Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:10,076
(atmosphère urbaine nocturne)
2
00:00:11,711 --> 00:00:13,847
(déverrouillage des portières)
3
00:00:13,913 --> 00:00:17,150
(crissement de pneus)
4
00:00:19,886 --> 00:00:22,155
(ouverture d'une portière)
5
00:00:22,222 --> 00:00:25,158
(fermeture d'une portière)
6
00:00:25,225 --> 00:00:28,995
(crissement de pneus)
7
00:00:29,062 --> 00:00:32,232
(musique mystérieuse)
8
00:00:35,769 --> 00:00:37,504
- Oui, oui.
9
00:00:39,739 --> 00:00:41,708
- Tu réponds pas
à ton téléphone.
10
00:00:41,775 --> 00:00:43,309
- Ça dépend qui m'appelle.
11
00:00:43,376 --> 00:00:44,844
- Quand c'est ton père,
tu réponds pas?
12
00:00:44,911 --> 00:00:48,214
- Juste si j'ai le goût
de lui parler.
13
00:00:48,281 --> 00:00:50,483
Je te jure,
je l'ai pas invité.
14
00:00:50,550 --> 00:00:53,219
- J'espère que c'est pas
une de vos idées géniales.
15
00:00:53,286 --> 00:00:54,854
Si elle revient manger
à la maison,
16
00:00:54,921 --> 00:00:56,356
on va en profiter
pour déjeuner avec elle.
17
00:00:56,423 --> 00:00:58,191
- Je suis venu réconforter
le pauvre ti-gars.
18
00:00:58,258 --> 00:01:01,060
Il trouve que j'ai été méchant
avec lui hier.
19
00:01:01,127 --> 00:01:02,862
- Juste avec lui?
Ça se peut pas, ça.
20
00:01:02,929 --> 00:01:05,899
- T'es capable de faire
à déjeuner, quand même?
21
00:01:12,439 --> 00:01:14,374
- Vous avez rejoint
Delphine Proulx.
22
00:01:14,441 --> 00:01:15,975
Je ne suis pas disponible
en ce moment.
23
00:01:16,042 --> 00:01:17,377
Laissez-moi un message.
24
00:01:17,444 --> 00:01:19,179
- Oui, Delphine,
c'est Pierre-Henri.
25
00:01:19,245 --> 00:01:22,382
Tu me rappelles quand tu as
mon message, d'accord?
26
00:01:22,449 --> 00:01:24,484
Tu me donnes
de tes nouvelles?
27
00:01:24,551 --> 00:01:26,820
- T'étais pas obligé
d'être aussi déplaisant.
28
00:01:26,886 --> 00:01:29,222
- Qu'est-ce que
j'ai dit encore?
29
00:01:29,289 --> 00:01:30,657
- Que j'étais pas capable
30
00:01:30,723 --> 00:01:32,559
de garder ma job,
que j'étais pas fiable.
31
00:01:32,625 --> 00:01:34,394
- Plus il change,
plus il est pareil.
32
00:01:34,461 --> 00:01:36,896
- C'était de l'humour.
- Tu dois être le seul qui a ri
33
00:01:36,963 --> 00:01:38,898
parce que, moi,
j'ai pas trouvé ça drôle.
34
00:01:38,965 --> 00:01:41,568
- Tu rentres au bureau à matin.
- Hein? Il est drôle, lui.
35
00:01:41,634 --> 00:01:43,403
Il te congédie pis après,
il veut te reprendre.
36
00:01:43,470 --> 00:01:45,405
- Tu sais pas tout.
Je l'ai pas congédié.
37
00:01:45,472 --> 00:01:46,940
- Oui pis non,
c'est compliqué.
38
00:01:47,006 --> 00:01:49,509
Il faisait du double-dipping:
payé chez nous,
39
00:01:49,576 --> 00:01:52,111
payé chez l'autre.
- Tu travaillais pour les deux?
40
00:01:52,178 --> 00:01:54,113
Là, je te reconnais, papa!
- Après ça, il va dire
41
00:01:54,180 --> 00:01:56,416
que c'est moi qui ai
une grande gueule.
42
00:01:56,483 --> 00:01:57,917
- T'as fait
ce que t'avais à faire.
43
00:01:57,984 --> 00:02:00,253
On a eu ce qu'on voulait:
Amadeo est en prison.
44
00:02:00,320 --> 00:02:02,956
- Ça a l'air de te réjouir.
- Un peu quand même.
45
00:02:03,022 --> 00:02:05,758
Il a essayé de me tuer.
Mêle-toi donc de tes affaires!
46
00:02:05,825 --> 00:02:07,460
- C'est Cazal. Je fais quoi?
47
00:02:07,527 --> 00:02:09,362
- Tu réponds,
c'est la moindre des choses.
48
00:02:09,429 --> 00:02:11,898
Pas un mot, Catherine.
- Allô?
49
00:02:11,965 --> 00:02:14,267
- Oui, excuse-moi, Anthony.
Tu as parlé à Delphine ce matin?
50
00:02:14,334 --> 00:02:17,270
- Non, la dernière fois, c'était
hier quand elle m'a mis dehors.
51
00:02:17,337 --> 00:02:20,106
- J'essaie de la joindre.
J'ai laissé des messages,
52
00:02:20,173 --> 00:02:21,774
j'ai aucune nouvelle.
- Pas mon problème!
53
00:02:21,841 --> 00:02:23,576
- Si tu lui parles,
dis-lui que je la cherche.
54
00:02:23,643 --> 00:02:26,446
- Ça m'étonnerait
que je fasse le message.
55
00:02:26,513 --> 00:02:28,781
(tonalité de fin d'appel)
- Quel petit con!
56
00:02:28,848 --> 00:02:32,151
- Cazal, il cherche Delphine,
il sait pas où elle est passée.
57
00:02:32,218 --> 00:02:34,120
- Quant à moi,
elle peut ben crever.
58
00:02:34,187 --> 00:02:36,789
- Ben, voyons donc!
Ça se fait pas de dire ça.
59
00:02:36,856 --> 00:02:39,125
Tu souhaites qu'elle crève?
- C'est une façon de parler.
60
00:02:39,192 --> 00:02:42,829
- C'est cette façon-là de parler
qui te rend insupportable.
61
00:02:45,198 --> 00:02:47,133
- Ça lui a fait du bien
la désintox.
62
00:02:47,200 --> 00:02:48,635
On dirait qu'elle est sharp.
63
00:02:48,701 --> 00:02:50,803
Elle comprend tout
tout de suite.
64
00:02:50,870 --> 00:02:53,806
(soupir)
65
00:02:53,873 --> 00:02:57,810
(musique mystérieuse)
66
00:02:57,877 --> 00:02:59,445
- Vous avez rejoint
Delphine Proulx.
67
00:02:59,512 --> 00:03:01,281
Je suis pas disponible
en ce moment.
68
00:03:01,347 --> 00:03:05,051
Laissez-moi un message.
69
00:03:13,026 --> 00:03:15,328
- Eille, on va avoir
de la visite ce matin.
70
00:03:15,395 --> 00:03:17,263
- Qui ça?
- Anthony.
71
00:03:17,330 --> 00:03:19,866
Il s'est fait mettre à la porte.
- Pis il revient ici?
72
00:03:19,933 --> 00:03:21,200
- Oui, je vais...
73
00:03:21,267 --> 00:03:22,835
je vais laisser le boss
t'en parler.
74
00:03:22,902 --> 00:03:24,671
- Ça serait gentil de sa part
de le reprendre,
75
00:03:24,737 --> 00:03:26,673
surtout après l'avoir traité
comme de la marde.
76
00:03:26,739 --> 00:03:28,508
- C'est plus compliqué
que tu penses.
77
00:03:28,575 --> 00:03:31,844
- Il l'a poussé vers la sortie!
- Tiens, en parlant du loup.
78
00:03:31,911 --> 00:03:33,346
- Bon, qu'est-ce que
j'ai fait encore?
79
00:03:33,413 --> 00:03:36,149
- Bon matin.
- Ben, Sophie me disait
80
00:03:36,215 --> 00:03:38,484
combien c'était généreux
de ta part de reprendre Anthony.
81
00:03:38,551 --> 00:03:41,154
- Je l'ai pas repris,
il a jamais quitté la boîte.
82
00:03:41,220 --> 00:03:43,189
Là-bas, il était
sur mon payroll.
83
00:03:43,256 --> 00:03:45,525
Bon! Les affaires ont pas
tourné comme on voulait.
84
00:03:45,592 --> 00:03:48,061
- OK, tu le savais?
- Ah!
85
00:03:48,127 --> 00:03:50,029
Pas vraiment, non.
- Menteur!
86
00:03:50,096 --> 00:03:52,365
Il le savait, je lui ai dis.
Ah, pis je veux pas entendre:
87
00:03:52,432 --> 00:03:54,634
"Pourquoi tu l'as dit à lui
pis, moi, tu me l'as pas dit?"
88
00:03:54,701 --> 00:03:56,836
Avec tout
ce qui se passe autour,
89
00:03:56,903 --> 00:03:59,906
ça prenait au moins une personne
qui soit au courant.
90
00:03:59,973 --> 00:04:01,541
- J'ai rien dit, Boss.
91
00:04:01,608 --> 00:04:04,210
- Non, mais
ton silence est éloquent.
92
00:04:04,277 --> 00:04:07,880
(musique de tension)
93
00:04:09,949 --> 00:04:11,651
- Bonne journée!
94
00:04:11,718 --> 00:04:14,354
- Bonne journée.
95
00:04:14,420 --> 00:04:16,556
- Je regardais la fille,
la camionnette s'est arrêtée,
96
00:04:16,623 --> 00:04:18,725
quand elle est repartie,
la fille n'était plus là.
97
00:04:18,791 --> 00:04:20,727
J'en ai pas fait de cas.
Je me suis dit:
98
00:04:20,793 --> 00:04:22,662
Peut-être qu'elle attendait
un lift, mais...
99
00:04:22,729 --> 00:04:24,897
ça m'a trotté dans la tête
toute la nuit:
100
00:04:24,964 --> 00:04:27,333
si c'était un enlèvement?
Et je vous ai téléphoné.
101
00:04:27,400 --> 00:04:29,736
- Si je vous montrais
une photo de la femme?
102
00:04:29,802 --> 00:04:31,771
- Je l'ai pas assez vue
pour la reconnaître.
103
00:04:31,838 --> 00:04:33,740
- Pis le ou les conducteurs
de la camionnette?
104
00:04:33,806 --> 00:04:35,875
- Encore moins vus.
105
00:04:35,942 --> 00:04:39,479
- OK.
106
00:04:47,153 --> 00:04:48,788
- Je suis contente
que tu reviennes.
107
00:04:48,855 --> 00:04:50,423
- T'as toujours été
dans mon coeur.
108
00:04:50,490 --> 00:04:52,058
Tu le sais que sans toi,
je suis rien.
109
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
- Sans ton père non plus.
110
00:04:54,027 --> 00:04:55,461
- Content de te voir,
toi aussi.
111
00:04:55,528 --> 00:04:57,597
- Sophie est au courant
de l'histoire
112
00:04:57,664 --> 00:05:00,266
derrière ton passage
chez InvestCan.
113
00:05:00,333 --> 00:05:01,768
- Maintenant, oui.
114
00:05:01,834 --> 00:05:03,269
- Pour le temps que ça a duré.
115
00:05:03,336 --> 00:05:05,104
Les stages étudiants,
c'est plus long que ça.
116
00:05:05,171 --> 00:05:08,107
- Ils se sont montrés à la
hauteur de leur réputation?
117
00:05:08,174 --> 00:05:10,643
- Ben là!
Luigi Amadeo est en prison.
118
00:05:10,710 --> 00:05:13,212
Cazal ne sait plus s'il veut
vendre ou pas
119
00:05:13,279 --> 00:05:15,882
pis il cherche Delphine
qui est en maudit après lui,
120
00:05:15,948 --> 00:05:17,617
car il veut pas lui vendre
son entreprise.
121
00:05:17,684 --> 00:05:19,786
À côté de ça,
Jean Dumas a l'air de Youppi.
122
00:05:19,852 --> 00:05:21,921
- Monsieur Fournier,
Louis Fournier, c'est ça?
123
00:05:21,988 --> 00:05:23,289
- Absolument!
124
00:05:23,356 --> 00:05:24,924
- Alors, que puis-je
faire pour vous?
125
00:05:24,991 --> 00:05:26,793
- Je suis
le directeur régional
126
00:05:26,859 --> 00:05:28,761
à la Banque
Canadienne de Crédit.
127
00:05:28,828 --> 00:05:30,963
Je m'occupe
des 36 succursales
128
00:05:31,030 --> 00:05:32,498
dans la grande région
de Montréal.
129
00:05:32,565 --> 00:05:34,634
Si je suis venu vous voir,
130
00:05:34,701 --> 00:05:37,637
c'est qu'après consultation
avec mes patrons,
131
00:05:37,704 --> 00:05:39,305
on aimerait...
132
00:05:39,372 --> 00:05:42,642
s'attarder sur une succursale
en particulier,
133
00:05:42,709 --> 00:05:45,478
où l'on a découvert
des mouvements de capitaux
134
00:05:45,545 --> 00:05:48,347
qui sont un peu...
135
00:05:48,414 --> 00:05:50,817
Comment je dirais ça?
- Comme ça vient!
136
00:05:50,883 --> 00:05:53,152
- On a de nouveaux comptes
qui s'ouvrent et qui se ferment
137
00:05:53,219 --> 00:05:55,421
dans la même journée
138
00:05:55,488 --> 00:05:57,123
avec des transferts
de fonds importants.
139
00:05:57,190 --> 00:05:59,692
- Et qu'est-ce qu'il y a
d'anormal pour vous?
140
00:05:59,759 --> 00:06:01,994
- Le nombre de comptes.
141
00:06:02,061 --> 00:06:04,430
Sur une base quotidienne,
on parle de l'ouverture de...
142
00:06:04,497 --> 00:06:06,499
deux ou trois
nouveaux comptes.
143
00:06:06,566 --> 00:06:10,002
Là, j'ai des journées
à huit, neuf.
144
00:06:10,069 --> 00:06:12,105
Et j'ai autant de fermetures.
145
00:06:12,171 --> 00:06:14,440
- À quoi vous pensez, là?
Du blanchiment d'argent?
146
00:06:14,507 --> 00:06:17,343
- Je vois pas d'autre chose.
147
00:06:17,410 --> 00:06:19,846
- J'imagine qu'il y a un
directeur de succursale
148
00:06:19,912 --> 00:06:21,347
où ça se passe, ça?
149
00:06:21,414 --> 00:06:23,349
- C'est peut-être lui
le problème.
150
00:06:23,416 --> 00:06:26,652
- Dans ces circonstances-là,
comment on peut vous aider?
151
00:06:26,719 --> 00:06:31,324
- J'aimerais bien en apprendre
plus sur M. Leblanc.
152
00:06:31,390 --> 00:06:33,559
- C'est le directeur
de la succursale, ça?
153
00:06:33,626 --> 00:06:35,328
- Exact. Pierre Leblanc.
154
00:06:35,394 --> 00:06:37,530
- Quand vous dites que vous
voulez en apprendre plus,
155
00:06:37,597 --> 00:06:40,166
vous parlez professionnellement?
Personnellement?
156
00:06:40,233 --> 00:06:43,402
- Professionnellement,
mais personnellement aussi,
157
00:06:43,469 --> 00:06:45,905
si c'est en lien
avec son travail.
158
00:06:47,473 --> 00:06:49,208
- Je suis un peu inquiet.
159
00:06:49,275 --> 00:06:50,710
La dernière fois
que je vous ai vu ici,
160
00:06:50,777 --> 00:06:52,378
c'était pour arrêter
mon partenaire.
161
00:06:52,445 --> 00:06:54,247
- Eh, eh! Oui!
- Asseyez-vous.
162
00:06:54,313 --> 00:06:57,383
- Il faut croire qu'on est
jamais au bout de nos surprises.
163
00:06:59,786 --> 00:07:02,121
- Qu'est-ce que
je peux faire pour vous?
164
00:07:04,290 --> 00:07:07,760
- Delphine Proulx, vous avez
des nouvelles d'elle ce matin?
165
00:07:07,827 --> 00:07:09,996
- Elle est pas encore rentrée
au travail et je la cherche.
166
00:07:10,062 --> 00:07:12,498
- C'est quand la dernière fois
que vous l'avez vue?
167
00:07:12,565 --> 00:07:14,500
- Hier.
168
00:07:14,567 --> 00:07:16,435
- Ça vous inquiète?
- Ben oui et non.
169
00:07:16,502 --> 00:07:18,337
- Pourquoi "oui",
pourquoi "non"?
170
00:07:18,404 --> 00:07:21,240
- Si vous êtes ici, c'est parce
qu'il y a un problème avec elle.
171
00:07:21,307 --> 00:07:23,409
- Et pourquoi "non"?
- Elle a fait une offre
172
00:07:23,476 --> 00:07:26,078
pour acheter une partie
de la compagnie et j'ai refusé.
173
00:07:26,145 --> 00:07:27,914
Sans faire de menace
ou quoi que ce soit,
174
00:07:27,980 --> 00:07:29,582
elle m'a quand même
posé un ultimatum.
175
00:07:29,649 --> 00:07:31,617
Je me suis dit qu'elle
avait peut-être décidé
176
00:07:31,684 --> 00:07:33,286
de quitter la boîte
177
00:07:33,352 --> 00:07:35,955
et qu'elle était simplement
en train de bouder quelque part.
178
00:07:36,022 --> 00:07:37,456
- Elle serait venue
vous voir
179
00:07:37,523 --> 00:07:39,125
pour vous le dire
ou vous aurait téléphoné?
180
00:07:39,192 --> 00:07:41,928
- C'est un peu ça
qui m'inquiète, oui.
181
00:07:41,994 --> 00:07:44,430
Elle parlait d'ouvrir sa propre
boîte si je voulais pas vendre.
182
00:07:44,497 --> 00:07:47,266
Elle en a parlé à Anthony Dumas.
- Le fils de Jean Dumas?
183
00:07:47,333 --> 00:07:48,935
- Oui! Elle voulait
s'associer avec lui.
184
00:07:49,001 --> 00:07:51,103
Mais j'ai décidé
de le mettre à la porte.
185
00:07:51,170 --> 00:07:53,105
C'est d'ailleurs Delphine
qui s'en est occupée.
186
00:07:53,172 --> 00:07:55,241
- Quand ça?
- Hier.
187
00:07:55,308 --> 00:07:57,143
Et pourquoi vous êtes
dans mes bureaux ce matin?
188
00:07:57,210 --> 00:07:58,945
- Il y a un témoin
qui a vu des choses.
189
00:07:59,011 --> 00:08:00,413
Il nous a appelés.
190
00:08:00,479 --> 00:08:02,648
- Quel genre de choses?
191
00:08:02,715 --> 00:08:04,917
- On va en rester là
pour le moment.
192
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
- Le directeur de la banque
est soupçonné
193
00:08:08,054 --> 00:08:09,755
de faire
du blanchiment d'argent.
194
00:08:09,822 --> 00:08:11,657
- OK, veux-tu qu'on prépare
quelque chose?
195
00:08:11,724 --> 00:08:14,393
- Sortez tout ce que vous pouvez
trouver sur Pierre Leblanc,
196
00:08:14,460 --> 00:08:16,562
le directeur de la succursale
dans la mire des patrons.
197
00:08:16,629 --> 00:08:18,497
- Quand tu dis qu'on a carte
blanche, ça veut dire
198
00:08:18,564 --> 00:08:21,334
un accès à la succursale, si on
veut installer des caméras?
199
00:08:21,400 --> 00:08:24,270
- Il vient de revenir pis déjà,
il veut prendre ma place.
200
00:08:24,337 --> 00:08:26,806
- Ta place, garde-la,
la chaise est ben trop usée!
201
00:08:26,873 --> 00:08:28,641
- Mais la question est légitime
pour une fois.
202
00:08:28,708 --> 00:08:31,310
Si on a carte blanche,
on met le paquet.
203
00:08:31,377 --> 00:08:32,979
- Sophie, tu vas t'occuper
du gars, OK?
204
00:08:33,045 --> 00:08:34,647
Il a-tu des cadavres
dans le garde-robe?
205
00:08:34,714 --> 00:08:36,482
L'argent lui a-t-il monté
à la tête?
206
00:08:36,549 --> 00:08:38,351
Il roule-tu trop fort
pour les moyens qu'il a?
207
00:08:38,417 --> 00:08:40,152
- Si je fais
une enquête de crédit,
208
00:08:40,219 --> 00:08:42,488
il risque de le savoir,
c'est un directeur de banque.
209
00:08:42,555 --> 00:08:45,358
- J'ai une connaissance
qui peut nous refiler de l'info.
210
00:08:45,424 --> 00:08:47,660
- Il faudrait installer
un logiciel miroir
211
00:08:47,727 --> 00:08:50,129
pour suivre ce qu'il fait
sur son ordinateur de bureau.
212
00:08:50,196 --> 00:08:52,164
- Oh, si c'est Cazal
pis qu'il s'ennuie,
213
00:08:52,231 --> 00:08:54,667
dis-lui que tu vas retourner.
214
00:08:54,734 --> 00:08:57,436
- T'en manques pas une.
- Allô?
215
00:08:57,503 --> 00:08:59,305
- Préparez-moi
une liste détaillée
216
00:08:59,372 --> 00:09:01,007
qu'on puisse faire signer
un mandat clair
217
00:09:01,073 --> 00:09:02,942
parce que quand on joue
dans une banque, là...
218
00:09:03,009 --> 00:09:04,810
- Maintenant?
219
00:09:04,877 --> 00:09:06,479
Oui, j'arrive.
220
00:09:06,545 --> 00:09:08,848
C'est Diotte, il veut me voir.
- Pourquoi?
221
00:09:08,915 --> 00:09:10,449
- Il me l'a pas dit.
222
00:09:10,516 --> 00:09:12,318
- Pis tu lui as pas demandé?
223
00:09:12,385 --> 00:09:14,553
- Il y a un SD
qui m'appelle pour me voir,
224
00:09:14,620 --> 00:09:16,322
je suis avocat,
pourquoi j'irais pas?
225
00:09:16,389 --> 00:09:17,723
Hein?
226
00:09:17,790 --> 00:09:21,527
(musique mystérieuse)
227
00:09:30,803 --> 00:09:32,571
(musique mystérieuse)
228
00:09:32,638 --> 00:09:34,206
- (Diotte):
Comment ça va?
229
00:09:34,273 --> 00:09:36,375
- Je comprends pas trop
ce que je fais ici.
230
00:09:36,442 --> 00:09:38,511
- Tu connais Delphine Proulx?
- Évidemment.
231
00:09:38,577 --> 00:09:40,313
On a travaillé ensemble
chez InvestCan.
232
00:09:40,379 --> 00:09:41,714
Pas longtemps!
233
00:09:41,781 --> 00:09:43,249
Ils m'ont engagé
pour me mettre dehors.
234
00:09:43,316 --> 00:09:45,751
- C'est quand la dernière fois
que tu l'as vue?
235
00:09:45,818 --> 00:09:47,987
- Hier quand
elle m'a congédié.
236
00:09:48,054 --> 00:09:49,889
- On parle de quelle heure
à peu près?
237
00:09:49,956 --> 00:09:52,058
- 16 h.
- OK. T'as fait quoi après?
238
00:09:52,124 --> 00:09:54,894
- J'ai été au centre l'Obélisque
chercher ma soeur.
239
00:09:54,961 --> 00:09:56,762
On a passé la soirée ensemble
à la maison.
240
00:09:56,829 --> 00:09:59,398
- Ta soeur est en désintox?
- Était, oui. C'est compliqué.
241
00:09:59,465 --> 00:10:01,100
Ça me tente pas vraiment
d'en parler.
242
00:10:01,167 --> 00:10:04,070
- OK. T'as pas eu d'autres
nouvelles d'elle depuis hier?
243
00:10:04,136 --> 00:10:06,238
- Non. À part un appel
de Pierre-Henri Cazal:
244
00:10:06,305 --> 00:10:07,573
il l'a cherchait.
245
00:10:07,640 --> 00:10:11,544
- Il t'a dit quoi?
- "As-tu vu Delphine?"
246
00:10:11,610 --> 00:10:13,946
- Ton père, il la haïssait-tu
au point qu'il aurait voulu
247
00:10:14,013 --> 00:10:16,749
s'en prendre à elle?
Il a quand même été victime
248
00:10:16,816 --> 00:10:18,551
d'une tentative de meurtre
de leur part?
249
00:10:18,617 --> 00:10:20,586
- S'il se débarrassait
de tout le monde qu'il hait,
250
00:10:20,653 --> 00:10:23,122
il ne resterait plus
personne en ville.
251
00:10:23,189 --> 00:10:25,758
Mon père est pas comme ça
pis tu le sais très bien.
252
00:10:25,825 --> 00:10:27,927
Posez-lui vos questions.
- On va lui parler aussi.
253
00:10:27,994 --> 00:10:30,096
- Donc, il est arrivé
quelque chose à Delphine?
254
00:10:30,162 --> 00:10:33,132
- On pense qu'elle se serait
fait enlever.
255
00:10:33,199 --> 00:10:35,101
- Pourquoi?
256
00:10:35,167 --> 00:10:37,103
- Si on le savait,
je serais pas ici
257
00:10:37,169 --> 00:10:40,106
en train de te
poser des questions, mon pitou!
258
00:10:40,172 --> 00:10:42,608
- Donc, ça, c'est la résidence
du fameux Pierre Leblanc,
259
00:10:42,675 --> 00:10:46,078
payée 980 000$ il y a deux ans,
pas d'hypothèque.
260
00:10:46,145 --> 00:10:48,647
- Ça veut rien dire. Peut-être
que sa femme est riche.
261
00:10:48,714 --> 00:10:50,316
- Peut-être qu'il a hérité
de quelqu'un.
262
00:10:50,383 --> 00:10:52,885
- Ça, c'est l'endroit
où il travaille.
263
00:10:52,952 --> 00:10:55,821
Ce que je suggère:
un GPS sur sa voiture.
264
00:10:55,888 --> 00:10:58,290
Sa place de stationnement est
derrière la banque.
265
00:10:58,357 --> 00:11:00,459
On pensait mettre
des caméras de surveillance
266
00:11:00,526 --> 00:11:02,795
dans le bureau de M. Leblanc.
Éric va t'en parler.
267
00:11:02,862 --> 00:11:04,630
- On va faire ça de nuit,
mais j'ai besoin
268
00:11:04,697 --> 00:11:06,465
d'informations
supplémentaires avant.
269
00:11:06,532 --> 00:11:07,800
- Comme?
270
00:11:07,867 --> 00:11:09,268
- Ben, le système d'alarme,
271
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
on l'active
pis on le désactive comment?
272
00:11:11,904 --> 00:11:14,573
Si on le désactive,
est-ce que Leblanc va le savoir?
273
00:11:14,640 --> 00:11:17,143
Deux: Internet, il y a
sûrement Internet sans fil,
274
00:11:17,209 --> 00:11:18,911
peut-on avoir
le mot de passe pour y accéder?
275
00:11:18,978 --> 00:11:21,614
Trois: est-ce que le système
informatique est contrôlé
276
00:11:21,680 --> 00:11:23,449
par la succursale
ou s'il est relié
277
00:11:23,516 --> 00:11:25,151
directement au siège social?
Pis quatre:
278
00:11:25,217 --> 00:11:27,119
les numéros personnels
des bureaux et tout ça.
279
00:11:27,186 --> 00:11:29,488
(ouverture de la porte)
280
00:11:29,555 --> 00:11:32,258
- Commencez sans moi,
gênez-vous pas.
281
00:11:32,324 --> 00:11:34,493
- Qu'est-ce qu'il voulait?
282
00:11:34,560 --> 00:11:37,096
- Savoir si c'est toi qui as
fait enlever Delphine Proulx.
283
00:11:37,163 --> 00:11:40,132
- Elle a été kidnappée?
284
00:11:40,199 --> 00:11:42,701
- Il paraît, oui.
Tout le monde la cherche.
285
00:11:42,768 --> 00:11:45,171
- Je te dis que ça va ben
à ce bureau-là.
286
00:11:45,237 --> 00:11:48,841
Il y en a un qui est en prison,
l'autre se fait kidnapper.
287
00:11:48,908 --> 00:11:53,012
(musique de tension)
288
00:11:54,447 --> 00:11:56,382
- Suis-moi, toi!
289
00:11:58,084 --> 00:12:00,352
- Ce ton-là: plus capable!
290
00:12:00,419 --> 00:12:03,622
J'ai hâte d'être assez riche
pour l'envoyer promener.
291
00:12:03,689 --> 00:12:06,092
(soupir d'Anthony)
292
00:12:13,432 --> 00:12:17,203
- J'ai-tu ben compris?
Elle a été kidnappée?
293
00:12:17,269 --> 00:12:19,371
- Oui, c'est Diotte
qui m'a dit ça.
294
00:12:19,438 --> 00:12:21,540
- C'est arrivé quand?
- Hier soir.
295
00:12:21,607 --> 00:12:23,209
- Où?
296
00:12:23,275 --> 00:12:26,345
- Je sais pas. Je suis pas fâché
d'être parti de là.
297
00:12:26,412 --> 00:12:29,815
Il se passe des affaires
bizarres dans ce bureau-là.
298
00:12:29,882 --> 00:12:32,852
- On va aller dîner.
- Là, là?
299
00:12:32,918 --> 00:12:35,554
- Donne-moi une minute.
J'arrive.
300
00:12:36,956 --> 00:12:40,893
(musique mystérieuse)
301
00:12:40,960 --> 00:12:42,361
(vibration de téléphone)
302
00:12:42,428 --> 00:12:44,230
- Oui?
- C'est Luigi.
303
00:12:44,296 --> 00:12:46,265
- Luigi! Comment tu vas?
304
00:12:46,332 --> 00:12:48,033
- Pas mal. Rien de neuf?
305
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
- Non, non!
306
00:12:49,668 --> 00:12:52,004
À part le fait que j'ai pas
de nouvelle de Delphine.
307
00:12:52,071 --> 00:12:54,240
- Comment ça, "pas de nouvelle"?
- Tout le monde la cherche.
308
00:12:54,306 --> 00:12:57,042
Elle donne pas signe de vie.
La police est sur le coup.
309
00:12:57,109 --> 00:12:59,345
- C'est pas son genre de pas
donner de ses nouvelles.
310
00:12:59,411 --> 00:13:01,413
- Elle voulait acheter
ta part et la mienne aussi
311
00:13:01,480 --> 00:13:03,449
et j'ai dit que ce serait
pas possible.
312
00:13:03,516 --> 00:13:05,084
Ça l'a probablement vexé,
je sais pas.
313
00:13:05,151 --> 00:13:06,685
- La Delphine est susceptible
pas mal.
314
00:13:06,752 --> 00:13:08,220
- Mais bon,
faut pas paniquer non plus.
315
00:13:08,287 --> 00:13:09,855
Ça fait même pas 24 heures...
316
00:13:09,922 --> 00:13:11,290
- Pis mon affaire?
317
00:13:11,357 --> 00:13:13,058
- Ben, j'y travaille.
T'es pas là.
318
00:13:13,125 --> 00:13:15,261
Delphine non plus.
On a mis Anthony dehors.
319
00:13:15,327 --> 00:13:17,596
Disons que j'en ai pas mal
sur les épaules en ce moment.
320
00:13:17,663 --> 00:13:19,765
- Oui, mais justement,
fais-moi sortir d'ici
321
00:13:19,832 --> 00:13:22,134
pis je vais pouvoir
te donner un coup de main.
322
00:13:22,201 --> 00:13:23,936
- (soupirant):
Oui.
323
00:13:24,003 --> 00:13:25,638
(atmosphère urbaine)
324
00:13:25,704 --> 00:13:27,606
- C'est donc ben sérieux,
ton affaire.
325
00:13:27,673 --> 00:13:29,975
- C'est sérieux,
mes soucis hyper confidentiels.
326
00:13:30,042 --> 00:13:31,777
Faut que je te parle
pis j'ai besoin
327
00:13:31,844 --> 00:13:33,579
des conseils
de l'avocat d'Intelco.
328
00:13:33,646 --> 00:13:35,948
- Le pot s'en vient ben vite,
j'imagine!
329
00:13:36,015 --> 00:13:37,716
- Ah, veux-tu, s'il te plaît!
330
00:13:37,783 --> 00:13:39,985
- OK. Je m'excuse. Vas-y.
331
00:13:41,854 --> 00:13:44,156
- Delphine était avec moi
hier soir.
332
00:13:44,223 --> 00:13:46,125
Pis la journée d'avant,
333
00:13:46,192 --> 00:13:48,794
pis la journée avant ça,
pis la semaine passée.
334
00:13:48,861 --> 00:13:52,131
Delphine Proulx est
sur mon payroll.
335
00:13:52,198 --> 00:13:55,267
Ma source, chez InvestCan,
c'était elle.
336
00:13:55,334 --> 00:13:57,102
Je t'ai envoyé là
337
00:13:57,169 --> 00:13:59,138
parce que je voulais
mettre la main sur InvestCan.
338
00:13:59,205 --> 00:14:01,173
Delphine aurait acheté
les parts des deux gars
339
00:14:01,240 --> 00:14:03,809
pis, toi et elle,
vous auriez piloté ça.
340
00:14:06,545 --> 00:14:08,781
C'était pas juste ma source,
c'était...
341
00:14:08,847 --> 00:14:11,250
plus que ça, c'était...
342
00:14:13,752 --> 00:14:16,155
C'était quelqu'un
qui était très proche de moi.
343
00:14:16,222 --> 00:14:20,492
(musique de tension)
344
00:14:20,559 --> 00:14:22,928
- Vous êtes prêts à commander?
- Donnez-nous un...
345
00:14:22,995 --> 00:14:24,997
cinq minutes.
346
00:14:26,865 --> 00:14:30,236
- Dis quelque chose
d'intelligent, là.
347
00:14:31,904 --> 00:14:34,506
- Tu l'as vue où
pis à quelle heure?
348
00:14:34,573 --> 00:14:38,010
- Hier soir
dans une suite privée ici.
349
00:14:38,077 --> 00:14:40,212
- OK, ce genre
de rencontre-là.
350
00:14:40,279 --> 00:14:42,348
- Commentaire inutile, ça.
351
00:14:42,414 --> 00:14:44,183
- P'pa!
352
00:14:44,250 --> 00:14:45,684
La police va te le demander.
353
00:14:45,751 --> 00:14:47,686
Tu la rencontres
dans une suite d'un club privé,
354
00:14:47,753 --> 00:14:49,388
c'est pas pour coudre
des bords de rideaux.
355
00:14:49,455 --> 00:14:51,724
Ils pensent qu'elle s'est
fait enlever.
356
00:14:51,790 --> 00:14:53,525
T'es peut-être un des derniers
à l'avoir vue.
357
00:14:53,592 --> 00:14:55,527
Eux autres, ils savent pas
que tu couches avec.
358
00:14:55,594 --> 00:14:57,196
- Sois pas vulgaire!
359
00:14:57,263 --> 00:14:58,697
- Regarde, je suis pas
inquiet pour toi.
360
00:14:58,764 --> 00:15:00,366
Va voir Diotte.
Va au-devant des coups.
361
00:15:00,432 --> 00:15:02,034
Attends pas
qu'il vienne te voir.
362
00:15:02,101 --> 00:15:04,536
- Tu sais comment ça se passe.
Je vais aller lui parler,
363
00:15:04,603 --> 00:15:06,405
ça va se ramasser
dans les journaux.
364
00:15:06,472 --> 00:15:08,907
Dumas pis Delphine Proulx,
pis les suppositions.
365
00:15:08,974 --> 00:15:10,709
- C'est à toi de contrôler
le message.
366
00:15:10,776 --> 00:15:13,846
Tu bottes le cul de tes clients
pour ben moins que ça!
367
00:15:13,912 --> 00:15:17,082
Là, t'es pas capable de réagir
parce que ça t'implique toi.
368
00:15:17,149 --> 00:15:18,817
- C'est ma source
chez mon compétiteur.
369
00:15:18,884 --> 00:15:21,387
Tu penses que Cazal pis Amadeo
vont laisser passer ça?
370
00:15:21,453 --> 00:15:22,888
Ça prend pas
la tête à Papineau
371
00:15:22,955 --> 00:15:24,390
pour savoir
ce qu'il s'est passé.
372
00:15:24,456 --> 00:15:26,558
- Tu penses que ça vient
d'eux autres?
373
00:15:26,625 --> 00:15:28,227
- C'est la seule
explication logique.
374
00:15:28,294 --> 00:15:30,562
- Il faut que tu parles
à ton monde.
375
00:15:30,629 --> 00:15:33,565
Tu peux pas cacher ça
à Éric pis à Sophie.
376
00:15:43,809 --> 00:15:45,911
- Ben, dites quelque chose!
377
00:15:45,978 --> 00:15:48,580
- Je pense que c'est parce
qu'on sait pas trop quoi dire.
378
00:15:48,647 --> 00:15:51,583
- Non. Non, non, moi,
je le sais.
379
00:15:51,650 --> 00:15:53,852
Regarde, je sais qu'on est pas
obligés de tout savoir,
380
00:15:53,919 --> 00:15:55,521
mais pourquoi
tu nous dis ça là?
381
00:15:55,587 --> 00:15:57,589
- Oui, on va commencer par ça.
Pourquoi là?
382
00:15:57,656 --> 00:16:00,459
- Mon père a pris la décision
d'aller voir la police.
383
00:16:00,526 --> 00:16:02,594
- Non, mon fils a pris
la décision de dire
384
00:16:02,661 --> 00:16:05,130
à son père
d'aller voir la police.
385
00:16:05,197 --> 00:16:07,900
- Ça change rien pour nous
pis on a de l'ouvrage à faire.
386
00:16:07,966 --> 00:16:09,268
- C'est ça que je pensais.
387
00:16:09,335 --> 00:16:11,036
Donc, le directeur
de la succursale?
388
00:16:11,103 --> 00:16:13,772
- Ça va se passer ce soir.
- Plan d'intervention?
389
00:16:13,839 --> 00:16:16,108
(sonnerie de téléphone)
- Il est sur ton bureau.
390
00:16:16,175 --> 00:16:18,610
- Bon, merci beaucoup.
Excusez-moi!
391
00:16:18,677 --> 00:16:20,946
Jean Dumas.
392
00:16:21,013 --> 00:16:22,948
- Il a l'air ébranlé.
393
00:16:23,015 --> 00:16:26,218
- Pour une rare fois, c'est pas
lui qui contrôle la situation.
394
00:16:26,285 --> 00:16:27,720
- C'est sa source
ou sa maîtresse?
395
00:16:27,786 --> 00:16:30,823
- Les deux.
- Sa maîtresse...
396
00:16:30,889 --> 00:16:33,992
d'intérêt ou de coeur?
397
00:16:34,059 --> 00:16:36,862
- Je sais pas.
On va aller lui demander.
398
00:16:38,530 --> 00:16:40,799
Si tu penses qu'il est ébranlé,
imagine-toi moi!
399
00:16:40,866 --> 00:16:42,801
J'ai 200 000 affaires
à lui dire.
400
00:16:42,868 --> 00:16:44,970
C'est elle
qui m'a mis dehors hier.
401
00:16:45,037 --> 00:16:47,673
- T'es sûr que c'est lui qui la
contrôlait pis pas le contraire?
402
00:16:47,740 --> 00:16:51,643
- Non, non, non...
Mets-moi pas ça dans la tête.
403
00:16:51,710 --> 00:16:53,912
- Bon! Il y a un enquêteur
404
00:16:53,979 --> 00:16:56,115
qui veut me parler
d'un cas de disparition.
405
00:16:56,181 --> 00:16:58,484
J'espère qu'il me fera pas
chier avec ça.
406
00:16:58,550 --> 00:17:00,819
Diotte.
407
00:17:00,886 --> 00:17:03,355
Oui, c'est ça.
408
00:17:03,422 --> 00:17:06,024
(musique mystérieuse)
409
00:17:11,063 --> 00:17:14,933
(musique mystérieuse)
410
00:17:17,903 --> 00:17:19,538
- OP à la base.
411
00:17:19,605 --> 00:17:21,006
- La base à l'écoute.
412
00:17:21,073 --> 00:17:22,474
- Le concierge passe
la moppe.
413
00:17:22,541 --> 00:17:24,676
- T'essuieras tes pieds
avant d'entrer.
414
00:17:24,743 --> 00:17:26,678
- Je pense qu'on va attendre
qu'il sorte avant.
415
00:17:34,787 --> 00:17:37,689
- Donc, vous avez fait
ce que vous aviez à faire,
416
00:17:37,756 --> 00:17:40,692
elle s'est levée,
elle a pris sa douche et...?
417
00:17:40,759 --> 00:17:42,995
- J'avais amené des sushis.
418
00:17:43,061 --> 00:17:46,198
On a mangé, on a discuté un peu
pis elle est partie.
419
00:17:46,265 --> 00:17:49,301
- T'es pas parti avec?
- Non, elle est partie.
420
00:17:49,368 --> 00:17:50,903
Moi, j'ai quitté vers 10 h.
421
00:17:50,969 --> 00:17:52,704
Où est-ce qu'elle a
été kidnappée?
422
00:17:52,771 --> 00:17:54,740
- En pleine rue.
- Pis t'as pas d'image de ça?
423
00:17:54,807 --> 00:17:57,042
- On a des images, mais je vais
en rester là pour le moment.
424
00:17:57,109 --> 00:17:59,711
- Ça veut dire qu'ils savaient
qu'elle était pour être là,
425
00:17:59,778 --> 00:18:01,713
s'ils l'attendaient.
426
00:18:01,780 --> 00:18:03,348
- Oui, il y a quelqu'un
qui savait.
427
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
- Qui?
428
00:18:06,985 --> 00:18:09,822
- Je le sais pas.
429
00:18:09,888 --> 00:18:11,757
- Ben...
430
00:18:11,824 --> 00:18:15,060
Tu vas pas penser
que je suis en arrière de ça?
431
00:18:15,127 --> 00:18:17,229
- C'est toi qui s'imagines
des affaires, pas moi.
432
00:18:17,296 --> 00:18:18,931
- Cazal a découvert
le pot aux roses,
433
00:18:18,997 --> 00:18:20,833
c'est ça qui s'est passé.
434
00:18:23,335 --> 00:18:26,638
(soupir)
435
00:18:27,840 --> 00:18:30,075
(activation du système d'alarme)
436
00:18:30,142 --> 00:18:34,112
(musique de suspense)
437
00:18:39,318 --> 00:18:40,919
- OP à la base.
438
00:18:40,986 --> 00:18:42,421
- Base à l'écoute.
439
00:18:42,488 --> 00:18:45,257
- Le concierge vient de quitter.
C'est verrouillé.
440
00:18:45,324 --> 00:18:47,426
On attend cinq minutes
pis on rentre.
441
00:18:47,493 --> 00:18:50,095
- 10-4! La base à V2.
442
00:18:50,162 --> 00:18:52,231
- V2 à l'écoute.
- Il se passe quoi chez vous?
443
00:18:52,297 --> 00:18:54,933
- Tout le monde dort.
- Pas de mouvement?
444
00:18:55,000 --> 00:18:56,935
- Pas de mouvement,
pas de lumière.
445
00:18:57,002 --> 00:18:58,437
- Endors-toi pas.
446
00:18:58,504 --> 00:19:01,073
- Non, je sui rendu
à mon quatrième café.
447
00:19:01,139 --> 00:19:03,775
Je pourrais courir un marathon.
- OP à la base.
448
00:19:03,842 --> 00:19:06,778
- À l'écoute?
- Tout est beau de notre côté.
449
00:19:06,845 --> 00:19:10,616
On entre.
- 10-4!
450
00:19:10,682 --> 00:19:13,986
(musique de suspense)
451
00:19:15,687 --> 00:19:19,625
(bips du système d'alarme)
452
00:19:19,691 --> 00:19:22,895
(désactivation
du système d'alarme)
453
00:19:25,163 --> 00:19:27,966
- OP à V3. C'est clean.
454
00:19:52,591 --> 00:19:55,861
(bips)
455
00:20:00,732 --> 00:20:03,201
OP à la base.
- À l'écoute.
456
00:20:03,268 --> 00:20:05,170
- Les chevaux sont
dans l'écurie.
457
00:20:05,237 --> 00:20:07,406
- 10-4.
458
00:20:15,247 --> 00:20:17,716
(sifflement)
459
00:20:20,552 --> 00:20:23,355
(bips)
460
00:20:23,422 --> 00:20:27,793
- Non, non, c'est supposé
être le même code.
461
00:20:27,859 --> 00:20:29,861
(bips)
462
00:20:29,928 --> 00:20:31,196
(effet sonore négatif)
463
00:20:31,263 --> 00:20:34,866
Relaxe, là,
prends ton temps.
464
00:20:34,933 --> 00:20:36,535
(alarme)
465
00:20:36,602 --> 00:20:39,771
(musique de tension)
466
00:20:46,244 --> 00:20:48,547
- V2 à la base.
- La base à l'écoute.
467
00:20:48,614 --> 00:20:51,049
- Les lumières viennent
de s'allumer à l'intérieur.
468
00:20:51,116 --> 00:20:52,517
- On attend.
469
00:20:52,584 --> 00:20:54,386
(bips)
470
00:20:54,453 --> 00:20:56,154
- Fuck, c'est pas le même.
471
00:20:57,389 --> 00:20:59,424
- OP à la base.
- La base à l'écoute.
472
00:20:59,491 --> 00:21:02,394
- Le code qu'on a fonctionne pas
pour la porte de bureau.
473
00:21:02,461 --> 00:21:03,895
- 10-4.
474
00:21:03,962 --> 00:21:06,732
(sonnerie de téléphone)
- Allô?
475
00:21:06,798 --> 00:21:08,900
- Oui, Monsieur Richard Lepage?
- Oui, c'est moi.
476
00:21:08,967 --> 00:21:11,169
- Je suis Pierre Leblanc,
directeur de la succursale
477
00:21:11,236 --> 00:21:13,238
de la Banque Canadienne
de Crédit,
478
00:21:13,305 --> 00:21:14,906
est-ce que vous êtes
toujours à la banque?
479
00:21:14,973 --> 00:21:17,342
- Non, non, je suis
dans mon heure de lunch.
480
00:21:17,409 --> 00:21:19,911
- Le système d'alarme
de mon bureau vient de sonner.
481
00:21:19,978 --> 00:21:22,581
- Ben là, ça se peut pas,
je l'ai fermé, barré, tout.
482
00:21:22,648 --> 00:21:24,416
- Oui, il y a
quelque chose qui va pas.
483
00:21:24,483 --> 00:21:26,852
- Je suis pas ben loin. Je peux
aller jeter un coup d'oeil.
484
00:21:26,918 --> 00:21:29,087
- Prenez pas de chance,
si vous voyez quelque chose
485
00:21:29,154 --> 00:21:31,423
de louche vous me rappelez.
Je vais avertir la centrale
486
00:21:31,490 --> 00:21:32,791
que vous allez vous y rendre.
487
00:21:32,858 --> 00:21:35,460
- OK, je fais ça
tout de suite!
488
00:21:35,527 --> 00:21:39,598
(musique de suspense)
489
00:21:39,665 --> 00:21:43,101
- Ben, il y a rien à faire.
- OP à base.
490
00:21:43,168 --> 00:21:45,203
- La base à l'écoute.
- On a un problème ici, là.
491
00:21:45,270 --> 00:21:47,105
Une méchante serrure
après la poignée de porte.
492
00:21:47,172 --> 00:21:48,874
Pas certain de pouvoir entrer
dans le bureau.
493
00:21:48,940 --> 00:21:51,977
- On peut tout arrêter aussi.
- Non, c'est ridicule!
494
00:21:52,044 --> 00:21:53,779
On est là.
495
00:22:00,152 --> 00:22:02,621
- La base à OP,
vous avez de la visite.
496
00:22:02,688 --> 00:22:05,957
- Qui ça?
- Le concierge. Cachez-vous.
497
00:22:13,832 --> 00:22:15,967
(bips)
498
00:22:22,374 --> 00:22:26,011
- Eille, qu'est-ce
que vous faites là?
499
00:22:26,078 --> 00:22:29,081
(cri)
500
00:22:29,147 --> 00:22:31,183
- Calmez-vous.
501
00:22:31,249 --> 00:22:32,818
Tout va bien,
on fait pas de folie.
502
00:22:32,884 --> 00:22:34,820
Je vais tout vous expliquer.
503
00:22:34,886 --> 00:22:36,488
(gémissements du concierge)
504
00:22:36,555 --> 00:22:38,990
Calmez-vous.
505
00:22:39,057 --> 00:22:41,893
(gémissements)
506
00:22:46,398 --> 00:22:49,201
(vibration du téléphone)
507
00:22:49,267 --> 00:22:51,503
(soupir)
508
00:22:51,570 --> 00:22:53,205
- Allô?
509
00:22:53,271 --> 00:22:55,674
- Excuse-moi de te déranger,
mais on a un gros problème.
510
00:22:55,741 --> 00:22:57,843
- Il est quelle heure?
- 3 h du matin.
511
00:22:57,909 --> 00:22:59,711
Les gars se sont fait
prendre à la banque.
512
00:22:59,778 --> 00:23:03,248
Le concierge s'est pointé.
- Ah, shit!
513
00:23:10,522 --> 00:23:13,391
- Bon, c'est quoi
votre nom à vous?
514
00:23:13,458 --> 00:23:15,527
- Richard Lepage.
Pourquoi vous voulez savoir ça?
515
00:23:15,594 --> 00:23:17,362
- Je pourrais
vous appeler Robert,
516
00:23:17,429 --> 00:23:19,231
mais j'aimerais mieux
utiliser votre vrai nom.
517
00:23:19,297 --> 00:23:21,533
- J'ai pas la clé des
coffres-forts,
518
00:23:21,600 --> 00:23:23,368
si vous voulez de l'argent--
- Si on en voulait,
519
00:23:23,435 --> 00:23:25,170
il y a les guichets
automatiques pour ça.
520
00:23:25,237 --> 00:23:28,006
Nous, on est ici
à la demande de la banque.
521
00:23:28,073 --> 00:23:30,008
- Pfft, oui,
il me semble, oui.
522
00:23:30,075 --> 00:23:32,377
- Un instant.
523
00:23:32,444 --> 00:23:33,912
Ah, mais c'est ma conjointe!
524
00:23:33,979 --> 00:23:36,815
Elle veut sûrement
que je lui rapporte du lait.
525
00:23:36,882 --> 00:23:38,383
Oui?
526
00:23:38,450 --> 00:23:40,852
OK, tu vas me mettre en lien?
Parfait.
527
00:23:40,919 --> 00:23:43,989
Enregistre l'appel,
je veux pas d'autres surprises.
528
00:23:44,055 --> 00:23:46,024
Bonjour!
529
00:23:46,091 --> 00:23:48,226
Absolument. Une minute.
530
00:23:48,293 --> 00:23:51,596
C'est un des gros boss de
la banque qui veut vous parler.
531
00:23:56,301 --> 00:23:57,669
- Allô?
532
00:23:57,736 --> 00:23:59,171
- Oui, Monsieur Lepage.
533
00:23:59,237 --> 00:24:00,939
Mon nom est Louis Fournier.
534
00:24:01,006 --> 00:24:02,908
Je suis à la Banque
Canadienne de Crédit.
535
00:24:02,974 --> 00:24:04,409
Je suis le grand patron
536
00:24:04,476 --> 00:24:06,678
de M. Pierre Leblanc,
vous le connaissez?
537
00:24:06,745 --> 00:24:08,747
- Oui, c'est le directeur
de la succursale ici, oui.
538
00:24:08,814 --> 00:24:11,249
- Oui, c'est bien ça.
C'est un de mes employés.
539
00:24:11,316 --> 00:24:13,752
Les gens qui sont là ont
un travail à faire.
540
00:24:13,819 --> 00:24:15,754
C'est un travail
très délicat
541
00:24:15,821 --> 00:24:18,957
pis ils doivent faire ça
dans le plus grand des secrets.
542
00:24:19,024 --> 00:24:20,926
Ça a l'air que vous faites
partie du secret.
543
00:24:20,992 --> 00:24:22,761
- Oui, ben là,
je suis pas certain.
544
00:24:22,828 --> 00:24:24,930
Je suis même pas sûr
de qui vous êtes.
545
00:24:24,996 --> 00:24:27,265
- Vous allez demander à Éric
de vous ramener à ses bureaux.
546
00:24:27,332 --> 00:24:30,101
Je vais aller vous rencontrer
pour tout vous expliquer.
547
00:24:30,168 --> 00:24:32,103
- OK, mais j'aimerais ça
parler à M. Leblanc
548
00:24:32,170 --> 00:24:34,239
pour m'assurer
que tout est correct.
549
00:24:34,306 --> 00:24:36,775
- Non, non, non! Il faut pas
parler à M. Leblanc.
550
00:24:36,842 --> 00:24:38,577
- Faut que je lui parle,
c'est lui qui m'a dit
551
00:24:38,643 --> 00:24:40,445
qu'il se passait
quelque chose ici.
552
00:24:40,512 --> 00:24:43,448
Il attend mon appel
pour savoir si tout est OK.
553
00:24:43,515 --> 00:24:45,617
- Bon, voici
ce que vous allez faire.
554
00:24:45,684 --> 00:24:48,153
Vous allez l'appeler,
vous allez lui dire
555
00:24:48,220 --> 00:24:51,223
que c'est une fausse alarme,
que tout est sous contrôle.
556
00:24:51,289 --> 00:24:53,725
Faut absolument pas
que M. Leblanc sache
557
00:24:53,792 --> 00:24:55,594
qu'il se passe quelque chose
dans son bureau.
558
00:24:55,660 --> 00:24:58,797
- Ah, OK, mais là...
je m'en viens vous voir, là?
559
00:24:58,864 --> 00:25:01,166
- Non. Vous commencez
par leur ouvrir la porte
560
00:25:01,233 --> 00:25:02,934
du bureau de M. Leblanc
561
00:25:03,001 --> 00:25:05,270
pis Éric va vous ramener
à ses bureaux après.
562
00:25:05,337 --> 00:25:07,806
- Ça, c'est celui qui m'a pointé
un gun dans l'estomac?
563
00:25:07,873 --> 00:25:11,343
- Ça, je sais pas.
Passez-le-moi.
564
00:25:13,378 --> 00:25:15,180
- Il y a pas de pistolet ici.
565
00:25:15,247 --> 00:25:17,315
- Vous me le ramenez
à vos bureaux,
566
00:25:17,382 --> 00:25:20,485
ça presse!
567
00:25:21,720 --> 00:25:23,955
- Bon, là, avec votre téléphone,
on va appeler M. Leblanc
568
00:25:24,022 --> 00:25:27,492
pis vous allez lui expliquer
que tout est correct.
569
00:25:27,559 --> 00:25:29,194
Calmement.
570
00:25:29,261 --> 00:25:31,263
- Eille, j'aime pas ça, là!
571
00:25:31,329 --> 00:25:32,664
- Tout va être correct.
572
00:25:32,731 --> 00:25:34,165
Faites ce que
vous avez à faire.
573
00:25:34,232 --> 00:25:36,134
- Mais il y a une affaire
que vous avez oubliée,
574
00:25:36,201 --> 00:25:38,503
il y a des caméras
de surveillance dans la banque.
575
00:25:38,570 --> 00:25:41,039
- Hum.
- On vous rejoint.
576
00:25:41,106 --> 00:25:45,043
(musique mystérieuse)
577
00:25:50,782 --> 00:25:54,052
(musique de suspense)
578
00:25:59,090 --> 00:26:02,093
(vrombissement d'une drille)
579
00:26:28,620 --> 00:26:31,523
- Bonsoir.
Je vous présente Jean Dumas,
580
00:26:31,589 --> 00:26:33,024
c'est le patron
de la boîte ici.
581
00:26:33,091 --> 00:26:35,360
C'est moi qui vous ai parlé
au téléphone.
582
00:26:35,427 --> 00:26:37,729
Louis Fournier.
583
00:26:37,796 --> 00:26:39,197
Assoyez-vous, Monsieur.
584
00:26:39,264 --> 00:26:41,833
Monsieur, quoi, déjà?
585
00:26:41,900 --> 00:26:43,401
- Richard Lepage.
- Ah!
586
00:26:43,468 --> 00:26:45,403
- M. Lepage a appelé
Pierre Leblanc
587
00:26:45,470 --> 00:26:47,038
tout à l'heure pour lui dire
588
00:26:47,105 --> 00:26:48,907
que tout était correct
dans sa succursale.
589
00:26:48,974 --> 00:26:50,375
- Sauf qu'avec les caméras,
590
00:26:50,442 --> 00:26:51,943
il va bien voir
que vous êtes rentrés.
591
00:26:52,010 --> 00:26:53,411
Ça filme partout là-dedans.
592
00:26:53,478 --> 00:26:56,581
- On sait tout ça,
Monsieur Lepage.
593
00:26:56,648 --> 00:26:59,584
- Vous voyez, c'est
l'organigramme de la banque.
594
00:26:59,651 --> 00:27:01,753
C'est le grand patron
en haut.
595
00:27:01,820 --> 00:27:03,922
Pis moi, je suis juste là.
596
00:27:03,989 --> 00:27:06,758
- Ah oui, je vois ben, là.
597
00:27:06,825 --> 00:27:09,361
- Si ces gens-là ont investi
le bureau de M. Leblanc,
598
00:27:09,427 --> 00:27:12,197
c'est à notre demande.
On a des choses à vérifier.
599
00:27:12,263 --> 00:27:14,099
On a besoin d'eux.
600
00:27:14,165 --> 00:27:15,734
- La pire chose
qui pourrait arriver,
601
00:27:15,800 --> 00:27:18,236
c'est que M. Leblanc soit
au courant de ce qu'on fait.
602
00:27:18,303 --> 00:27:21,573
- Oui, je commence
à comprendre ça, oui.
603
00:27:21,639 --> 00:27:23,908
- Ça pourrait même passer
pour une entrave
604
00:27:23,975 --> 00:27:25,377
à une enquête criminelle.
605
00:27:25,443 --> 00:27:28,113
- Pis on veut pas ça.
- Ben oui, mais...
606
00:27:28,179 --> 00:27:29,781
je veux pas ça non plus.
607
00:27:29,848 --> 00:27:32,417
Mettez-vous à ma place.
Moi, j'étais certain
608
00:27:32,484 --> 00:27:34,152
que j'avais affaire
à des cambrioleurs.
609
00:27:34,219 --> 00:27:36,287
- Je comprends ça
pis on s'excuse pour ça.
610
00:27:36,354 --> 00:27:38,223
Mais si vous regardez
autour de vous,
611
00:27:38,289 --> 00:27:41,326
vous êtes à même de constater
le sérieux de la démarche.
612
00:27:42,527 --> 00:27:44,329
- Ben, je vois ben ça,
là, mais...
613
00:27:44,396 --> 00:27:46,164
- Soyez sans crainte.
614
00:27:46,231 --> 00:27:48,800
Quoi qu'il arrive,
on va prendre soin de vous.
615
00:27:48,867 --> 00:27:51,603
- C'est ben parfait.
616
00:27:51,669 --> 00:27:53,638
- Je vais aller
vous reconduire.
617
00:27:53,705 --> 00:27:57,208
- Il y a quoi que ce soit,
vous m'appelez.
618
00:28:01,046 --> 00:28:03,314
- Je suis désolé.
619
00:28:03,381 --> 00:28:05,483
- Bonsoir, Monsieur Lepage.
620
00:28:05,550 --> 00:28:07,419
- Bonsoir!
621
00:28:23,868 --> 00:28:25,270
(soupir)
622
00:28:25,336 --> 00:28:28,006
- T'étais où?
- Pardon?
623
00:28:28,073 --> 00:28:29,674
- Ah non, non!
Pas dans ce sens-là.
624
00:28:29,741 --> 00:28:31,176
Je te demande pas t'étais où
625
00:28:31,242 --> 00:28:33,011
pour que tu me rendes
des comptes.
626
00:28:33,078 --> 00:28:36,014
Je te demande t'étais où
parce que...
627
00:28:36,081 --> 00:28:39,084
ben, parce que
j'étais inquiet.
628
00:28:40,251 --> 00:28:43,855
- J'étais chez m'man
avec Charlie.
629
00:28:43,922 --> 00:28:45,824
J'ai couché là.
C'était pas ça, les plans.
630
00:28:45,890 --> 00:28:48,993
Mais tu sais ce que c'est quand
m'man part dans ses délires.
631
00:28:49,060 --> 00:28:50,695
- T'aurais pu
me laisser savoir.
632
00:28:50,762 --> 00:28:52,864
- Charlie t'a appelé
pis elle t'a laissé un message
633
00:28:52,931 --> 00:28:54,365
pour te dire
que je couchais là,
634
00:28:54,432 --> 00:28:55,967
mais il était tard,
peut-être vers 11 h.
635
00:28:56,034 --> 00:28:58,937
- Oui, je dormais.
J'ai pas entendu mon cell.
636
00:29:00,939 --> 00:29:03,842
- Tu t'inquiétais pour vrai?
637
00:29:03,908 --> 00:29:07,078
- Eh que c'est niaiseux,
cette question-là!
638
00:29:10,448 --> 00:29:12,717
Attends, mets-toi à ma place!
Je m'en vais là
639
00:29:12,784 --> 00:29:14,385
pour essayer de voir
ce qu'il se passe.
640
00:29:14,452 --> 00:29:15,887
Il y a un gars
qui se fait arrêter.
641
00:29:15,954 --> 00:29:18,756
Delphine essaie de mettre
la main sur la compagnie,
642
00:29:18,823 --> 00:29:20,658
elle veut que
je l'achète avec elle.
643
00:29:20,725 --> 00:29:22,727
Après, ça marche pas,
elle me met dehors.
644
00:29:22,794 --> 00:29:24,896
Là, p'pa m'apprend
qu'elle est sur son payroll.
645
00:29:24,963 --> 00:29:27,065
- Mais ça, c'est celle
que vous parliez hier?
646
00:29:27,132 --> 00:29:28,733
- Exact, oui, mais attends!
647
00:29:28,800 --> 00:29:32,203
P'pa m'invite à dîner
à son club privé.
648
00:29:32,270 --> 00:29:33,738
- Rien de moins.
649
00:29:33,805 --> 00:29:36,574
- Il m'annonce que
c'est pas juste sa source,
650
00:29:36,641 --> 00:29:38,943
c'est sa maîtresse aussi.
- Non?!
651
00:29:39,010 --> 00:29:40,578
Je te crois pas.
652
00:29:40,645 --> 00:29:43,114
- Hum. Quand il en parlait...
653
00:29:43,181 --> 00:29:45,250
Encore là, tu me croiras pas,
654
00:29:45,316 --> 00:29:47,752
mais il avait
les yeux pleins d'eau.
655
00:29:47,819 --> 00:29:49,220
- Ben non!
656
00:29:49,287 --> 00:29:50,922
Arrête?
- Hum-hum!
657
00:29:50,989 --> 00:29:53,424
(rire)
- Tu parles de mon père!
658
00:29:53,491 --> 00:29:55,393
Ce gars-là a jamais versé
une larme de sa vie.
659
00:29:55,460 --> 00:29:58,796
- Je te dis pas qu'il pleurait
pas à s'en arracher le coeur!
660
00:29:58,863 --> 00:30:00,598
- Moi, je pense
que c'est les allergies.
661
00:30:00,665 --> 00:30:02,100
- Ça se peut, ça!
(rires)
662
00:30:02,167 --> 00:30:04,702
- Papa avec des émotions.
Tu me fais rire, toi.
663
00:30:04,769 --> 00:30:06,771
- Il est en amour.
664
00:30:06,838 --> 00:30:08,606
- Il était
avec notre mère aussi
665
00:30:08,673 --> 00:30:10,708
pis ça l'a pas attendri
pour autant.
666
00:30:10,775 --> 00:30:12,610
- T'es sévère avec lui.
667
00:30:12,677 --> 00:30:15,113
- Non, je le crains.
C'est pas pareil.
668
00:30:15,180 --> 00:30:17,382
Il me fait pas peur
physiquement,
669
00:30:17,448 --> 00:30:19,651
mais c'est le dommage
que cet homme-là peut causer
670
00:30:19,717 --> 00:30:21,452
autour de lui
qui me terrifie.
671
00:30:21,519 --> 00:30:24,122
- Il me semble
que c'est pas compliqué,
672
00:30:24,189 --> 00:30:27,091
surveiller un concierge
qui se promène en camionnette.
673
00:30:27,158 --> 00:30:29,260
Il s'est passé quoi?
- C'est de ma faute.
674
00:30:29,327 --> 00:30:31,329
Je pensais que c'était
plus important de surveiller
675
00:30:31,396 --> 00:30:33,798
le directeur de la succursale
que de suivre le concierge.
676
00:30:33,865 --> 00:30:35,300
En fait,
c'est pas de ma faute,
677
00:30:35,366 --> 00:30:37,669
mais comme ça peut pas être
de la tienne,
678
00:30:37,735 --> 00:30:39,837
je vais prendre le blâme.
679
00:30:39,904 --> 00:30:42,941
- Un employé modèle.
680
00:30:43,007 --> 00:30:45,410
- Je veux pas prendre
la défense d'Éric,
681
00:30:45,476 --> 00:30:47,645
mais aussitôt qu'ils ont forcé
la porte du bureau,
682
00:30:47,712 --> 00:30:49,581
le directeur s'est levé.
683
00:30:49,647 --> 00:30:51,482
- C'est là qu'il a appelé
le concierge.
684
00:30:51,549 --> 00:30:53,818
- Normalement, si le système
d'alarme de la banque sonne,
685
00:30:53,885 --> 00:30:55,320
c'est la police
qui va sur les lieux.
686
00:30:55,386 --> 00:30:56,821
- Et ils se sont pas pointés?
687
00:30:56,888 --> 00:30:58,690
- La direction de la
banque les avait appelés.
688
00:30:58,756 --> 00:31:00,658
La police savait qu'on allait
être là cette nuit.
689
00:31:00,725 --> 00:31:02,493
- Et l'affaire des caméras
dans la succursale?
690
00:31:02,560 --> 00:31:05,163
- On s'est branché sur la banque
pis on a mis un loop.
691
00:31:05,230 --> 00:31:07,332
- J'espère que le concierge,
il va être sur ton loop.
692
00:31:07,398 --> 00:31:10,335
Ça a beau être un gérant
de banque, c'est pas un tata.
693
00:31:10,401 --> 00:31:13,071
- Inquiète-toi pas, Boss,
la banque s'en occupe.
694
00:31:14,405 --> 00:31:18,009
- Ça doit pas être important
si vous m'avez pas attendu.
695
00:31:18,076 --> 00:31:20,178
- Cazal t'a pas rappelé?
696
00:31:20,245 --> 00:31:24,282
- Pourquoi il m'appellerait?
- Il cherche son employée.
697
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
- Je l'ai pas cachée
chez nous.
698
00:31:29,287 --> 00:31:32,523
(musique mystérieuse)
699
00:31:34,859 --> 00:31:37,662
- Sophie,
viens dans mon bureau.
700
00:31:37,729 --> 00:31:40,198
(ouverture de la porte)
701
00:31:40,265 --> 00:31:43,167
- Ça va être gai.
702
00:31:43,234 --> 00:31:45,503
(soupir)
703
00:31:45,570 --> 00:31:47,338
- On l'a réveillé
en pleine nuit.
704
00:31:47,405 --> 00:31:49,874
- Ça s'est pas passé
comme il voulait?
705
00:31:49,941 --> 00:31:51,409
- Ça a été compliqué, disons.
706
00:31:51,476 --> 00:31:54,379
- Ils se sont fait pogner
les culottes à terre.
707
00:31:59,617 --> 00:32:01,786
- Bon...
708
00:32:04,555 --> 00:32:09,360
J'aimerais que tu t'occupes
personnellement de ça.
709
00:32:09,427 --> 00:32:10,762
- OK.
710
00:32:10,828 --> 00:32:14,065
Et là, si on définissait
un tant soit peu le "ça".
711
00:32:14,132 --> 00:32:17,235
- La surveillance par caméra
de Pierre Leblanc.
712
00:32:17,302 --> 00:32:21,072
Voir s'il se passe rien
d'irrégulier.
713
00:32:21,139 --> 00:32:22,774
Les gens qui le visitent
dans son bureau,
714
00:32:22,840 --> 00:32:25,009
les transactions, tout ça.
715
00:32:25,076 --> 00:32:26,577
- Dans le fond,
tu veux que je m'occupe
716
00:32:26,644 --> 00:32:28,346
de regarder les moniteurs,
c'est ça?
717
00:32:28,413 --> 00:32:30,415
Toute qu'une responsabilité!
718
00:32:30,481 --> 00:32:34,052
- Oui, mais...
comme de façon générale, là.
719
00:32:34,118 --> 00:32:35,620
- En général?
720
00:32:35,687 --> 00:32:38,189
Excuse-moi, je comprends pas
qu'est-ce que tu veux dire.
721
00:32:38,256 --> 00:32:40,591
- J'aimerais ça
que tu fasses le suivi.
722
00:32:40,658 --> 00:32:43,928
- Mais Éric fait déjà un très
bon suivi sur ce dossier-là,
723
00:32:43,995 --> 00:32:46,130
ton meilleur employé,
comme t'arrêtes pas de le dire.
724
00:32:46,197 --> 00:32:47,965
Fais-y confiance.
Je suis pas jalouse!
725
00:32:48,032 --> 00:32:51,269
Comprends-moi bien, moi aussi,
je trouve que c'est le meilleur.
726
00:32:51,336 --> 00:32:54,138
Là, Jean, tu me parles,
on dirait que tu t'écoutes pas.
727
00:32:54,205 --> 00:32:56,474
Habituellement,
t'es plus direct que ça.
728
00:32:56,541 --> 00:32:59,777
(musique mystérieuse)
729
00:33:01,112 --> 00:33:04,315
- C'est l'histoire de Delphine,
ça me tue.
730
00:33:04,382 --> 00:33:05,950
- On a compris ça, oui.
731
00:33:06,017 --> 00:33:08,419
- Pis je peux rien faire,
c'est ça, le pire!
732
00:33:08,486 --> 00:33:10,621
Je peux même pas poser
de questions aux policiers,
733
00:33:10,688 --> 00:33:12,156
je sais qu'ils m'ont
dans la mire.
734
00:33:12,223 --> 00:33:14,692
Pourquoi j'aurais
fait ça, moi?
735
00:33:17,995 --> 00:33:20,631
Excuse-moi...
736
00:33:20,698 --> 00:33:22,133
de t'achaler avec ça.
737
00:33:22,200 --> 00:33:24,001
- Ben non!
- Ben non!
738
00:33:24,068 --> 00:33:25,603
Non, regarde,
occupe-toi du dossier
739
00:33:25,670 --> 00:33:27,805
de surveillance
de la banque.
740
00:33:27,872 --> 00:33:30,341
Ça, il faut pas l'échapper,
tu sais.
741
00:33:30,408 --> 00:33:34,245
- Je vais travailler
avec l'écran à côté de moi.
742
00:33:34,312 --> 00:33:37,915
- OK.
743
00:33:49,060 --> 00:33:52,530
(musique de tension)
744
00:35:12,977 --> 00:35:15,580
(atmosphère mystérieuse)
745
00:35:19,984 --> 00:35:22,053
(atmosphère urbaine)
746
00:35:22,119 --> 00:35:23,454
- C'est un de tes amis?
747
00:35:23,521 --> 00:35:25,056
- Ah, on se connaît
depuis longtemps!
748
00:35:25,122 --> 00:35:26,524
Je lui ai dit
que je connaissais
749
00:35:26,591 --> 00:35:29,060
un excellent
conseiller financier.
750
00:35:29,126 --> 00:35:31,395
Tu vas voir,
c'est un bon gars.
751
00:35:31,462 --> 00:35:32,897
- Louis, comment ça va?
752
00:35:32,964 --> 00:35:35,533
- Très bien. Toi?
- Bien, merci.
753
00:35:35,600 --> 00:35:37,101
Ah, c'est l'homme
dont tu m'as parlé, ça?
754
00:35:37,168 --> 00:35:39,537
- Enchanté.
- Jean Dumas, Pierre Leblanc.
755
00:35:39,604 --> 00:35:41,439
- (ensemble):
Enchanté.
756
00:35:41,506 --> 00:35:43,641
- Euh... Messieurs! Maïsa,
il y a tout ce qu'il faut
757
00:35:43,708 --> 00:35:45,810
dans la salle de conférence
pour recevoir des gens.
758
00:35:45,877 --> 00:35:48,613
- Absolument, oui.
- Parfait!
759
00:35:48,679 --> 00:35:50,781
Messieurs.
760
00:35:50,848 --> 00:35:53,918
(musique mystérieuse)
761
00:35:53,985 --> 00:35:58,289
Je vous présente Sophie,
meilleure employée que j'ai ici.
762
00:35:58,356 --> 00:36:02,426
Et Anthony Dumas, mon fils.
763
00:36:02,493 --> 00:36:04,295
Assoyez-vous.
764
00:36:05,863 --> 00:36:09,567
(toussotement de Jean Dumas)
765
00:36:18,876 --> 00:36:20,645
- Si je voulais
te voir ici, Pierre,
766
00:36:20,711 --> 00:36:23,014
c'est que je considérais
que c'était le meilleur endroit
767
00:36:23,080 --> 00:36:24,982
pour discuter
de ce qu'on a découvert
768
00:36:25,049 --> 00:36:27,485
depuis quelque temps
à ta succursale.
769
00:36:27,552 --> 00:36:30,354
- OK. Il me semblait aussi.
770
00:36:30,421 --> 00:36:34,625
- T'as la liste des comptes
de banque que t'as fait tourner,
771
00:36:34,692 --> 00:36:36,160
une quarantaine
que t'as ouvert
772
00:36:36,227 --> 00:36:38,863
dans les trois
dernières semaines.
773
00:36:38,930 --> 00:36:42,366
Tu les ouvrais pour les refermer
tout de suite après.
774
00:36:42,433 --> 00:36:44,435
- Et le pire,
c'est que ça a été fait
775
00:36:44,502 --> 00:36:46,203
en dehors
des heures de bureau.
776
00:36:46,270 --> 00:36:48,306
Sophie, peux-tu
nous montrer ce que t'as?
777
00:36:48,372 --> 00:36:50,541
- Absolument.
778
00:36:53,544 --> 00:36:55,212
- Je tiens à préciser
779
00:36:55,279 --> 00:36:57,782
que l'homme qu'on voit là
s'appelle Alain Laflamme
780
00:36:57,848 --> 00:36:59,850
et c'est pas
un enfant de choeur.
781
00:36:59,917 --> 00:37:01,686
- On a demandé aux gens d'ici
782
00:37:01,752 --> 00:37:04,188
de procéder à une opération
de surveillance.
783
00:37:04,255 --> 00:37:05,690
Comme tu peux voir,
784
00:37:05,756 --> 00:37:07,224
on a mis des caméras
dans ton bureau,
785
00:37:07,291 --> 00:37:09,560
on a tout ça sur vidéo.
786
00:37:16,434 --> 00:37:18,002
- Vous dites rien?
787
00:37:18,069 --> 00:37:19,704
- Non.
788
00:37:19,770 --> 00:37:21,038
En temps et lieu.
789
00:37:21,105 --> 00:37:23,374
- Je pense que
le lieu et le temps,
790
00:37:23,441 --> 00:37:25,710
c'est ici, maintenant.
791
00:37:25,776 --> 00:37:27,878
- Je veux prendre le temps
d'examiner tout ça.
792
00:37:27,945 --> 00:37:29,847
- Il y a pas grand-chose
à examiner.
793
00:37:29,914 --> 00:37:32,350
- Jean. Il faudrait que
je te parle tout de suite.
794
00:37:32,416 --> 00:37:34,452
- Excusez-nous.
795
00:37:36,954 --> 00:37:40,358
(ouverture et fermeture
de la porte)
796
00:37:40,424 --> 00:37:42,893
Qu'est-ce qui se passe?
- Vous l'accusez d'un crime.
797
00:37:42,960 --> 00:37:44,228
- Oui, pis?
798
00:37:44,295 --> 00:37:45,730
- Il a pas d'avocat
pour se défendre.
799
00:37:45,796 --> 00:37:47,398
- C'est pas un poste
de police ici,
800
00:37:47,465 --> 00:37:49,333
c'est une agence
d'enquêteurs privés.
801
00:37:49,400 --> 00:37:50,735
- Oui, mais on l'enregistre
802
00:37:50,801 --> 00:37:52,403
pis tout ça risque
de se retrouver en cour.
803
00:37:52,470 --> 00:37:54,271
- Oui, c'est ça, l'idée.
C'est quoi ton problème?
804
00:37:54,338 --> 00:37:56,207
- Il a des droits, cet homme-là.
- Son boss aussi.
805
00:37:56,273 --> 00:37:58,509
Il blanchit de l'argent,
c'est bien la moindre des choses
806
00:37:58,576 --> 00:38:00,745
qu'on le force à admettre
son crime. Voyons!
807
00:38:00,811 --> 00:38:03,781
- J'ai pas encore parlé
à Barillère au siège social,
808
00:38:03,848 --> 00:38:06,584
mais je vais probablement
le faire demain.
809
00:38:06,651 --> 00:38:08,719
Je vais demander
qu'on te suspendre,
810
00:38:08,786 --> 00:38:10,755
le temps
qu'on termine l'enquête.
811
00:38:10,821 --> 00:38:14,925
On verra la marche
à suivre après.
812
00:38:14,992 --> 00:38:17,728
- Si c'est comme ça.
813
00:38:17,795 --> 00:38:20,464
- Vous voulez qu'on vous
raccompagne à la succursale?
814
00:38:20,531 --> 00:38:22,433
- Non, non, non!
On est venus ensemble.
815
00:38:22,500 --> 00:38:25,069
Il y a un chauffeur
qui nous attend en bas.
816
00:38:25,136 --> 00:38:27,104
- Euh, Sophie va
vous raccompagner.
817
00:38:27,171 --> 00:38:28,906
Je vous rejoins
dans deux minutes.
818
00:38:28,973 --> 00:38:33,010
Monsieur Fournier, restez.
819
00:38:34,512 --> 00:38:36,614
Vous voulez pas aller
à la police avec ça?
820
00:38:36,681 --> 00:38:39,784
- Il faut que j'en parle
à mon monde avant.
821
00:38:39,850 --> 00:38:42,486
- C'est du blanchiment d'argent
à grande échelle.
822
00:38:42,553 --> 00:38:44,121
- La Banque Canadienne
de Crédit,
823
00:38:44,188 --> 00:38:45,656
c'est une grosse banque.
824
00:38:45,723 --> 00:38:47,625
Je suis pas certain que
les patrons vont se réjouir
825
00:38:47,692 --> 00:38:50,628
de voir le nom de leur
institution dans les médias.
826
00:38:50,695 --> 00:38:52,997
- C'est comme vous voulez!
Mais on commence là-dedans,
827
00:38:53,064 --> 00:38:55,232
on peut faire
un bon bout avec vous.
828
00:38:55,299 --> 00:38:57,468
(soupir)
829
00:38:57,535 --> 00:39:00,204
- Je vous reviens là-dessus.
830
00:39:06,510 --> 00:39:10,247
Marche moins vite,
t'es censé être déprimé.
831
00:39:11,649 --> 00:39:13,184
- T'avais l'air convaincant.
832
00:39:13,250 --> 00:39:15,119
- Sais-tu quoi?
833
00:39:15,186 --> 00:39:17,655
C'est plus facile
que je pensais.
834
00:39:17,722 --> 00:39:20,157
Il faut que tu m'écrives
ta lettre de démission.
835
00:39:20,224 --> 00:39:22,693
- C'est déjà fait.
836
00:39:22,760 --> 00:39:25,930
(musique mystérieuse)
837
00:39:34,071 --> 00:39:35,840
- T'aurais pu m'appeler?
À moins que
838
00:39:35,906 --> 00:39:37,341
tu sois venu
me faire une confession.
839
00:39:37,408 --> 00:39:40,311
- Je suis venu t'en faire une:
je ne dors plus.
840
00:39:40,377 --> 00:39:42,847
Non, je suis venu voir
si t'as pas du neuf.
841
00:39:42,913 --> 00:39:44,949
- Rien. On travaille.
842
00:39:45,015 --> 00:39:47,852
- Pas un petit quelque chose
pour m'éclaircir un peu?
843
00:39:47,918 --> 00:39:51,355
- Ta relation avec Delphine,
c'est quand même important?
844
00:39:51,422 --> 00:39:54,024
- Je suis venu te le dire aussi.
- Tu savais que
845
00:39:54,091 --> 00:39:56,193
c'était une question de temps
avant qu'on t'en parle.
846
00:39:56,260 --> 00:39:59,330
- Oh, attends minute, là!
T'es pas en train de me dire
847
00:39:59,396 --> 00:40:02,533
que tu penses que j'ai quelque
chose à voir avec sa dispa...
848
00:40:02,600 --> 00:40:05,369
Voyons! Sérieux, Diotte!
849
00:40:06,937 --> 00:40:08,472
(soupir)
850
00:40:08,539 --> 00:40:11,242
- On a retrouvé un GPS
à l'intérieur de son pare-chocs.
851
00:40:11,308 --> 00:40:13,544
Je me suis dit: Ça peut pas être
Dumas, il était avec elle.
852
00:40:13,611 --> 00:40:17,081
Il a pas besoin d'un GPS
pour connaître ses déplacements.
853
00:40:17,148 --> 00:40:19,884
- Donc, il y a quelqu'un
qui la suivait.
854
00:40:19,950 --> 00:40:22,353
- Pis ma collègue, elle m'a dit:
"Dumas est assez intelligent
855
00:40:22,419 --> 00:40:24,722
"pour placer un GPS
à l'intérieur de son pare-chocs
856
00:40:24,789 --> 00:40:27,057
"justement pour qu'on se dise:
Ça peut pas être Dumas,
857
00:40:27,124 --> 00:40:28,425
il était avec elle."
858
00:40:28,492 --> 00:40:31,228
- Fais un effort,
c'est pas ta meilleure ligne.
859
00:40:31,295 --> 00:40:34,665
- C'est la seule que
tu vas avoir pour le moment.
860
00:40:34,732 --> 00:40:37,768
(sirènes au loin)
861
00:40:37,835 --> 00:40:42,039
(aboiements)
862
00:40:42,106 --> 00:40:45,075
(vrombissement)
863
00:40:45,142 --> 00:40:48,279
(musique de tension)
864
00:41:12,169 --> 00:41:15,372
(vibration de téléphone)
865
00:41:17,308 --> 00:41:19,443
- Oui?
866
00:41:19,510 --> 00:41:21,912
- (homme):
C'est fait.
867
00:41:21,979 --> 00:41:24,648
- OK.
868
00:41:24,715 --> 00:41:27,718
(aboiements)
869
00:41:37,027 --> 00:41:38,796
- Les patrons
de votre mari ont engagé
870
00:41:38,863 --> 00:41:41,498
un firme d'enquêteurs privés.
Ils le soupçonnaient
871
00:41:41,565 --> 00:41:43,968
de blanchiment d'argent.
- Mon père?
872
00:41:44,034 --> 00:41:46,403
- Excuse-moi, Mélanie.
Faudrait qu'on se parle.
873
00:41:46,470 --> 00:41:48,672
- T'es qui, toi?
- Yves Marchand t'a appelé.
874
00:41:48,739 --> 00:41:50,674
- Penses-tu que
j'ai le temps de jaser
875
00:41:50,741 --> 00:41:52,309
avec des journalistes?
Pour dire quoi?
876
00:41:52,376 --> 00:41:53,844
- Tu sais même pas
de quoi il veut parler.
877
00:41:53,911 --> 00:41:56,280
Si c'était lui
qui l'avait fait enlever?
878
00:41:56,347 --> 00:41:58,649
Son histoire de maîtresse était
peut-être pour se couvrir?
879
00:41:58,716 --> 00:42:01,018
- Tu penses que p'pa aurait fait
enlever cette femme-là
880
00:42:01,085 --> 00:42:02,987
pour s'en débarrasser?
68612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof