Original subtitles

KAMPEN OM GAUL

ÅR 60 F. KR.

Archdruid Gutuart.

Styrke skaper lov og rettferdighet.

Hjulene truer med å knuse oss.

Vi dør. Si hva vi må gjøre.

Hvert folk, hver stamme trenger deres legender.

Og hver kamp trenger en helt.

Se. . .

Tegnet på en konges ankomst.

Ankomsten av en konge?

Vi har ikke lenger konger i Gallia.

Kanskje gjelder det romerne. Men de har ingen konge heller.

En helt må komme ut av mørket.

Bare han kan forhindre det at hjulene knuser oss.

Jeg må finne ham.

Vet du hva navnet mitt betyr? Epona den kvinnelige hesten.

Vet du hva navnet mitt betyr? Ingen.

Vercingetorix sin flotte guide.

Mellom en gutt og en jente det burde være noe mer.

Tilgitt. . . Er du gjest på maifesten?

Ja. . . Ingen. . .eller kanskje.

Kanskje jeg er det.

Hvem er du, gutten min?

Jeg er ikke en gutt. Jeg er Vercingetorix.

Et tungt navn å bære "flott lærer".

Ikke for sønnen til Celtill, sjefen for arvingene.

Jeg er datter av Mosa, sjefen for bellovakene.

Hvem er du? Ingen spesielt.

Jeg er en sæd som er frembrakt av lykkens vinder.

Jeg er en spore som kan slå rot.

Du snakker som en druide. Jeg er bare en stakkars bard.

Det ville min økonomi er betydelig forbedret

hvis jeg kom inn på den festen

invitert av en gjest.

Jeg inviterer deg til Gergovia. Ta hesten min.

Jeg takker deg.

Hils min far at jeg har sendt deg, så du får alt du ønsker.

Jeg takker deg, gode lærer.

Du ga ham din tillit så letthjertet.

Han gledet meg. Du gleder meg også�.

Huske hvis din bror Celtill vedvarer

så du må følge våre lover

og skille hans sjel fra hans forfalne kropp.

Gutuart tar feil. Det må ikke være noen konge i Gallia.

Festen har ikke startet ennå. Du har ikke lov til å være her.

Jeg forlater høsten, onkel.

Hva gjør du, min sønn? Viser Epona byen, mor.

Leticia, sørg for at det er blomster på alle bord.

En dag vil du bli min dronning.

"Din dronning"? Det høres bra ut.

Men det finnes ikke lenger noen konger i Gallia.

For anledningen, ja.

Bare i tilfelle?

Det er en hemmelighet.

Følg meg. Faren min har et møte med høvdingene i Gallia.

Jeg ønsker deg velkommen, Oppdra høvdinger for folket i Gallia.

Og spesielt deg, Dumnorix høvdingen for eduenene.

Og Diviciac, din bror og grand druide

og våre venner fra det store nord Comios og den modige Mosa.

Sjef for Bellovaques.

Velkommen også min bror Gobannitio, og du Calarix senator for arvingene.

Vår erkedruid Gutuart skal være vitne til møtet vårt.

Ser du på deg selv som den nye Brennus, Gallernes konge, min bror?

Har du glemt? at arvingene erklærte en republikk?

Jeg har ikke glemt, Gobannitio

at du vil være sjef for denne republikken for adelsmenn.

Noe som gjør de rike enda rikere

og de fattige enda fattigere.

Men la oss glemme våre tåpelige rivaliseringer.

Vi rutenett er fanget mellom to store monstre.

I nord har vi germanerne

og i sør romerne.

Det var du som leide de teutoniske leiesoldatene

å erobre andre land.

Romerne er ingen trussel. Bare i tilfelle.

Hva sier du? Du ba Cæsar komme til Gallia.

Legionene i Roma kommer for å beskytte landet vårt

og knuse alt vi tror på.

Det er bedre, Diviciac, at gallerne forenes under én konge.

Jeg sier deg det, min bror. . .

Jeg vil heller se en konge som leder Gallia

I dine hemmelige pakter med romerne.

La oss forene oss og sammen kjøre bort både germanere og romere.

Helt og delvis kamp.

En dag skal jeg være din dronning.

Her er kronen som en gang ble brukt av kongen av gallerne.

Far! Ingen!

Ta kronen og løp!

Epona!

Vercingetorix, løp!

Dette gjelder bare arvingene, ikke legg deg ned i .

Gobannitio!

Nei, gutten min. Ikke sånn.

Jeg vil redde faren min. Du kan ikke.

Jeg må redde ham. Han må akseptere sin skjebne. . .

Som deg.

I henhold til vår lov. . .

. . . må vi skille din sjel fra din ødelagte kropp.

Ekkel slange!

Du tjener ikke loven, uten ditt eget elendige ønske.

Og du, min bror, er ikke bedre.

Farvel, Celtill. Eduene ikke har til hensikt å delta i sviket.

Ikke Atrebatene heller. Farvel.

Du er mer redd for å drepe meg Og jeg er i ferd med å dø.

Gi meg fakkelen, Gobannitio.

Du er ikke verdig å ofre broren du tok med.

Hans død tilhører bare ham.

Vi forstår magien rundt hans død vekten av hans offer.

Jo større magien er, den høyere prisen må betales.

Jeg skal drepe deg, Gobannitio.

Jeg skal drepe deg.

Jeg skal drepe deg.

Jeg skal drepe deg, Gobannitio.

Kjør på deg! Gallia er sendt, men her er det verken stammer eller mennesker.

Ingen kjennetegn. Kast den der.

Kjør på!

Hvor skal du?

Det er på tide å utføre oppgaven som venter på meg.

Du er ikke klar.

Bli med meg.

Jeg vil introdusere deg for en mester.

Rhia!

Jeg har tatt med meg en ung venn.

Prøv å ikke såre ham.

Utgytt en dråpe av blodet mitt, og du kan gjøre hva du vil.

Jeg trodde det var umulig. Det er umulig.

Å slåss må være et nei-nei.

Se på meg og lær bevegelsene mine.

Lær å beseire fienden.

Provoser partneren din. . .

Led motstanderen til mot.

Bruk hans sinne til din fordel.

Før dansen hvis du vet hva du vil.

Partneren din vil også ha det. Anfall igjen.

For å bli ett med sverdet ditt, tømme deg selv for alle ønsker.

Når jeg kan, Skal jeg gi deg en dråpe av blodet ditt?

Du har hele livet mitt til din disposisjon. Du må bli en mesterdruide.

Jeg vil bli en mesterdruide.

Da er spillet over og du vil fullføre din skjebne.

Så du døden din, Vercingetorix?

Nei, jeg var konge. Hva betyr dette?

Kunnskapen du tar med deg i drømmen tilhører bare deg.

En manns �de tilhører også bare ham.

Da må jeg følge min vei.

Jo større de er, jo høyere er prisen må du betale.

Så ødela lovene min barndom Jeg har tatt meg tid til å studere.

Og nå har jeg likt meldingen at det er på tide å handle.

Men ikke forlat kunnskapens vei når du tar grep.

Vær forsiktig når du tar grep.

Våre sjefer har lenge vært et offer for sine egne demoner.

De har ingen allianser og feiler hverandre.

Jeg skal vise deg hvor det fører deg.

Romerne mangler sann visdom. Se hva de gjør.

Et sverd av stein rett gjennom landets levende hjerte.

Du må transporteres på denne veien en stund.

Det er her vi skilles.

Se.

Sparke meg i rumpa. Hva?

De har sett druidekappen min. Gjør som jeg sier.

Jeg er en tigger. Følg meg inn i skogen.

Gå deg vill!

Gå deg vill!

Og ikke kom tilbake! jeg ber. . .

Tilgi meg.

Innhold!

Hvor er druiden?

Hvilken druide? Mannen i den hvite frakken.

Det var bare en tigger.

Hvem ville våge å ta en hånd på en druide?

Diviciac? Du kjenner meg, arving!

Det ville vært vanskelig for Celtills sønn å glemme deg.

Vi trodde du var død.

Hvor skal du? Gergovia.

Jeg er på vei til Bibracte først å møte de andre høvdingene i Gallia.

Vil du holde meg med selskap? Litt.

Hva bringer deg så langt fra Roma?

Det samme som fikk deg å gjemme seg i skogen. den.

Slik snakker en druide!

En gang i tiden var jeg en slags druide en yppersteprest i Roma.

Det kostet meg mye penger.

er du en druide Nei, jeg valgte en annen vei.

Jeg også�. Jeg valgte å tjene Roma.

Roma som alle veier fører til.

Broer, akvedukter, veier. . .

Fri bevegelse av varer og personer.

Og til alles beste: den siviliserte verden.

Så den uselviske Cæsar kommer til Gallia for å sivilisere

oss stakkars barbarer!

Ja. . .

Ja.

Du kan bli født som barbar

men skaffe seg retten å kalle seg romersk statsborger.

Samle dine krigere og bli med meg på felttoget til Storbritannia.

Vinn ære, berømmelse og romersk statsborgerskap.

Og halvparten av alt du erobrer.

Nå skilles våre veier

men ikke så lenge.

Takk for høsten.

Jeg lar det være.

Tror du han kan �terta Gergovia på egen hånd?

Den gutten!

Av en eller annen grunn, Gistus, så det tror jeg han kan.

Senatoren er aldri enig om hva som helst!

Han rir på en romersk generals hest!

Hvem er du?

Hva holder du på med? Rydder opp i huset mitt.

Og hevne min far.

Jeg tilbyr deg eventyr.

Jeg vil lede deg og resten av Gallia krigere og invadere Storbritannia.

Jeg tilbyr deg ære og rikdom.

Jeg har Cæsars ord på� at vi får halvparten av endringen.

Og som bevis på det han har gitt meg hesten sin.

Halve endringen. Er det mulig?

Du er velkommen blant oss.

Kjør i spissen for våre arvelige tropper

og representere oss for keiseren.

Hvorfor ha dine spioner ikke funnet erkedroiden?

Det er han som lærer dem å tro på konstante endringer.

Han er min verste fiende.

Mosas datter Epona kjenner meg kanskje igjen.

Jeg hilser deg

venner og allierte til Roma.

Dumnorix og Litavic, høvdingene for eduenene.

Diviciac, Comios. . .

. . .den modige Mosa, sjefen for bellovakene.

Jeg har frigjort deg fra germanerne

og ga deg fred.

Cæsar tilbyr barmhjertighet til dem som kjempet mot ham.

Og hans vennskap for dem som vil tjene ham.

Her ligger Storbritannia.

Et rikt land bebodd av barbarer.

Så primitive at de måler deres ansikter ble i kamp.

La oss invadere Storbritannia.

Og halve byttet er ditt.

Jeg kan ikke gå.

Hvorfor ikke?

Jeg lider av sjøsyke.

Gudene er med oss, Dumnorix.

Og jeg garanterer at havet er rolig.

Cæsar tar med takk imot barna dine som en garantist for din lojalitet.

Epona. . .

Prinsesse av Bellovaques. . .

. . .tar seg av de yngre.

Dumnorix tar gisler.

Han gir ingen gisler. Aldri!

ROMERISK LEIR, BOULOGNE

Dette er hva jeg vil ha i bytte mot byttet.

Nei, Cæsar. Det er altfor mye.

For våpnene? For smykkene?

For alle tusenvis av slaver?

Du skylder oss fortsatt det du lånte ut til festivalene.

Det er dyrt å være populær.

Jeg skylder deg ikke noe lenger.

Fra nå av skylder du meg.

Skattene er fordelt mellom Roma og deg. . .og meg.

Jeg trenger fire nye legioner. Å erobre Storbritannia?

Jeg sender rutenettene!

Jeg må kvitte meg med dem! Hvilken kynisme.

Et annet ord for politikk.

Åpne portene!

Du hadde rett angående Vercingetorix. Han har gjort det, han er her.

Det er en gave fra gudene.

Det visste jeg.

Nok en fremtidig seier for Caius Julius Caesar.

Prokonsul for Transalpine Gallia.

En seier over britene for meg ikke nærmere et triumftog i Roma.

Og Roma ikke nærmere kontrollen den trenger.

Julius Caesar, kongen av romerne.

Konge? Nei, Vercingetorix.

En konge som grunnla et dynasti Er en helt

men sønnen hans er et gjennomsnitt og barnebarnet hans er en idiot

og hans oldebarn sannsynligvis begge deler også. Ingen!

Jeg vil ikke knuse republikken.

Bare kontroller det.

En rimelig forespørsel.

Da Alexander den store var ti år gammel yngre enn jeg er nå

han hadde erobret helheten den siviliserte verden.

Da han var på din alder, var han død.

Desto større grunn til å skynde seg!

Vær min middagsgjest i kveld.

Du vil finne det interessant.

Vi når aldri Storbritannia i dette været.

Gallernes eneste frykt er at himmelen vil falle over hodet på dem.

Gallieren som sa det til Alexander ble truffet av lynet.

Her vil du se lyn!

Se på meg!

Dumnorix, er du fortsatt redd? for havet?

"Jeg garanterer at havet er rolig."

Det er ikke sjøsyken jeg frykter, uten Cæsar.

Han tilbyr oss halve byttet. Er ikke det nok?

Det er for mye.

Vi må respektere pakten!

Det var du, broren min, som slo pakten for eduens regning.

Så det gjelder ikke meg og mine sener!

Dumnorix.

Hva har du tenkt å gjøre? Alt jeg kan.

Når jeg kan.

Jeg tror dere kjenner hverandre.

Gjør jeg det?

Har du glemt jenta? hvem ba du om å bli din dronning?

Epona?

Din dronning?

Kongens kone?

Da vi møttes Jeg var en liten jente fra landet.

Jeg ble imponert av høvdingens sønn

som var mest imponert over seg selv.

Og hva har du blitt nå?

En sivilisert og lærd kvinne.

Imponert av en romersk general

som er mest imponert over seg selv.

Jeg er faktisk en imponerende mann.

Vi er alle imponerende mennesker.

Du vet. . .

Noen ganger tenker jeg. . .

. . .at din far var forut for sin tid.

Og han hadde gode ideer.

For å drive legionene dine ut av Gallia?

For mange stammer. Du har for mange stammer.

Og hver høvding skal velges hvert år.

For et rot!

Jeg vil styre Roma.

Det er min �de.

Gallerne kan være det. . .

. . .å ha en konge .

Valgt av Roma.

Hvorfor ikke en konge valgt av det?

Jeg visste at du ville komme.

Det virker som om du kjenner Cæsar ganske godt?

Caesar hilser ofte på meg.

Du er sjalu.

Jeg tenker ofte på gutten fra Gergovia

som jeg ga beviset på min trofasthet.

Hvorfor tror du? at han førte oss sammen?

Det er rimelig å anta at Cæsar vet alt han trenger å vite.

Dumnorix stoler ikke på ham.

Jeg stoler på at han er nøyaktig han er Julius Caesar.

Jeg stoler like mye på ham som på deg.

Hva mener du med det, Epona?

Du er og vil alltid være. . .

. . .en god lytter.

Akk! Dumnorix stormet leiren vår.

Han massakrerte soldatene våre og deretter flyktet.

Fortsett å laste agnene.

Din bror. . .

Jeg visste det at han ville forråde meg.

Vi burde drepe alle gislene. Nei, jeg tigger. . .

Ikke gjør det, Cæsar.

Dumnorix må holdes ansvarlig i henhold til våre lover.

Jeg vil møte ham. Jeg sender Litavic etter ham.

Jeg stoler ikke lenger på eduen og jeg stoler ikke på deg.

Kjære Vercingetorix.

Han er arving.

N�?

Hvis han er ditt valg.

Ingen av gislene ble drept.

Ta ham tilbake hit.

Bo.

Akkurat som leiesoldatene i Roma

har du fortsatt på deg kappen din Over høyre skulder.

Jeg kom for å bringe deg tilbake.

Er det den sølvtunge Vercingetorix hvem prøver å overtale meg?

Eller den store sjåføren her hvem vil bringe meg tilbake med makt?

Vi kan like gjerne snakkes kl.

Vi kan alltid kjempe til døden senere.

Hva beordret Cæsar deg å gjøre, ri på sin egen hest?

Gå tilbake til innstillingen ansvarlig i henhold til våre lover.

Broren din krevde det.

Jeg er veldig takknemlig.

Jeg er glad for å bli dømt av mine brødre i Cæsars leir.

Hvis du ikke kommer, d�das Eduen-gislet.

Kanskje til og med andre. Nei, nei. Hva sier du?

selv om han er rasende, og det er han sikkert

så Cæsar ville aldri drepe gisselet.

Hvilket rutenett ville gå til Storbritannia hvis han drepte barnet sitt?

Han vil ikke gjøre det.

Hva gjør vi nå?

Jeg ville tilby deg hesten min.

Da kan vi ta hevn sammen din fars død.

Har du noen gang lurt på hvem som satte eduen mot eduen?

Arvinger mot arvinger?

Hvem vant mest fra Celtills død?

Vercingetorix, løp!!

Løper!!

Overføring til Cæsar det som tilhører Cæsar.

Før min ærbødighet.

Faren din var en god mann.

La oss dra til Gergovia.

Øyeblikkelig.

Kom igjen.

Hva betyr hånden?

At vi har skaffet oss en fiende.

Det hadde vært bedre å ha ham som en venn.

Kast gisselet i fengsel.

Og lås Epona inne i en celle.

La det bli kjent at Cæsar vil takke den mannen

som finner Vercingetorix.

Lukk portene!

Du er utestengt fra denne byen.

Cæsar har satt en pris på hodet ditt.

De slaktet alle druidene.

Men jeg kom tilbake for å vente.

Er Gutuart i live?

Bror og søster til sverdet.

Nå eier du hele livet mitt.

Spillet er nesten over.

Bli her. Hold øye med dem.

Vi vil ha Vercingetorix som vår leder!

Senatorer! Vi krever deg velger ham som sjef for arvingene.

Jeg tror ikke jeg blir valgt av disse elendige ryggene. . .

. . .men av mitt folk.

Cæsar kan ikke gjøre meg til fredløs.

Han er min fiende og jeg skal være din konge!

Vi vil ha Vercingetorix som vår leder!

Konge! Konge! Konge!

Lenge leve Vercingetorix!

Kongen av arvingene.

Til minne om min far

så jeg godtar!

RETTER!

La oss bli det vi må være.

Et fritt og forent folk.

Sammen skal vi drive romerne ut av Gallia.

De er våre fiender.

Alle som tjener dem er forrædere.

Brenn låven og låvene. Vil du ødelegge oss?

Adlyd, ellers brenner jeg dem ned selv.

Her er du, flekker.

Han brenner hele Gallia mens legionene dine dør av sult.

Mennene begynner å kaste sultne ser på hestene.

Han er en intelligent leder.

Han nekter å møte fienden. Det er ikke en heroisk strategi.

Men det er effektivt.

La oss snu til vår egen provins.

Det er verken heroisk eller effektivt.

Vi skal gå gjennom bålet og angrip Avaricum.

Som skorpionen.

Jeg tror jeg følger min egen logikk Helt til døden.

Vi får se hvilken logikk Vercingetorix følger etter.

Evakuer byen.

Ellers brenner jeg det ned sammen med beboerne.

Med hvilken rett, arving?

Jeg kan ikke la romerne ta Avaricum med alle bestemmelser.

Jeg ville brenne ned Gergovia, hjembyen min, hvis jeg måtte.

Forsvar byen med oss.

De beleirede kan aldri vinne.

Vår dumhet ville få Cæsar til å gå seirende fra fellen jeg har satt.

Et liv for en by.

Jeg tilbyr deg mitt barns uskyldige liv.

Hvis du tror at det favoriserer Gallias sak

kjære kong Vercingetorix, så drep ham.

Måtte han vokse opp til en mann som er sin mor verdig.

M� Avaricum f� �overleve og se det.

Vi vil kjempe! Avaricum må reddes!

Vi må kjempe nå. Jeg skal til Gergovia.

Gjorde jeg det riktig?

Eller vil jeg angre?

Du gjorde det du trodde var rett.

I stedet for det du visste hva som var nødvendig.

Var det en feil?

Vold er ikke rett, men det er heller ikke galt.

Vold er en del av den menneskelige verden konflikter vi alle er fanget av.

Det er fellen.

Din uforståelige tale er ikke til noen hjelp.

Liker du det?

Nå skal vi gjøre det som Vercingetorix ikke har gjort.

Som skorpionen, seier eller død.

Drep alle innbyggerne. Jeg vil ha et blodbad.

Cæsar, det er ikke nødvendig.

Alle kvinner!

Alle gamle. Til og med alle barn.

Takket være deg ble de alle utslettet.

Du forrådte dem!

Du nektet å kjempe. Du er en feiging!

Du gjør oss alle feige.

Du lovet å lede oss til seier.

Hvilken seier? Den han lovet Cæsar?

Anklager du meg for forræderi?

Drep meg da.

Ja, jeg forrådte Gallia.

Ja, jeg var en feiging.

Jeg er like sint som deg på meg selv!

Jeg gjorde en feil.

Jeg lyttet til deg.

Byen må brennes ned.

Hvis jeg hadde gjort det, ville beboerne gjort det fortsatt vært i live.

Og Cæsars tropper hadde sultet i hjel.

Men Cæsar gjorde det en enda større feil

da han beordret slakting

som leder og gleder mitt hjerte.

Som din og hjertene til alle rutenett.

Hvis du tenker på at du har gitt meg kommandoen som en tjeneste.

Hvis du tror jeg ikke lenger Verdig dette. . .�ra.

Så jeg overlater det til deg nå.

den. . .

Det er det.

Ekkelt!

Det var helt meningsløst. . .

. . .slakte.

Meningsløs?

Nå kommer det avgjørende slaget.

Jeg har funnet hemmeligheten med gallernes sverd.

Vi marsjerer til Gergovia.

Sett opp kastemaskinene!

Laste!

Skynd deg! Hvorfor? Det er ingen der.

Form en firkant!

Ferdig!

Vercingetorix er omringet, han veier ikke dukke opp. Skal vi angripe?

Din nære venn Litavic har ankommet.

På min bestilling!

Hei folkens, vi har noe for dere. Se her.

Kom nærmere. Vi har ventet på deg.

Kom hit, vi er klare.

Ikke vær så sjenert.

Kom og smak på dette.

Se her!

Jeg er først!

Lag en pyramide!

Du vil få se ekte mennesker!

Vi frykter ingen romere!

De er dine nærmeste venner. Håper de klarer det.

Eduen er på din side.

Cæsar har ødelagt Avaricum, han er ikke lenger vår venn.

Du har forent oss i denne kampen. Du er broren min.

Slå den!

Den forbannede Litavic.

Forbannet være alle rister.

Å angripe!

Seier!

Seier!

Seier!

Seier!

Vercingetorix.

Kongen av arvingene.

Den store tilhøreren.

Hva vil skje etter denne seieren?

Alle folkene i Gallia må forenes.

Rense? Under skyggen av hevnlyst?

Nei, jeg vil tvinge Cæsar tilbake til veien han selv bygde.

I bytte for varer og folk må kunne bevege seg fritt

veiene må ryddes imperiets orden.

Imperiet kveler oss å nå sine mål.

Til minnet om min far vil jeg innse magien han ønsket å skape.

Drive ut tyskere og romere ut av Gallia.

RETTER!

Jeg ønsker deg velkommen til Bibracte!

Vercingetorix har gjort hva ingen har gjort før.

Han har beseiret den mektige Cæsar gå inn i legionene hans.

Seks legioner, minst.

Ti!

Hundre! Hundre!

Våre kvinner har vist at de kan ta seg av hundre legioner.

Skal vi velge Vercingetorix til kommandør �over armen til Gallia�

å drive bort romerne og germanerne?

Jeg vil ikke slåss selv om vi skulle vinne.

Hvis vi vinner, vil ikke Roma hvile før seier ble til nederlag.

Kanskje det.

Å blokkere Cæsars veier mot nord bør vi ansette germanerne.

Du er gal! De brente faren din p� b�l for mindre �n så� .

Det er ikke det de vil ha fra deg. Ikke si noe pent til dem.

Her hos dem. Nå vil de kjempe den avgjørende kampen.

Vi vil vinne!

Jeg tok til våpen før alle ville være gratis.

Jeg sverger å kjempe til siste bloddråpe

uavhengig av ofrene Det krever meg.

Følg meg og jeg vil lede deg til seier.

Inn i dødens kjeven med en kampsang i hjertet!

Søt, søt seier!

Frihet!

Nå skal vi velge hovedstaden.

Det burde være Pabrac sin.

Stille!

Cadurques skal adlyde eduens ordre!

Pabracs!

Gergovia!

Hovedstaden skal hete Genabum!

Genabum!

Det blir Genabum!

Jeg var veldig bekymret for deg.

Jeg var aldri redd.

Jeg ble låst inne alene i en celle.

Jeg hadde tid til å tenke på deg og på Cæsar.

På hans løfter og hans løgner.

Men mest på deg.

Stoler du fortsatt på den store tilhøreren

hvem ville at du skulle være dronningen hans?

Jeg takket ja til tilbudet da gutten spurte meg.

Og nå?

Det ville være synd å bli spurt av arvingenes konge.

Dans med meg! Det er ikke for deg. Til henne!

Som alle andre ønsker jeg å bukke ydmykt meg før Cæsars beseirer.

Før ham som frigjorde meg.

Vent, jeg vil snakke med deg. Vente!

Mellom en gutt og en jente det burde være noe mer.

Jeg vil helst ikke at du skal være min dronning, men . . .

Men?

Men hva�?

Jeg kan være borte i lang tid.

Hvis det er alt, så ta meg med deg.

Nei, jeg kan ikke, ikke i krig.

Stedet mitt er hos deg.

Det er umulig.

Tror du det?

Prøv å stoppe meg.

RHEN - TEUTONNES LEIRER

Du er vakker.

Advar de andre!

Jeg vil vite hva germanerne gjør her.

Send ut speidere. Skal gjøres.

Vi må skynde oss å søke ly.

Kom igjen. Nå drar vi.

Han er her! Han er her!

Det er en ære å tilby deg soverommet mitt.

Legg den på bordet. Skynd deg.

Vi rydder i rommet for prinsessen av bellovaques.

Jeg takker deg, sjef for Alesia, for din gjestfrihet.

Vår sjef kan absolutt ordne egen overnatting.

Hjelp ham, dø.

Hva for ingenting? Hjelp ham der borte.

Krig er et helvete, sier de.

Jeg vil også bli en mektig kriger. Vi vil snakke om det senere.

Armen kan trekkes tilbake, vi klarer oss selv.

Vil du være mitt våpen? Ja.

Det er fint å komme innendørs.

For oss!

Vet du hvem Alesias gudinne er? Ingen.

Hestegudinnen Epona.

Har du det gøy, maskeradehjelm?

Caesar har til hensikt å beleire oss.

Det er for risikabelt. Han vet at vi har en gigantisk arm.

Han vet det sikkert, men jeg tror det at han har tenkt å gjøre det.

Vi burde komme oss ut herfra. Gi oss bort?!

Jeg trodde du ville ha en avgjørelse slag, akkurat som Cæsar.

Er det det Gallia trenger? Nei, men terningen er kastet.

Kampen du har lengtet etter har allerede begynt.

Hev palisaden!

Vi har mat i en måned.

Halver rasjonene.

Gi like rasjoner ikke soldater som sivile.

Kjør de fire værlinjene, og samle en stor redningsarm�.

Sørg for at du lykkes.

Hvis du vil vinne kampen, må du Kom tilbake før neste nye måned.

Du er hammeren og jeg er støtten.

Men husk, ikke gå inn i et anfall.

Hva?! Ikke gå inn i et anfall.

Gallerne sender etter en redningsarm.

Jeg vet, og jeg er ferdig før de kommer.

Cæsars festningsverk bekymrer meg og demoralisere troppene.

Men ikke meg, han har ikke tid til å fullføre dem.

Teutonerne er overalt

men våre spioner kan ikke finne ut hvorfor de er her.

Cæsar har kjøpt dem.

I den retningen �r vi åpner mot dalen.

Du får gratis leie hvis du forteller hvor archdruiden din er .

Det vet vi ikke.

Vi forstår ham ikke, så hvordan kan vi det fortelle deg om ham?

Fremmed. . .

Du vil forsone deg med Vercingetorix for å hjelpe ham mot meg.

Vi blander oss ikke i tvistene dine.

Din Vercingetorix har gitt meg noen storslåtte og uventede nederlag. . .

Og du setter pris på det like mye som meg.

For deg er prisen for seier uunnværlig, Cæsar.

Uten det er livet ditt meningsløst.

Druid. . .

Jeg må etablere en fast stilling, alltid den samme, uforanderlig.

Jeg må utvide et imperium og hold den sammen.

Det er min �de.

Dine ord for at andre skal tie.

Men når du har knust alle dine fiender, det vil ikke være flere kriger.

Din verden blir uimotståelig og isolasjonen din er fullført.

Du må ikke fortsette til Alesia.

Vi må velge generalen for redningsarmen.

Tiden er knapp.

Vercingetorix venter desperat på oss.

Alle tar en ball for å stemme. Hver etter tur.

Ti, ti!

I rekkefølge, sa jeg!

Alle våre grovfôrer som prøvde å komme seg til landsbygda

ble massakrert av romerne.

Og de romerske forhandlerne ble massakrert av gallerne.

Det er mulig, men det gir oss ingenting å ta.

Når din berømte arm tenker komme hit?

Jeg sparer retten til disse svikene.

Vi kuttet av ballene deres og spis dem

hvis de elendige ryggene kommer hit.

De kommer.

Vercingetorix unnslipper oss igjen.

Gallerne spiser ikke hestene sine.

De sender dem ut, fordi de ikke kan mate dem.

Men han forblir.

La oss angripe nå

mens vi fortsatt er sterke.

Vi må betale for ristarmen som er på vei hit.

Frykten for dem for romerne å bygge på deres festningsverk dag og natt.

Se på meg. . . Hvis de kommer hit og ser at de kjemper for å være like

hva er det for?

Eller tviler du på deres lojalitet fordi de ikke har kommet?

Tilgi meg. Du har rett.

Vi overlever ikke mye lenger på maten vi har igjen.

Alle som ikke kan kjempe må forlate Alesia.

De har en bedre sjanse å klare seg på landsbygda.

Ikke send barna ut, Jeg tar vare på dem.

Du har rett.

Druidene hjelper deg.

Alle sover.

Hammeren kommer aldri å måle støtten.

Jeg vil vinne denne kampen.

Hvis armen adlyder meg.

Hva er du redd for?

De andres dype stillhet.

Tjue baller for Litavic!

Tjue baller for Virido!

Tjue baller for Comios!

Tykke hodeskaller!

Generalen skal velges med flertall!

Tjue baller for Cassivelaun!

Uakseptabelt!

Jeg må bli en leder!

Stillhet!

Vi har allerede tapt for mye tid.

Det blir ikke én, men fire generaler.

Meg!

Virido! Comios!

Cassivelaun og jeg.

Og ordren står fortsatt ikke å angripe?

Ja.

Vi kan ikke ligge her ledige.

Hva bør det endre?

Våren kommer, gresset vokser av seg selv

og nå er Cæsar beleiret i sine egne festningsverk.

Og tyskerne vil ikke angrep . .hvis vi beholder organisasjonen vår.

Men hvis de ikke angriper? Der går vi.

Den står mellom triumf og død.

Og hva vil avgjøre hvilken?

den. . . Brutus.

den.

Hallo! Vil du leke med oss?

Et kast, fang med én hånd. Slik er reglene.

Hvis jeg får samme poengsum, la oss spille en gang til.

Det er det samme. Vi spiller igjen. Nei, nei!

Du sa et kast med en hånd.

Nei, reglene er endret.

Du endrer alltid reglene. Så før du ikke spiller.

Han har rett. Dere er like.

Han spiller ikke for å tape eller vinne. Han vil ikke at kampen skal ta slutt.

Han vil at vi skal være sammen.

For meg er det over

men du må fortsette og fullfør din �de.

Du må ikke la dens store hjul rulle over folket i Gallia.

Gå til henne.

Det er ikke mange netter igjen.

Ikke angrip.

Ikke angrip!!

Carnix. . .

Carnix!

De har ikke lyttet.

De angriper �nd�.

Så dumt!

Caesar, de angriper fra alle kanter.

Det var det jeg sa.

Sånn går det, hvis du ikke gjør det har en sjef.

Carnix!

Carnix!

Carnix!

Carnix!

Vil du kjempe?

Vil du ha det?

Vil du leve evig?

Da vil jeg lede deg.

Og sammen. . .

. . .skal vi bli udødelige !

Ikke vær redd, Brutus.

Slipp kavaleriet løs.

Han har alltid ignorert meg det avgjørende slaget.

Han har sikkert noe i baklommen.

Jeg forstår ikke hva, og jeg misliker det jeg ikke forstår.

Det avgjørende slaget ønsket han ikke er en ren massakre.

Og Litavic er død.

Han ønsket å ansette germanerne

og vi forhindret ham.

Hva gjør vi nå?

Det er opp til ham å bestemme.

Vi kan bare vente og se hva han gjør.

Når folket ikke vil følge ens lederskap. . .

. . .så du må følge dem.

Eller gå alene.

Du hadde rett, spillet skulle aldri ta slutt.

Hva betyr det egentlig?

For å vinne det fienden din taper.

Eller å miste det han vinner.

Hvor vil det føre deg?

Så lenge kreftene mine tar.

Slik at hjulene

følger sin kurs

for alltid drevet av kjærlighet

så lenge behovet krever det.

Jeg har alltid visst at jeg alltid vil elske deg.

Jeg har aldri ønsket meg noen annen dronning enn deg.

Han gjør der det ikke kan skrives mer.

Jo større magien er, den høyere prisen må betales.

Jeg har bare så vidt begynt den jeg aldri kan fullføre.

Jeg kommer først for å gi deg ære for din seier.

Roma vil for alltid ære det med steininnskrifter

og med evighetens lover.

I lys av seieren er min fortid kjent usynlige feil tyngre.

Jeg tilbød deg å være konge.

Motta overgivelse av en konge.

Caesar ble aldri keiser av Roma.

15. mars er 44 b. kr

han ble myrdet på trappen til senatet.

Hans trofaste Brutus delte ut dødsattesten.

Noen få trinn hvorfra to allerede er på skift klokken to om ettermiddagen

ble den i Tulianum fengslet Vercingetorix

henrettet etter ordre fra Cæsar.

Han vant ikke den galliske krigen, men han forente de galliske folkene

som fortsatt lever i dag i vårt minne.

Svensk tekst: Olof Andersson

Ansvarlig utgiver: Mats Caneman Buena Vista Home Entertainment AB