Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,560 --> 00:00:36,597
KAMPEN OM GAUL
2
00:01:40,320 --> 00:01:43,073
ÅR 60 F. KR.
3
00:01:47,400 --> 00:01:49,516
Archdruid Gutuart.
4
00:01:50,040 --> 00:01:52,235
Styrke skaper lov og rettferdighet.
5
00:01:53,560 --> 00:01:56,358
Hjulene truer med å knuse oss.
6
00:01:56,560 --> 00:01:59,199
Vi dør. Si hva vi må gjøre.
7
00:01:59,400 --> 00:02:02,631
Hvert folk, hver stamme
trenger deres legender.
8
00:02:02,840 --> 00:02:05,912
Og hver kamp trenger en helt.
9
00:02:06,880 --> 00:02:08,598
Se. . .
10
00:02:08,800 --> 00:02:11,678
Tegnet på en konges ankomst.
11
00:02:11,880 --> 00:02:13,233
Ankomsten av en konge?
12
00:02:13,440 --> 00:02:15,715
Vi har ikke lenger konger i Gallia.
13
00:02:15,920 --> 00:02:20,038
Kanskje gjelder det romerne.
Men de har ingen konge heller.
14
00:02:20,240 --> 00:02:23,198
En helt må komme ut av mørket.
15
00:02:23,400 --> 00:02:28,997
Bare han kan forhindre det
at hjulene knuser oss.
16
00:02:35,760 --> 00:02:38,149
Jeg må finne ham.
17
00:02:56,640 --> 00:03:00,315
Vet du hva navnet mitt betyr?
Epona den kvinnelige hesten.
18
00:03:00,520 --> 00:03:03,034
Vet du hva navnet mitt betyr?
Ingen.
19
00:03:03,240 --> 00:03:05,959
Vercingetorix sin flotte guide.
20
00:03:27,960 --> 00:03:31,555
Mellom en gutt og en jente
det burde være noe mer.
21
00:03:38,720 --> 00:03:42,952
Tilgitt. . .
Er du gjest på maifesten?
22
00:03:43,160 --> 00:03:47,676
Ja. . . Ingen. . .eller kanskje.
23
00:03:47,880 --> 00:03:49,199
Kanskje jeg er det.
24
00:03:50,800 --> 00:03:52,233
Hvem er du, gutten min?
25
00:03:52,440 --> 00:03:55,318
Jeg er ikke en gutt.
Jeg er Vercingetorix.
26
00:03:55,520 --> 00:03:59,195
Et tungt navn å bære
"flott lærer".
27
00:03:59,400 --> 00:04:02,198
Ikke for sønnen til Celtill,
sjefen for arvingene.
28
00:04:02,400 --> 00:04:05,153
Jeg er datter av Mosa,
sjefen for bellovakene.
29
00:04:05,360 --> 00:04:08,750
Hvem er du?
Ingen spesielt.
30
00:04:08,960 --> 00:04:12,839
Jeg er en sæd som er frembrakt
av lykkens vinder.
31
00:04:13,040 --> 00:04:15,793
Jeg er en spore
som kan slå rot.
32
00:04:16,000 --> 00:04:19,037
Du snakker som en druide.
Jeg er bare en stakkars bard.
33
00:04:19,240 --> 00:04:22,198
Det ville min økonomi
er betydelig forbedret
34
00:04:22,400 --> 00:04:25,631
hvis jeg kom inn på den festen
35
00:04:25,840 --> 00:04:28,832
invitert av en gjest.
36
00:04:29,040 --> 00:04:31,838
Jeg inviterer deg til Gergovia.
Ta hesten min.
37
00:04:32,040 --> 00:04:33,393
Jeg takker deg.
38
00:04:38,160 --> 00:04:41,118
Hils min far at jeg har sendt deg,
så du får alt du ønsker.
39
00:04:41,320 --> 00:04:44,630
Jeg takker deg, gode lærer.
40
00:04:52,920 --> 00:04:55,639
Du ga ham din tillit
så letthjertet.
41
00:04:55,840 --> 00:04:58,877
Han gledet meg.
Du gleder meg også�.
42
00:05:18,800 --> 00:05:22,918
Huske
hvis din bror Celtill vedvarer
43
00:05:23,120 --> 00:05:25,714
så du må følge våre lover
44
00:05:25,920 --> 00:05:29,196
og skille hans sjel
fra hans forfalne kropp.
45
00:05:30,240 --> 00:05:33,710
Gutuart tar feil.
Det må ikke være noen konge i Gallia.
46
00:05:38,280 --> 00:05:41,989
Festen har ikke startet ennå.
Du har ikke lov til å være her.
47
00:05:42,200 --> 00:05:45,112
Jeg forlater høsten, onkel.
48
00:05:57,040 --> 00:06:00,794
Hva gjør du, min sønn?
Viser Epona byen, mor.
49
00:06:02,640 --> 00:06:06,030
Leticia, sørg for at det er blomster
på alle bord.
50
00:06:16,160 --> 00:06:18,913
En dag vil du bli min dronning.
51
00:06:19,120 --> 00:06:22,157
"Din dronning"? Det høres bra ut.
52
00:06:23,960 --> 00:06:26,269
Men det finnes ikke lenger
noen konger i Gallia.
53
00:06:26,840 --> 00:06:28,910
For anledningen, ja.
54
00:06:43,400 --> 00:06:45,197
Bare i tilfelle?
55
00:06:45,400 --> 00:06:47,356
Det er en hemmelighet.
56
00:06:51,480 --> 00:06:54,392
Følg meg. Faren min har et møte
med høvdingene i Gallia.
57
00:06:57,280 --> 00:07:01,831
Jeg ønsker deg velkommen,
Oppdra høvdinger for folket i Gallia.
58
00:07:02,040 --> 00:07:06,079
Og spesielt deg, Dumnorix
høvdingen for eduenene.
59
00:07:06,280 --> 00:07:09,431
Og Diviciac, din bror og grand druide
60
00:07:09,640 --> 00:07:14,350
og våre venner fra det store nord
Comios og den modige Mosa.
61
00:07:14,560 --> 00:07:16,118
Sjef for Bellovaques.
62
00:07:16,320 --> 00:07:21,678
Velkommen også min bror Gobannitio,
og du Calarix senator for arvingene.
63
00:07:23,480 --> 00:07:27,917
Vår erkedruid Gutuart
skal være vitne til møtet vårt.
64
00:07:33,680 --> 00:07:37,639
Ser du på deg selv som den nye Brennus,
Gallernes konge, min bror?
65
00:07:37,840 --> 00:07:41,879
Har du glemt?
at arvingene erklærte en republikk?
66
00:07:42,080 --> 00:07:44,150
Jeg har ikke glemt, Gobannitio
67
00:07:44,360 --> 00:07:48,194
at du vil være sjef
for denne republikken for adelsmenn.
68
00:07:48,400 --> 00:07:51,278
Noe som gjør de rike enda rikere
69
00:07:51,480 --> 00:07:53,152
og de fattige enda fattigere.
70
00:07:53,360 --> 00:07:56,716
Men la oss glemme
våre tåpelige rivaliseringer.
71
00:07:56,920 --> 00:08:00,833
Vi rutenett er fanget
mellom to store monstre.
72
00:08:01,880 --> 00:08:03,950
I nord har vi germanerne
73
00:08:04,160 --> 00:08:06,116
og i sør romerne.
74
00:08:06,320 --> 00:08:09,915
Det var du som leide
de teutoniske leiesoldatene
75
00:08:10,120 --> 00:08:11,712
å erobre andre land.
76
00:08:11,920 --> 00:08:14,195
Romerne er ingen trussel.
Bare i tilfelle.
77
00:08:14,400 --> 00:08:20,032
Hva sier du?
Du ba Cæsar komme til Gallia.
78
00:08:21,440 --> 00:08:25,228
Legionene i Roma kommer
for å beskytte landet vårt
79
00:08:25,440 --> 00:08:28,432
og knuse alt vi tror på.
80
00:08:30,320 --> 00:08:35,713
Det er bedre, Diviciac,
at gallerne forenes under én konge.
81
00:08:40,400 --> 00:08:43,153
Jeg sier deg det, min bror. . .
82
00:08:43,360 --> 00:08:45,874
Jeg vil heller se en konge
som leder Gallia
83
00:08:46,080 --> 00:08:48,913
I dine hemmelige pakter med romerne.
84
00:08:49,120 --> 00:08:54,069
La oss forene oss og sammen kjøre bort
både germanere og romere.
85
00:08:54,920 --> 00:08:57,673
Helt og delvis kamp.
86
00:09:01,040 --> 00:09:03,679
En dag skal jeg være din dronning.
87
00:09:15,520 --> 00:09:19,991
Her er kronen som en gang ble brukt
av kongen av gallerne.
88
00:09:24,560 --> 00:09:26,835
Far! Ingen!
89
00:09:31,040 --> 00:09:33,235
Ta kronen og løp!
90
00:09:33,440 --> 00:09:35,874
Epona!
91
00:09:41,280 --> 00:09:43,191
Vercingetorix, løp!
92
00:09:43,400 --> 00:09:47,029
Dette gjelder bare arvingene,
ikke legg deg ned i .
93
00:09:48,680 --> 00:09:50,989
Gobannitio!
94
00:09:54,600 --> 00:09:56,955
Nei, gutten min. Ikke sånn.
95
00:10:01,200 --> 00:10:04,715
Jeg vil redde faren min.
Du kan ikke.
96
00:10:04,920 --> 00:10:09,198
Jeg må redde ham.
Han må akseptere sin skjebne. . .
97
00:10:09,400 --> 00:10:11,072
Som deg.
98
00:10:12,640 --> 00:10:14,232
I henhold til vår lov. . .
99
00:10:14,760 --> 00:10:18,878
. . . må vi skille din sjel
fra din ødelagte kropp.
100
00:10:19,080 --> 00:10:21,275
Ekkel slange!
101
00:10:21,480 --> 00:10:26,395
Du tjener ikke loven,
uten ditt eget elendige ønske.
102
00:10:27,400 --> 00:10:31,234
Og du, min bror, er ikke bedre.
103
00:10:31,440 --> 00:10:35,035
Farvel, Celtill. Eduene
ikke har til hensikt å delta i sviket.
104
00:10:35,240 --> 00:10:37,959
Ikke Atrebatene heller. Farvel.
105
00:10:50,880 --> 00:10:53,348
Du er mer redd for å drepe meg
Og jeg er i ferd med å dø.
106
00:10:53,560 --> 00:10:55,357
Gi meg fakkelen, Gobannitio.
107
00:10:55,560 --> 00:10:59,075
Du er ikke verdig
å ofre broren du tok med.
108
00:11:01,800 --> 00:11:03,631
Hans død tilhører bare ham.
109
00:11:03,840 --> 00:11:07,799
Vi forstår magien rundt hans død
vekten av hans offer.
110
00:11:10,240 --> 00:11:13,516
Jo større magien er,
den høyere prisen må betales.
111
00:11:30,640 --> 00:11:32,312
Jeg skal drepe deg, Gobannitio.
112
00:11:33,840 --> 00:11:35,717
Jeg skal drepe deg.
113
00:11:52,680 --> 00:11:54,910
Jeg skal drepe deg.
114
00:11:56,000 --> 00:11:57,991
Jeg skal drepe deg, Gobannitio.
115
00:12:03,920 --> 00:12:09,233
Kjør på deg! Gallia er sendt, men
her er det verken stammer eller mennesker.
116
00:12:09,440 --> 00:12:12,398
Ingen kjennetegn.
Kast den der.
117
00:12:14,840 --> 00:12:17,308
Kjør på!
118
00:12:24,680 --> 00:12:27,035
Hvor skal du?
119
00:12:27,240 --> 00:12:30,994
Det er på tide å utføre oppgaven
som venter på meg.
120
00:12:32,040 --> 00:12:35,316
Du er ikke klar.
121
00:12:36,360 --> 00:12:38,715
Bli med meg.
122
00:12:48,120 --> 00:12:50,873
Jeg vil introdusere deg for en mester.
123
00:12:55,320 --> 00:12:57,311
Rhia!
124
00:12:57,520 --> 00:13:00,353
Jeg har tatt med meg en ung venn.
125
00:13:01,280 --> 00:13:03,191
Prøv å ikke såre ham.
126
00:13:09,520 --> 00:13:14,640
Utgytt en dråpe av blodet mitt,
og du kan gjøre hva du vil.
127
00:13:14,840 --> 00:13:17,877
Jeg trodde det var umulig.
Det er umulig.
128
00:13:26,360 --> 00:13:28,669
Å slåss må være et nei-nei.
129
00:13:37,080 --> 00:13:39,469
Se på meg og lær bevegelsene mine.
130
00:13:46,200 --> 00:13:48,191
Lær å beseire fienden.
131
00:13:48,400 --> 00:13:50,630
Provoser partneren din. . .
132
00:13:50,840 --> 00:13:53,195
Led motstanderen til mot.
133
00:13:53,400 --> 00:13:55,356
Bruk hans sinne til din fordel.
134
00:13:56,600 --> 00:13:59,990
Før dansen
hvis du vet hva du vil.
135
00:14:00,200 --> 00:14:03,670
Partneren din vil også ha det.
Anfall igjen.
136
00:14:14,360 --> 00:14:18,956
For å bli ett med sverdet ditt,
tømme deg selv for alle ønsker.
137
00:14:19,160 --> 00:14:22,835
Når jeg kan,
Skal jeg gi deg en dråpe av blodet ditt?
138
00:14:23,040 --> 00:14:27,750
Du har hele livet mitt til din disposisjon.
Du må bli en mesterdruide.
139
00:14:31,160 --> 00:14:33,628
Jeg vil bli en mesterdruide.
140
00:14:38,760 --> 00:14:41,991
Da er spillet over
og du vil fullføre din skjebne.
141
00:14:52,920 --> 00:14:55,195
Så du døden din, Vercingetorix?
142
00:14:55,400 --> 00:14:57,789
Nei, jeg var konge.
Hva betyr dette?
143
00:14:58,000 --> 00:15:01,595
Kunnskapen du tar med deg i drømmen
tilhører bare deg.
144
00:15:01,800 --> 00:15:05,315
En manns �de
tilhører også bare ham.
145
00:15:05,520 --> 00:15:07,590
Da må jeg følge min vei.
146
00:15:07,800 --> 00:15:11,429
Jo større de er, jo høyere er prisen
må du betale.
147
00:15:15,760 --> 00:15:20,754
Så ødela lovene min barndom
Jeg har tatt meg tid til å studere.
148
00:15:20,960 --> 00:15:25,397
Og nå har jeg likt meldingen
at det er på tide å handle.
149
00:15:30,400 --> 00:15:34,393
Men ikke forlat kunnskapens vei
når du tar grep.
150
00:15:40,320 --> 00:15:42,470
Vær forsiktig når du tar grep.
151
00:15:42,680 --> 00:15:45,319
Våre sjefer har lenge
vært et offer for sine egne demoner.
152
00:15:45,520 --> 00:15:49,229
De har ingen allianser
og feiler hverandre.
153
00:15:53,720 --> 00:15:55,551
Jeg skal vise deg hvor det fører deg.
154
00:15:58,440 --> 00:16:02,353
Romerne mangler sann visdom.
Se hva de gjør.
155
00:16:02,560 --> 00:16:06,712
Et sverd av stein
rett gjennom landets levende hjerte.
156
00:16:06,920 --> 00:16:10,071
Du må transporteres
på denne veien en stund.
157
00:16:10,280 --> 00:16:12,669
Det er her vi skilles.
158
00:16:13,800 --> 00:16:15,677
Se.
159
00:16:15,880 --> 00:16:18,348
Sparke meg i rumpa.
Hva?
160
00:16:18,560 --> 00:16:21,552
De har sett druidekappen min.
Gjør som jeg sier.
161
00:16:21,760 --> 00:16:25,070
Jeg er en tigger.
Følg meg inn i skogen.
162
00:16:25,280 --> 00:16:27,748
Gå deg vill!
163
00:16:29,240 --> 00:16:30,912
Gå deg vill!
164
00:16:31,120 --> 00:16:33,509
Og ikke kom tilbake!
jeg ber. . .
165
00:16:33,720 --> 00:16:35,073
Tilgi meg.
166
00:16:39,800 --> 00:16:41,472
Innhold!
167
00:16:55,760 --> 00:16:57,034
Hvor er druiden?
168
00:16:58,080 --> 00:17:00,913
Hvilken druide?
Mannen i den hvite frakken.
169
00:17:01,120 --> 00:17:03,190
Det var bare en tigger.
170
00:17:03,400 --> 00:17:06,392
Hvem ville våge å ta en hånd
på en druide?
171
00:17:07,440 --> 00:17:10,318
Diviciac?
Du kjenner meg, arving!
172
00:17:10,520 --> 00:17:14,752
Det ville vært vanskelig for Celtills sønn
å glemme deg.
173
00:17:16,360 --> 00:17:17,679
Vi trodde du var død.
174
00:17:17,880 --> 00:17:20,394
Hvor skal du?
Gergovia.
175
00:17:22,120 --> 00:17:27,558
Jeg er på vei til Bibracte først
å møte de andre høvdingene i Gallia.
176
00:17:27,760 --> 00:17:32,311
Vil du holde meg med selskap?
Litt.
177
00:17:40,200 --> 00:17:42,111
Hva bringer deg så langt fra Roma?
178
00:17:42,320 --> 00:17:47,075
Det samme som fikk deg
å gjemme seg i skogen. den.
179
00:17:47,280 --> 00:17:48,952
Slik snakker en druide!
180
00:17:49,160 --> 00:17:54,792
En gang i tiden var jeg en slags druide
en yppersteprest i Roma.
181
00:17:55,000 --> 00:17:57,389
Det kostet meg mye penger.
182
00:17:57,600 --> 00:18:00,558
er du en druide
Nei, jeg valgte en annen vei.
183
00:18:00,760 --> 00:18:03,479
Jeg også�.
Jeg valgte å tjene Roma.
184
00:18:03,680 --> 00:18:05,989
Roma som alle veier fører til.
185
00:18:06,200 --> 00:18:08,794
Broer, akvedukter, veier. . .
186
00:18:09,280 --> 00:18:12,272
Fri bevegelse av varer og personer.
187
00:18:12,480 --> 00:18:16,189
Og til alles beste:
den siviliserte verden.
188
00:18:17,320 --> 00:18:21,233
Så den uselviske Cæsar kommer
til Gallia for å sivilisere
189
00:18:21,440 --> 00:18:23,670
oss stakkars barbarer!
190
00:18:25,560 --> 00:18:27,676
Ja. . .
191
00:18:28,520 --> 00:18:30,556
Ja.
192
00:18:38,240 --> 00:18:41,312
Du kan bli født som barbar
193
00:18:41,520 --> 00:18:45,593
men skaffe seg retten
å kalle seg romersk statsborger.
194
00:18:46,440 --> 00:18:51,195
Samle dine krigere og bli med meg
på felttoget til Storbritannia.
195
00:18:51,400 --> 00:18:55,678
Vinn ære, berømmelse
og romersk statsborgerskap.
196
00:18:56,920 --> 00:19:00,629
Og halvparten av alt du erobrer.
197
00:19:04,000 --> 00:19:08,278
Nå skilles våre veier
198
00:19:08,480 --> 00:19:10,835
men ikke så lenge.
199
00:19:11,040 --> 00:19:12,473
Takk for høsten.
200
00:19:14,120 --> 00:19:16,429
Jeg lar det være.
201
00:19:26,440 --> 00:19:30,069
Tror du han kan �terta Gergovia
på egen hånd?
202
00:19:30,280 --> 00:19:32,589
Den gutten!
203
00:19:32,800 --> 00:19:36,998
Av en eller annen grunn, Gistus,
så det tror jeg han kan.
204
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
Senatoren er aldri enig
om hva som helst!
205
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Han rir på en romersk generals hest!
206
00:20:08,440 --> 00:20:09,839
Hvem er du?
207
00:20:10,040 --> 00:20:13,510
Hva holder du på med?
Rydder opp i huset mitt.
208
00:20:18,760 --> 00:20:20,716
Og hevne min far.
209
00:20:39,480 --> 00:20:41,516
Jeg tilbyr deg eventyr.
210
00:20:41,720 --> 00:20:45,838
Jeg vil lede deg og resten av Gallia
krigere og invadere Storbritannia.
211
00:20:47,560 --> 00:20:50,358
Jeg tilbyr deg ære og rikdom.
212
00:20:50,560 --> 00:20:56,112
Jeg har Cæsars ord på�
at vi får halvparten av endringen.
213
00:20:59,320 --> 00:21:03,233
Og som bevis på det
han har gitt meg hesten sin.
214
00:21:07,200 --> 00:21:10,078
Halve endringen.
Er det mulig?
215
00:21:17,600 --> 00:21:20,433
Du er velkommen blant oss.
216
00:21:20,640 --> 00:21:23,837
Kjør i spissen for våre arvelige tropper
217
00:21:24,040 --> 00:21:27,715
og representere oss for keiseren.
218
00:21:49,000 --> 00:21:54,597
Hvorfor ha dine spioner
ikke funnet erkedroiden?
219
00:21:55,600 --> 00:22:01,630
Det er han som lærer dem
å tro på konstante endringer.
220
00:22:01,840 --> 00:22:04,115
Han er min verste fiende.
221
00:22:15,640 --> 00:22:18,632
Mosas datter Epona
kjenner meg kanskje igjen.
222
00:22:25,560 --> 00:22:27,630
Jeg hilser deg
223
00:22:27,840 --> 00:22:31,594
venner og allierte til Roma.
224
00:22:32,760 --> 00:22:36,639
Dumnorix og Litavic,
høvdingene for eduenene.
225
00:22:37,200 --> 00:22:39,634
Diviciac, Comios. . .
226
00:22:39,840 --> 00:22:42,752
. . .den modige Mosa,
sjefen for bellovakene.
227
00:22:44,520 --> 00:22:47,034
Jeg har frigjort deg fra germanerne
228
00:22:47,240 --> 00:22:49,390
og ga deg fred.
229
00:22:49,600 --> 00:22:54,674
Cæsar tilbyr barmhjertighet til dem
som kjempet mot ham.
230
00:22:56,040 --> 00:23:00,238
Og hans vennskap for dem
som vil tjene ham.
231
00:23:01,680 --> 00:23:05,116
Her ligger Storbritannia.
232
00:23:05,320 --> 00:23:09,598
Et rikt land bebodd av barbarer.
233
00:23:09,800 --> 00:23:15,432
Så primitive at de måler
deres ansikter ble i kamp.
234
00:23:18,040 --> 00:23:20,315
La oss invadere Storbritannia.
235
00:23:23,080 --> 00:23:25,799
Og halve byttet er ditt.
236
00:23:32,840 --> 00:23:35,593
Jeg kan ikke gå.
237
00:23:35,800 --> 00:23:37,153
Hvorfor ikke?
238
00:23:38,200 --> 00:23:40,873
Jeg lider av sjøsyke.
239
00:23:48,120 --> 00:23:51,237
Gudene er med oss, Dumnorix.
240
00:23:52,320 --> 00:23:55,710
Og jeg garanterer at havet er rolig.
241
00:23:57,280 --> 00:24:01,876
Cæsar tar med takk imot barna dine
som en garantist for din lojalitet.
242
00:24:02,760 --> 00:24:04,876
Epona. . .
243
00:24:05,080 --> 00:24:06,593
Prinsesse av Bellovaques. . .
244
00:24:07,960 --> 00:24:10,155
. . .tar seg av de yngre.
245
00:24:16,240 --> 00:24:18,595
Dumnorix tar gisler.
246
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
Han gir ingen gisler. Aldri!
247
00:24:32,480 --> 00:24:34,948
ROMERISK LEIR, BOULOGNE
248
00:24:35,160 --> 00:24:38,869
Dette er hva jeg vil ha i bytte mot byttet.
249
00:24:40,440 --> 00:24:44,228
Nei, Cæsar.
Det er altfor mye.
250
00:24:44,440 --> 00:24:48,228
For våpnene? For smykkene?
251
00:24:48,440 --> 00:24:49,839
For alle tusenvis av slaver?
252
00:24:50,040 --> 00:24:54,113
Du skylder oss fortsatt
det du lånte ut til festivalene.
253
00:24:54,320 --> 00:24:57,596
Det er dyrt å være populær.
254
00:24:58,200 --> 00:25:01,078
Jeg skylder deg ikke noe lenger.
255
00:25:01,280 --> 00:25:03,953
Fra nå av skylder du meg.
256
00:25:05,640 --> 00:25:09,599
Skattene er fordelt mellom Roma
og deg. . .og meg.
257
00:25:09,800 --> 00:25:13,156
Jeg trenger fire nye legioner.
Å erobre Storbritannia?
258
00:25:13,360 --> 00:25:15,396
Jeg sender rutenettene!
259
00:25:16,720 --> 00:25:20,872
Jeg må kvitte meg med dem!
Hvilken kynisme.
260
00:25:21,080 --> 00:25:23,913
Et annet ord for politikk.
261
00:25:38,080 --> 00:25:40,036
Åpne portene!
262
00:25:47,040 --> 00:25:52,478
Du hadde rett angående Vercingetorix.
Han har gjort det, han er her.
263
00:25:52,680 --> 00:25:55,114
Det er en gave fra gudene.
264
00:25:57,200 --> 00:26:00,351
Det visste jeg.
265
00:26:10,760 --> 00:26:15,311
Nok en fremtidig seier
for Caius Julius Caesar.
266
00:26:15,520 --> 00:26:18,353
Prokonsul for Transalpine Gallia.
267
00:26:18,560 --> 00:26:24,192
En seier over britene for meg
ikke nærmere et triumftog i Roma.
268
00:26:24,400 --> 00:26:27,198
Og Roma ikke nærmere
kontrollen den trenger.
269
00:26:27,400 --> 00:26:31,188
Julius Caesar, kongen av romerne.
270
00:26:31,400 --> 00:26:34,597
Konge? Nei, Vercingetorix.
271
00:26:34,800 --> 00:26:37,553
En konge som grunnla et dynasti
Er en helt
272
00:26:37,760 --> 00:26:42,880
men sønnen hans er et gjennomsnitt
og barnebarnet hans er en idiot
273
00:26:43,080 --> 00:26:46,470
og hans oldebarn
sannsynligvis begge deler også. Ingen!
274
00:26:47,320 --> 00:26:50,153
Jeg vil ikke knuse republikken.
275
00:26:50,360 --> 00:26:52,157
Bare kontroller det.
276
00:26:52,760 --> 00:26:54,716
En rimelig forespørsel.
277
00:26:56,360 --> 00:27:01,070
Da Alexander den store var ti år gammel
yngre enn jeg er nå
278
00:27:01,280 --> 00:27:05,239
han hadde erobret helheten
den siviliserte verden.
279
00:27:06,040 --> 00:27:08,918
Da han var på din alder, var han død.
280
00:27:09,120 --> 00:27:11,634
Desto større grunn til å skynde seg!
281
00:27:15,960 --> 00:27:17,791
Vær min middagsgjest i kveld.
282
00:27:18,000 --> 00:27:21,629
Du vil finne det interessant.
283
00:27:53,000 --> 00:27:57,232
Vi når aldri
Storbritannia i dette været.
284
00:27:57,440 --> 00:28:01,877
Gallernes eneste frykt er at himmelen vil
falle over hodet på dem.
285
00:28:02,080 --> 00:28:06,835
Gallieren som sa det til Alexander
ble truffet av lynet.
286
00:28:07,680 --> 00:28:09,955
Her vil du se lyn!
287
00:28:12,760 --> 00:28:14,273
Se på meg!
288
00:28:16,240 --> 00:28:19,994
Dumnorix, er du fortsatt redd?
for havet?
289
00:28:21,000 --> 00:28:24,151
"Jeg garanterer at havet er rolig."
290
00:28:27,040 --> 00:28:31,431
Det er ikke sjøsyken jeg frykter,
uten Cæsar.
291
00:28:31,640 --> 00:28:34,757
Han tilbyr oss halve byttet.
Er ikke det nok?
292
00:28:34,960 --> 00:28:37,076
Det er for mye.
293
00:28:37,920 --> 00:28:39,672
Vi må respektere pakten!
294
00:28:39,880 --> 00:28:45,113
Det var du, broren min, som slo
pakten for eduens regning.
295
00:28:45,320 --> 00:28:48,551
Så det gjelder ikke meg og mine sener!
296
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Dumnorix.
297
00:28:51,040 --> 00:28:54,316
Hva har du tenkt å gjøre?
Alt jeg kan.
298
00:28:54,520 --> 00:28:55,794
Når jeg kan.
299
00:29:04,600 --> 00:29:08,639
Jeg tror dere kjenner hverandre.
300
00:29:15,360 --> 00:29:17,271
Gjør jeg det?
301
00:29:17,480 --> 00:29:21,393
Har du glemt jenta?
hvem ba du om å bli din dronning?
302
00:29:21,600 --> 00:29:23,670
Epona?
303
00:29:23,880 --> 00:29:25,472
Din dronning?
304
00:29:25,680 --> 00:29:27,511
Kongens kone?
305
00:29:27,720 --> 00:29:31,315
Da vi møttes
Jeg var en liten jente fra landet.
306
00:29:31,520 --> 00:29:33,715
Jeg ble imponert
av høvdingens sønn
307
00:29:33,920 --> 00:29:36,388
som var mest imponert over seg selv.
308
00:29:36,600 --> 00:29:39,068
Og hva har du blitt nå?
309
00:29:40,640 --> 00:29:43,029
En sivilisert og lærd kvinne.
310
00:29:43,240 --> 00:29:45,196
Imponert av en romersk general
311
00:29:45,400 --> 00:29:47,470
som er mest imponert over seg selv.
312
00:29:49,120 --> 00:29:53,750
Jeg er faktisk en imponerende mann.
313
00:29:54,720 --> 00:29:56,915
Vi er alle imponerende mennesker.
314
00:29:58,640 --> 00:29:59,914
Du vet. . .
315
00:30:01,640 --> 00:30:04,791
Noen ganger tenker jeg. . .
316
00:30:05,000 --> 00:30:10,028
. . .at din far var forut for sin tid.
317
00:30:10,240 --> 00:30:14,279
Og han hadde gode ideer.
318
00:30:14,480 --> 00:30:17,916
For å drive legionene dine ut av Gallia?
319
00:30:18,120 --> 00:30:20,953
For mange stammer.
Du har for mange stammer.
320
00:30:21,160 --> 00:30:24,550
Og hver høvding
skal velges hvert år.
321
00:30:24,760 --> 00:30:27,228
For et rot!
322
00:30:27,440 --> 00:30:29,590
Jeg vil styre Roma.
323
00:30:29,800 --> 00:30:31,836
Det er min �de.
324
00:30:35,120 --> 00:30:37,998
Gallerne kan være det. . .
325
00:30:39,320 --> 00:30:40,639
. . .å ha en konge .
326
00:30:48,760 --> 00:30:50,796
Valgt av Roma.
327
00:31:03,280 --> 00:31:06,431
Hvorfor ikke en konge valgt av det?
328
00:31:19,080 --> 00:31:20,718
Jeg visste at du ville komme.
329
00:31:20,920 --> 00:31:23,559
Det virker som om du kjenner Cæsar ganske godt?
330
00:31:23,760 --> 00:31:26,513
Caesar hilser ofte på meg.
331
00:31:26,720 --> 00:31:28,119
Du er sjalu.
332
00:31:31,040 --> 00:31:33,918
Jeg tenker ofte på gutten
fra Gergovia
333
00:31:34,120 --> 00:31:36,839
som jeg ga beviset på min trofasthet.
334
00:31:41,640 --> 00:31:44,552
Hvorfor tror du?
at han førte oss sammen?
335
00:31:44,760 --> 00:31:48,753
Det er rimelig å anta at Cæsar
vet alt han trenger å vite.
336
00:31:48,960 --> 00:31:50,678
Dumnorix stoler ikke på ham.
337
00:31:50,880 --> 00:31:54,668
Jeg stoler på at han er nøyaktig
han er Julius Caesar.
338
00:31:56,120 --> 00:31:59,112
Jeg stoler like mye på ham
som på deg.
339
00:31:59,320 --> 00:32:01,709
Hva mener du med det, Epona?
340
00:32:03,120 --> 00:32:05,395
Du er og vil alltid være. . .
341
00:32:08,080 --> 00:32:10,389
. . .en god lytter.
342
00:32:23,560 --> 00:32:27,678
Akk!
Dumnorix stormet leiren vår.
343
00:32:27,880 --> 00:32:30,519
Han massakrerte soldatene våre
og deretter flyktet.
344
00:32:33,080 --> 00:32:35,355
Fortsett å laste agnene.
345
00:32:42,120 --> 00:32:43,553
Din bror. . .
346
00:32:43,760 --> 00:32:46,115
Jeg visste det
at han ville forråde meg.
347
00:32:47,720 --> 00:32:50,188
Vi burde drepe alle gislene.
Nei, jeg tigger. . .
348
00:32:50,400 --> 00:32:52,356
Ikke gjør det, Cæsar.
349
00:32:52,560 --> 00:32:54,437
Dumnorix må holdes ansvarlig
i henhold til våre lover.
350
00:32:54,640 --> 00:32:57,518
Jeg vil møte ham.
Jeg sender Litavic etter ham.
351
00:32:58,320 --> 00:33:02,757
Jeg stoler ikke lenger på eduen
og jeg stoler ikke på deg.
352
00:33:02,960 --> 00:33:04,996
Kjære Vercingetorix.
353
00:33:06,840 --> 00:33:08,432
Han er arving.
354
00:33:09,920 --> 00:33:11,194
N�?
355
00:33:12,680 --> 00:33:14,352
Hvis han er ditt valg.
356
00:33:15,320 --> 00:33:17,914
Ingen av gislene ble drept.
357
00:33:18,120 --> 00:33:20,190
Ta ham tilbake hit.
358
00:33:23,880 --> 00:33:25,154
Bo.
359
00:33:49,600 --> 00:33:52,239
Akkurat som leiesoldatene i Roma
360
00:33:52,440 --> 00:33:54,908
har du fortsatt på deg kappen din
Over høyre skulder.
361
00:33:55,120 --> 00:33:56,712
Jeg kom for å bringe deg tilbake.
362
00:33:56,920 --> 00:34:00,799
Er det den sølvtunge Vercingetorix
hvem prøver å overtale meg?
363
00:34:01,000 --> 00:34:05,073
Eller den store sjåføren her
hvem vil bringe meg tilbake med makt?
364
00:34:06,560 --> 00:34:08,835
Vi kan like gjerne snakkes kl.
365
00:34:09,040 --> 00:34:12,350
Vi kan alltid kjempe til døden senere.
366
00:34:15,320 --> 00:34:19,677
Hva beordret Cæsar deg å gjøre,
ri på sin egen hest?
367
00:34:19,880 --> 00:34:23,668
Gå tilbake til innstillingen
ansvarlig i henhold til våre lover.
368
00:34:23,880 --> 00:34:25,836
Broren din krevde det.
369
00:34:26,040 --> 00:34:28,270
Jeg er veldig takknemlig.
370
00:34:28,480 --> 00:34:33,554
Jeg er glad for å bli dømt
av mine brødre i Cæsars leir.
371
00:34:33,760 --> 00:34:37,230
Hvis du ikke kommer,
d�das Eduen-gislet.
372
00:34:37,440 --> 00:34:41,479
Kanskje til og med andre.
Nei, nei. Hva sier du?
373
00:34:41,680 --> 00:34:44,240
selv om han er rasende,
og det er han sikkert
374
00:34:44,440 --> 00:34:47,398
så Cæsar ville aldri drepe gisselet.
375
00:34:47,600 --> 00:34:50,751
Hvilket rutenett ville gå til Storbritannia
hvis han drepte barnet sitt?
376
00:34:52,600 --> 00:34:53,999
Han vil ikke gjøre det.
377
00:34:54,560 --> 00:34:55,834
Hva gjør vi nå?
378
00:34:56,520 --> 00:34:59,080
Jeg ville tilby deg hesten min.
379
00:34:59,280 --> 00:35:04,115
Da kan vi ta hevn sammen
din fars død.
380
00:35:10,720 --> 00:35:15,236
Har du noen gang lurt på hvem
som satte eduen mot eduen?
381
00:35:15,440 --> 00:35:17,351
Arvinger mot arvinger?
382
00:35:17,560 --> 00:35:20,028
Hvem vant mest fra Celtills død?
383
00:35:53,040 --> 00:35:55,349
Vercingetorix, løp!!
384
00:35:55,560 --> 00:35:57,039
Løper!!
385
00:36:03,280 --> 00:36:06,431
Overføring til Cæsar
det som tilhører Cæsar.
386
00:36:11,320 --> 00:36:13,709
Før min ærbødighet.
387
00:36:28,200 --> 00:36:30,350
Faren din var en god mann.
388
00:36:43,760 --> 00:36:45,955
La oss dra til Gergovia.
389
00:36:46,160 --> 00:36:47,752
Øyeblikkelig.
390
00:36:48,280 --> 00:36:49,918
Kom igjen.
391
00:36:55,160 --> 00:36:56,912
Hva betyr hånden?
392
00:36:57,120 --> 00:36:59,475
At vi har skaffet oss en fiende.
393
00:37:00,600 --> 00:37:03,478
Det hadde vært bedre
å ha ham som en venn.
394
00:37:04,240 --> 00:37:06,435
Kast gisselet i fengsel.
395
00:37:07,320 --> 00:37:09,470
Og lås Epona inne i en celle.
396
00:37:12,080 --> 00:37:18,110
La det bli kjent at Cæsar
vil takke den mannen
397
00:37:18,320 --> 00:37:20,834
som finner Vercingetorix.
398
00:37:45,120 --> 00:37:46,758
Lukk portene!
399
00:37:54,920 --> 00:37:57,480
Du er utestengt fra denne byen.
400
00:37:58,760 --> 00:38:01,797
Cæsar har satt en pris på hodet ditt.
401
00:38:32,640 --> 00:38:34,756
De slaktet alle druidene.
402
00:38:35,520 --> 00:38:37,636
Men jeg kom tilbake for å vente.
403
00:38:39,280 --> 00:38:41,396
Er Gutuart i live?
404
00:38:48,680 --> 00:38:51,148
Bror og søster til sverdet.
405
00:38:51,360 --> 00:38:54,352
Nå eier du hele livet mitt.
406
00:39:06,560 --> 00:39:08,516
Spillet er nesten over.
407
00:39:21,000 --> 00:39:23,673
Bli her.
Hold øye med dem.
408
00:41:34,000 --> 00:41:37,754
Vi vil ha Vercingetorix
som vår leder!
409
00:41:40,120 --> 00:41:45,114
Senatorer! Vi krever deg
velger ham som sjef for arvingene.
410
00:41:49,320 --> 00:41:52,312
Jeg tror ikke jeg blir valgt
av disse elendige ryggene. . .
411
00:41:54,320 --> 00:41:57,198
. . .men av mitt folk.
412
00:41:57,400 --> 00:41:59,994
Cæsar kan ikke gjøre meg til fredløs.
413
00:42:00,200 --> 00:42:03,112
Han er min fiende
og jeg skal være din konge!
414
00:42:06,440 --> 00:42:09,398
Vi vil ha Vercingetorix
som vår leder!
415
00:42:11,280 --> 00:42:14,078
Konge! Konge! Konge!
416
00:42:24,200 --> 00:42:26,668
Lenge leve Vercingetorix!
417
00:42:26,880 --> 00:42:29,110
Kongen av arvingene.
418
00:42:30,240 --> 00:42:33,471
Til minne om min far
419
00:42:33,680 --> 00:42:35,716
så jeg godtar!
420
00:43:20,600 --> 00:43:22,830
RETTER!
421
00:43:23,040 --> 00:43:25,838
La oss bli det vi må være.
422
00:43:26,040 --> 00:43:29,396
Et fritt og forent folk.
423
00:43:29,600 --> 00:43:33,070
Sammen skal vi
drive romerne ut av Gallia.
424
00:43:34,040 --> 00:43:35,792
De er våre fiender.
425
00:43:36,960 --> 00:43:39,952
Alle som tjener dem er forrædere.
426
00:44:14,040 --> 00:44:17,157
Brenn låven og låvene.
Vil du ødelegge oss?
427
00:44:17,360 --> 00:44:19,828
Adlyd, ellers brenner jeg dem ned selv.
428
00:44:23,520 --> 00:44:25,795
Her er du, flekker.
429
00:44:48,600 --> 00:44:52,149
Han brenner hele Gallia
mens legionene dine dør av sult.
430
00:44:52,360 --> 00:44:55,272
Mennene begynner å kaste
sultne ser på hestene.
431
00:44:55,480 --> 00:44:58,199
Han er en intelligent leder.
432
00:44:59,000 --> 00:45:03,596
Han nekter å møte fienden.
Det er ikke en heroisk strategi.
433
00:45:03,800 --> 00:45:05,438
Men det er effektivt.
434
00:45:06,680 --> 00:45:08,989
La oss snu
til vår egen provins.
435
00:45:09,200 --> 00:45:12,237
Det er verken heroisk eller effektivt.
436
00:45:14,280 --> 00:45:17,431
Vi skal gå gjennom bålet
og angrip Avaricum.
437
00:45:17,640 --> 00:45:19,676
Som skorpionen.
438
00:45:19,880 --> 00:45:22,838
Jeg tror jeg følger min egen logikk
Helt til døden.
439
00:45:24,120 --> 00:45:27,351
Vi får se hvilken logikk
Vercingetorix følger etter.
440
00:46:03,240 --> 00:46:04,514
Evakuer byen.
441
00:46:04,720 --> 00:46:09,077
Ellers brenner jeg det ned
sammen med beboerne.
442
00:46:09,280 --> 00:46:11,919
Med hvilken rett, arving?
443
00:46:12,120 --> 00:46:16,398
Jeg kan ikke la romerne ta Avaricum
med alle bestemmelser.
444
00:46:16,600 --> 00:46:19,717
Jeg ville brenne ned Gergovia,
hjembyen min, hvis jeg måtte.
445
00:46:19,920 --> 00:46:21,911
Forsvar byen med oss.
446
00:46:22,120 --> 00:46:24,395
De beleirede kan aldri vinne.
447
00:46:24,600 --> 00:46:31,597
Vår dumhet ville få Cæsar til å gå
seirende fra fellen jeg har satt.
448
00:46:33,400 --> 00:46:35,630
Et liv for en by.
449
00:46:35,840 --> 00:46:38,513
Jeg tilbyr deg
mitt barns uskyldige liv.
450
00:46:43,280 --> 00:46:45,748
Hvis du tror
at det favoriserer Gallias sak
451
00:46:45,960 --> 00:46:48,918
kjære kong Vercingetorix,
så drep ham.
452
00:46:56,560 --> 00:47:01,031
Måtte han vokse opp
til en mann som er sin mor verdig.
453
00:47:01,240 --> 00:47:04,038
M� Avaricum f� �overleve
og se det.
454
00:47:08,960 --> 00:47:11,474
Vi vil kjempe!
Avaricum må reddes!
455
00:47:11,680 --> 00:47:14,513
Vi må kjempe nå.
Jeg skal til Gergovia.
456
00:47:22,320 --> 00:47:24,311
Gjorde jeg det riktig?
457
00:47:25,240 --> 00:47:27,390
Eller vil jeg angre?
458
00:47:27,600 --> 00:47:30,478
Du gjorde det du trodde var rett.
459
00:47:30,680 --> 00:47:33,911
I stedet for det
du visste hva som var nødvendig.
460
00:47:34,120 --> 00:47:35,519
Var det en feil?
461
00:47:35,720 --> 00:47:38,951
Vold er ikke rett, men det er heller ikke galt.
462
00:47:39,160 --> 00:47:44,109
Vold er en del av den menneskelige verden
konflikter vi alle er fanget av.
463
00:47:44,320 --> 00:47:45,912
Det er fellen.
464
00:47:46,120 --> 00:47:49,795
Din uforståelige tale er
ikke til noen hjelp.
465
00:47:50,000 --> 00:47:52,230
Liker du det?
466
00:48:04,040 --> 00:48:07,589
Nå skal vi gjøre det
som Vercingetorix ikke har gjort.
467
00:48:17,520 --> 00:48:20,796
Som skorpionen, seier eller død.
468
00:48:21,000 --> 00:48:24,515
Drep alle innbyggerne.
Jeg vil ha et blodbad.
469
00:48:24,720 --> 00:48:27,553
Cæsar, det er ikke nødvendig.
470
00:48:49,680 --> 00:48:52,035
Alle kvinner!
471
00:48:52,240 --> 00:48:56,358
Alle gamle.
Til og med alle barn.
472
00:48:56,560 --> 00:48:59,154
Takket være deg ble de alle utslettet.
473
00:48:59,360 --> 00:49:01,920
Du forrådte dem!
474
00:49:02,120 --> 00:49:06,557
Du nektet å kjempe.
Du er en feiging!
475
00:49:06,760 --> 00:49:09,718
Du gjør oss alle feige.
476
00:49:09,920 --> 00:49:12,309
Du lovet å lede oss til seier.
477
00:49:12,520 --> 00:49:17,196
Hvilken seier?
Den han lovet Cæsar?
478
00:49:18,680 --> 00:49:21,240
Anklager du meg for forræderi?
479
00:49:22,880 --> 00:49:25,440
Drep meg da.
480
00:49:36,360 --> 00:49:39,033
Ja, jeg forrådte Gallia.
481
00:49:39,240 --> 00:49:41,310
Ja, jeg var en feiging.
482
00:49:42,480 --> 00:49:46,189
Jeg er like sint som deg på meg selv!
483
00:49:48,280 --> 00:49:50,919
Jeg gjorde en feil.
484
00:49:51,120 --> 00:49:52,872
Jeg lyttet til deg.
485
00:49:54,320 --> 00:49:56,436
Byen må brennes ned.
486
00:49:56,640 --> 00:50:00,713
Hvis jeg hadde gjort det, ville beboerne gjort det
fortsatt vært i live.
487
00:50:00,920 --> 00:50:03,957
Og Cæsars tropper hadde sultet i hjel.
488
00:50:05,240 --> 00:50:08,391
Men Cæsar gjorde det
en enda større feil
489
00:50:08,600 --> 00:50:11,751
da han beordret slakting
490
00:50:11,960 --> 00:50:15,794
som leder og gleder mitt hjerte.
491
00:50:16,000 --> 00:50:19,709
Som din
og hjertene til alle rutenett.
492
00:50:21,000 --> 00:50:26,677
Hvis du tenker på at du har gitt meg kommandoen
som en tjeneste.
493
00:50:29,120 --> 00:50:34,717
Hvis du tror jeg ikke lenger
Verdig dette. . .�ra.
494
00:50:34,920 --> 00:50:37,753
Så jeg overlater det til deg nå.
495
00:51:12,320 --> 00:51:14,038
den. . .
496
00:51:16,720 --> 00:51:18,711
Det er det.
497
00:51:32,880 --> 00:51:34,632
Ekkelt!
498
00:51:35,520 --> 00:51:39,069
Det var helt meningsløst. . .
499
00:51:41,200 --> 00:51:42,792
. . .slakte.
500
00:51:44,280 --> 00:51:46,032
Meningsløs?
501
00:51:50,800 --> 00:51:54,759
Nå kommer det avgjørende slaget.
502
00:51:54,960 --> 00:51:57,872
Jeg har funnet hemmeligheten
med gallernes sverd.
503
00:52:17,120 --> 00:52:19,429
Vi marsjerer til Gergovia.
504
00:52:53,040 --> 00:52:55,508
Sett opp kastemaskinene!
505
00:52:59,120 --> 00:53:00,678
Laste!
506
00:53:02,800 --> 00:53:05,360
Skynd deg!
Hvorfor? Det er ingen der.
507
00:53:05,560 --> 00:53:07,551
Form en firkant!
508
00:53:10,360 --> 00:53:12,510
Ferdig!
509
00:53:42,720 --> 00:53:46,998
Vercingetorix er omringet, han veier
ikke dukke opp. Skal vi angripe?
510
00:54:05,640 --> 00:54:09,110
Din nære venn Litavic har ankommet.
511
00:54:09,760 --> 00:54:11,512
På min bestilling!
512
00:55:34,760 --> 00:55:38,912
Hei folkens, vi har noe for dere. Se her.
513
00:55:40,040 --> 00:55:43,476
Kom nærmere.
Vi har ventet på deg.
514
00:55:45,080 --> 00:55:47,640
Kom hit, vi er klare.
515
00:55:51,600 --> 00:55:54,034
Ikke vær så sjenert.
516
00:55:56,600 --> 00:55:59,319
Kom og smak på dette.
517
00:56:00,320 --> 00:56:02,550
Se her!
518
00:56:14,200 --> 00:56:15,997
Jeg er først!
519
00:56:18,880 --> 00:56:21,713
Lag en pyramide!
520
00:56:28,240 --> 00:56:32,279
Du vil få se ekte mennesker!
521
00:58:29,640 --> 00:58:33,349
Vi frykter ingen romere!
522
00:58:50,840 --> 00:58:53,638
De er dine nærmeste venner.
Håper de klarer det.
523
00:59:23,240 --> 00:59:25,117
Eduen er på din side.
524
00:59:26,480 --> 00:59:29,438
Cæsar har ødelagt Avaricum,
han er ikke lenger vår venn.
525
00:59:29,640 --> 00:59:32,677
Du har forent oss i denne kampen.
Du er broren min.
526
00:59:33,360 --> 00:59:34,873
Slå den!
527
01:00:08,720 --> 01:00:10,597
Den forbannede Litavic.
528
01:00:27,520 --> 01:00:29,988
Forbannet være alle rister.
529
01:00:42,120 --> 01:00:43,838
Å angripe!
530
01:03:04,280 --> 01:03:06,236
Seier!
531
01:03:33,760 --> 01:03:35,273
Seier!
532
01:03:35,480 --> 01:03:37,596
Seier!
533
01:03:52,760 --> 01:03:55,638
Seier!
534
01:03:58,600 --> 01:04:00,192
Vercingetorix.
535
01:04:01,520 --> 01:04:03,954
Kongen av arvingene.
536
01:04:04,160 --> 01:04:06,390
Den store tilhøreren.
537
01:04:06,600 --> 01:04:08,875
Hva vil skje
etter denne seieren?
538
01:04:09,080 --> 01:04:11,548
Alle folkene i Gallia må forenes.
539
01:04:11,760 --> 01:04:15,753
Rense?
Under skyggen av hevnlyst?
540
01:04:15,960 --> 01:04:21,239
Nei, jeg vil tvinge Cæsar tilbake
til veien han selv bygde.
541
01:04:21,440 --> 01:04:25,319
I bytte for varer og
folk må kunne bevege seg fritt
542
01:04:25,520 --> 01:04:28,318
veiene må ryddes
imperiets orden.
543
01:04:28,520 --> 01:04:32,433
Imperiet kveler oss
å nå sine mål.
544
01:04:32,640 --> 01:04:37,509
Til minnet om min far vil jeg innse
magien han ønsket å skape.
545
01:04:38,960 --> 01:04:41,918
Drive ut tyskere og romere
ut av Gallia.
546
01:04:42,960 --> 01:04:44,871
RETTER!
547
01:04:46,160 --> 01:04:49,516
Jeg ønsker deg velkommen til Bibracte!
548
01:04:50,360 --> 01:04:54,114
Vercingetorix har gjort
hva ingen har gjort før.
549
01:04:54,320 --> 01:04:58,871
Han har beseiret den mektige Cæsar
gå inn i legionene hans.
550
01:04:59,080 --> 01:05:00,957
Seks legioner, minst.
551
01:05:01,160 --> 01:05:03,037
Ti!
552
01:05:03,240 --> 01:05:05,754
Hundre! Hundre!
553
01:05:07,400 --> 01:05:11,871
Våre kvinner har vist
at de kan ta seg av hundre legioner.
554
01:05:15,560 --> 01:05:20,315
Skal vi velge Vercingetorix
til kommandør �over armen til Gallia�
555
01:05:20,520 --> 01:05:23,796
å drive bort romerne
og germanerne?
556
01:05:29,040 --> 01:05:32,316
Jeg vil ikke slåss
selv om vi skulle vinne.
557
01:05:32,520 --> 01:05:39,198
Hvis vi vinner, vil ikke Roma hvile
før seier ble til nederlag.
558
01:05:42,600 --> 01:05:45,160
Kanskje det.
559
01:05:45,360 --> 01:05:50,673
Å blokkere Cæsars veier
mot nord bør vi ansette germanerne.
560
01:05:50,880 --> 01:05:55,351
Du er gal! De brente faren din
p� b�l for mindre �n så� .
561
01:05:55,560 --> 01:05:59,269
Det er ikke det de vil ha fra deg.
Ikke si noe pent til dem.
562
01:05:59,480 --> 01:06:02,836
Her hos dem. Nå vil de
kjempe den avgjørende kampen.
563
01:06:05,080 --> 01:06:07,116
Vi vil vinne!
564
01:06:18,400 --> 01:06:21,472
Jeg tok til våpen før alle
ville være gratis.
565
01:06:22,520 --> 01:06:26,308
Jeg sverger å kjempe
til siste bloddråpe
566
01:06:26,520 --> 01:06:30,559
uavhengig av ofrene
Det krever meg.
567
01:06:30,760 --> 01:06:34,833
Følg meg og jeg vil lede deg til seier.
568
01:06:35,760 --> 01:06:38,832
Inn i dødens kjeven
med en kampsang i hjertet!
569
01:07:41,840 --> 01:07:43,751
Søt, søt seier!
570
01:07:46,960 --> 01:07:48,916
Frihet!
571
01:07:57,760 --> 01:08:02,470
Nå skal vi velge hovedstaden.
572
01:08:04,360 --> 01:08:05,873
Det burde være Pabrac sin.
573
01:08:06,520 --> 01:08:07,794
Stille!
574
01:08:08,000 --> 01:08:13,393
Cadurques
skal adlyde eduens ordre!
575
01:08:15,240 --> 01:08:16,958
Pabracs!
576
01:08:18,640 --> 01:08:20,596
Gergovia!
577
01:08:26,120 --> 01:08:28,588
Hovedstaden skal hete Genabum!
578
01:08:28,800 --> 01:08:30,597
Genabum!
579
01:08:38,600 --> 01:08:41,034
Det blir Genabum!
580
01:08:43,800 --> 01:08:45,677
Jeg var veldig bekymret for deg.
581
01:08:45,880 --> 01:08:47,871
Jeg var aldri redd.
582
01:08:48,080 --> 01:08:50,310
Jeg ble låst inne alene i en celle.
583
01:08:50,520 --> 01:08:54,149
Jeg hadde tid til å tenke på deg
og på Cæsar.
584
01:08:54,360 --> 01:08:56,920
På hans løfter og hans løgner.
585
01:08:57,120 --> 01:08:59,236
Men mest på deg.
586
01:08:59,440 --> 01:09:03,228
Stoler du fortsatt på
den store tilhøreren
587
01:09:03,440 --> 01:09:05,829
hvem ville at du skulle være dronningen hans?
588
01:09:06,040 --> 01:09:09,510
Jeg takket ja til tilbudet
da gutten spurte meg.
589
01:09:09,720 --> 01:09:12,075
Og nå?
590
01:09:13,640 --> 01:09:18,350
Det ville være synd å bli spurt
av arvingenes konge.
591
01:09:31,560 --> 01:09:35,553
Dans med meg!
Det er ikke for deg. Til henne!
592
01:09:43,984 --> 01:09:48,023
Som alle andre ønsker jeg å bukke ydmykt
meg før Cæsars beseirer.
593
01:09:49,504 --> 01:09:52,143
Før ham som frigjorde meg.
594
01:10:06,104 --> 01:10:09,335
Vent, jeg vil snakke med deg.
Vente!
595
01:10:10,024 --> 01:10:13,061
Mellom en gutt og en jente
det burde være noe mer.
596
01:10:41,424 --> 01:10:45,212
Jeg vil helst ikke
at du skal være min dronning, men . . .
597
01:10:47,144 --> 01:10:48,497
Men?
598
01:10:54,384 --> 01:10:55,817
Men hva�?
599
01:10:56,024 --> 01:10:59,903
Jeg kan være borte i lang tid.
600
01:11:01,944 --> 01:11:06,176
Hvis det er alt, så ta meg med deg.
601
01:11:07,904 --> 01:11:11,579
Nei, jeg kan ikke, ikke i krig.
602
01:11:12,464 --> 01:11:14,739
Stedet mitt er hos deg.
603
01:11:14,944 --> 01:11:17,253
Det er umulig.
604
01:11:17,464 --> 01:11:18,897
Tror du det?
605
01:11:19,904 --> 01:11:21,656
Prøv å stoppe meg.
606
01:11:26,744 --> 01:11:30,180
RHEN - TEUTONNES LEIRER
607
01:12:37,584 --> 01:12:39,302
Du er vakker.
608
01:13:15,704 --> 01:13:17,660
Advar de andre!
609
01:14:29,904 --> 01:14:33,214
Jeg vil vite hva germanerne gjør her.
610
01:14:33,784 --> 01:14:36,423
Send ut speidere.
Skal gjøres.
611
01:14:44,624 --> 01:14:47,502
Vi må skynde oss å søke ly.
612
01:14:48,984 --> 01:14:51,339
Kom igjen. Nå drar vi.
613
01:15:36,904 --> 01:15:39,702
Han er her! Han er her!
614
01:15:39,904 --> 01:15:42,896
Det er en ære å tilby deg
soverommet mitt.
615
01:15:47,104 --> 01:15:49,459
Legg den på bordet. Skynd deg.
616
01:15:49,664 --> 01:15:52,303
Vi rydder i rommet
for prinsessen av bellovaques.
617
01:15:52,504 --> 01:15:55,143
Jeg takker deg, sjef for Alesia,
for din gjestfrihet.
618
01:15:55,344 --> 01:15:58,461
Vår sjef kan absolutt
ordne egen overnatting.
619
01:16:04,464 --> 01:16:06,102
Hjelp ham, dø.
620
01:16:06,304 --> 01:16:09,580
Hva for ingenting?
Hjelp ham der borte.
621
01:16:11,624 --> 01:16:14,502
Krig er et helvete, sier de.
622
01:16:14,704 --> 01:16:18,902
Jeg vil også bli en mektig kriger.
Vi vil snakke om det senere.
623
01:16:19,104 --> 01:16:22,096
Armen kan trekkes tilbake,
vi klarer oss selv.
624
01:16:32,224 --> 01:16:35,534
Vil du være mitt våpen?
Ja.
625
01:16:43,864 --> 01:16:46,776
Det er fint å komme innendørs.
626
01:16:50,064 --> 01:16:52,453
For oss!
627
01:16:52,664 --> 01:16:56,339
Vet du hvem Alesias gudinne er?
Ingen.
628
01:16:57,664 --> 01:17:00,053
Hestegudinnen Epona.
629
01:17:03,424 --> 01:17:05,858
Har du det gøy, maskeradehjelm?
630
01:17:16,024 --> 01:17:18,174
Caesar har til hensikt å beleire oss.
631
01:17:19,184 --> 01:17:22,415
Det er for risikabelt.
Han vet at vi har en gigantisk arm.
632
01:17:22,624 --> 01:17:26,458
Han vet det sikkert, men jeg tror det
at han har tenkt å gjøre det.
633
01:17:29,424 --> 01:17:32,860
Vi burde komme oss ut herfra.
Gi oss bort?!
634
01:17:33,064 --> 01:17:36,739
Jeg trodde du ville ha en avgjørelse
slag, akkurat som Cæsar.
635
01:17:37,984 --> 01:17:43,377
Er det det Gallia trenger?
Nei, men terningen er kastet.
636
01:17:45,904 --> 01:17:50,136
Kampen du har lengtet etter har allerede begynt.
637
01:20:01,304 --> 01:20:03,499
Hev palisaden!
638
01:20:09,784 --> 01:20:12,344
Vi har mat i en måned.
639
01:20:12,544 --> 01:20:15,217
Halver rasjonene.
640
01:20:15,424 --> 01:20:18,700
Gi like rasjoner
ikke soldater som sivile.
641
01:20:23,384 --> 01:20:27,900
Kjør de fire værlinjene,
og samle en stor redningsarm�.
642
01:20:28,104 --> 01:20:30,379
Sørg for at du lykkes.
643
01:20:30,984 --> 01:20:35,296
Hvis du vil vinne kampen, må du
Kom tilbake før neste nye måned.
644
01:20:36,304 --> 01:20:39,774
Du er hammeren og jeg er støtten.
645
01:20:48,104 --> 01:20:51,414
Men husk, ikke gå inn i et anfall.
646
01:20:51,624 --> 01:20:54,422
Hva?!
Ikke gå inn i et anfall.
647
01:21:08,304 --> 01:21:10,693
Gallerne sender etter
en redningsarm.
648
01:21:10,904 --> 01:21:14,658
Jeg vet, og jeg er ferdig
før de kommer.
649
01:21:38,344 --> 01:21:42,053
Cæsars festningsverk bekymrer meg
og demoralisere troppene.
650
01:21:42,264 --> 01:21:45,495
Men ikke meg,
han har ikke tid til å fullføre dem.
651
01:21:47,144 --> 01:21:49,374
Teutonerne er overalt
652
01:21:49,584 --> 01:21:53,896
men våre spioner kan ikke
finne ut hvorfor de er her.
653
01:21:57,304 --> 01:21:59,864
Cæsar har kjøpt dem.
654
01:22:11,104 --> 01:22:14,699
I den retningen �r
vi åpner mot dalen.
655
01:22:14,904 --> 01:22:20,217
Du får gratis leie hvis du forteller hvor
archdruiden din er .
656
01:22:22,384 --> 01:22:24,944
Det vet vi ikke.
657
01:22:25,144 --> 01:22:28,261
Vi forstår ham ikke, så hvordan kan vi det
fortelle deg om ham?
658
01:22:28,464 --> 01:22:30,375
Fremmed. . .
659
01:22:30,584 --> 01:22:34,338
Du vil forsone deg med Vercingetorix
for å hjelpe ham mot meg.
660
01:22:34,544 --> 01:22:37,775
Vi blander oss ikke i tvistene dine.
661
01:22:37,984 --> 01:22:43,422
Din Vercingetorix har gitt meg noen
storslåtte og uventede nederlag. . .
662
01:22:43,624 --> 01:22:46,741
Og du setter pris på det
like mye som meg.
663
01:22:48,424 --> 01:22:51,416
For deg er prisen for seier uunnværlig,
Cæsar.
664
01:22:51,624 --> 01:22:53,660
Uten det er livet ditt meningsløst.
665
01:22:54,904 --> 01:22:56,542
Druid. . .
666
01:22:56,744 --> 01:23:03,092
Jeg må etablere en fast stilling,
alltid den samme, uforanderlig.
667
01:23:03,304 --> 01:23:07,820
Jeg må utvide et imperium
og hold den sammen.
668
01:23:08,024 --> 01:23:09,298
Det er min �de.
669
01:23:09,504 --> 01:23:12,701
Dine ord for at andre skal tie.
670
01:23:12,904 --> 01:23:17,898
Men når du har knust alle dine fiender,
det vil ikke være flere kriger.
671
01:23:18,104 --> 01:23:21,733
Din verden blir uimotståelig
og isolasjonen din er fullført.
672
01:23:21,944 --> 01:23:25,016
Du må ikke fortsette til Alesia.
673
01:23:30,024 --> 01:23:33,699
Vi må velge generalen
for redningsarmen.
674
01:23:34,624 --> 01:23:36,615
Tiden er knapp.
675
01:23:36,824 --> 01:23:39,736
Vercingetorix venter desperat på oss.
676
01:23:40,704 --> 01:23:45,016
Alle tar en ball for å stemme.
Hver etter tur.
677
01:24:05,264 --> 01:24:06,538
Ti, ti!
678
01:24:07,944 --> 01:24:09,900
I rekkefølge, sa jeg!
679
01:24:28,864 --> 01:24:32,698
Alle våre grovfôrer
som prøvde å komme seg til landsbygda
680
01:24:32,904 --> 01:24:35,464
ble massakrert av romerne.
681
01:24:35,664 --> 01:24:39,259
Og de romerske forhandlerne
ble massakrert av gallerne.
682
01:24:39,464 --> 01:24:43,742
Det er mulig, men det gir oss
ingenting å ta.
683
01:24:49,104 --> 01:24:53,097
Når din berømte arm tenker
komme hit?
684
01:24:54,424 --> 01:24:59,544
Jeg sparer retten til disse svikene.
685
01:24:59,744 --> 01:25:02,383
Vi kuttet av ballene deres
og spis dem
686
01:25:02,584 --> 01:25:05,496
hvis de elendige ryggene kommer hit.
687
01:25:06,184 --> 01:25:08,459
De kommer.
688
01:25:26,024 --> 01:25:28,857
Vercingetorix unnslipper oss igjen.
689
01:25:30,424 --> 01:25:33,018
Gallerne spiser ikke hestene sine.
690
01:25:33,984 --> 01:25:38,102
De sender dem ut,
fordi de ikke kan mate dem.
691
01:25:38,304 --> 01:25:39,703
Men han forblir.
692
01:25:49,504 --> 01:25:51,574
La oss angripe nå
693
01:25:51,784 --> 01:25:54,344
mens vi fortsatt er sterke.
694
01:25:55,984 --> 01:26:01,263
Vi må betale for ristarmen
som er på vei hit.
695
01:26:01,464 --> 01:26:07,983
Frykten for dem for romerne å bygge
på deres festningsverk dag og natt.
696
01:26:10,264 --> 01:26:17,340
Se på meg. . . Hvis de kommer hit
og ser at de kjemper for å være like
697
01:26:17,544 --> 01:26:20,934
hva er det for?
698
01:26:21,144 --> 01:26:25,296
Eller tviler du på deres lojalitet
fordi de ikke har kommet?
699
01:26:30,024 --> 01:26:32,458
Tilgi meg. Du har rett.
700
01:26:34,864 --> 01:26:39,984
Vi overlever ikke mye lenger
på maten vi har igjen.
701
01:26:43,144 --> 01:26:46,739
Alle som ikke kan kjempe
må forlate Alesia.
702
01:26:46,944 --> 01:26:49,936
De har en bedre sjanse
å klare seg på landsbygda.
703
01:26:50,144 --> 01:26:53,659
Ikke send barna ut,
Jeg tar vare på dem.
704
01:27:00,104 --> 01:27:01,901
Du har rett.
705
01:27:03,304 --> 01:27:05,499
Druidene hjelper deg.
706
01:27:12,544 --> 01:27:14,774
Alle sover.
707
01:27:29,464 --> 01:27:31,978
Hammeren kommer aldri
å måle støtten.
708
01:27:32,184 --> 01:27:34,857
Jeg vil vinne denne kampen.
709
01:27:36,904 --> 01:27:38,576
Hvis armen adlyder meg.
710
01:27:38,784 --> 01:27:40,661
Hva er du redd for?
711
01:27:44,624 --> 01:27:46,933
De andres dype stillhet.
712
01:27:57,784 --> 01:27:59,900
Tjue baller for Litavic!
713
01:28:00,104 --> 01:28:02,572
Tjue baller for Virido!
714
01:28:02,784 --> 01:28:04,137
Tjue baller for Comios!
715
01:28:04,344 --> 01:28:05,982
Tykke hodeskaller!
716
01:28:06,984 --> 01:28:08,940
Generalen skal velges med flertall!
717
01:28:09,144 --> 01:28:10,941
Tjue baller for Cassivelaun!
718
01:28:12,584 --> 01:28:13,858
Uakseptabelt!
719
01:28:14,064 --> 01:28:15,975
Jeg må bli en leder!
720
01:28:25,024 --> 01:28:27,777
Stillhet!
721
01:28:27,984 --> 01:28:30,179
Vi har allerede tapt for mye tid.
722
01:28:30,384 --> 01:28:33,296
Det blir ikke én, men fire generaler.
723
01:28:33,504 --> 01:28:35,574
Meg!
724
01:28:35,784 --> 01:28:38,014
Virido! Comios!
725
01:28:41,024 --> 01:28:43,060
Cassivelaun og jeg.
726
01:30:40,424 --> 01:30:43,973
Og ordren står fortsatt
ikke å angripe?
727
01:30:48,984 --> 01:30:50,303
Ja.
728
01:30:51,184 --> 01:30:53,698
Vi kan ikke ligge her ledige.
729
01:30:53,904 --> 01:30:55,735
Hva bør det endre?
730
01:30:55,944 --> 01:30:59,698
Våren kommer,
gresset vokser av seg selv
731
01:30:59,904 --> 01:31:04,261
og nå er Cæsar beleiret
i sine egne festningsverk.
732
01:31:04,944 --> 01:31:10,302
Og tyskerne vil ikke
angrep . .hvis vi beholder organisasjonen vår.
733
01:31:14,384 --> 01:31:17,979
Men hvis de ikke angriper?
Der går vi.
734
01:31:24,344 --> 01:31:27,700
Den står mellom triumf og død.
735
01:31:27,904 --> 01:31:30,498
Og hva vil avgjøre hvilken?
736
01:31:31,304 --> 01:31:35,263
den. . . Brutus.
737
01:31:37,304 --> 01:31:38,657
den.
738
01:31:55,024 --> 01:31:58,414
Hallo!
Vil du leke med oss?
739
01:31:58,624 --> 01:32:03,095
Et kast, fang med én hånd.
Slik er reglene.
740
01:32:03,304 --> 01:32:06,535
Hvis jeg får samme poengsum,
la oss spille en gang til.
741
01:32:19,744 --> 01:32:22,816
Det er det samme. Vi spiller igjen.
Nei, nei!
742
01:32:23,024 --> 01:32:26,255
Du sa et kast med en hånd.
743
01:32:26,464 --> 01:32:28,534
Nei, reglene er endret.
744
01:32:28,744 --> 01:32:31,816
Du endrer alltid reglene.
Så før du ikke spiller.
745
01:32:33,744 --> 01:32:35,700
Han har rett. Dere er like.
746
01:32:35,904 --> 01:32:40,853
Han spiller ikke for å tape eller vinne.
Han vil ikke at kampen skal ta slutt.
747
01:32:41,064 --> 01:32:44,022
Han vil at vi skal være sammen.
748
01:32:46,904 --> 01:32:48,860
For meg er det over
749
01:32:49,064 --> 01:32:52,340
men du må fortsette
og fullfør din �de.
750
01:32:53,304 --> 01:32:58,378
Du må ikke la dens store hjul
rulle over folket i Gallia.
751
01:33:14,584 --> 01:33:16,575
Gå til henne.
752
01:33:16,784 --> 01:33:19,742
Det er ikke mange netter igjen.
753
01:33:52,024 --> 01:33:53,855
Ikke angrip.
754
01:33:54,064 --> 01:33:56,453
Ikke angrip!!
755
01:33:56,664 --> 01:33:58,382
Carnix. . .
756
01:33:58,584 --> 01:34:00,017
Carnix!
757
01:34:33,784 --> 01:34:35,695
De har ikke lyttet.
758
01:34:35,904 --> 01:34:37,781
De angriper �nd�.
759
01:34:37,984 --> 01:34:39,975
Så dumt!
760
01:34:53,264 --> 01:34:56,939
Caesar, de angriper fra alle kanter.
761
01:34:58,704 --> 01:35:01,616
Det var det jeg sa.
762
01:35:01,824 --> 01:35:06,056
Sånn går det, hvis du ikke gjør det
har en sjef.
763
01:35:19,184 --> 01:35:21,414
Carnix!
764
01:35:21,624 --> 01:35:23,933
Carnix!
765
01:35:24,144 --> 01:35:25,896
Carnix!
766
01:35:27,344 --> 01:35:30,416
Carnix!
767
01:35:56,624 --> 01:35:59,616
Vil du kjempe?
768
01:36:02,744 --> 01:36:04,416
Vil du ha det?
769
01:36:06,184 --> 01:36:08,414
Vil du leve evig?
770
01:36:11,904 --> 01:36:14,054
Da vil jeg lede deg.
771
01:36:14,264 --> 01:36:16,061
Og sammen. . .
772
01:36:17,104 --> 01:36:19,060
. . .skal vi bli udødelige !
773
01:37:31,624 --> 01:37:33,899
Ikke vær redd, Brutus.
774
01:40:44,264 --> 01:40:46,824
Slipp kavaleriet løs.
775
01:46:06,984 --> 01:46:11,182
Han har alltid ignorert meg
det avgjørende slaget.
776
01:46:11,384 --> 01:46:13,898
Han har sikkert noe i baklommen.
777
01:46:15,304 --> 01:46:19,900
Jeg forstår ikke hva,
og jeg misliker det jeg ikke forstår.
778
01:46:32,504 --> 01:46:37,134
Det avgjørende slaget ønsket han ikke
er en ren massakre.
779
01:46:37,344 --> 01:46:39,460
Og Litavic er død.
780
01:46:39,664 --> 01:46:43,179
Han ønsket å ansette germanerne
781
01:46:43,384 --> 01:46:46,262
og vi forhindret ham.
782
01:46:47,304 --> 01:46:49,738
Hva gjør vi nå?
783
01:46:49,944 --> 01:46:52,253
Det er opp til ham å bestemme.
784
01:46:52,464 --> 01:46:56,013
Vi kan bare vente
og se hva han gjør.
785
01:46:58,464 --> 01:47:01,456
Når folket ikke vil følge ens lederskap. . .
786
01:47:02,944 --> 01:47:05,504
. . .så du må følge dem.
787
01:47:05,704 --> 01:47:07,422
Eller gå alene.
788
01:47:07,624 --> 01:47:10,422
Du hadde rett, spillet skulle aldri ta slutt.
789
01:47:10,624 --> 01:47:13,297
Hva betyr det egentlig?
790
01:47:13,504 --> 01:47:15,972
For å vinne det fienden din taper.
791
01:47:17,424 --> 01:47:19,540
Eller å miste det han vinner.
792
01:47:23,504 --> 01:47:26,462
Hvor vil det føre deg?
793
01:47:26,664 --> 01:47:29,576
Så lenge kreftene mine tar.
794
01:47:30,904 --> 01:47:33,577
Slik at hjulene
795
01:47:33,784 --> 01:47:36,093
følger sin kurs
796
01:47:36,304 --> 01:47:38,943
for alltid drevet av kjærlighet
797
01:47:39,144 --> 01:47:41,260
så lenge behovet krever det.
798
01:47:48,184 --> 01:47:52,655
Jeg har alltid visst
at jeg alltid vil elske deg.
799
01:47:54,024 --> 01:47:58,415
Jeg har aldri ønsket meg noen
annen dronning enn deg.
800
01:49:03,744 --> 01:49:06,542
Han gjør der det ikke kan skrives mer.
801
01:49:09,224 --> 01:49:14,014
Jo større magien er,
den høyere prisen må betales.
802
01:51:27,624 --> 01:51:31,139
Jeg har bare så vidt begynt
den jeg aldri kan fullføre.
803
01:52:57,704 --> 01:53:01,014
Jeg kommer først
for å gi deg ære for din seier.
804
01:53:01,224 --> 01:53:06,298
Roma vil for alltid ære det
med steininnskrifter
805
01:53:06,504 --> 01:53:09,018
og med evighetens lover.
806
01:53:09,224 --> 01:53:14,344
I lys av seieren er min fortid kjent
usynlige feil tyngre.
807
01:53:19,864 --> 01:53:22,059
Jeg tilbød deg å være konge.
808
01:53:22,264 --> 01:53:25,415
Motta overgivelse av en konge.
809
01:54:14,944 --> 01:54:17,378
Caesar ble aldri keiser av Roma.
810
01:54:17,584 --> 01:54:20,303
15. mars er 44 b. kr
811
01:54:20,504 --> 01:54:23,257
han ble myrdet
på trappen til senatet.
812
01:54:23,464 --> 01:54:26,774
Hans trofaste Brutus
delte ut dødsattesten.
813
01:54:26,984 --> 01:54:31,500
Noen få trinn hvorfra to allerede er på
skift klokken to om ettermiddagen
814
01:54:31,704 --> 01:54:34,741
ble den i Tulianum
fengslet Vercingetorix
815
01:54:34,944 --> 01:54:37,902
henrettet etter ordre fra Cæsar.
816
01:54:38,104 --> 01:54:42,894
Han vant ikke den galliske krigen,
men han forente de galliske folkene
817
01:54:43,104 --> 01:54:46,016
som fortsatt lever i dag
i vårt minne.
818
01:58:23,144 --> 01:58:25,704
Svensk tekst: Olof Andersson
819
01:58:27,824 --> 01:58:30,782
Ansvarlig utgiver: Mats Caneman
Buena Vista Home Entertainment AB
61031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof