:53,800
-Como você consegue
que tal ser trancado?
152
00:12:54,040 --> 00:12:55,400
-Se leva.
153
00:12:56,080 --> 00:12:59,160
No momento eu não caí
o sabonete no chuveiro.
154
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
Mas ...
155
00:13:02,840 --> 00:13:06,320
Estar preso me fez pensar
em algumas coisas.
156
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
-O primeiro?
157
00:13:15,760 --> 00:13:18,520
-O que eu sinto falta
o cheiro da terra.
158
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
-Bem, em um bom momento.
159
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
E o segundo?
160
00:13:31,120 --> 00:13:32,800
-Isso ...
161
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
Eu preciso ouvir você responder
a pergunta que Ramiro fez.
162
00:13:46,160 --> 00:13:49,000
-Qual é a utilidade agora?
-Para o mesmo ...
163
00:13:49,040 --> 00:13:53,040
... que quando você me perguntou
no porão, por que eu fiz isso.
164
00:13:53,640 --> 00:13:55,480
Eu te respondi.
165
00:13:59,480 --> 00:14:02,000
Porque eu quero saber se você me ama.
166
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
-Não sei.
167
00:14:12,560 --> 00:14:14,280
-Você tem que saber.
168
00:14:17,680 --> 00:14:19,120
Chegue mais perto.
169
00:14:22,000 --> 00:14:24,480
Chegue um pouco mais perto, por favor.
170
00:14:37,800 --> 00:14:40,960
Quando eu peguei você
dez centímetros de mim,
171
00:14:44,000 --> 00:14:46,720
meu coração sai da minha boca.
172
00:14:47,480 --> 00:14:49,560
Diga-me se você sente o mesmo.
173
00:14:51,920 --> 00:14:53,160
Me diga
174
00:14:58,120 --> 00:15:02,800
-O que importa o que eu sinto
se você continuar com outra pessoa?
175
00:15:06,280 --> 00:15:09,640
-Ulises, o tempo acabou,
nós temos que descer.
176
00:15:22,120 --> 00:15:25,040
-Pelo amor de Deus, Bolha,
tire sua mão de lá.
177
00:15:25,080 --> 00:15:28,760
-Percebo. Eu sinto sua respiração.
178
00:15:28,800 --> 00:15:31,280
- Acabou, isso não me faz
nenhuma porra de graça.
179
00:15:31,320 --> 00:15:35,040
-Eu já tenho! Está aqui.
180
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Está me arranhando.
181
00:15:40,920 --> 00:15:43,560
Ele está me mordendo.
-Tire seu braço!
182
00:15:45,760 --> 00:15:47,160
(GRAZNA)
183
00:15:47,200 --> 00:15:50,240
-Deve ter sido perdido
através dos tubos de ventilação ...
184
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
... quando eles nos atacaram.
185
00:15:56,080 --> 00:15:59,880
O que é isso? Leve embora.
186
00:16:06,640 --> 00:16:08,680
-A ver.
187
00:16:09,080 --> 00:16:12,040
É um diário de bordo. Hostia!
188
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
(LER)
"Capitão Javier Ayarra de Z��iga.
189
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
Em 29 de abril de 1941. "
190
00:16:23,160 --> 00:16:26,440
-É do primeiro capitão do navio.
191
00:16:26,960 --> 00:16:32,520
Depois havia Leon de Olrizu,
Carlos Meja, Alonso Quesada.
192
00:16:33,040 --> 00:16:36,760
E mais dez que não me lembro.
193
00:16:36,800 --> 00:16:39,760
E depois o capitão Ricardo.
194
00:16:39,800 --> 00:16:42,280
-E o que ele estava fazendo lá?
195
00:16:44,560 --> 00:16:47,920
"Hoje partimos do Santander
indo para a Normandia ...
196
00:16:47,960 --> 00:16:52,360
... para carregar
material científico.
197
00:16:52,400 --> 00:16:56,320
O mar ruim não impediu
vamos zarpar.
198
00:16:56,360 --> 00:17:00,760
É mais seguro navegar assim
dadas as circunstâncias.
199
00:17:00,800 --> 00:17:04,760
Nós carregamos passagem,
um casamento de refugiados.
200
00:17:04,800 --> 00:17:07,720
O mundo está em guerra
e vamos navegar ...
201
00:17:07,760 --> 00:17:10,880
... com a eletricidade desligada
para não ser visto ...
202
00:17:10,920 --> 00:17:13,680
... quando entramos
no mar do norte.
203
00:17:14,080 --> 00:17:18,560
A tripulação está assustada,
mas ninguém duvida das ordens.
204
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
Eles são bons marinheiros.
205
00:17:20,960 --> 00:17:24,880
Agora sou eu quem está esperando
viver de acordo com eles ".
206
00:17:25,240 --> 00:17:28,560
-Wow, incrível, certo?
207
00:17:29,640 --> 00:17:31,920
(Palmas)
208
00:17:34,240 --> 00:17:38,120
-Ei, você, como um cãozinho
o tem,
209
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
bem, comendo da sua mão.
(R�E)
210
00:17:40,800 --> 00:17:44,560
Não importa quantos beijos você dê a ele,
Não o vejo fazendo uma grande festa para você.
211
00:17:44,600 --> 00:17:47,880
Você não viu o tempo
o que foi colocado
212
00:17:47,920 --> 00:17:50,800
Se você não gostou,
Não teria chegado assim.
213
00:17:50,840 --> 00:17:54,280
Além disso, eu não quero o capitão,
Eu amo o Ricardo.
214
00:17:54,320 --> 00:17:57,280
-Espere, venha aqui.
Vou lhe dizer quem é o Ricardo.
215
00:17:57,320 --> 00:18:01,640
Ricardo é um homem que te dobra
a idade, viúvo, com duas filhas,
216
00:18:01,720 --> 00:18:06,160
alguém da sua idade e a pessoa responsável
do navio que nos mantém vivos.
217
00:18:06,200 --> 00:18:09,440
-E essas são todas as desvantagens
que você pode encontrá-lo.
218
00:18:09,480 --> 00:18:12,400
Você não estava lá
quando ela me abraçou.
219
00:18:12,440 --> 00:18:16,760
Ele chegou e não precisava
imaginando o que havia de errado comigo.
220
00:18:16,800 --> 00:18:19,840
Eu apenas sabia disso.
221
00:18:21,480 --> 00:18:26,560
Ele me pegou nos braços
e começamos a respirar juntos.
222
00:18:26,600 --> 00:18:29,080
Até eu me acalmar.
223
00:18:29,120 --> 00:18:32,120
Você sabe como é sentir isso?
224
00:18:34,040 --> 00:18:38,040
Sim, mas não um homem assim
Você pode vinculá-lo marcando burro.
225
00:18:38,080 --> 00:18:42,560
Nem o capitão nem o Ricardo.
O que você está esperando, para convidá-lo para sair?
226
00:18:42,600 --> 00:18:45,200
Ou você me faz ver você
como uma mulher
227
00:18:45,240 --> 00:18:48,120
ou você coloca Piti de volta.
228
00:18:48,160 --> 00:18:50,760
-Como mulher?
Que mulher, Vilma?
229
00:18:50,800 --> 00:18:55,440
-Pense. O que Sharon Stone faria?
-Mate com um picador de gelo.
230
00:18:56,920 --> 00:19:01,080
O que você quer que eu faça
o que Ricardo diz que eu gosto de você?
231
00:19:01,120 --> 00:19:05,160
-É isso ou você pinta corações
na porta e você manda poesia pra ele ...
232
00:19:05,200 --> 00:19:10,240
... no Twitter. Quando você chegar
em uma idade há etapas ...
233
00:19:10,280 --> 00:19:13,360
... que você tem que pular
no amor.
234
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
-Para cima.
235
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
A ver...
236
00:19:50,840 --> 00:19:52,560
Ok
237
00:19:53,920 --> 00:19:57,280
Pressione com força. Venha.
-Agora já.
238
00:19:57,320 --> 00:19:59,120
-Venha.
239
00:19:59,160 --> 00:20:02,080
-E uma análise de urina
você não quer também?
240
00:20:02,120 --> 00:20:05,560
Vamos lá ...
Que era apenas um pássaro,
241
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
para não aquecer.
Ok.
242
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
-É o que você tem.
Vocês dois estão ansiosos.
243
00:20:10,680 --> 00:20:14,640
-Juli não tem mais 15 anos.
E para o médico você vai o mesmo que para a massa,
244
00:20:14,680 --> 00:20:16,560
entre pouco e nada.
245
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
-Você leva uma vida muito sedentária.
-E para onde eu vou?
246
00:20:19,920 --> 00:20:23,800
-Alimentos não ajudam
e fumar está cobrando seu preço.
247
00:20:23,840 --> 00:20:26,760
-Alimento não é da minha conta,
me parece.
248
00:20:26,800 --> 00:20:29,160
E tabaco,
Eu acho que vou deixar isso.
249
00:20:29,200 --> 00:20:32,480
Em 15 dias, 20,
se eu me controlar bem.
250
00:20:32,520 --> 00:20:37,520
-Você deveria praticar algum esporte.
-Já tentei esta manhã.
251
00:20:37,560 --> 00:20:41,640
E parece que não me sinto muito bem.
-Juli, eu vou te contar ...
252
00:20:41,680 --> 00:20:44,200
...muito a sério,
Ou você se cuida ou não me case.
253
00:20:44,240 --> 00:20:47,160
Deixe claro para você.
Obrigado Julia.
254
00:20:51,400 --> 00:20:55,280
-E então a trela e o focinho.
Não?
255
00:20:57,880 --> 00:21:00,840
Obrigado doutor.
-Venha.
256
00:21:05,080 --> 00:21:07,880
-Julia.
Sim.
257
00:21:09,960 --> 00:21:12,240
-Ulysses ...
258
00:21:13,920 --> 00:21:17,520
Ele me perguntou sobre você.
Sim.
259
00:21:17,560 --> 00:21:19,640
Sim sim
260
00:21:19,680 --> 00:21:25,280
É que hoje em dia, entre
revisões, relatórios ...
261
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
-Julia.
262
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
Julia. Julia!
263
00:21:59,800 --> 00:22:03,280
-Você tem que voltar para o porão.
-Eu preciso falar com ela,
264
00:22:03,320 --> 00:22:06,040
-Nao vamos.
Deixe-me ir. Só vai demorar um segundo.
265
00:22:06,080 --> 00:22:08,360
Então nós corremos.
-Venha.
266
00:22:08,400 --> 00:22:11,760
Deixe-me ir. Será um segundo.
-Não, droga.
267
00:22:12,480 --> 00:22:16,280
-``Ulises, solte aquele marinheiro
agora mesmo!
268
00:22:19,680 --> 00:22:22,680
-Eu só queria falar por um minuto
com Julia, capitão.
269
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
-Como se você quisesse
reze para São Pedro.
270
00:22:25,120 --> 00:22:28,920
Acabou. Até nova ordem
você entra em isolamento.
271
00:22:28,960 --> 00:22:31,560
Eles estão suspensos
todos os seus passeios.
272
00:22:33,280 --> 00:22:36,200
Leve-o embora.
-Vamos lá.
273
00:22:48,040 --> 00:22:52,040
-É como assistir
o plano de um navio pirata.
274
00:22:52,080 --> 00:22:56,600
Mas é a Estrela Polar.
Tudo é igual.
275
00:22:56,640 --> 00:23:00,920
-Olha, o desenho foi feito
30 de abril de 41.
276
00:23:00,960 --> 00:23:04,400
Um dia depois que eles viajaram
em direção a Liverpool.
277
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
-Foda-se.
278
00:23:06,800 --> 00:23:11,320
"Por ordem do proprietário, temos
curso desviado para Liverpool ".
279
00:23:11,360 --> 00:23:13,960
"-Estamos chegando no porto.
280
00:23:14,000 --> 00:23:18,320
'Vamos reabastecer o navio em
o porto de Prince e vamos continuar ...
281
00:23:18,360 --> 00:23:21,840
... através das águas frias
do canal de San Jorge.
282
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
A equipe está infeliz.
283
00:23:24,760 --> 00:23:28,240
Eu fui banido
dê qualquer explicação.
284
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
(Sereia)
285
00:23:30,000 --> 00:23:34,160
Temos que pegar um estranho
passageiro, a quem devo proteger ...
286
00:23:34,200 --> 00:23:39,200
... mesmo com a minha vida.
Ele é um homem de poucas palavras.
287
00:23:39,240 --> 00:23:44,040
Eu só sei que ele é um cientista
especialista no que é conhecido ...
288
00:23:44,080 --> 00:23:48,200
... como energia nuclear e nunca
é separado de sua pasta.
289
00:23:48,240 --> 00:23:52,040
Devido à falta de espaço,
Eu fiquei na cabine 31,
290
00:23:52,080 --> 00:23:54,640
que também usamos como enfermeira "."
291
00:23:54,680 --> 00:24:00,720
-Isso é impossível,
este navio tem apenas 30 cabines.
292
00:24:00,760 --> 00:24:04,880
E este avião só tem
30 cabines.
293
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
-Bem, você tem que olhar
um novo avião.
294
00:24:07,720 --> 00:24:11,920
Porque este navio não tem
número da cabine 31.
295
00:24:12,920 --> 00:24:15,480
-A cabine fantasma.
296
00:24:17,040 --> 00:24:20,280
(Campainha)
Para comer.
297
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
(Porta)
Sim?
298
00:24:24,320 --> 00:24:28,800
Capitão, você tem um minuto?
Sim, se é alguma coisa ...
299
00:24:28,840 --> 00:24:32,400
... profissional ou barco.
Caso contrário, tenho que atualizar ...
300
00:24:32,440 --> 00:24:37,040
-Eu queria ter me apaixonado por Piti
ou qualquer outro garoto.
301
00:24:37,080 --> 00:24:39,640
As coisas teriam sido
muito mais fácil
302
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
mas eu me apaixonei por você,
capitão.
303
00:24:42,080 --> 00:24:45,720
-Estela, me desculpe, mas não tenho
hora de entrar ...
304
00:24:45,760 --> 00:24:48,560
... em suposições
nem no sentimentalismo.
305
00:24:48,600 --> 00:24:52,600
-Se você tiver que me dar outro ataque
para você falar comigo,
306
00:24:52,640 --> 00:24:54,600
vai me dar, eu lhe garanto.
307
00:24:54,640 --> 00:24:58,880
Eu sei que você me vê quando criança,
mas sempre será assim.
308
00:24:58,920 --> 00:25:01,400
Porque quando eu tenho
mais dez anos,
309
00:25:01,440 --> 00:25:05,040
você ainda será mais velho que eu.
-Em dez anos vou viver ...
310
00:25:05,080 --> 00:25:08,120
... e ele vai esquecer de mim, Estela.
-E se não?
311
00:25:08,160 --> 00:25:11,840
E se eu ainda estiver esperando
me ver como mulher?
312
00:25:14,640 --> 00:25:17,640
Como ele falou comigo, como ele me abraçou ...
313
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Esvaziei um navio só para mim
capitão.
314
00:25:21,800 --> 00:25:24,960
-Eu teria feito isso por qualquer um.
-Fez isso por mim.
315
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
Olhe para mim
316
00:25:29,040 --> 00:25:33,320
Esqueça que eu sou um estudante.
Deixe-se levar ...
317
00:25:33,360 --> 00:25:37,680
-Não, eu não posso me deixar ir.
Eu já tenho meu site ...
318
00:25:37,720 --> 00:25:42,080
... e você tem que continuar
procurando o seu.
319
00:25:42,120 --> 00:25:44,280
-Você não gosta de mim?
320
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
(Porta)
321
00:25:59,800 --> 00:26:04,200
Ele disse que gostaria de ver todos
as pessoas no navio apaixonado.
322
00:26:05,760 --> 00:26:08,680
Por que não pode ser
o mesmo para você?
323
00:26:11,760 --> 00:26:13,800
Olá.
324
00:26:14,320 --> 00:26:17,040
-Não.
-Vim ver Ulisses.
325
00:26:17,080 --> 00:26:21,080
-Desculpe, o capitão ordenou
que nós o temos isolado.
326
00:26:21,120 --> 00:26:23,480
-Ainhoa!
-Ulysses.
327
00:26:25,240 --> 00:26:27,480
-Ainhoa.
-O que é isso?
328
00:26:27,520 --> 00:26:31,320
-Sinto muito, não,
Eles não me deixam ver ninguém.
329
00:26:31,360 --> 00:26:35,080
-Por que? O que ele fez?
Agressão a um marinheiro.
330
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
Sinto muito.
331
00:26:56,640 --> 00:26:58,440
-Capitão.
332
00:27:03,400 --> 00:27:06,960
Você é um destruidor de corações.
333
00:27:08,000 --> 00:27:11,280
Tenha seu notebook
de notas de aula.
334
00:27:11,320 --> 00:27:15,120
-Julia, a menina tem 20 anos.
335
00:27:15,160 --> 00:27:19,960
As divisas atraem atenção e
jogou na piscina sem olhar.
336
00:27:20,000 --> 00:27:22,080
Vamos lá, eu não sei como
Foi sucedido.
337
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
-Bem, da mesma maneira
o que aconteceu comigo
338
00:27:25,200 --> 00:27:27,520
O mundo virou,
339
00:27:27,560 --> 00:27:31,160
e fazemos coisas que, talvez,
nós nunca teríamos feito.
340
00:27:31,200 --> 00:27:33,920
-Mas ela é velha
da minha filha, Julia.
341
00:27:33,960 --> 00:27:37,560
-Ulises também tem
e você nunca se opôs ...
342
00:27:37,600 --> 00:27:41,080
... estar com ele.
-Mas deles era diferente,
343
00:27:41,120 --> 00:27:43,640
é um menino.
Voce esta muito bem
344
00:27:43,680 --> 00:27:46,960
é mais parecido com eles.
-Ah sim?
345
00:27:47,000 --> 00:27:50,560
Porque, de acordo com você,
Eu sou mais o que?
346
00:27:52,320 --> 00:27:56,400
Por que, porque eu sou mais jovem?
Ou talvez seja porque você ...
347
00:27:56,440 --> 00:28:00,280
... parece infantil, imaturo ...
-Não, eu não quero dizer isso,
348
00:28:00,320 --> 00:28:04,480
mas ambos se amam.
Embora eu não tenha descido para vê-lo ...
349
00:28:04,520 --> 00:28:07,400
... em dois dias. Bem, ou três.
350
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
-Você quer que eu te diga
Por que eu não fui vê-lo?
351
00:28:22,720 --> 00:28:26,160
Porque tenho certeza que,
quando ele me vê, ele me deixa.
352
00:28:30,440 --> 00:28:32,840
O coração não entende as idades,
353
00:28:33,760 --> 00:28:37,000
o que eles dirão
nem de capitães e estudantes, Ricardo.
354
00:28:38,920 --> 00:28:41,080
O coração não entende nada.
355
00:29:00,680 --> 00:29:03,320
-Total, você plantou
outro beijo para o capitão.
356
00:29:03,360 --> 00:29:05,680
Ele virou o rosto ou não se mexeu?
357
00:29:06,800 --> 00:29:10,960
-Não. Bem, sim, mas acho
foi porque Julia entrou.
358
00:29:11,000 --> 00:29:14,880
-Se eu não tivesse entrado,
A coisa teria ido para mais?
359
00:29:16,240 --> 00:29:19,560
-Não sei. O capitão não disse
nada como a outra vez.
360
00:29:20,440 --> 00:29:22,400
Não sei o que pensar, Vilma.
361
00:29:23,240 --> 00:29:25,960
-Piti, vamos lá.
-Um pequeno momento.
362
00:29:27,440 --> 00:29:30,840
-Olha. Os caras são
Jack, cavalo e rei.
363
00:29:30,880 --> 00:29:35,680
Quando damos o primeiro passo,
estão bloqueados. É matemático.
364
00:29:35,720 --> 00:29:38,960
-Por que?
- Séculos de evolução, querida.
365
00:29:39,000 --> 00:29:41,600
Eles caçam,
nós somos a presa.
366
00:29:42,920 --> 00:29:47,240
Se você inverter os fatores,
são cancelados. Olha
367
00:29:47,720 --> 00:29:49,200
Piti.
368
00:30:02,160 --> 00:30:06,200
Você vê isso? E isso é Piti.
Se ele deixar você chegar aqui,
369
00:30:06,240 --> 00:30:11,000
Espere até chegar ao fim.
-Até o final. Tens a certeza?
370
00:30:11,040 --> 00:30:12,480
Totalmente.
371
00:30:13,680 --> 00:30:16,440
-Vilma, preciso da sua ajuda.
372
00:30:16,480 --> 00:30:20,040
Ok, deixamos o material ...
-Isso não pode esperar.
373
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
-Seu cabelo vai cair.
374
00:30:33,280 --> 00:30:36,240
Não toque, as coisas do capitão
eles são sagrados.
375
00:30:36,280 --> 00:30:39,440
Aqui está Palomares,
é como o papa de atuação.
376
00:30:40,160 --> 00:30:43,000
-Oi pessoal.
Piti, não toque nisso.
377
00:30:43,040 --> 00:30:46,240
-Official, descobrimos
o diário de bordo ...
378
00:30:46,280 --> 00:30:51,240
... da estrela. Diz lá
31 cabines, mas não pode ser,
379
00:30:51,280 --> 00:30:57,040
Existem apenas 30. Precisamos
os planos para encontrá-lo.
380
00:30:57,960 --> 00:31:02,160
-O que é isso, o que você diz?
-É datado de 1941.
381
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
Há fotos da época,
cartas náuticas ...
382
00:31:06,040 --> 00:31:09,000
De acordo com isso, o navio
falta uma cabine.
383
00:31:09,040 --> 00:31:10,600
-``Uma cabine?
384
00:31:11,840 --> 00:31:14,120
�Z��iga? Não sonho.
385
00:31:14,160 --> 00:31:17,280
De onde você tirou isso?
-Eu achei bolha.
386
00:31:17,320 --> 00:31:21,000
Z��iga foi o primeiro capitão
e colaborou com a resistência ...
387
00:31:21,040 --> 00:31:24,040
... na Segunda Guerra Mundial.
-Para poder ...
388
00:31:24,080 --> 00:31:26,840
Este navio era mil coisas
antes da escola
389
00:31:26,880 --> 00:31:30,560
até um hospital,
em quarentena na década de 1960.
390
00:31:30,600 --> 00:31:33,240
-De acordo com o notebook,
houve uma enfermaria.
391
00:31:34,680 --> 00:31:38,160
-Juli, eu preciso conversar
com você.
392
00:31:39,240 --> 00:31:43,360
Se você está ocupado ...
-Não, não.
393
00:31:43,400 --> 00:31:48,040
Agora estou com você.
Vamos ver, crianças,
394
00:31:48,080 --> 00:31:52,560
o avião do navio.
Quem o encontra, fica com ele.
395
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Aqui está a capa.
396
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
Aqui, as cabines.
-Os acima?
397
00:32:03,640 --> 00:32:07,280
Sim, olhe.
Ok, vamos ...
398
00:32:12,480 --> 00:32:15,240
Vamos comparar.
-Por que começamos?
399
00:32:18,000 --> 00:32:20,920
-Os patches do patch também
eles querem saber ...
400
00:32:20,960 --> 00:32:23,760
... o que ele coloca no caderno.
-Que chips?
401
00:32:28,840 --> 00:32:33,480
-É mágico.
-Mas o que é isso?
402
00:32:35,280 --> 00:32:37,360
-Um tremorzinho, doutor?
403
00:32:40,760 --> 00:32:44,920
Parece ter praticado esportes.
-Voleibol,
404
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
mas não foi muito bom.
Eu não tinha altura.
405
00:32:50,440 --> 00:32:55,120
Podemos falar sozinhos?
-Menos pessoas do que aqui ...
406
00:33:01,640 --> 00:33:04,800
-Eu tenho os resultados
de exames de sangue.
407
00:33:10,360 --> 00:33:12,240
-O que é câncer?
408
00:33:13,960 --> 00:33:15,920
Não rodeios.
409
00:33:17,040 --> 00:33:20,320
Eu tenho um histórico familiar
Eu fumo, bebo,
410
00:33:20,360 --> 00:33:24,480
Estou a caminho dos 50 ...
Carne vermelha, pouca fibra.
411
00:33:25,560 --> 00:33:30,280
Do que é isso?
-É próstata.
412
00:33:32,720 --> 00:33:35,400
Mas eles são apenas marcadores.
413
00:33:38,480 --> 00:33:39,880
-Tempo?
414
00:33:41,120 --> 00:33:43,280
-Está na fase inicial.
415
00:33:44,440 --> 00:33:48,720
Um ou dois anos ...
É difícil saber.
416
00:33:49,880 --> 00:33:54,480
Há pessoas que suportam muito.
-�Tratamento?
417
00:34:02,240 --> 00:34:04,160
-Eu só posso te dar isso.
418
00:34:20,280 --> 00:34:24,480
-Então, se você e seus amigos
eles não teriam destruído o mundo ...
419
00:34:25,880 --> 00:34:29,440
... e Gregorio Mara��n
ainda estavam de pé,
420
00:34:31,040 --> 00:34:34,560
com um pouco de quimioterapia
ainda me salvou e tudo.
421
00:34:35,760 --> 00:34:37,080
Sim.
422
00:34:41,760 --> 00:34:43,840
-Você me faz um favor, doutor?
423
00:34:49,360 --> 00:34:51,240
Não conte a ninguém.
424
00:34:52,680 --> 00:34:54,080
Ok.
425
00:34:55,680 --> 00:34:57,320
Está feito?
426
00:35:02,560 --> 00:35:06,480
-A verdade é que não.
Olha, a vida continua.
427
00:35:07,120 --> 00:35:09,880
Eu tenho que consertar
algumas coisinhas,
428
00:35:09,920 --> 00:35:12,920
antes que o meu acabe.
429
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
Obrigada
430
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
Eu sempre pensei que seria pulmão.
431
00:35:35,120 --> 00:35:38,320
-Quem me explica como adere
um ímã para um notebook?
432
00:35:38,360 --> 00:35:41,480
Talvez o Capitão Z��iga
tem a resposta.
433
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
Deixe-me ver uma coisa.
434
00:35:43,960 --> 00:35:47,440
(LER) "O homem que escolhemos
em Liverpool, ele trouxe com ele ...
435
00:35:47,480 --> 00:35:49,240
... uma doença estranha.
436
00:35:49,280 --> 00:35:51,760
Foi a primeira
em adoecer.
437
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
Depois dele, meu segundo a bordo,
o contramestre,
438
00:35:58,040 --> 00:36:01,200
e um passageiro francês,
Monsieur Richard.
439
00:36:04,400 --> 00:36:07,040
A doença se espalha
tão rápido
440
00:36:07,080 --> 00:36:09,920
que o médico não aguenta
com os doentes ...
441
00:36:09,960 --> 00:36:13,720
... e receio que também não contemos
com a medicação necessária ...
442
00:36:13,760 --> 00:36:16,040
... para servi-los adequadamente.
443
00:36:31,320 --> 00:36:35,320
Homem Liverpool me deu
a pasta para a guarda ...
444
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
... durante a doença dele.
445
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Dentro é uma caixa estranha.
446
00:36:50,000 --> 00:36:52,360
Como o proprietário,
447
00:36:52,400 --> 00:36:55,040
me fez jurar protegê-la
com minha vida."
448
00:36:56,080 --> 00:36:59,480
-Vamos ver o que essa chave abre agora?
-A caixa ou a cabine.
449
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
Temos que encontrá-lo pessoal
-O capitão deve ser notificado.
450
00:37:04,040 --> 00:37:06,080
-Espere espere.
-Bolha, não.
451
00:37:06,120 --> 00:37:09,280
-O capitão para quê?
Para nos deixar loucos?
452
00:37:09,320 --> 00:37:12,560
-Primeiro, procuramos a cabine;
e quando a encontramos,
453
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Você publica se quiser.
-Venha.
454
00:37:14,640 --> 00:37:18,440
-Você acha?
Ok. Mas se eu encontrar,
455
00:37:18,480 --> 00:37:22,600
Quero contar a todos por rádio
o primeiro.
456
00:37:23,200 --> 00:37:25,440
-Isso está feito.
Ok.
457
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
-Pegue isso.
458
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
(Teclas)
459
00:37:34,800 --> 00:37:38,480
Pai, eu te pedi por favor,
Seria um minuto.
460
00:37:38,520 --> 00:37:41,440
Tio me enganchou no braço.
Eu não ia fugir.
461
00:37:41,480 --> 00:37:43,440
-Você já me contou a história.
462
00:37:43,480 --> 00:37:46,120
Se eu te contar a verdade,
isso não se importa.
463
00:37:46,160 --> 00:37:48,720
Voce esta bem
Sim, estou bem.
464
00:37:48,760 --> 00:37:50,520
-Bem ...
465
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
É o relógio do seu avô.
466
00:38:00,280 --> 00:38:04,520
É para que você nunca esqueça
quem você é ou de onde você é.
467
00:38:05,440 --> 00:38:07,200
-Ah ...
468
00:38:07,240 --> 00:38:12,680
O que você vai fazer comigo agora, me pendure
ou você vai me passar pela quilha?
469
00:38:12,720 --> 00:38:17,160
-Não, droga, não é isso.
Eu só queria te dar um presente.
470
00:38:20,800 --> 00:38:25,440
Para mim foi muito importante e eu quero
pode ser para você também.
471
00:38:27,960 --> 00:38:30,800
Você é minha única família que tenho.
472
00:38:36,040 --> 00:38:37,920
-Eu não...
473
00:38:40,000 --> 00:38:43,840
Eu não posso aceitar.
-Como não? Porque
474
00:38:46,240 --> 00:38:52,200
-Não é à prova d'água, pai. Droga,
que eu não posso colocá-lo na água.
475
00:38:52,240 --> 00:38:54,360
-Não faça o idiota.
476
00:38:54,880 --> 00:38:59,600
Estou lhe dizendo o que é
importante para mim, inferno.
477
00:39:06,800 --> 00:39:11,680
O relógio está parado à hora ...
478
00:39:11,720 --> 00:39:15,840
... em que foi assinado
a Constituição ...
479
00:39:15,880 --> 00:39:21,280
... a partir do dia 31. Seu avô era
um republicano e um grande homem.
480
00:39:22,800 --> 00:39:26,240
Ele colocou o roxo
para a bandeira republicana.
481
00:39:27,120 --> 00:39:32,040
Você sabe o porquê? Não para Castilla
nem pelos Bourbons,
482
00:39:32,560 --> 00:39:35,240
para sua avó.
483
00:39:37,640 --> 00:39:39,600
O nome dela era Violeta.
484
00:39:50,760 --> 00:39:52,680
-Obrigado
485
00:39:55,800 --> 00:40:00,200
Por que você está me dando a herança agora?
486
00:40:01,360 --> 00:40:03,600
Está tudo bem, pai?
487
00:40:07,080 --> 00:40:12,320
-Você sabe o que? Eu costumava estourar
quando você me chamou assim.
488
00:40:15,080 --> 00:40:18,720
Eu realmente odiava
mas agora eu gosto disso.
489
00:40:19,320 --> 00:40:21,200
Pai ...
490
00:40:25,720 --> 00:40:30,400
Tenho muito orgulho de ter dado
vida para alguém como você, Ulisses.
491
00:40:43,920 --> 00:40:46,760
Cuide bem disso.
-Claro.
492
00:41:00,040 --> 00:41:04,000
Se por alguma coisa, você me dissesse,
Certo?
493
00:41:05,480 --> 00:41:07,320
-Claro.
494
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
-Nem.
495
00:41:37,920 --> 00:41:39,480
Olha
496
00:41:48,000 --> 00:41:52,160
-Vá, bolha. Nós tentamos
com todas as fechaduras do barco.
497
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
Essa chave não abre nada.
498
00:41:54,040 --> 00:41:57,560
-Bem, esconda uma chave
que não abre nada é tolice.
499
00:41:58,600 --> 00:42:03,440
-Há algo errado.
Há cabines por todo o chão,
500
00:42:03,480 --> 00:42:07,000
mas não há espaço
onde 31 poderia estar.
501
00:42:07,040 --> 00:42:11,200
-Talvez, em algumas reformas
eles poderiam construir algo em cima ...
502
00:42:11,240 --> 00:42:14,760
... e acabou desaparecendo.
-Apenas desapareceu,
503
00:42:15,400 --> 00:42:21,760
mas não é neste andar. Está
planta é a mesma em ambos os planos,
504
00:42:21,800 --> 00:42:26,080
mas a fábrica de máquinas não.
505
00:42:28,040 --> 00:42:30,080
-Vamos ver?
506
00:42:31,960 --> 00:42:35,120
Antes não havia armazéns
na sala de máquinas.
507
00:42:37,400 --> 00:42:41,560
-E essa cruz não é uma marca.
-É a cruz vermelha da enfermaria.
508
00:42:43,120 --> 00:42:46,280
A cabine que estamos procurando
está abaixo de nós.
509
00:42:58,600 --> 00:43:00,760
Olá, pessoal.
Olá.
510
00:43:00,800 --> 00:43:03,400
-Nós temos que deixar essa caixa
no porão.
511
00:43:03,440 --> 00:43:06,320
-Não se pode.
São ordens do capitão.
512
00:43:08,360 --> 00:43:11,240
Uau! Você já explicou a ele
por que existe uma caixa ...
513
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
... de material delicado em
o corredor em vez do porão.
514
00:43:14,840 --> 00:43:16,480
Até logo.
Adeus.
515
00:43:29,760 --> 00:43:31,880
- Não é mais que material.
516
00:44:04,280 --> 00:44:06,600
-Coño!
517
00:44:10,640 --> 00:44:13,160
O que você está fazendo, esgueirar-se?
518
00:44:14,440 --> 00:44:16,720
-Eu simplesmente não sabia como entrar ...
519
00:44:16,760 --> 00:44:20,760
... e como entrar furtivamente em um barco
em uma caixa é fácil, porque ...
520
00:44:21,600 --> 00:44:24,720
Agora estranho é por um tempo
e eu não recomendo.
521
00:44:24,760 --> 00:44:27,400
-Está louco?
-Espere.
522
00:44:27,440 --> 00:44:30,800
-E seu pai?
-Bem ...
523
00:44:30,840 --> 00:44:34,560
-Eles sentirão sua falta.
Diga-me, como você planeja sair daqui?
524
00:44:34,600 --> 00:44:37,360
-Não sei
Meu plano só foi tão longe.
525
00:44:39,480 --> 00:44:41,600
Como eu penso sobre isso ...
526
00:44:42,240 --> 00:44:45,480
Como você perdeu
o cheiro da terra, bem ...
527
00:44:52,240 --> 00:44:55,040
O cheiro do campo não é o mesmo
que você lembra
528
00:44:55,080 --> 00:44:57,800
mas é a coisa mais próxima
que eu encontrei.
529
00:44:57,840 --> 00:45:00,080
-É um detalhe da sua parte.
530
00:45:01,640 --> 00:45:05,880
Eu só estou sentindo falta do menino pastor,
as ovelhas e montar uma fazenda ...
531
00:45:06,840 --> 00:45:10,160
-Você não queria comemorar alguma coisa?
Bem, eu encontrei terra.
532
00:45:14,800 --> 00:45:21,240
Ok, o que você prefere plantar,
girassóis ou margaridas?
533
00:45:50,080 --> 00:45:52,360
-O que você está fazendo?
-Salomé ...
534
00:45:53,600 --> 00:45:56,160
O que eu queria te dizer ...
535
00:45:58,040 --> 00:46:00,200
...que te quero.
536
00:46:01,440 --> 00:46:05,960
E que o fim do mundo com você
é como estar em casa.
537
00:46:07,880 --> 00:46:11,400
-Eu também te amo. Obrigada
538
00:46:12,880 --> 00:46:15,400
Sim, não é muito romântico
te digo isso.
539
00:46:15,440 --> 00:46:20,240
-Não, olha como eu sou.
Pip� e calcinha nos joelhos.
540
00:46:22,960 --> 00:46:27,280
Voce esta bem
Sim, perfeitamente.
541
00:46:29,320 --> 00:46:33,400
-Tem certeza?
Sim.
542
00:47:08,520 --> 00:47:11,560
-De acordo com isso,
aquela porta daria a enfermaria.
543
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
-Isso é impossível,
existe o armazém.
544
00:47:19,680 --> 00:47:21,880
Ok.
545
00:48:22,560 --> 00:48:24,640
-Espere espere.
546
00:48:30,440 --> 00:48:32,240
-Não não não...
547
00:48:36,200 --> 00:48:38,200
Não, não, fique parado ...
548
00:48:58,400 --> 00:49:00,280
-Dê para mim, dê para mim.
549
00:49:03,720 --> 00:49:05,840
Dê para mim.
Ok.
550
00:49:10,880 --> 00:49:13,240
O que plantamos no final?
551
00:49:16,840 --> 00:49:19,360
-Bem, plantamos ...
552
00:49:22,120 --> 00:49:24,800
alface, tomate ...
553
00:49:25,960 --> 00:49:30,800
... e petúnias.
-Qual é qual?
554
00:49:30,840 --> 00:49:34,120
-Bem, não faço ideia,
a verdade.
555
00:49:36,320 --> 00:49:38,200
Eu não sei
556
00:49:39,520 --> 00:49:42,520
Teremos que esperar que eles saiam
descobrir, certo?
557
00:49:43,520 --> 00:49:45,480
-Tudo bem para mim.
558
00:49:50,640 --> 00:49:53,640
Eu tenho todo o tempo do mundo
para ver crescer.
559
00:50:00,080 --> 00:50:03,000
-Olha isso antes
não era um armazém.
560
00:50:03,040 --> 00:50:07,400
Está vendo? Aguente firme. Era uma zona
a caminho da enfermaria.
561
00:50:07,440 --> 00:50:11,120
De acordo com isso,
cabine 31 seria ...
562
00:50:13,720 --> 00:50:17,320
lá atrás. Temos que mudar isso.
-Foda-se, espera, espera,
563
00:50:17,360 --> 00:50:20,240
que nós estragamos tudo.
Ninguém vai mover nada aqui.
564
00:50:20,280 --> 00:50:23,840
Ouça o seguinte: "Eles se tornam realidade
nossos piores presságios.
565
00:50:23,880 --> 00:50:27,480
O médico me informou
que os doentes sofrem ...
566
00:50:27,520 --> 00:50:29,920
... aquele que foi chamado
Gripe espanhola.
567
00:50:32,920 --> 00:50:36,360
Dois dos meus oficiais já morreram
e um passageiro,
568
00:50:36,400 --> 00:50:38,480
além do homem do Liverpool,
569
00:50:38,520 --> 00:50:42,800
cujo cadáver está na enfermaria
junto com três pacientes moribundos.
570
00:50:46,680 --> 00:50:50,480
Eu sou forçado a tomar a decisão
mais difícil da minha vida.
571
00:50:50,520 --> 00:50:53,480
Dada a impossibilidade
para parar a epidemia ...
572
00:50:53,520 --> 00:50:56,520
... e por segurança
do resto da tripulação,
573
00:50:56,560 --> 00:50:59,080
Eu dei ordem
cegar a enfermaria ...
574
00:50:59,120 --> 00:51:01,600
... e mure-os vivos.
575
00:51:04,120 --> 00:51:08,000
O resto só podemos rezar
porque eles ainda estão vivos ...
576
00:51:08,040 --> 00:51:12,480
... quando chegarmos ao porto.
Que Deus me perdoe. "
577
00:51:17,200 --> 00:51:20,920
-Se realmente tem uma cabine
não haverá nada além de morto.
578
00:51:20,960 --> 00:51:23,160
Bem, teremos que enterrá-los.
579
00:51:23,200 --> 00:51:27,000
Bem, no mar, então suas almas
eles descansarão em paz ...
580
00:51:27,040 --> 00:51:31,720
... e eles podem sair do navio.
-Pustulento, bolha!
581
00:51:33,440 --> 00:51:36,280
Essa sala é um ninho de germes.
582
00:51:36,320 --> 00:51:39,160
A gripe espanhola
matou mais pessoas que a praga.
583
00:51:39,200 --> 00:51:45,160
-Piti ... Bolha está certa.
Temos que lhes dar uma sepultura sagrada.
584
00:51:46,080 --> 00:51:49,200
Venha.
-Nós somos idiotas. Nós somos idiotas!
585
00:51:49,240 --> 00:51:52,520
Por que não damos
martelando os dedos também?
586
00:51:52,560 --> 00:51:54,880
Talvez gostemos disso.
587
00:52:15,360 --> 00:52:17,440
-Valeria, querida, o que houve?
588
00:52:18,720 --> 00:52:21,200
Mas o que você está fazendo aqui?
589
00:52:21,240 --> 00:52:23,880
Pelo amor de Deus,
minha filha está aí!
590
00:52:23,920 --> 00:52:26,120
(Piada)
-Ela estava dormindo.
591
00:52:26,160 --> 00:52:30,320
Eu sei que está bloqueado,
que tudo isso o assusta ...
592
00:52:30,360 --> 00:52:33,000
... porque é ética
não permite que você aceite.
593
00:52:33,040 --> 00:52:35,600
-Que ética ou ...?
Pai ... o que você está fazendo?
594
00:52:35,640 --> 00:52:39,720
Por que Estela está na sua cama?
-Porque ...
595
00:52:41,400 --> 00:52:44,880
Porque hoje eu dei minha primeira aula
e Estela tinha dúvidas,
596
00:52:44,920 --> 00:52:50,720
e veio para esclarecê-los.
E sim, 25 nós 46 km / h,
597
00:52:50,760 --> 00:52:52,920
nem mais nem menos.
598
00:52:55,960 --> 00:53:01,040
Papai, pegue seu travesseiro.
Sim, porque seu travesseiro é duro,
599
00:53:01,080 --> 00:53:04,480
é por isso que eu deixei.
É a última vez que a atendo.
600
00:53:04,520 --> 00:53:08,280
Se você tiver dúvidas, eu não tenho
nenhum, aprenda isso muito bem.
601
00:53:29,360 --> 00:53:32,000
(Bufa)
602
00:53:32,040 --> 00:53:36,600
-Mais aqui, à sua direita.
Não, não é que você esteja levantando.
603
00:53:36,640 --> 00:53:40,080
-Estou levantando, Palomares.
-Eu estou carregando sozinho ...
604
00:53:40,120 --> 00:53:42,360
Silêncio! Um momento.
605
00:53:46,200 --> 00:53:48,440
-Vamos ver?
-Está aqui.
606
00:53:54,360 --> 00:53:56,560
Oh merda,
a cabine fantasma.
607
00:53:56,600 --> 00:54:00,960
Traga alguma coisa.
-Vamos ver, deixe-me ter um momento.
608
00:54:18,040 --> 00:54:20,000
-O que diz isso?
609
00:54:24,160 --> 00:54:29,680
(LER) "Afaste-se, epidemia.
'Perigo'. "
610
00:54:29,720 --> 00:54:32,480
-Foda-se. Droga.
-Dale.
611
00:54:36,600 --> 00:54:39,520
-Foda cara,
isto é um mausoléu.
612
00:54:39,560 --> 00:54:43,280
Quais são os nomes
dos mortos. Aqui.
613
00:54:54,280 --> 00:54:58,080
(LEE) "Miguel Botella, 41 anos.
614
00:54:59,520 --> 00:55:02,440
Julio Abad, 27.
615
00:55:03,320 --> 00:55:07,120
José de Cabo, 34.
616
00:55:07,160 --> 00:55:10,720
Guillermo Mej ́as, 22.
617
00:55:11,400 --> 00:55:15,000
Rafael Sarmiento, 29 anos. "
618
00:55:18,200 --> 00:55:22,680
Piti, se fosse sua família,
Você os deixaria lá?
619
00:55:22,720 --> 00:55:26,360
-Eu não tenho tanto apego
à minha família.
620
00:55:26,400 --> 00:55:29,480
Eu nem abro isso
Eu já te digo.
621
00:55:29,520 --> 00:55:32,600
-Você é uma merda.
Sim.
622
00:55:32,640 --> 00:55:35,160
-Eu já cheguei tão longe ...
623
00:55:35,200 --> 00:55:38,640
... eu não vou ficar
sem saber o que há lá dentro.
624
00:55:38,680 --> 00:55:40,560
-Eu também não.
625
00:55:52,080 --> 00:55:55,440
(R�E)
-Não ria.
626
00:55:57,360 --> 00:55:59,800
Eu só não quero dormir.
627
00:56:11,040 --> 00:56:13,840
Você está tocando minha perna.
628
00:56:13,880 --> 00:56:18,440
-Piti também tocou a perna
e nada acontece, hein?
629
00:56:26,840 --> 00:56:30,160
-E você também beija Piti
no braço?
630
00:56:30,200 --> 00:56:32,520
-Quando fica macio, sim.
631
00:56:32,560 --> 00:56:36,000
E eu também dou um tapinha nele
na bunda ...
632
00:56:36,040 --> 00:56:40,000
... quando nos encontrarmos no corredor.
Ok.
633
00:56:40,040 --> 00:56:44,160
No momento,
minha bunda é uma área restrita.
634
00:56:44,200 --> 00:56:46,280
Ok.
635
00:56:58,960 --> 00:57:01,520
-O que vai acontecer com a Julia?
636
00:57:06,520 --> 00:57:09,160
-Não posso falar com ela.
637
00:57:09,200 --> 00:57:14,080
-Eu não quero ser como um tsunami
que chega e devasta tudo.
638
00:57:23,800 --> 00:57:26,920
-O que acontece,
a falha não será sua.
639
00:57:29,640 --> 00:57:31,600
Será apenas meu.
640
00:57:37,240 --> 00:57:40,520
-Às vezes estaremos
um casal normal?
641
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
-Quando as flores saem
do plantador.
642
00:58:24,640 --> 00:58:26,480
-Obrigado
643
00:58:37,400 --> 00:58:39,840
-Vamos lá.
-Por favor.
644
00:58:41,280 --> 00:58:44,080
A outra.
-Tira, Piti.
645
00:58:49,440 --> 00:58:52,720
-É uma porta.
-Pry.
646
00:58:52,760 --> 00:58:54,640
Forte.
647
00:58:54,680 --> 00:58:56,880
Ok. Ok
648
00:59:08,960 --> 00:59:12,480
-Cabine 31.
-A enfermaria.
649
00:59:41,440 --> 00:59:43,480
-Não é daqui.
-Não?
650
00:59:45,520 --> 00:59:48,400
-Está aberto.
-Está aberto.
651
00:59:53,640 --> 00:59:56,240
(Os três) Buah!
652
01:00:04,320 --> 01:00:06,120
-Ah!
653
01:00:15,440 --> 01:00:17,080
Ulisses.
654
01:00:17,120 --> 01:00:19,080
Ulisses. Ulisses.
655
01:00:19,120 --> 01:00:21,520
Ulisses! Ei, Ulisses!
656
01:00:21,560 --> 01:00:25,960
Ajuda!
Alguém liga para Julia!
657
01:00:27,840 --> 01:00:29,520
Ajuda!
658
01:00:31,600 --> 01:00:34,680
Acorde! Vamos, acorde!
659
01:00:36,520 --> 01:00:40,560
-Ei, você já tem sua cabine.
Qual dos dois vai entrar?
660
01:00:40,600 --> 01:00:44,840
-Me. Eu entro.
-Que hobby você tem que entrar ...
661
01:00:44,880 --> 01:00:47,440
...em qualquer lugar
sem saber o que existe.
662
01:00:47,480 --> 01:00:50,400
-Que nojento!
-Isso sempre cheira pior.
663
01:00:54,400 --> 01:00:56,320
-Você me machucou.
664
01:01:06,080 --> 01:01:08,080
(GRITO)
665
01:01:08,120 --> 01:01:10,600
-Você é uma merda.
666
01:01:38,200 --> 01:01:41,640
-Espere. A caixa está aí?
Quem diabos é esse?
667
01:01:41,680 --> 01:01:43,320
Sim, Piti,
668
01:01:43,360 --> 01:01:46,560
qualquer um dos pobres
quem morreu aqui.
669
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
-É o Capitão Z��iga.
670
01:01:50,560 --> 01:01:52,360
-Não pode ser.
671
01:01:56,400 --> 01:01:59,280
O que diabos ele está fazendo aqui
Capitão Z��iga?
672
01:01:59,320 --> 01:02:03,320
Vamos lá Venha.
-Piti, espera. Espere um pouco!
673
01:02:03,360 --> 01:02:06,520
Olhe no jornal, veja o que diz.
674
01:02:06,560 --> 01:02:08,600
Vamos lá, olhe para isso.
675
01:02:15,520 --> 01:02:17,760
-Vamos ver, me acenda aqui.
676
01:02:18,280 --> 01:02:19,800
Aqui. Aqui.
677
01:02:19,840 --> 01:02:23,120
(LER) "Eles eram inúteis
medidas para conter ...
678
01:02:23,160 --> 01:02:26,600
... a epidemia no navio.
Três dias atrás eu estava doente ... "
679
01:02:26,640 --> 01:02:30,000
"... um último membro da tripulação
na estrela polar.
680
01:02:30,040 --> 01:02:34,120
Eu
Capitão Javier Ayarra de Z��iga,
681
01:02:34,160 --> 01:02:37,520
em 3 de junho de 1941,
682
01:02:37,560 --> 01:02:40,920
me vendo em responsabilidade
para proteger o resto ...
683
01:02:40,960 --> 01:02:45,080
... da tripulação e de plantão
ainda mais para evitar o contágio ...
684
01:02:45,120 --> 01:02:49,160
... no continente, eu pedi
aplique o mesmo fim ...
685
01:02:49,200 --> 01:02:52,120
... o que eu ditei
para o primeiro infectado:
686
01:02:54,600 --> 01:02:57,360
o sanduíche.
687
01:03:00,800 --> 01:03:02,840
(Tosse)
688
01:03:02,880 --> 01:03:05,880
Comigo é o desejo
descansar para sempre ...
689
01:03:05,920 --> 01:03:08,120
... dentro da estrela polar ...
690
01:03:08,160 --> 01:03:10,560
... e a terrível verdade
encerra. "
691
01:03:13,240 --> 01:03:16,280
"Tranca", o que?
Faltam páginas. Eles estão rasgados.
692
01:03:16,320 --> 01:03:18,680
-Vou me referir à caixa.
Vamos abrir.
693
01:03:18,720 --> 01:03:21,920
-O que você quer,
mas em outro lugar. Vamos lá
694
01:03:23,680 --> 01:03:25,200
-Olha.
695
01:03:25,880 --> 01:03:28,720
Capitão Z��iga
ele tem mais papéis.
696
01:03:28,760 --> 01:03:30,960
-Bolha,
pegue a caixa por favor
697
01:03:31,000 --> 01:03:33,560
Vamos lá
Abrimos na sua cabine, ok?
698
01:03:33,600 --> 01:03:34,800
Venha.
Ok.
699
01:03:34,840 --> 01:03:37,160
-Vamos, é que estou ficando tonto.
700
01:03:40,840 --> 01:03:45,600
Bem, tchau a todos e obrigado.
701
01:04:25,760 --> 01:04:28,320
-Valeria, cubra seus ouvidos.
702
01:04:28,360 --> 01:04:31,320
-Vai discutir?
Sim, mas vai demorar apenas um minuto.
703
01:04:31,360 --> 01:04:34,160
Você me desobedeceu
como pai e capitão,
704
01:04:34,200 --> 01:04:37,280
você me desafiou
Você se aproveitou da minha confiança,
705
01:04:37,320 --> 01:04:40,240
você me deixou em evidência
na frente dos meus homens.
706
01:04:40,280 --> 01:04:43,640
-Em outras palavras: carrasco, juiz e carcereiro
em menos de uma semana.
707
01:04:43,680 --> 01:04:46,720
Eu não te reconheço, pai.
-Eu sou o capitão deste navio.
708
01:04:46,760 --> 01:04:50,400
Tome decisões difíceis,
Embora eles doam, isso acontece com a acusação.
709
01:04:50,440 --> 01:04:53,720
-Eu deixei Gamboa
antes de desaparecer.
710
01:04:54,280 --> 01:04:55,760
E se fosse eu?
711
01:04:55,800 --> 01:04:59,000
Você faria o mesmo comigo
que Ulisses?
712
01:05:00,800 --> 01:05:02,600
-Você é punido.
713
01:05:02,640 --> 01:05:06,360
Você não vai sair desta cabine
nos próximos dez dias.
714
01:05:06,400 --> 01:05:09,880
Você não queria ser trancado?
Bem, você já fez isso.
715
01:05:11,040 --> 01:05:12,520
-Não ...
716
01:05:15,760 --> 01:05:18,280
(CRY)
717
01:05:24,200 --> 01:05:26,480
-Por que você fez isso?
718
01:05:29,080 --> 01:05:30,640
-Que?
719
01:05:30,680 --> 01:05:32,480
-Você foi envenenado com zinco,
720
01:05:32,520 --> 01:05:35,440
o pó que cobre
algumas partes do navio ...
721
01:05:35,480 --> 01:05:39,040
... e você sabe perfeitamente
que isso é curado com leite.
722
01:05:49,360 --> 01:05:52,760
-Porque eu não tinha
outra maneira de te ver.
723
01:06:04,880 --> 01:06:06,880
-Sinto muito.
724
01:06:11,800 --> 01:06:15,160
Eu tambem
Eu estava morrendo de vontade de te ver
725
01:06:16,560 --> 01:06:20,320
mas acho que os dois
tivemos razões diferentes,
726
01:06:20,360 --> 01:06:23,240
Não?
727
01:06:25,840 --> 01:06:28,040
-Sinto muito.
728
01:06:29,960 --> 01:06:32,760
Eu estava errado.
729
01:06:35,560 --> 01:06:38,200
Sim.
730
01:07:00,160 --> 01:07:03,720
Ok, pessoal.
Ele estava se referindo a esta caixa.
731
01:07:03,760 --> 01:07:07,480
A terrível verdade
que esta caixa contém.
732
01:07:09,200 --> 01:07:11,680
"Depois de guardar
uma última conversa ...
733
01:07:11,720 --> 01:07:14,960
... com o cientista,
Eu entendi as dimensões ...
734
01:07:15,000 --> 01:07:18,680
... do projeto em que estive
trabalhando para os aliados,
735
01:07:18,720 --> 01:07:23,840
o perigo de dirigir
de urânio pelos militares ...
736
01:07:23,880 --> 01:07:28,160
... e o que ele chama
novas armas atômicas.
737
01:07:29,320 --> 01:07:32,720
Seus estudos
eles apenas prenunciam catástrofes.
738
01:07:32,760 --> 01:07:35,440
Fale sobre cataclismos geológicos.
739
01:07:35,480 --> 01:07:39,760
Não sei se falo com um gênio
ou com um louco.
740
01:07:43,160 --> 01:07:45,680
Só espero
que o futuro que ele descreve ...
741
01:07:45,720 --> 01:07:49,040
... não passa de literatura
trancado nesta caixa ".
742
01:07:49,080 --> 01:07:50,680
Venha
743
01:08:01,560 --> 01:08:02,840
-Abra.
744
01:08:16,840 --> 01:08:18,360
-Que diabos é isso?
745
01:08:18,400 --> 01:08:21,880
-Eles são cartas de navegação.
-E aí está?
746
01:08:21,920 --> 01:08:27,040
Sim, papéis.
Acabamos o ouro. (R�E)
747
01:08:27,080 --> 01:08:30,480
-Isso é,
Ambos protegem com sua vida,
748
01:08:30,520 --> 01:08:32,960
tanto mistério para essa merda?
749
01:08:33,000 --> 01:08:36,320
-Pelo menos,
nós resolvemos o mistério.
750
01:08:36,360 --> 01:08:41,360
-Isso. É um tesouro
e nós o encontramos.
751
01:08:43,760 --> 01:08:46,440
Bem, eu te dou minha parte, Bubble.
Ok.
752
01:08:46,480 --> 01:08:48,080
-Que merda de mistério.
753
01:09:27,640 --> 01:09:30,960
-Bolha,
O que você está fazendo por aí?
754
01:09:31,000 --> 01:09:34,240
-Estou esperando
que o capitão acorde,
755
01:09:34,280 --> 01:09:37,760
porque eu quero te ensinar uma coisa.
756
01:09:38,600 --> 01:09:43,640
-E você não pode esperar por ele lá em cima?
-Não, porque é muito importante.
757
01:09:44,960 --> 01:09:46,240
: - * -Olha, vem.
758
01:09:46,280 --> 01:09:48,400
Por que você não me diz ...
759
01:09:48,440 --> 01:09:51,200
... e então decidimos
se vale a pena esperar ...
760
01:09:51,240 --> 01:09:53,920
... ou acordamos o capitão? Eh?
761
01:09:57,200 --> 01:09:58,880
Venha.
762
01:10:17,920 --> 01:10:20,440
-O que você está fazendo aqui em cima?
763
01:10:20,480 --> 01:10:22,280
-Você chorou?
764
01:10:22,320 --> 01:10:25,640
-Não. É por causa dos óculos.
765
01:10:25,680 --> 01:10:27,920
Muito tempo lendo.
766
01:10:27,960 --> 01:10:30,680
-Que existem cabines
em que toalhas estão faltando.
767
01:10:32,080 --> 01:10:35,880
-Se você quiser,
podemos dar um passeio ...
768
01:10:35,920 --> 01:10:38,800
... e então você descansa.
769
01:10:39,360 --> 01:10:41,400
Como um encontro, mas ...
770
01:10:41,920 --> 01:10:43,640
...de amigos.
771
01:10:45,320 --> 01:10:47,200
-Ainhoa.
772
01:10:47,240 --> 01:10:50,840
-Vamos ver, o que é tão importante?
o que você achou
773
01:10:51,440 --> 01:10:52,960
Oh.
774
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
-Não posso sair.
775
01:11:01,440 --> 01:11:04,960
-Para alguém que está apaixonado
Isso não parece importar para ele.
776
01:11:14,680 --> 01:11:17,440
-Esta carta de navegação
ela é muito velha ...
777
01:11:17,480 --> 01:11:21,280
... e está faltando muitas ilhas.
778
01:11:30,480 --> 01:11:32,920
Mas bom,
agora que o mundo não existe,
779
01:11:32,960 --> 01:11:34,680
Bem, você tem tudo.
780
01:11:35,640 --> 01:11:38,200
E há sete lacunas marcadas.
781
01:11:50,040 --> 01:11:51,880
-Não pode ser.
782
01:12:03,040 --> 01:12:04,360
Olá?
783
01:12:05,960 --> 01:12:08,200
(RÁDIO) -Olá, sorrateiramente.
784
01:12:11,400 --> 01:12:13,240
Ei, uma coisa.
785
01:12:13,280 --> 01:12:16,000
Agora que estou solteiro,
786
01:12:16,480 --> 01:12:19,800
Que desculpa você vai procurar
para não me beijar?
787
01:12:30,400 --> 01:12:34,880
-Ninguém e mal posso esperar
deixe as flores crescerem.
788
01:12:35,120 --> 01:12:37,840
Quero que sejamos
um casal normal.
789
01:12:37,880 --> 01:12:40,240
-E quem quer
uma história normal ...
790
01:12:40,280 --> 01:12:42,520
... tendo um como o nosso?
791
01:12:44,120 --> 01:12:47,040
-Mas não é possível,
esse avião ...
792
01:12:48,360 --> 01:12:51,600
... é de 1940.
Sim.
793
01:12:55,480 --> 01:12:58,520
-Eu ainda não ouvi você dizer
que me quer.
794
01:13:06,280 --> 01:13:08,160
-Te quero.
795
01:13:11,320 --> 01:13:14,040
-Está marcado
o abismo de Santa Teresa,
796
01:13:14,080 --> 01:13:17,920
que foi onde fomos salvos
da tempestade.
797
01:13:19,760 --> 01:13:22,560
-Não foi bem ouvido,
Você pode repetir isso?
798
01:13:22,600 --> 01:13:25,080
Corta, sabe?
799
01:13:26,440 --> 01:13:30,640
-Bem você perdeu
porque tem sido precioso.
800
01:13:33,640 --> 01:13:37,840
-Os abismos são áreas seguras
em caso de deslizamentos de terra.
801
01:13:40,680 --> 01:13:42,920
Onde você achou isso?
802
01:13:44,120 --> 01:13:46,200
-Na cabine fantasma.
803
01:13:51,120 --> 01:13:54,480
Se somos salvos
por estar nesse ponto,
804
01:13:54,520 --> 01:13:57,520
se houvesse outros navios
nos outros pontos,
805
01:13:57,560 --> 01:14:00,240
talvez eles também tenham sido salvos.
Não?
806
01:14:06,040 --> 01:14:07,240
-Eu espero.
807
01:14:07,280 --> 01:14:10,360
Mas certamente eles não serão
mais do que áreas de pesca.
808
01:14:10,400 --> 01:14:15,120
Ei, você se importa se eu ficar com isso
e então eu olho para ele com calma?
809
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Ok.
810
01:14:23,440 --> 01:14:26,240
Aqui.
-Obrigado
811
01:14:32,320 --> 01:14:35,720
Ei, bolha, o que ...
812
01:14:35,760 --> 01:14:39,040
Não há necessidade de se preocupar
o capitão por isso.
813
01:14:42,240 --> 01:14:44,960
-E agora o que?
-Agora podemos fingir que você ...
814
01:14:45,000 --> 01:14:48,520
... você é um marinheiro
e eu sou a garota do porto.
815
01:14:51,840 --> 01:14:53,760
-O navio nunca encontrará terra.
816
01:14:53,800 --> 01:14:57,880
-Bem, vou ter que fugir
todas as noites em um barco.
817
01:14:57,920 --> 01:15:02,200
-Não acho que meu capitão goste.
-Você não precisa saber.
818
01:15:10,320 --> 01:15:12,560
-E se prepararmos um vazamento?
819
01:15:25,920 --> 01:15:27,320
-Não.
820
01:15:28,240 --> 01:15:30,160
Nós vamos fugir agora.
821
01:16:08,320 --> 01:16:09,800
Te quero.
822
01:17:02,560 --> 01:17:04,240
-Atenção.
823
01:17:05,640 --> 01:17:07,320
(Alarme)
824
01:17:07,360 --> 01:17:10,080
-Capitão,
Nós encontramos Gamboa.
825
01:17:21,680 --> 01:17:23,000
-É um milagre.
826
01:17:24,440 --> 01:17:26,160
N Os milagres não existem.
827
01:17:26,200 --> 01:17:28,800
(Mensagem para celular)
-Mensagem recebida.
828
01:17:28,840 --> 01:17:32,760
-O que acontece com cobertura?
-Eles lançaram uma mensagem de socorro.
829
01:17:32,800 --> 01:17:35,160
-Um padre tocando
o corpo de Cristo.
830
01:17:35,200 --> 01:17:37,960
-Se eu perder, desisto de ser padre,
mas se eu ganhar,
831
01:17:38,000 --> 01:17:41,240
você desiste de ser o pai
O bebê da Vilma e eu cuidarei disso.
832
01:17:41,280 --> 01:17:44,160
-Eu me lembro de nada.
Só sei que sobrevivi ...
833
01:17:44,200 --> 01:17:46,680
... obrigado por saber
que você estaria aqui.
834
01:17:47,200 --> 01:17:51,080
-Não é meu namorado.
Você não se lembra e eu não sei como ...
835
01:17:51,120 --> 01:17:52,720
-Ei, acalme-se.
836
01:17:52,760 --> 01:17:55,880
-Aqui barco escolar
"Estrela Polar", você me recebe?
837
01:17:55,920 --> 01:17:57,480
-Que?
-Nada.
838
01:17:57,520 --> 01:18:01,000
-Ninguém envia um SOS e desaparece.
-A menos que seja uma armadilha.
839
01:18:01,040 --> 01:18:04,240
-Eles estão bombardeando o navio
para sinalizar!
840
01:18:04,280 --> 01:18:05,800
(Música)
841
01:18:05,840 --> 01:18:08,400
-Você me usou
desde o princípio.
842
01:18:08,440 --> 01:18:12,440
Então me explique quem você é.
-Eu disse que não mentiria para você,
843
01:18:12,480 --> 01:18:15,040
mas tem coisas
Eu não posso te contar ainda.
844
01:18:15,080 --> 01:18:17,600
- Isso nos engana e você encobre.
845
01:18:17,640 --> 01:18:19,720
-Você não segue essas coordenadas?
846
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
-Você é meu encontro?
847
01:18:24,240 --> 01:18:27,000
O romantismo não está morto.
848
01:18:28,480 --> 01:18:30,760
(Ruído)
849
01:18:33,240 --> 01:18:34,960
Sim, me diga.
850
01:18:35,000 --> 01:18:36,880
-Todos nós temos nossos segredos,
851
01:18:36,920 --> 01:18:40,240
nenhum dos dois
Nós vamos contar ao capitão.
67341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof