Original subtitles

A NETFLIX SERIES

[tense music playing]

I trusted this boy with everything.

More than myself.

Yet he still broke my heart.

Imagine what he'll do to you.

Can you stop dragging her into our issues, please?

I'm not asking for a lot, Minou.

Julia.

Please go and we'll talk another time.

Yes, Julia. Flee, Julia. Flee.

From whom?

Hmm? From whom?

From love, little girl. It's a dangerous illusion.

My favorite kind.

Why are you doing this to me?

You know she's important to me.

I protected you from the cops

when you were a rat with nothing in this world.

I fed you, took care of you, gave you a career.

[tense music continues]

How much did Ana pay you?

You shouldn't bite the hand that feeds you, Emanuel.

They're my clients, not yours.

You met Ana through me. How much did your betrayal cost?

If that's what worries you, I didn't get a fucking cent.

Let me remind you that we paid Román thanks to this. Did you forget already?

You're quick to forget, Minou. Very quick.

Look.

When Ana asked me, I said absolutely not.

But we were in trouble, we had a debt,

and I didn't tell you because you'd obviously object.

But are you really telling me,

after everything with Román, that I failed you?

[angrily] What do you want me to do? Congratulate you? Thank you?

-Do you want to humiliate me? -Humiliate you?

-You are humiliating me! -Who said I was a rat?

Because you were a rat! And I gave you a life!

-I gave you life! -Didn't you make money?

No! Yes. And didn't you benefit from it?

Look at your home, where you live.

Look, Emanuel, my dear.

It seems you don't know me.

You really don't know me.

Even if I were destitute…

Listen to me well.

…I would have never allowed you to deceive that girl like you did.

She's a woman, and you don't do that to women.

I'm the one who suffers with this, not you.

I don't know how to get out of it. Know why?

-Why? -Because I love her, Minou.

Do you hear me? I love her.

Yes!

Swallow those feelings.

Swallow them.

You're responsible for everything that's happening.

You made the decisions you made.

Face the consequences.

-[Emanuel] I will! -I hope so!

[Emanuel yelling] Did you hear me? I will!

Fucking hell!

God!

[tense music continues]

[dramatic music playing]

Why don't you stop threatening me and tell me exactly what you're thinking?

Wasn't it so convenient that Lorenzo died?

-Oh my God. -[intriguing music playing]

Incredible.

You're so cynical. God.

If not for me, you wouldn't be here.

You should put up a statue in my honor.

After Lorenzo died, you were incapable of doing anything.

You couldn't get out of bed.

You couldn't even take care of your daughter,

who was dying at the hospital with third-degree burns.

-Shut up. -I won't shut up.

Who was there with the doctors when they were saving her?

Was it you… or me?

I'm talking about the lab.

If I hadn't assumed leadership at the lab,

the vultures would have eaten you alive.

I saved your life, sweetheart.

You should think a little more about the things you say

instead of imagining stupid things,

conspiracy theories and whatnot.

How much longer will I have to wait?

-[door closing] -[officer] Sit down, please.

Can you at least

let me go to my wife's funeral?

[officer] The only reason you're here

is because we're seeking justice for Ana Miró Sanz's death.

Her death?

-Her murder. -Lubos.

What did you do last night?

-Are you accusing me? -I'm asking for your cooperation.

We're trying to piece together Ana's last hours alive.

Do you still doubt who killed her?

At the moment, yes.

Can you tell us where you were last night?

I was at the lab's annual dinner.

With all my colleagues and their wives as witnesses.

Is that it? Can I leave?

How was your relationship?

I don't know.

She wasn't doing well.

Ana wasn't doing well.

Lately, she'd been getting worse.

And because of her…

weakness…

she brought that whore,

prostitute,

gigolo, whatever you call him,

into our lives, putting our entire family in danger.

There's no doubt as to who killed her.

[lounge music playing]

[knock on door]

[Víctor in English] Room service.

[in Spanish] You're very late. I'm not going to tip you.

[Víctor] Really?

Besides, I'm upset.

And when I get upset…

I'm capable of awful things.

My God. You must not know who you're messing with, miss.

You're a gardener.

I'm a floriculturist, which is different.

Did you know that for plants,

deception is a necessary art for evolution and survival?

Orchids are capable of generating aromas and movements that imitate insects

in order to attract them.

And they don't offer anything in exchange.

That's called…

pollination by deception.

-Really? -Yes.

And who would be the one deceived here?

You? Me?

Or Ana?

I'm just the boss, I don't know how things get done.

-[sensual music playing] -[giggling]

[sensual music continues]

[pensive music playing]

[phone vibrating]

-Hello? -[Emanuel]

Not now, Emanuel.

I know you're mad, but…

I'm busy.

-I'll call you later. -Julia.

-Julia. -[line disconnects]

[pensive music continues]

Sorry.

I couldn't help it.

You look beautiful.

-[Julia laughs] Thank you. -Don't apologize. What's mine is yours.

[claps] I have the perfect shoes for that dress.

-[Julia] Oh, I don't know… -Try them on.

[Julia] I don't know how to walk with these.

Mmm. I'll teach you.

[Julia] Okay.

[Ana chuckles]

Relationship issues?

It's just that…

This is my first time feeling comfortable with someone.

And…

I'm not an expert in relationships, of course.

Emanuel is very cute.

He treats me well.

It's just that…

Sometimes, I feel…

I don't know a lot about him.

We'll always thank Emanuel for what he's done for you.

But there are people that come into our lives

only to teach us something.

How do I know if Emanuel is one of them?

When you doubt like you're doubting now,

that's not it.

I have a necklace that would look great with that dress!

-Do you like it? -Yes.

[Ana laughs]

No.

Don't do that.

-I'm sorry. -You never liked them.

It's not that.

They remind me of Dad.

Dad isn't there. Dad is here.

But…

they're part of me.

They're part of your past.

And these days…

science, medicine,

plastic surgery have advanced a lot,

and you can let go of that

to start a new path.

I can go with you.

Hmm?

Why don't you put on the shoes so you can try walking in them?

-Ugh, I don't know if I can. -[Ana] Try.

You have to walk

with your head high.

Head high.

[Ana laughing]

[Julia] That's going to be a painful fall.

[Ana] Come on.

Very good.

-[Julia] They're too big. -Very good.

-[giggles] No. -Yes!

-Yes! Yes! Yes! -Absolutely not.

You look beautiful.

Thank you.

[gentle music playing]

-[dark music playing] -[crowd clamoring]

[crowd clamoring and cheering]

[dark music building]

-[dark music continues] -[crowd clamoring and cheering]

[cheering]

Andrés?

[clicks tongue]

[clicks tongue]

[laughs] My man!

Let's go.

[crowd clamoring and booing]

[pensive song playing in English]

♪ Sink or swim ♪

♪ Sailing on ♪

♪ The sea of glass ♪

♪ The sea of sad eyes ♪

♪ Changing times ♪

[music fading]

[in Spanish] How long were you in jail?

They didn't teach me math in jail.

I only know that

I've been out for a couple of months.

It hasn't been easy.

Being locked up is hard, Ema.

I can imagine, brother.

Ah, very hard, but… oh well.

I always adapt.

First, the orphanage.

Then, juvie.

Jail.

Do you have a job?

I don't. I wish I did.

I do jobs here and there.

I get paid for fights.

I sleep wherever I can.

That's my life.

So, tell me, what do you do to afford this?

It's just luck.

I wish yours had been the same.

Did you rob a bank after we killed that man or what?

[laughs] No.

I met a woman.

Don't tell me you fucked her and she gave you everything.

[Emanuel laughing]

No.

That woman gave me a life.

She fed me, gave me a home.

And a career.

-Do you know what my profession is? -Professional fucker.

You're not wrong.

I'm a gigolo.

What? You charge for that?

It hasn't all been easy.

I never saw my brother again.

Remember him?

-Your brother? What was his name? -Renzo.

-Renzo. He had your eyes. -Yes. He was just a boy.

Yes.

Besides,

in jail I saw many of the kids we were at the orphanage with.

Do you remember Fatito?

Who?

Fatito, skinny, big ears.

-No. -He was adopted.

Along with your brother.

What?

Fatito was wild.

He took the wrong path.

Yes.

He told me he lived with Renzo. Renzo, your brother.

Can you contact him? Is he still in jail? Or what is he doing?

I haven't heard from him in a long time.

But don't worry, I know some con men who can help find him.

Yeah? Contact them, please.

Maybe they can help me reach my brother.

You know what? Don't worry.

Don't worry. I will help you find him.

You can count on me.

You should know, however,

that people like them won't get moving unless they have motivation.

You know how that goes.

Look at all this. Look at it well.

You see it, right?

We're going to do whatever is needed.

You hear me? Whatever is needed.

[Víctor] I had to take over because Ana

wasn't able to.

She…

never accepted that Julia survived that accident,

and Lorenzo didn't.

It's…

hard to say it, but…

the one responsible for Julia's traumas

is… her own mother.

I owed it to Lorenzo as a friend.

If I hadn't taken charge, it would have been chaos.

[classical music playing in background]

Am I interrupting your battle?

Aphids are a terrible pest if I don't kill them as soon as they show up.

What is it?

Um, remember how the other day you asked if I wanted to be more involved?

Yes.

I've been thinking about it, and I'd like to be more involved.

Seriously?

You don't know how happy you're making me.

I'm going to find a role just for you.

-Uh, no. -Yes, I know which one!

I have three brooms that are your size.

Right there.

I just want to see how decisions are made.

Good.

Are you sure you'll have time with school?

Yes! Yes, I will. Okay, I have to go.

Good luck with your killing.

[Florencia] Congratulations.

I heard you're working as a health aide.

Do you only assist with traumatized women, or do you help with other illnesses too?

It hurts me that you doubt me.

You're my family, and you always will be.

I was born damned to a complicated future.

But you saved me.

I'm fortunate, Minou.

I will always be thankful.

But now, I'm at a point in my life

where I feel lucky again.

My relationship with Julia, which seemed like a mistake,

has become a new beginning for me.

Minou.

This job has given me everything.

But, I swear, I can't continue.

I quit.

You can't abandon your family.

That's not an option!

You can't quit.

What'll you do? You know nothing else.

You only know how to do what I taught you.

[Florencia] Is this your grand gesture of love?

You really think that if you do this,

Julia will forgive you when she learns the truth?

You're so stupid, Emanuel.

Excuse me.

[yelling] Listen to me! You can't quit!

Emanuel.

You're really leaving?

You're abandoning us?

I don't want things to change between us, but I need support, not judgment.

What about you and me?

All this time…

I never saw you as a brother.

What happened between us wasn't just a game.

It wasn't, it was real. It is…

It's real, Emanuel.

[crying] But since this girl showed up, I…

I'm losing you.

Calm down.

-No. -Calm down.

Calm down.

I love you.

-Please, I have to go. -Don't do this to me.

I have to go. I promise.

But why?

So…

Everything that happened between us, what was that?

Does it mean nothing?

-Have you deceived me all this time? -Flor, I wouldn't do that to you.

Why are you doing this, then?

-Stay with me, please. -Flor.

-I'm asking you to stay. I need you. -Listen to me, Flor.

-Listen to me, please. I have to go. -No.

No! Go. Go!

I hate you! Go!

-Have you seen Lino? -No, I haven't.

How are you doing, Lola?

Hanging in there.

Please don't tell anyone.

It's already embarrassing that Facundo knows.

Margui told me that you took Serolixine. Why?

What's weird is that you don't.

-We all use it. -It's magical.

How do you get it if it's sold by prescription?

It's literally everywhere.

I can get you some, if you want.

-Do you want some? -No.

What's up, brother?

[Emanuel] What's up?

You coming back from fucking someone?

[Emanuel] Any news?

I found Fatito.

But it seems your little brother isn't as chill as we thought.

He didn't last long with the family he was with.

Went back to the streets.

You know how it is.

We're few, but we know each other well.

It seems the boy…

followed in my footsteps.

His dick isn't as efficient as yours.

He ran away from a couple of homes.

He was in juvenile detention twice for stealing,

and a few other things.

But I have good news.

He's out.

He escaped.

Did you find him? Where is he?

-Take it easy. -Okay.

Take it easy, brother. I'm on it.

Fatito is finding out.

Apparently he's still conning people,

and my friend knows all the con men.

Ema.

I swear to God.

I swear to God that I'm going to find him.

[dark music playing]

But…

But what?

I get it.

No, no, no, I…

-You already gave me a lot of money. -What do you need?

I don't have a cell phone.

If I had a cell, it'd be easier to connect.

Don't worry.

Buy yourself a phone, and another one for Fatito.

This is my number. We can be in touch in that way.

Listen…

find him.

I'll never fail you, Ema.

You can be sure, I'll never fail you.

[dark music continues]

Sometimes I wonder why I'm such a nice person.

I could have made a scandal in front of your daughter and husband.

And light the fuse so your life goes…

Boom!

…up in pieces.

Call it

customer service, or lack of evil in my blood.

[laughs]

Hi, ladies. Who should I help out first?

I don't think Ana will continue being your client, Juana.

-Will you excuse us, please? -Of course.

You betrayed me.

You lied to me, many times.

And it turns out that the plan with Emanuel

came out of your sick head.

[laughs]

-Did he tell you? -No, he didn't tell me.

Emanuel betrayed me.

But he didn't tell me.

Dolores did.

As you can see, you don't have any friends left.

Listen well to what I'm about to say, Ana.

I'm not going after you because that's not my style.

But, wherever I see you,

I will give you hell.

I'm ready, Juana. Please help me.

Julia.

I saw you got rid of some pictures.

I decided to change the focus.

You're working with Emanuel, but he's not reliable.

Is that why?

It's something personal.

I was following a path that ended, so I decided to change it.

If there's something blocking you, you can work with someone else.

-Sometimes things don't work out. -Do you have a problem with Emanuel?

I barely know him.

What problem could I have?

Good afternoon. Afternoon.

[Facundo] Good afternoon.

[pensive music playing]

-I wanted to talk to you. -Me too.

I'm sorry about last night.

-Who was she? -Her name is Minou.

-She's my neighbor Florencia's mom. -Why did she tell me that?

She owns an art gallery, and I worked with her for a long time.

Things got complicated.

Did you hook up with her daughter?

Florencia is mad since she saw us together.

Minou too.

Florencia gets mad.

Minou gets mad.

My mom talked down to you on my birthday.

Even Facundo doesn't seem to like us together.

Are they seeing something I'm not?

When people fall in love, others get envious.

Do you know why?

Because love cannot be bought or sold.

Emanuel, how many women have you been with?

[somber music playing]

If your question is how many women I've fallen in love with…

only you.

I know my life can be complicated,

but we're getting to know each other more with time.

Strengthening our bond.

Julia, look at me.

My life is full of loss, but there's one thing I know,

and it's that I can't lose you.

[somber music continues]

Trust me.

She, uh…

would go out at night giving no explanations.

Her actions made me think that she was doing more than drinking.

That she…

She was doing something else.

According to this report…

[Víctor] things kept getting worse.

She had no limit.

-Get out. -[Víctor]

You're fired.

-We're working here. -I'm also working.

I'm cleaning up the lab. You don't work for me anymore.

Get out.

I never worked for you, we were friends.

Stop. Can you fix your issues outside?

Don't underestimate us.

Get out. Now.

[dramatic music playing]

As a lawyer, I need to warn you to prepare for the consequences.

Have a good evening.

What's the plan for today?

You've been drinking.

Or you've lost it.

I'm doing what I should have done years ago.

Taking care of my lab.

So, from now on,

any decisions you make have to be run by me first.

[Víctor] Excuse me.

Anyone else want to leave?

Dolores won't sit back and do nothing.

Given the way Ana humiliated her, she will counterattack.

This is going to affect us all.

-Dolores is not a problem. -If she talks, we're going down.

She would also go down. Ana is the biggest time bomb.

I prefer her drunk and depressed.

The other day,

she told me that she thinks I was involved in Lorenzo's death.

She'll never be able to prove it.

We didn't leave any traces, Víctor.

-Are you sure? -Yes.

But it's a problem.

-[dramatic music continues] -Yes, it is.

But who will believe her?

Who would think that someone who acts like Ana does is sane?

[Víctor]

tragic ending has to do with the bad decisions

she made throughout her life.

[officer] Tell me something, Lubos.

-Did you know she hired gigolos? -Oh, please!

[scoffs] Of course not.

I mean…

[sighs] I knew she was doing something. Our relationship…

hadn't been working in that sense for many years.

So, I also had…

things going on…

Nothing important.

But, from there, to stooping as low as bringing…

a prostitute into our lives…

She put us all in danger because of sex.

[sweet song playing in English]

♪ I walk the blocks ♪

♪ With my eyes on pavement ♪

♪ I'm never gonna

♪ Love anyone again like you ♪

♪ I'm never gonna

♪ Love anyone again like you ♪

♪ I'm never gonna

♪ Love anyone again like you ♪

♪ That's all ♪

♪ I know ♪

♪ For now ♪

[in Spanish] I'm going to remove them. I'll get the surgery.

Why?

I like them, and it's part of your life.

All these years,

I've been trying to find meaning for them.

Something to help me like them.

But my scars are a burden.

A painful reminder of the worst time in my life.

[sweet song continues in background]

Knowing you has helped me know myself.

I feel like I need a new beginning.

[Emanuel] A new beginning.

That defines our relationship so well.

And I'll be here for you always.

And then?

Then?

The book is blank. We can write our own story.

A trip?

Move to a different city?

The mountains?

Near the beach?

Water.

-Are you thirsty? -Yes.

-Yes? -Yes.

-[Ana] Hi. -Hey.

-[Ana] Come in. -Thanks.

What was that urgent thing you needed to tell me?

I need to know the details.

I need to know your plan to end the relationship--

There's no plan.

Dolores told Minou.

Julia is restless. What else do you need?

I have plans for a future with her.

What are you thinking?

You think that because you went to a good school

and wear fancy clothes, you deserve someone like her?

You're a nobody.

-You weren't so judgmental before. -For what we did, it didn't matter.

Don't think I'm going to give you what matters most to me.

That's your problem.

You think Julia is yours. She's not.

What do you think?

You think once Julia finds out who you are she'll want to be with you?

I don't know.

Do you think you're going to see her again after she learns the truth?

I don't think so.

[door opens and closes]

MODERN ART GALLERY

You really can't?

I understand.

Have a safe trip.

Fucking bitch.

Third cancellation of the day, right?

You're counting them. Great.

Mom.

-[Minou] What will we do? -I don't know.

It's okay, I know how to recover those earnings.

How?

I met someone.

-What about the engineer? -[scoffs] He's history.

Besides…

Don't be crass. No, no, no. Come on.

Don't be… Don't.

No, this one is more…

more mature.

-Smart. -Oh my God.

Rich, handsome.

When a woman says someone is mature, it's because he's old.

"Handsome"? Please.

We're surrounded by handsome men.

They're only good for one thing, and that's not helping us.

Except for Emanuel.

He was good for more.

[scoffs]

-Do you want to see him? -Yes, I want to see him.

You better not try to steal him.

[ominous music playing]

That's Ana Miró Sanz's husband.

Mmm.

Are you crazy?

No.

I'm the most lucid I've been.

I can't believe it.

Confidentiality is the biggest incentive for our clients.

Emanuel already fucked up a lot of things, please don't do the same.

Think about it.

-With the single neuron you woke up with-- -Don't insult me.

Think about it.

What would happen if one of our clients finds out?

What would happen? Hmm?

We don't mess with our clients.

We didn't mess.

But it's already been done.

[pounding techno music playing]

-I'm looking for Lino. -[pounding techno continues]

[tuts] This candy has a price.

I'm looking for Lino.

Lino?

Lino, it's Julia.

Julia.

You look cute.

-Dangerous. -Are you okay?

I'm great.

I've been texting you.

You haven't gone to school.

I was creating something big.

We did it.

You're selling Serolixine.

It's a gold mine.

It's amazing.

That's why you wanted to go to the lab.

Are you selling in school?

-We made so many people happy. -You lied to me.

You used me.

We're the little monsters

and we're happy with that.

We're not here.

We're in the future.

Lino? Lino.

Lino.

Lino, no, no, no!

No, no, no, no, no!

Help, please! Someone call an ambulance!

Lino, Lino… please.

[somber music playing]

Please, Lino.

No…

[somber music continues]

[menacing music playing]

Can you explain

why the scene with Dolores?

To you?

I don't have to explain anything to you ever again in my life.

Do you know what I hate the most?

Having to live with the enemy.

With the man who was so ambitious

that he was capable of killing his best friend,

my husband.

[menacing music continues]

You're crazy.

I'm not crazy.

I'm not crazy!

I'm not crazy. I want you to leave.

Get out of my life…

-Calm down. -…my house, and my lab! I won't!

-When you're sober… -Let go of me.

-…we'll talk. -Let go of me! Let go of me!

-Get out. -[shatters]

I want you to leave. I want you to leave.

Don't touch me!

-Ma'am, calm down. -Get out!

Go ahead.

Go ahead, bitch.

Go ahead.

You want me to become someone like you?

I hate you. You're a piece of shit.

That's what you are.

A fucking murderer.

[suspenseful music playing]

Do you know where Renzo is?

Take it easy. I found him.

Where?

He's waiting for you, brother.

All I'm saying is that we have to take it easy.

[suspenseful music continues]

Turn right at the next one. No. No, keep going.

Keep going. Yes, keep going.

Tell me the truth. Do you know where Renzo is or not, Andrés?

Take it easy. Take it easy. He will show up.

I've seen that corner five fucking times, brother. Five.

Ema, I told you how it is.

That kid knows this place well.

He knows these roads.

You have to be patient.

We'll catch him.

I didn't come to catch anything. I came to find him.

If you don't know where he is, tell me and stop wasting my time.

Slow down, we're going to crash. What's wrong with you, Ema?

Huh?

Did the millions get into your head or what?

Did you forget where you come from?

Since I found you, all I've done is help.

Why would I lie to you? What for?

You know what? I can get out here.

You're right. I'm sorry, Andrés.

Try to understand, brother. I've been looking for him for ten years.

I'm anxious and eager to see him.

I just want to see him. Make sure he's okay, take care of him.

I'm sorry, brother.

Don't worry about it.

It must be hard to be in your shoes.

It's been so long.

You're like a brother to me.

[motorbike revving]

[horn honks]

[horn honks]

[horn honks]

Your brother.

Hi, Rosa.

What happened?

[Víctor] Julia. Come, please.

What's wrong?

Where's my mom?

[ominous music playing]

[Víctor]

had a terrible panic attack.

Rosa witnessed it.

The doctors said it was best to keep her in the hospital.

For her own sake.

And…

for ours too.

[ominous music continues]

[ominous music continues]

Hey! Somebody!

Hey!

[dramatic music playing]