Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:06,046
/"Dexter" 6x09
/T艂umaczenie: MSaint
2
00:00:08,298 --> 00:00:09,591
/Poprzednio w "Dexterze":
3
00:00:09,799 --> 00:00:11,509
Powiedzia艂e艣, 偶e to Gellar zabija.
4
00:00:11,718 --> 00:00:12,927
Jest silniejszy ode mnie.
5
00:00:13,094 --> 00:00:14,095
Mog臋 ci臋 ochroni膰.
6
00:00:14,303 --> 00:00:16,722
Nie o siebie si臋 martwi臋,
tylko o moj膮 siostr臋.
7
00:00:16,889 --> 00:00:19,224
Twoja siostra rozmawia艂a z policj膮.
8
00:00:19,391 --> 00:00:20,725
Zdradzi艂a ci臋.
9
00:00:20,892 --> 00:00:22,393
Tak jak Nierz膮dnica z Babilonu.
10
00:00:22,602 --> 00:00:23,603
Nie!!!
11
00:00:23,811 --> 00:00:24,812
Zab贸jca z samochodu-ch艂odni?
12
00:00:25,020 --> 00:00:26,605
Ukradziono to
z naszego magazynu dowod贸w.
13
00:00:26,814 --> 00:00:28,690
Wymaza艂em wszystkie 艣lady
transakcji z netu.
14
00:00:28,899 --> 00:00:31,109
Ale nie by艂em w stanie
odzyska膰 d艂oni.
15
00:00:31,317 --> 00:00:32,610
Kiedy Jessica Morris przedawkowa艂a,
16
00:00:32,819 --> 00:00:34,820
na pewno kto艣 by艂 z ni膮
w tym pokoju.
17
00:00:34,987 --> 00:00:35,696
Bez w膮tpienia.
18
00:00:35,904 --> 00:00:38,823
Wi臋c dlaczego LaGuerta truje mi dup臋,
偶eby zamkn膮膰 t臋 spraw臋?
19
00:00:38,990 --> 00:00:40,783
Moja siostra
to naprawd臋 mi艂a dziewczyna.
20
00:00:40,992 --> 00:00:44,787
Ty wygl膮dasz na mi艂ego faceta.
21
00:00:45,287 --> 00:00:47,622
Nie chc臋, 偶eby艣 cierpia艂.
22
00:00:47,789 --> 00:00:50,417
/"Wiadomo艣膰 od: Jamie"
/"Skasuj"
23
00:00:51,584 --> 00:00:55,212
Travis, czy on jest tutaj?
24
00:00:56,296 --> 00:00:58,882
/Gellar ju偶 mnie widzia艂.
/To w艂a艣nie sta艂o si臋 du偶o trudniejsze.
25
00:00:59,090 --> 00:01:01,301
Pomog臋 ci.
26
00:01:01,509 --> 00:01:03,719
Pomog臋 ci go zabi膰.
27
00:02:52,269 --> 00:02:55,979
/"Get Gellar"
/"Dorwa膰 Gellara"
28
00:03:02,776 --> 00:03:04,778
/Mam mojego Mrocznego Pasa偶era od tak dawna,
29
00:03:04,986 --> 00:03:08,991
/偶e nawet nie pami臋tam 偶ycia bez niego.
30
00:03:10,283 --> 00:03:12,576
/Jak kto艣, kto urodzi艂 si臋
/ze stop膮 ko艅sko-szpotaw膮,
31
00:03:12,786 --> 00:03:15,496
/albo j膮ka si臋,
/albo ma "leniwe oko".
32
00:03:15,705 --> 00:03:21,793
/To moje w艂asne schorzenie,
/kt贸re zaakceptowa艂em jako cz臋艣膰 siebie.
33
00:03:23,086 --> 00:03:28,299
/Ale dla Travisa, jego Mroczny Pasa偶er
/to ca艂kiem 艣wie偶y nabytek.
34
00:03:28,465 --> 00:03:33,177
/I on niezbyt dobrze
/si臋 do niego przystosowa艂.
35
00:03:39,974 --> 00:03:44,270
/Wi臋c pomog臋 mu oddzieli膰 si臋 od niego.
36
00:03:56,989 --> 00:03:59,157
Uratowa艂e艣 mi 偶ycie.
37
00:03:59,366 --> 00:04:00,866
Gellar by mnie zabi艂.
38
00:04:01,075 --> 00:04:02,661
Powiedzia艂e艣,
偶e pomo偶esz mi go znale藕膰.
39
00:04:02,868 --> 00:04:05,288
Gdzie on jest?
40
00:04:07,372 --> 00:04:08,164
Travis?
41
00:04:08,373 --> 00:04:10,082
Nie wiem.
42
00:04:10,292 --> 00:04:12,168
Gdzie jeszcze przebywa?
43
00:04:12,377 --> 00:04:15,587
Nigdzie.
To miejsce by艂o jego domem.
44
00:04:15,754 --> 00:04:19,675
Opuszcza艂 je tylko wtedy,
gdy wykonywali艣my dzie艂o.
45
00:04:19,882 --> 00:04:23,887
To znaczy polowali艣cie na ofiary.
46
00:04:31,560 --> 00:04:32,976
Ten.
47
00:04:33,185 --> 00:04:34,478
Czasze Gniewu.
48
00:04:34,687 --> 00:04:36,689
Kolejne tableau,
gdzie Gellar je uka偶e?
49
00:04:36,855 --> 00:04:37,355
Nie wiem.
50
00:04:37,564 --> 00:04:38,982
Kto b臋dzie kolejn膮 ofiar膮 Gellara?
51
00:04:39,190 --> 00:04:39,774
Nie wiem.
52
00:04:39,983 --> 00:04:42,651
Travis, on zamordowa艂 twoj膮 siostr臋.
My艣l.
53
00:04:42,860 --> 00:04:46,072
To Gellar podejmowa艂 wszystkie decyzje.
54
00:04:46,279 --> 00:04:50,449
/Dalej, Travis, musisz co艣 wiedzie膰.
55
00:04:54,579 --> 00:04:56,288
"2LOT"?
56
00:04:56,454 --> 00:04:59,458
Czy to z Biblii?
57
00:05:01,459 --> 00:05:05,254
Wcze艣niej tego nie zauwa偶y艂em.
58
00:05:06,463 --> 00:05:11,675
Poszukaj czegokolwiek,
co pomo偶e nam znale藕膰 Gellara.
59
00:05:35,571 --> 00:05:38,865
Kr臋ci mi si臋 w g艂owie.
60
00:05:40,951 --> 00:05:44,454
Musimy zaj膮膰 si臋 tym ramieniem
i znale藕膰 ci kryj贸wk臋,
61
00:05:44,661 --> 00:05:48,456
gdzie Gellar ci臋 nie znajdzie.
62
00:06:04,262 --> 00:06:06,471
O co tu chodzi, Dexter?
63
00:06:06,639 --> 00:06:08,473
Tego by chcia艂 Brat Sam.
64
00:06:08,641 --> 00:06:11,267
Jeste艣 pewien, 偶e chodzi tu
o Brata Sama?
65
00:06:11,475 --> 00:06:14,353
Wiem, co robi臋.
66
00:06:30,033 --> 00:06:32,951
M贸j numer jest na szybkim wybieraniu.
67
00:06:33,161 --> 00:06:36,454
Siadaj.
Po艂贸偶 tu r臋k臋.
68
00:06:39,040 --> 00:06:41,459
I co ja mam tutaj robi膰?
69
00:06:41,668 --> 00:06:43,252
Nic.
70
00:06:43,461 --> 00:06:45,338
Teraz nic nie mo偶esz zrobi膰.
71
00:06:45,545 --> 00:06:48,548
Nie wspominaj膮c, 偶e jeste艣 poszukiwany
za wielokrotne morderstwo.
72
00:06:48,757 --> 00:06:52,636
Nie pomo偶esz mi,
je艣li trafisz do pud艂a.
73
00:06:52,843 --> 00:06:54,553
Wr贸c臋 p贸藕niej z jakim艣 jedzeniem.
74
00:06:54,762 --> 00:06:58,432
Do tego czasu nie wychod藕 st膮d.
75
00:06:59,348 --> 00:07:05,353
I postaraj si臋 przypomnie膰 sobie co艣,
co pomo偶e mi znale藕膰 Gellara.
76
00:07:08,357 --> 00:07:10,733
/"2LOT".
77
00:07:14,237 --> 00:07:18,240
"2LoT - druga zasada termodynamiki."
78
00:07:18,449 --> 00:07:22,951
"Tendencja uk艂adu do stawania si臋
nieuporz膮dkowanym, chaotycznym."
79
00:07:23,161 --> 00:07:27,456
/Co to ma wsp贸lnego
/z Czaszami Gniewu?
80
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
/Karta parkingowa.
81
00:07:32,543 --> 00:07:35,338
/By艂e艣 w kampusie Miami South.
82
00:07:35,545 --> 00:07:39,341
/Czy 艣ledzi艂e艣 kolejn膮 ofiar臋?
83
00:07:48,641 --> 00:07:52,351
"Kontrowersyjna ksi膮偶ka
profesora Caseya, >>Opowie艣ci 2LoT<<,
84
00:07:52,519 --> 00:07:55,437
"szczyci si臋 niszczeniem wszystkich
argument贸w stoj膮cych za twierdzeniem,"
85
00:07:55,646 --> 00:07:57,148
"偶e centrum wszech艣wiata jest B贸g."
86
00:07:57,355 --> 00:08:00,942
/Je艣li Gellar chce wyla膰 sw贸j gniew,
/kto by艂by lepszym celem, ni偶...
87
00:08:01,151 --> 00:08:05,737
"Niez艂omny bojownik
o warto艣ci ateistyczne."
88
00:08:09,324 --> 00:08:14,829
Dexter mo偶e mie膰 偶ycie prywatne,
ale proszenie o co艣 w zamian to za du偶o?
89
00:08:15,038 --> 00:08:18,624
Mo偶na powiedzie膰, 偶e tw贸j brat
zawsze by艂 zdystansowany?
90
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Tak, i tu jest problem.
91
00:08:21,543 --> 00:08:27,130
Ale skoro zawsze by艂 taki,
dlaczego nagle oczekujesz zmiany?
92
00:08:29,341 --> 00:08:30,050
Nie wiem.
93
00:08:30,216 --> 00:08:34,220
Oczekujesz, 偶e to krzes艂o
nagle stanie si臋 sto艂em?
94
00:08:34,428 --> 00:08:35,221
Nie, ale...
95
00:08:35,429 --> 00:08:39,140
- Bo krzes艂o...
- To krzes艂o.
96
00:08:40,225 --> 00:08:43,812
Dexter jest tym, kim jest.
97
00:08:44,812 --> 00:08:47,648
Dobra jeste艣.
98
00:08:47,815 --> 00:08:51,109
Jak si臋 czujesz,
kiedy on odcina si臋 od ciebie?
99
00:08:51,317 --> 00:08:53,820
Samotna.
100
00:08:54,445 --> 00:08:56,947
Jak s膮dzisz, sk膮d to si臋 bierze?
101
00:08:57,114 --> 00:09:00,116
To poczucie samotno艣ci?
102
00:09:00,325 --> 00:09:02,826
Nie wiem.
103
00:09:05,830 --> 00:09:09,541
Moja mama umar艂a,
gdy by艂am nastolatk膮.
104
00:09:09,707 --> 00:09:12,711
Musia艂o ci by膰 ci臋偶ko.
105
00:09:12,918 --> 00:09:17,214
Stawanie si臋 kobiet膮,
bez osoby matki.
106
00:09:20,133 --> 00:09:25,303
Nie zaszkodzi艂oby,
gdyby ojciec zwraca艂 na mnie uwag臋.
107
00:09:26,138 --> 00:09:29,807
Pewnie dlatego zakocha艂am si臋
w kim艣 dwa razy starszym ode mnie.
108
00:09:30,017 --> 00:09:32,936
Zastrzelono go na moich oczach,
wspomina艂am o tym?
109
00:09:33,102 --> 00:09:35,020
Nie.
110
00:09:35,229 --> 00:09:38,941
Pewnie szuka艂am kogo艣 bezpieczniejszego,
111
00:09:39,107 --> 00:09:41,902
po tym, gdy zar臋czy艂am si臋
z tym fantastycznym facetem,
112
00:09:42,110 --> 00:09:46,322
kt贸ry okaza艂 si臋 by膰 seryjnym zab贸jc膮.
113
00:09:48,907 --> 00:09:54,328
Mo偶e zaczniemy si臋 spotyka膰 cz臋艣ciej,
ni偶 raz w tygodniu?
114
00:10:01,835 --> 00:10:05,129
Deb, s艂uchaj,
przepraszam za ostatni wiecz贸r.
115
00:10:05,296 --> 00:10:06,922
Nie musisz przeprasza膰.
116
00:10:07,130 --> 00:10:08,631
- Nie?
- Nie.
117
00:10:08,798 --> 00:10:12,509
Ju偶 rozumiem.
Jeste艣 krzes艂em.
118
00:10:12,719 --> 00:10:14,511
- Jestem czym?
- Nie mam czasu wyja艣nia膰,
119
00:10:14,721 --> 00:10:18,014
sp贸藕ni臋 si臋 na odpraw臋.
120
00:10:23,102 --> 00:10:26,105
Wygl膮dasz na zmieszanego.
121
00:10:26,313 --> 00:10:30,192
Czy twoja siostra m贸wi ci czasem rzeczy,
kt贸re nie maj膮 najmniejszego sensu?
122
00:10:30,399 --> 00:10:31,025
Bez przerwy.
123
00:10:31,192 --> 00:10:36,322
- Nazwa艂a ci臋 kiedy艣 krzes艂em?
- Nie wydaje mi si臋.
124
00:10:38,032 --> 00:10:41,618
Widzieli艣cie gdzie艣 Quinna?
125
00:10:42,326 --> 00:10:43,495
Mam nadziej臋, 偶e nic mu nie jest.
126
00:10:43,702 --> 00:10:45,495
A dlaczego mia艂oby?
127
00:10:45,705 --> 00:10:48,916
Nawali艂 si臋 wczoraj
i zacz膮艂 o艣wiadcza膰 striptizerkom.
128
00:10:49,124 --> 00:10:51,125
Dobra, zaczynamy.
129
00:10:51,293 --> 00:10:54,504
- Gdzie jest Quinn?
- Ju偶 jedzie.
130
00:10:54,711 --> 00:10:58,798
Lisa Marshall to ostatnia ofiara ZDS,
"Nierz膮dnica z Babilonu".
131
00:10:59,008 --> 00:11:01,009
Jak id膮 poszukiwania jej brata, Travisa?
132
00:11:01,217 --> 00:11:03,219
Zagin膮艂, od kilku dni nie by艂 w pracy.
133
00:11:03,427 --> 00:11:06,806
Mundurowi czekaj膮 w jego mieszkaniu
i w domu Lisy, na razie nic.
134
00:11:07,014 --> 00:11:09,224
Wi臋c on i Gellar
albo spierdolili st膮d,
135
00:11:09,390 --> 00:11:12,894
albo ukryli si臋 gdzie艣 i planuj膮
kolejn膮 edycj臋 "Co Jest, Kurwa?".
136
00:11:13,102 --> 00:11:15,187
/Travis zosta艂 ukryty
/i czeka na mnie.
137
00:11:15,395 --> 00:11:17,690
Maj膮 jeszcze trzy tableau do sko艅czenia.
138
00:11:17,898 --> 00:11:21,692
Wed艂ug notatek Gellara,
kolejne s膮 Czasze Gniewu.
139
00:11:21,902 --> 00:11:23,903
Eksperci od religii,
z kt贸rymi rozmawia艂em,
140
00:11:24,111 --> 00:11:27,697
m贸wi膮, 偶e to kara wylewana na ludzi.
141
00:11:27,907 --> 00:11:32,994
Ka偶da czasza to plaga:
choroba, mrok, ocean zmieniony w krew.
142
00:11:33,202 --> 00:11:35,413
Ty znasz ten szajs?
143
00:11:35,620 --> 00:11:37,206
Przyjrza艂em si臋 zagadnieniu.
144
00:11:37,414 --> 00:11:38,999
Gellar zaktualizowa艂 swojego bloga.
145
00:11:39,207 --> 00:11:42,085
To pierwsza notka od pocz膮tku zab贸jstw,
czyli wa偶ne wie艣ci, prawda?
146
00:11:42,293 --> 00:11:44,086
Poka偶.
147
00:11:44,294 --> 00:11:47,505
"Za sze艣膰 dni Koniec zostanie
oznaczony za膰mieniem S艂o艅ca."
148
00:11:47,715 --> 00:11:51,009
"Wszyscy fa艂szywi prorocy s膮 zgubieni."
149
00:11:51,217 --> 00:11:54,011
/To mo偶e by膰 profesor Casey.
150
00:11:54,177 --> 00:11:56,013
/Albo ja.
151
00:11:56,179 --> 00:11:59,682
/To mnie Gellar widzia艂 w ko艣ciele.
152
00:11:59,892 --> 00:12:01,684
Patrzcie na te komentarze.
153
00:12:01,893 --> 00:12:04,312
Ludzie bior膮 ten szajs na powa偶nie.
154
00:12:04,479 --> 00:12:07,898
/Profesorze Gellar,
/wspieram pana dzie艂o.
155
00:12:08,106 --> 00:12:12,277
/Pana odwaga mnie natchn臋艂a,
/b臋d臋 wiernie pod膮偶a艂 za panem a偶 do ko艅ca.
156
00:12:12,485 --> 00:12:14,611
/"Adam Dnia S膮du".
157
00:12:14,778 --> 00:12:17,697
Nowy wpis nie pomo偶e nam
go zlokalizowa膰.
158
00:12:17,907 --> 00:12:22,201
Mog臋 spr贸bowa膰 wy艣ledzi膰,
z jakiego IP napisano ten wpis.
159
00:12:22,409 --> 00:12:24,203
/Oby艣 nie by艂 tak dobry,
/za jakiego si臋 uwa偶asz.
160
00:12:24,412 --> 00:12:27,873
Spr贸buj, Louis, nie chc臋 wiedzie膰 jak,
ale zr贸b to.
161
00:12:28,081 --> 00:12:31,000
Jedziemy ju偶 na oparach,
musimy sprawdzi膰 wszystkie tropy,
162
00:12:31,208 --> 00:12:33,378
co tylko si臋 da, byle z艂apa膰
tych gnoj贸w, rozumiecie?
163
00:12:33,586 --> 00:12:34,711
Do roboty.
164
00:12:34,879 --> 00:12:36,589
/Nienawidz臋 kibicowa膰
/przeciw mojej dru偶ynie,
165
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
/ale chc臋 pierwszy dorwa膰 Gellara.
166
00:12:48,807 --> 00:12:51,809
No dobra!
Jezu.
167
00:12:53,602 --> 00:12:54,770
Przegapi艂e艣 porann膮 odpraw臋.
168
00:12:54,979 --> 00:12:56,397
Zaspa艂em, zdarza si臋.
169
00:12:56,605 --> 00:13:00,107
I to cz臋sto.
Ubieraj si臋.
170
00:13:02,277 --> 00:13:05,278
Gdzie masz bro艅?
171
00:13:07,572 --> 00:13:08,490
O ja pierdol臋.
172
00:13:08,698 --> 00:13:09,991
Jaja sobie robisz?
173
00:13:10,200 --> 00:13:12,369
Ca艂e miasto czeka,
a偶 z艂apiemy ZDS,
174
00:13:12,576 --> 00:13:14,203
a ty gubisz swoj膮 bro艅?
175
00:13:14,370 --> 00:13:19,500
Poszed艂em do klubu z Masuk膮,
on zostawi艂 mnie samego,
176
00:13:19,666 --> 00:13:24,086
a potem ja i striptizerka
poszli艣my do samochodu, i ona...
177
00:13:24,294 --> 00:13:26,379
Dupczy艂e艣 striptizerk臋
w jej samochodzie?
178
00:13:26,589 --> 00:13:28,381
Mo偶e moja bro艅
wypad艂a na jej tylne siedzenie.
179
00:13:28,590 --> 00:13:30,466
M贸dl si臋, 偶eby nadal tam le偶a艂a.
180
00:13:30,676 --> 00:13:34,886
B艂agam, powiedz,
偶e masz przynajmniej jej numer.
181
00:13:35,096 --> 00:13:37,389
Kurwa ma膰.
182
00:13:37,597 --> 00:13:39,765
Mam wystarczaj膮co du偶o nia艅czenia
z moj膮 m艂odsz膮 siostr膮.
183
00:13:39,975 --> 00:13:43,894
Tw贸j telefon ma GPS.
Namierz go.
184
00:13:52,568 --> 00:13:54,778
Ten adres jest na drugim ko艅cu miasta.
185
00:13:54,986 --> 00:13:57,572
Przez twoj膮 g艂upot臋
w艂a艣nie stracili艣my ca艂y ranek.
186
00:13:57,780 --> 00:14:00,283
Wynagrodz臋 ci to.
187
00:14:00,491 --> 00:14:01,993
Pan Morris?
188
00:14:02,159 --> 00:14:02,785
Tak.
189
00:14:02,994 --> 00:14:05,495
Jestem ojcem Jessiki Morris.
190
00:14:05,663 --> 00:14:06,788
Dzi臋kuj臋 za spotkanie.
191
00:14:06,956 --> 00:14:09,457
Moje kondolencje.
192
00:14:09,666 --> 00:14:11,168
W czym mog臋 pom贸c?
193
00:14:11,375 --> 00:14:15,087
Chcia艂bym by ponownie otwarto
spraw臋 Jessiki.
194
00:14:15,254 --> 00:14:17,173
Panie Morris, wiem,
偶e musi by膰 panu bardzo ci臋偶ko,
195
00:14:17,380 --> 00:14:19,258
ale patomorfolog ustali艂,
偶e 艣mier膰 pana c贸rki
196
00:14:19,466 --> 00:14:21,176
nast膮pi艂a wskutek
przypadkowego przedawkowania,
197
00:14:21,384 --> 00:14:22,469
to nie by艂o zab贸jstwo.
198
00:14:22,677 --> 00:14:23,886
Tak, rozumiem.
199
00:14:24,052 --> 00:14:26,264
Ale jej mostek by艂 z艂amany.
200
00:14:26,471 --> 00:14:28,389
Sanitariusze m贸wili,
偶e nie wykonywali reanimacji,
201
00:14:28,557 --> 00:14:31,268
bo ona ju偶 nie 偶y艂a,
gdy przyjechali.
202
00:14:31,475 --> 00:14:32,351
Sk膮d pan to wie?
203
00:14:32,559 --> 00:14:33,352
Czy to wa偶ne?
204
00:14:33,561 --> 00:14:36,480
Je艣li kto艣 by艂 z ni膮, gdy umiera艂a,
czemu tego nie sprawdzacie?
205
00:14:36,688 --> 00:14:38,481
Przykro mi,
ale sprawa jest zamkni臋ta.
206
00:14:38,691 --> 00:14:39,982
No to j膮 otw贸rzcie.
207
00:14:40,192 --> 00:14:42,277
A co, je艣li ta osoba j膮 zabi艂a
i pr贸bowa艂a to ukry膰?
208
00:14:42,485 --> 00:14:44,278
Przykro mi, ale nie mog臋 nic zrobi膰.
209
00:14:44,486 --> 00:14:47,780
Prosz臋 mnie pos艂ucha膰.
210
00:14:48,782 --> 00:14:50,783
Nie wiem, czy ma pani dzieci,
211
00:14:50,951 --> 00:14:55,955
ale oby nigdy nie musia艂a pani widzie膰,
jak si臋 sprzedaj膮 na Collins Avenue.
212
00:14:56,163 --> 00:14:58,666
Prze艣l臋 to do g贸ry,
zobacz臋, co da si臋 zrobi膰.
213
00:14:58,874 --> 00:15:00,375
Dzi臋kuj臋!
214
00:15:00,583 --> 00:15:02,961
Dzi臋kuj臋.
215
00:15:03,168 --> 00:15:04,671
I jak tam twoje czary?
216
00:15:04,879 --> 00:15:05,962
Jest ci臋偶ko,
217
00:15:06,172 --> 00:15:08,173
ale chc臋 wykaza膰,
偶e sier偶ant Batista si臋 myli.
218
00:15:08,381 --> 00:15:09,758
Uda mi si臋.
219
00:15:09,966 --> 00:15:11,384
On ma jaki艣 problem z tob膮?
220
00:15:11,551 --> 00:15:15,554
S膮dzi, 偶e nie jestem odpowiedni
dla jego siostry, wi臋c si臋 wycofa艂em.
221
00:15:15,763 --> 00:15:20,558
Dobra, przesta艅 klepa膰 palcami,
pogadamy sobie.
222
00:15:23,769 --> 00:15:28,481
S艂uchaj, rozumiem t臋 reakcj臋
tch贸rzliwego geeka.
223
00:15:28,649 --> 00:15:29,357
Nie jestem geekiem.
224
00:15:29,566 --> 00:15:31,150
Nie wszystko naraz, Louis.
225
00:15:31,359 --> 00:15:32,943
Jamie ci si臋 podoba, prawda?
226
00:15:33,153 --> 00:15:34,861
Tak, jest niesamowita.
227
00:15:35,071 --> 00:15:37,155
No to jej to powiedz.
228
00:15:37,364 --> 00:15:43,077
Je艣li chodzi o sprawy sercowe,
zawsze s艂uchaj swojego kutasa.
229
00:15:44,745 --> 00:15:47,539
Tak, ale jak przekonam
do siebie Batist臋?
230
00:15:47,748 --> 00:15:48,374
Nie przekonasz.
231
00:15:48,539 --> 00:15:51,375
Je艣li podobasz si臋 Jamie
tak samo, jak ona tobie,
232
00:15:51,543 --> 00:15:54,879
ona za ciebie zajmie si臋 Batist膮.
233
00:15:55,046 --> 00:15:57,048
Tylko mu nie m贸w,
偶e ja ci to powiedzia艂em.
234
00:15:57,255 --> 00:16:01,842
Chc臋 porozmawia膰 z doktorem Caseyem
o tej tr贸i, kt贸r膮 mi wlepi艂.
235
00:16:02,052 --> 00:16:05,471
Kiedy ma znowu zaj臋cia?
236
00:16:06,264 --> 00:16:08,349
Brunner Hall of Science.
237
00:16:08,557 --> 00:16:11,851
Dobra, tam go znajd臋.
238
00:16:21,234 --> 00:16:23,068
Przynios艂em ci kanapk臋.
239
00:16:23,235 --> 00:16:24,861
Znalaz艂e艣 Gellara?
240
00:16:25,071 --> 00:16:26,239
Nie.
241
00:16:26,447 --> 00:16:28,865
Ale wrzuci艂 nowy wpis na swojego bloga.
242
00:16:29,033 --> 00:16:31,243
Tak?
243
00:16:41,669 --> 00:16:44,549
Wiesz mo偶e, co to znaczy?
244
00:16:44,750 --> 00:16:49,049
"Wszyscy fa艂szywi prorocy s膮 zgubieni."
245
00:16:49,259 --> 00:16:51,129
To wiadomo艣膰 dla mnie.
246
00:16:51,340 --> 00:16:54,639
Oferuje mi drog臋 powrotu.
247
00:16:54,850 --> 00:16:58,769
I ja jestem fa艂szywym prorokiem.
248
00:17:00,850 --> 00:17:02,730
S艂ysza艂e艣 kiedy艣 o nim?
249
00:17:02,940 --> 00:17:04,230
Trent Casey?
250
00:17:04,440 --> 00:17:07,440
Tak, Gellar go nienawidzi.
To ateista.
251
00:17:07,650 --> 00:17:11,029
Nienawidzi na tyle,
by go zabi膰?
252
00:17:11,230 --> 00:17:16,160
Obraz Czasz Gniewu w ko艣ciele
mia艂 napis "2LOT".
253
00:17:17,529 --> 00:17:21,829
- S膮dzisz, 偶e to kolejna ofiara.
- Tak.
254
00:17:24,329 --> 00:17:25,829
Jak go znajdziemy?
255
00:17:26,039 --> 00:17:28,750
Dam ci zna膰.
256
00:17:30,460 --> 00:17:35,130
Czas na 艣niadanko!
257
00:17:35,339 --> 00:17:37,630
Czy to te偶 twoja pokuta?
258
00:17:37,839 --> 00:17:39,130
Co?
259
00:17:39,339 --> 00:17:43,140
Katering dla bandy dzieciak贸w.
260
00:17:43,549 --> 00:17:46,930
Moja 偶ona jest na spotkaniu,
a jaki jest tw贸j pow贸d?
261
00:17:47,140 --> 00:17:50,730
Jestem tu dla mojego syna.
262
00:18:01,730 --> 00:18:04,529
To w艂a艣nie on.
263
00:18:12,829 --> 00:18:16,039
Cze艣膰.
Jak si臋 masz?
264
00:18:16,460 --> 00:18:17,119
Dobrze...?
265
00:18:17,329 --> 00:18:19,619
A ty?
266
00:18:19,920 --> 00:18:21,329
To dosy膰 kr臋puj膮ca sytuacja,
267
00:18:21,539 --> 00:18:23,920
ale chyba co艣 zostawi艂em
w twoim samochodzie.
268
00:18:24,130 --> 00:18:27,839
Przykro mi, ale ja nie mam samochodu.
269
00:18:28,049 --> 00:18:31,930
Czy nie poznali艣my si臋 wczoraj,
w Virginia Gardens?
270
00:18:32,140 --> 00:18:35,640
Ach, szukacie mojej mamy.
271
00:18:37,349 --> 00:18:38,849
"Mamy".
272
00:18:39,019 --> 00:18:40,930
Taka uroda musi by膰 w genach, prawda?
273
00:18:41,140 --> 00:18:43,440
Ona musi by膰...
274
00:18:43,640 --> 00:18:44,309
Jasny gwint!
275
00:18:44,519 --> 00:18:48,519
- Cze艣膰, 藕le trafili艣my...
- Joey!
276
00:18:51,230 --> 00:18:53,240
Poznali艣cie si臋 w klubie?
277
00:18:53,440 --> 00:18:55,950
Nie, spotkali艣my si臋
po drugiej stronie ulicy, w Waffle House.
278
00:18:56,109 --> 00:19:01,329
Pracuj臋 tam na nocn膮 zmian臋,
a ten si臋 po prostu lepi艂 do mnie.
279
00:19:01,529 --> 00:19:02,910
Z dzik膮 rozkosz膮 pos艂ucha艂bym dalej,
280
00:19:03,119 --> 00:19:06,750
ale Joey i ja musimy wraca膰
na posterunek.
281
00:19:06,910 --> 00:19:10,130
On chyba zostawi艂 co艣
w pani samochodzie.
282
00:19:10,329 --> 00:19:14,710
To nie by艂a jego niewinno艣膰,
je艣li wiecie, co mam na my艣li.
283
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Jest otwarty.
284
00:19:17,130 --> 00:19:20,130
Dzi臋kujemy pani.
285
00:19:22,009 --> 00:19:23,720
Nie mo偶esz o tym nikomu powiedzie膰.
286
00:19:23,930 --> 00:19:26,509
B臋d臋 m贸wi艂, co mi si臋 podoba.
287
00:19:26,720 --> 00:19:28,930
Mam.
288
00:19:31,309 --> 00:19:34,940
O Bo偶e, robili艣my zdj臋cia.
289
00:19:36,940 --> 00:19:38,819
Mam nadziej臋, 偶e przynajmniej...
290
00:19:39,019 --> 00:19:40,730
O nie, nie, nie.
291
00:19:40,900 --> 00:19:43,900
No to zajebi艣cie.
292
00:19:45,819 --> 00:19:46,529
Kurde.
293
00:19:46,740 --> 00:19:48,910
Dzwo艅 na posterunek,
musz膮 nas przyholowa膰.
294
00:19:49,119 --> 00:19:52,410
Posterunek nie wie, 偶e tu przyjechali艣my,
by odzyska膰 twoj膮 bro艅,
295
00:19:52,619 --> 00:19:53,410
i tak musi pozosta膰.
296
00:19:53,619 --> 00:19:56,039
Albo 偶e je藕dzisz autem,
o kt贸ry upominaj膮 si臋 lata siedemdziesi膮te.
297
00:19:56,210 --> 00:19:56,829
Stul g臋b臋, dobra?
298
00:19:57,039 --> 00:19:58,420
Nie musia艂bym tak p臋dzi膰,
gdyby nie ty.
299
00:19:58,619 --> 00:19:59,829
Sam mog艂em sobie z tym poradzi膰.
300
00:20:00,000 --> 00:20:01,829
Nie radzisz sobie nawet
z w艂asnymi jajami.
301
00:20:02,000 --> 00:20:03,130
Kiedy zamierzasz dorosn膮膰?
302
00:20:03,339 --> 00:20:04,839
I kto to m贸wi.
303
00:20:05,000 --> 00:20:06,130
呕e co?
304
00:20:06,299 --> 00:20:10,220
Ty chcesz tylko kontrolowa膰
wszystko i wszystkich naoko艂o,
305
00:20:10,430 --> 00:20:12,930
偶eby poczu膰 si臋 lepiej
w swoim spierdolonym 偶yciu.
306
00:20:13,140 --> 00:20:14,299
Pieprzysz bzdury.
307
00:20:14,509 --> 00:20:15,099
Powa偶nie?
308
00:20:15,299 --> 00:20:17,599
Bo twoja pierwsza 偶ona
posz艂a w chuj od ciebie.
309
00:20:17,809 --> 00:20:21,309
Twoja druga 偶ona by艂a ni膮 ile,
p贸艂 roku?
310
00:20:21,519 --> 00:20:23,809
Masz jeszcze c贸rk臋,
kt贸ra nie chce ci臋 zna膰.
311
00:20:24,019 --> 00:20:24,730
Zamknij si臋 ju偶.
312
00:20:24,900 --> 00:20:27,230
A teraz lejesz w gacie ze strachu,
313
00:20:27,400 --> 00:20:30,029
bo twoja m艂odsza siostra
chodzi z kim艣, kto ci si臋 nie podoba.
314
00:20:30,230 --> 00:20:31,190
Czy偶 nie, poruczniku?
315
00:20:31,400 --> 00:20:32,690
Och nie, wybacz.
316
00:20:32,900 --> 00:20:37,109
Nadal jeste艣 sier偶antem,
poniewa偶 to te偶 spierdoli艂e艣.
317
00:20:46,329 --> 00:20:48,619
Tylko tyle, skurwysynu?!
318
00:20:48,789 --> 00:20:49,500
O ty skurwysynu!
319
00:20:49,710 --> 00:20:50,630
Ty!
320
00:20:50,789 --> 00:20:54,920
Zostaw go, albo dzwoni臋 po policj臋!
321
00:21:04,890 --> 00:21:07,220
/Kreacjoni艣ci m贸wi膮:
322
00:21:07,390 --> 00:21:15,309
/drugie prawo termodynamiki nie pozwala,
/by porz膮dek powsta艂 z nie艂adu.
323
00:21:16,809 --> 00:21:19,900
Dlaczego wi臋c ten pomys艂 sprawia,
324
00:21:20,109 --> 00:21:25,400
偶e dier偶膮ce Bibli臋 r膮czki
same si臋 zacieraj膮 z rado艣ci?
325
00:21:26,609 --> 00:21:30,279
Poniewa偶 dla kreacjonist贸w
326
00:21:30,619 --> 00:21:35,410
to oznacza, 偶e teoria ewolucji,
偶ycia powstaj膮cego z chaosu,
327
00:21:35,619 --> 00:21:37,410
przeczy drugiemu prawu.
328
00:21:37,579 --> 00:21:39,000
呕e nie mo偶e by膰 prawdziwa.
329
00:21:39,210 --> 00:21:43,589
Mog臋 zerkn膮膰 na tw贸j konspekt?
Zapomnia艂em swojego.
330
00:21:43,789 --> 00:21:47,380
I niezb臋dny jest...
B贸g...
331
00:21:48,299 --> 00:21:51,299
...by wszystko wyt艂umaczy膰, prawda?
332
00:21:51,509 --> 00:21:52,589
殴le!
333
00:21:52,799 --> 00:21:57,309
/Jest egoistycznym dupkiem,
/ale lubi臋 go.
334
00:21:57,599 --> 00:22:00,390
/Biuro Caseya jest w Scarnes Hall.
335
00:22:00,599 --> 00:22:02,690
/I ma dzi艣 dy偶ur do p贸藕na.
336
00:22:02,890 --> 00:22:05,400
/Je艣li Gellar si臋 pojawi,
/to ja te偶 tu b臋d臋.
337
00:22:05,599 --> 00:22:09,609
/I m贸wi膮 to ludzie, kt贸rzy my艣l膮,
偶e jednoro偶ce nie istniej膮,
338
00:22:09,819 --> 00:22:12,779
bo nie zd膮偶y艂y na Ark臋 Noego.
339
00:22:12,990 --> 00:22:15,609
Dobrze, to tyle na dzi艣.
340
00:22:15,779 --> 00:22:20,410
Na nast臋pny tydzie艅 przeczytajcie
rozdzia艂y od dziewi膮tego do dziesi膮tego.
341
00:22:20,579 --> 00:22:23,079
Dzi臋kuj臋!
342
00:22:28,789 --> 00:22:32,000
- Profesorze Casey?
- S艂ucham.
343
00:22:32,210 --> 00:22:36,380
Chyba jest pan w niebezpiecze艅stwie.
344
00:22:36,670 --> 00:22:40,799
Jakiego rodzaju jest pan szale艅cem?
345
00:22:41,009 --> 00:22:42,799
Pr贸buj臋 tylko pana ostrzec.
346
00:22:43,009 --> 00:22:44,970
Wi臋c jest pan jednym z tych przyjaznych.
347
00:22:45,180 --> 00:22:49,309
Zdaje pan sobie spraw臋,
ile gr贸藕b tygodniowo dostaj臋?
348
00:22:49,470 --> 00:22:51,680
- Ale ta jest rzeczywista.
- Prosz臋.
349
00:22:51,890 --> 00:22:55,599
Chyba 偶e ma pan jaki艣 dow贸d.
350
00:23:08,490 --> 00:23:11,700
/Jedna winda i jedne schody,
/to razem daje dwa wyj艣cia.
351
00:23:11,869 --> 00:23:16,000
/Wreszcie Travis na co艣 si臋 przyda.
352
00:23:22,880 --> 00:23:24,170
艁adne miejsce.
353
00:23:24,380 --> 00:23:25,380
Dzi臋ki niech b臋d膮 Gellarowi.
354
00:23:25,589 --> 00:23:26,380
On je znalaz艂.
355
00:23:26,589 --> 00:23:29,799
Tu si臋 to wszystko zacz臋艂o.
356
00:23:29,970 --> 00:23:32,180
I tutaj si臋 zako艅czy.
357
00:23:32,390 --> 00:23:36,680
To sta艂o si臋 dla ciebie bardzo wa偶ne,
zabicie Mrocznego Pasa偶era Travisa.
358
00:23:36,890 --> 00:23:39,099
Tak.
359
00:23:40,180 --> 00:23:44,769
Da艂bym wszystko za okazj臋
do pozbycia si臋 twojego.
360
00:23:44,980 --> 00:23:48,980
Nie wiem nawet, czy cho膰by pr贸bowa艂e艣.
361
00:23:49,190 --> 00:23:50,779
Po prostu ukierunkowa艂e艣 go.
362
00:23:50,980 --> 00:23:53,859
Co z nim zrobisz,
gdy pozb臋dziesz si臋 Gellara?
363
00:23:54,069 --> 00:23:56,279
Pozwol臋 zacz膮膰 mu od nowa.
364
00:23:56,490 --> 00:24:00,160
Znam kilku ludzi, kt贸rzy
ju偶 nie korzystaj膮 ze swoich to偶samo艣ci.
365
00:24:00,369 --> 00:24:02,160
Twoje pr贸bki krwi.
366
00:24:02,369 --> 00:24:07,160
Zabij臋 Gellara,
a Travis dostanie drug膮 szans臋.
367
00:24:07,660 --> 00:24:11,579
T臋, kt贸rej ja nigdy nie mia艂em.
368
00:24:12,670 --> 00:24:14,460
Jaki jest Gellar?
369
00:24:14,670 --> 00:24:19,259
Na pierwszym roku
poszed艂em na jego zaj臋cia,
370
00:24:20,089 --> 00:24:23,089
a on mnie przygarn膮艂.
371
00:24:23,259 --> 00:24:28,180
Sprawi艂, 偶e uwa偶a艂em si臋
za cz臋艣膰 czego艣 wa偶nego.
372
00:24:28,390 --> 00:24:32,269
Wiem, 偶e to brzmi niedorzecznie,
373
00:24:33,269 --> 00:24:36,859
ale przekona艂 mnie,
偶e B贸g nas wybra艂,
374
00:24:37,059 --> 00:24:40,980
by艣my stali si臋 dwoma 艣wiadkami.
375
00:24:41,650 --> 00:24:44,990
I co maj膮 robi膰 ci dwaj 艣wiadkowie?
376
00:24:45,150 --> 00:24:49,660
Inscenizuj膮 "Apokalips臋"
i sprowadzaj膮 nowy 艣wiat.
377
00:24:49,869 --> 00:24:52,579
Ko艅cz膮c ten.
378
00:24:53,950 --> 00:24:57,660
Dlaczego chcia艂by艣 to zrobi膰?
379
00:24:59,170 --> 00:25:04,880
Chcia艂e艣 kiedy艣 wszystko wymaza膰
i zacz膮膰 od nowa swoje 偶ycie?
380
00:25:15,970 --> 00:25:20,680
Gdy Gellar zniknie,
ty mo偶esz zacz膮膰 od nowa.
381
00:25:24,769 --> 00:25:26,650
Idzie Gellar.
382
00:25:26,859 --> 00:25:29,359
Chod藕my!
383
00:25:38,660 --> 00:25:39,869
Pojad臋 wind膮.
384
00:25:40,079 --> 00:25:43,579
Je艣li Gellar poszed艂 schodami,
mo偶e go prze艣cign臋.
385
00:25:43,740 --> 00:25:46,750
Obserwuj schody, upewnij si臋,
偶e nie mam go za plecami.
386
00:25:46,960 --> 00:25:49,539
Zosta艅 tu.
387
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
/Gellar nie ma wielkiej przewagi.
388
00:26:02,549 --> 00:26:05,640
/Wie, 偶e tu jestem.
389
00:27:07,940 --> 00:27:10,650
No dalej...
390
00:27:11,730 --> 00:27:14,240
/Gellar.
391
00:27:24,160 --> 00:27:24,950
Wybacz.
392
00:27:25,160 --> 00:27:26,460
M贸wi艂e艣, 偶ebym si臋 nie rusza艂...
393
00:27:26,660 --> 00:27:30,039
- Widzia艂e艣 Gellara?
- Nie.
394
00:27:36,130 --> 00:27:38,920
Id藕 za mn膮.
395
00:27:49,349 --> 00:27:51,230
To wszystko moja wina.
396
00:27:51,430 --> 00:27:55,230
/Travis staje si臋 moj膮 pokut膮.
397
00:27:56,519 --> 00:27:58,940
Nie ma a偶 tak wiele krwi.
398
00:27:59,150 --> 00:28:02,319
Casey mo偶e nadal 偶y膰.
399
00:28:03,529 --> 00:28:06,029
Chod藕my.
400
00:28:16,250 --> 00:28:18,539
Nie mog臋 uwierzy膰,
偶e go zgubili艣my.
401
00:28:18,750 --> 00:28:21,750
On zabije Caseya.
402
00:28:22,920 --> 00:28:25,750
Ci膮gle mo偶emy go powstrzyma膰.
403
00:28:25,920 --> 00:28:27,710
Jak?
404
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Dzi臋ki tobie.
405
00:28:30,130 --> 00:28:34,430
Czy ten blog, kt贸ry prowadzi Gellar,
jest dla niego wa偶ny?
406
00:28:34,640 --> 00:28:37,640
Wy艣lij mu wiadomo艣膰.
407
00:28:37,849 --> 00:28:41,640
Powiedz mu, 偶e zmieni艂e艣 zdanie
i musisz si臋 z nim spotka膰.
408
00:28:41,849 --> 00:28:44,809
Zaraz to zrobi臋.
409
00:28:49,730 --> 00:28:55,029
Wysy艂aj wiadomo艣ci.
Zadzwo艅 do mnie, gdy tylko odpowie.
410
00:28:57,529 --> 00:29:02,539
/Travis pisa艂 jako "Syn Marnotrawny",
/pyta艂, czy mo偶e wr贸ci膰.
411
00:29:02,740 --> 00:29:05,829
/呕adnej odpowiedzi od Gellara.
412
00:29:06,039 --> 00:29:07,329
Dzie艅 dobry.
413
00:29:07,539 --> 00:29:09,829
Kto艣 ci pomaga zwalcza膰 przest臋pczo艣膰?
414
00:29:10,039 --> 00:29:15,339
- Przede wszystkim swoim wierceniem si臋.
- Wy艣mienicie.
415
00:29:18,220 --> 00:29:18,839
Morgan.
416
00:29:19,009 --> 00:29:21,339
/ZDS znowu uderzy艂,
/tym razem w kampusie Miami South.
417
00:29:21,509 --> 00:29:22,720
/Casey.
418
00:29:22,930 --> 00:29:25,009
Ju偶 jad臋.
419
00:29:25,220 --> 00:29:27,309
/Sala wyk艂adowa Caseya,
/nie inaczej.
420
00:29:27,509 --> 00:29:34,230
/Gellar u艂o偶y艂 go tam, gdzie wyk艂ada艂
/swe bezbo偶ne doktryny m艂odym i naiwnym.
421
00:29:42,900 --> 00:29:44,240
To profesor Trent Casey.
422
00:29:44,400 --> 00:29:47,740
Biolog ewolucji i s艂ynny ateista.
423
00:29:47,910 --> 00:29:51,200
Patrzcie, na brzuchu
ma wyryty symbol Alfy i Omegi.
424
00:29:51,410 --> 00:29:52,700
Podobnie jak u sprzedawcy owoc贸w.
425
00:29:52,910 --> 00:29:54,619
Tylko u niego nie ma szw贸w.
426
00:29:54,829 --> 00:29:55,829
I d艂oni.
427
00:29:56,039 --> 00:29:58,119
A to co艣 nowego.
428
00:29:58,329 --> 00:30:00,329
Fa艂dy na sk贸rze nadgarstka wskazuj膮,
429
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
偶e d艂o艅 odj臋to po 艣mierci.
430
00:30:02,210 --> 00:30:05,000
S膮dz膮c po blado艣ci,
spuszczono z niego ca艂膮 krew.
431
00:30:05,210 --> 00:30:07,509
Chyba go powieszono,
偶eby si臋 wykrwawi艂.
432
00:30:07,710 --> 00:30:13,799
/Gellar skopiowa艂 kolejn膮 rzecz
/z podr臋cznika mojego brata, Briana.
433
00:30:14,930 --> 00:30:18,720
Opr贸偶niono jego jam臋 brzuszn膮.
434
00:30:18,930 --> 00:30:22,099
Jakie艣 zak艂ady, co ZDS tam zostawi艂?
435
00:30:22,309 --> 00:30:23,599
S艂u偶by przeczesa艂y pok贸j.
436
00:30:23,809 --> 00:30:26,019
Nie znale藕li 偶adnych linek ani krwi.
437
00:30:26,230 --> 00:30:27,730
Je艣li to maj膮 by膰 Czasze Gniewu,
438
00:30:27,900 --> 00:30:31,319
to co, co艣 poka偶e si臋 gdzie艣 w czaszy?
439
00:30:31,529 --> 00:30:34,200
Otw贸rzcie go.
440
00:30:34,400 --> 00:30:38,410
Przygotujcie si臋 na obrzydliwo艣ci.
441
00:30:43,700 --> 00:30:44,619
Pusto.
442
00:30:44,829 --> 00:30:48,420
To gdzie s膮 Czasze Gniewu?
443
00:30:48,710 --> 00:30:50,920
Zawie藕my go na sekcj臋 zw艂ok.
Dajcie tu nosze.
444
00:30:51,130 --> 00:30:53,289
Zajm臋 si臋 tym.
445
00:30:53,500 --> 00:30:54,299
/Quinn ma racj臋.
446
00:30:54,500 --> 00:30:59,420
/Je艣li ka偶da czasza to plaga
/wylana przez Boga...
447
00:31:01,589 --> 00:31:03,799
Nie!
448
00:31:05,509 --> 00:31:08,220
O m贸j Bo偶e!
449
00:31:08,599 --> 00:31:10,599
Co jest, kurwa?!
450
00:31:13,890 --> 00:31:19,690
/Gellar nie pozna prawdziwego gniewu,
/p贸ki nie zobaczy mojego.
451
00:31:50,220 --> 00:31:56,009
/"Przyprowad藕 fa艂szywego proroka
/do ko艣cio艂a"
452
00:32:10,480 --> 00:32:11,109
Dasz wiar臋?
453
00:32:11,279 --> 00:32:12,900
Czasze krwi spadaj膮 mi na g艂ow臋.
454
00:32:13,109 --> 00:32:15,990
Zajebista metafora
na moje pierdolone 偶ycie.
455
00:32:16,200 --> 00:32:21,279
Nawet nie wiem, czy wierz臋 w Boga,
ale i tak wiem, 偶e On mnie nienawidzi.
456
00:32:21,490 --> 00:32:23,910
Utrata rodzic贸w jest trudna.
457
00:32:24,079 --> 00:32:28,500
艢mier膰 ukochanego na twoich oczach
jest niewyobra偶alna.
458
00:32:28,710 --> 00:32:30,880
Dowiedzenie si臋, 偶e tw贸j narzeczony
to seryjny morderca...
459
00:32:31,079 --> 00:32:35,500
M贸wi艂am, 偶e to by艂
biologiczny brat Dextera?
460
00:32:35,710 --> 00:32:37,880
Nie, nie m贸wi艂a艣.
461
00:32:38,089 --> 00:32:41,009
Czekaj, zab贸jca z samochodu-ch艂odni
to by艂 tw贸j brat?
462
00:32:41,180 --> 00:32:46,390
Nie, Dexter by艂 adoptowany,
nie jeste艣my spokrewnieni.
463
00:32:49,890 --> 00:32:52,309
Co to mia艂o znaczy膰?
464
00:32:52,480 --> 00:32:55,900
M贸wi艂a艣, 偶e tw贸j ojciec
nie zwraca艂 na ciebie uwagi.
465
00:32:56,109 --> 00:32:58,609
Jakie mia艂 relacje z Dexterem?
466
00:32:58,769 --> 00:33:02,069
Wszystko robili razem.
467
00:33:02,569 --> 00:33:05,400
I bez matki...
468
00:33:06,910 --> 00:33:09,569
By艂am sama.
469
00:33:11,079 --> 00:33:13,490
Mo偶esz pod膮偶a膰 dalej, Debra.
470
00:33:13,700 --> 00:33:17,869
Ale to oznacza wzi臋cie odpowiedzialno艣ci
za twoje uczucia i twoje wybory.
471
00:33:18,079 --> 00:33:20,880
Co to znaczy?
472
00:33:22,089 --> 00:33:24,000
Prosz臋, nie zrozum mnie 藕le.
473
00:33:24,170 --> 00:33:28,799
Wsp贸艂czuj臋 ci szoku i tragedii,
kt贸rych do艣wiadczy艂a艣.
474
00:33:28,970 --> 00:33:33,470
Ale gdy chodzi
o twoje nieudane relacje...
475
00:33:35,970 --> 00:33:36,970
Co?
476
00:33:37,180 --> 00:33:39,470
My odpowiadamy
za wyb贸r naszych partner贸w.
477
00:33:39,680 --> 00:33:42,480
G贸wno prawda.
478
00:33:42,980 --> 00:33:49,069
Kurwa, sk膮d mog艂am wiedzie膰,
偶e Rudy to zab贸jca z samochodu-ch艂odni?
479
00:33:49,400 --> 00:33:52,490
M贸wisz, 偶e celowo wybra艂am
seryjnego morderc臋?
480
00:33:52,690 --> 00:33:53,779
My艣l臋, 偶e masz tendencj臋
481
00:33:53,990 --> 00:33:56,490
do wybierania nieodpowiednich
albo nieosi膮galnych m臋偶czyzn.
482
00:33:56,700 --> 00:34:00,160
Czyli co mam powiedzie膰,
do kurwy n臋dzy?
483
00:34:00,369 --> 00:34:02,579
呕e moje 偶ycie to jedna,
wielka katastrofa?
484
00:34:02,789 --> 00:34:04,789
呕e moje 偶ycie to g贸wno?
Sama to wiem.
485
00:34:05,000 --> 00:34:06,289
To nie jest dla mnie nic nowego.
486
00:34:06,500 --> 00:34:07,789
Wiem, 偶e jestem rozbita.
487
00:34:07,960 --> 00:34:10,289
Wiesz, 偶e nie musisz by膰?
488
00:34:10,460 --> 00:34:13,880
Mo偶esz pozbiera膰 kawa艂ki.
489
00:34:14,090 --> 00:34:16,760
- Jak?
- Dokonuj膮c innych wybor贸w.
490
00:34:16,960 --> 00:34:19,969
Przez zmian臋 swoich sta艂ych zachowa艅.
491
00:34:20,179 --> 00:34:21,880
Debra, to b臋dzie trudne.
492
00:34:22,090 --> 00:34:25,679
Ale mo偶esz na powr贸t sta膰 si臋 ca艂o艣ci膮.
493
00:34:25,889 --> 00:34:28,469
Potrafisz.
494
00:34:37,269 --> 00:34:40,280
S艂ysza艂am o krwawej 艂a藕ni
na miejscu zbrodni.
495
00:34:40,480 --> 00:34:42,070
Wszystko w porz膮dku?
496
00:34:42,280 --> 00:34:44,070
W porz膮dku.
497
00:34:44,280 --> 00:34:47,280
W艂a艣nie sz艂am do ciebie
w sprawie pro艣by o otwarcie na nowo
498
00:34:47,489 --> 00:34:49,159
- sprawy martwej prostytutki.
- No i?
499
00:34:49,369 --> 00:34:52,789
Nie mo偶emy pozwoli膰 na wrzucenie
sobie kolejnej nierozwi膮zanej sprawy.
500
00:34:52,949 --> 00:34:54,659
Kurwa ma膰,
jeszcze raz to samo?
501
00:34:54,869 --> 00:34:56,289
Spokojnie, pani porucznik.
502
00:34:56,460 --> 00:34:58,250
Zatrzymajmy si臋 tutaj, dobra?
503
00:34:58,460 --> 00:35:01,079
- Co prosz臋?
- Ju偶 to przerabia艂y艣my.
504
00:35:01,250 --> 00:35:04,960
Powiesz, 偶e tak nie b臋dzie,
偶e lepiej robi膰 to, co mi m贸wisz,
505
00:35:05,170 --> 00:35:07,670
bo obdarzysz mnie
spojrzeniem spode 艂ba,
506
00:35:07,880 --> 00:35:13,179
ale mi si臋 ju偶, kurwa, rzyga膰 chce
od tego typu rozm贸w.
507
00:35:13,969 --> 00:35:17,469
Wi臋c teraz zmieni臋
swoje sta艂e zachowanie.
508
00:35:17,679 --> 00:35:21,849
Je艣li przeszkadza ci, 偶e prowadz臋
艣ledztwo w sprawie potencjalnego morderstwa,
509
00:35:22,059 --> 00:35:25,849
co nale偶y do moich obowi膮zk贸w,
to mnie zwolnij.
510
00:35:26,059 --> 00:35:30,150
W przeciwnym razie otwieram spraw臋.
511
00:35:52,539 --> 00:35:55,170
Morgan nie odpu艣ci tej sprawy.
512
00:35:55,380 --> 00:35:56,170
Cholera.
513
00:35:56,340 --> 00:36:01,760
Mog艂am naciska膰 dalej,
ale nabra艂aby dalszych podejrze艅.
514
00:36:02,179 --> 00:36:03,760
Dopiero gdy zacz膮艂em reanimacj臋,
515
00:36:03,969 --> 00:36:06,760
zauwa偶y艂em narkotyki i zrozumia艂em,
偶e przedawkowa艂a.
516
00:36:06,969 --> 00:36:09,469
Mario, przysi臋gam na Boga,
偶e zrobi艂em wszystko, co mog艂em.
517
00:36:09,639 --> 00:36:13,769
Twoja kariera by艂aby sko艅czona,
gdyby艣 zosta艂.
518
00:36:13,940 --> 00:36:15,940
Kurwa, co ta Morgan sobie my艣li?
519
00:36:16,150 --> 00:36:18,150
Nie wie, kiedy odpu艣ci膰?
520
00:36:18,360 --> 00:36:21,280
Czy to nie dzi臋ki tej wytrwa艂o艣ci
j膮 awansowa艂e艣?
521
00:36:21,440 --> 00:36:25,150
Oczywi艣cie wbrew moim radom.
522
00:36:29,869 --> 00:36:31,159
Musimy j膮 powstrzyma膰.
523
00:36:31,369 --> 00:36:34,159
Nie martw si臋.
524
00:36:44,050 --> 00:36:44,960
Halo?
525
00:36:45,170 --> 00:36:48,969
Policja znalaz艂a cia艂o Caseya.
526
00:36:49,130 --> 00:36:51,050
Czasze Gniewu.
Dokona艂 tego.
527
00:36:51,260 --> 00:36:54,929
Cia艂u brakowa艂o d艂oni,
wiesz, co Gellar z ni膮 zrobi艂?
528
00:36:55,139 --> 00:36:57,929
/S艂owa na 艣cianie.
529
00:36:58,139 --> 00:37:00,349
- Co?
- Takie wyra偶enie.
530
00:37:00,559 --> 00:37:02,139
Pochodzi z Biblii.
531
00:37:02,349 --> 00:37:08,150
"Ukaza艂y si臋 palce r臋ki ludzkiej i pisa艂y".
532
00:37:08,360 --> 00:37:10,940
"B贸g obliczy艂 twoje panowanie i ustali艂 jego kres."
533
00:37:11,150 --> 00:37:12,739
Gellar wysy艂a kolejn膮 wiadomo艣膰.
534
00:37:12,940 --> 00:37:16,030
Co to za wiadomo艣膰?
535
00:37:16,949 --> 00:37:17,949
Nie wiem.
536
00:37:18,159 --> 00:37:19,369
Ale to nie ma znaczenia.
537
00:37:19,530 --> 00:37:21,449
Gellar skontaktowa艂 si臋 ze mn膮
poprzez sw贸j blog.
538
00:37:21,659 --> 00:37:23,039
Chce spotkania w ko艣ciele.
539
00:37:23,239 --> 00:37:27,750
Zosta艅 w motelu,
potem po ciebie przyjad臋.
540
00:37:29,460 --> 00:37:31,130
Pracujesz nad krwi膮
z Czasz Gniewu?
541
00:37:31,329 --> 00:37:33,539
Tak, w艂a艣nie sko艅czy艂em.
542
00:37:33,750 --> 00:37:36,550
Dobre wie艣ci,
nie by艂o w niej patogen贸w.
543
00:37:36,760 --> 00:37:40,630
Wi臋c ten zastrzyk
dosta艂am tylko dla zabawy?
544
00:37:40,840 --> 00:37:42,550
Wszystko w porz膮dku?
545
00:37:42,760 --> 00:37:48,719
Tak, w艂a艣nie wyrzuci艂am par臋 but贸w,
bo by艂y pe艂ne krwi, a tak to spoko.
546
00:37:48,929 --> 00:37:53,849
Bo jestem przy tobie,
je艣li potrzebujesz krzes艂a.
547
00:37:54,230 --> 00:37:56,150
- Co?
- To, co powiedzia艂a艣 przedtem.
548
00:37:56,360 --> 00:37:57,730
呕e jestem krzes艂em.
549
00:37:57,940 --> 00:38:01,820
Tak, ale ja nie potrzebuj臋 krzes艂a.
Ja chc臋 sto艂u.
550
00:38:02,030 --> 00:38:06,159
- Co ty w og贸le m贸wisz?
- Niewa偶ne.
551
00:38:06,820 --> 00:38:10,119
Czy z nami wszystko w porz膮dku?
552
00:38:10,329 --> 00:38:12,539
Nie mam poj臋cia, czy u ciebie tak.
553
00:38:12,739 --> 00:38:17,250
U mnie na pewno nie,
ale pracuj臋 nad tym.
554
00:38:22,420 --> 00:38:24,840
Louis Greene wiedzie prym.
555
00:38:25,050 --> 00:38:27,050
Nie podniecaj si臋 nim,
bo ci stanie.
556
00:38:27,210 --> 00:38:29,840
Pami臋taj, 偶e to ja go odkry艂em,
gdy przyjdzie co do czego.
557
00:38:30,050 --> 00:38:31,050
A co on zrobi艂?
558
00:38:31,219 --> 00:38:33,840
Rozgryz艂 adresy IP
wpis贸w na blogu Gellara
559
00:38:34,050 --> 00:38:37,139
i ustali艂 miejsce.
560
00:38:37,929 --> 00:38:40,019
Anderson, zbieraj si臋.
561
00:38:40,230 --> 00:38:42,730
Ju偶 id臋.
562
00:38:44,650 --> 00:38:47,440
Tak, to m贸j adres IP,
ale nie jest chroniony,
563
00:38:47,650 --> 00:38:49,650
wi臋c nie mog臋 powiedzie膰,
kto korzysta艂 z po艂膮czenia.
564
00:38:49,820 --> 00:38:51,150
Jaki jest zasi臋g sygna艂u?
565
00:38:51,320 --> 00:38:53,030
Jakie艣 150 metr贸w.
566
00:38:53,239 --> 00:38:57,610
Moc to jaki艣 tysi膮c miliwat贸w,
wi臋c b臋dzie to oko艂o 270 metr贸w.
567
00:38:57,820 --> 00:39:00,030
Widzia艂 ich pan?
568
00:39:00,239 --> 00:39:03,239
Nie, ale mog臋 uwa偶a膰 na nich.
569
00:39:03,409 --> 00:39:06,829
- Tak, dzi臋kujemy.
- Jasne.
570
00:39:07,039 --> 00:39:09,039
Mogli tu podjecha膰 w ka偶dej chwili,
w艂膮czy膰 laptopa,
571
00:39:09,210 --> 00:39:11,039
nawet nie musieli wychodzi膰 z samochodu.
572
00:39:11,210 --> 00:39:12,630
Oko艂o 270 metr贸w?
573
00:39:12,840 --> 00:39:14,050
Mniej wi臋cej.
574
00:39:14,210 --> 00:39:17,010
- Dalej, je艣li w zasi臋gu jest antena.
- A co to daje?
575
00:39:17,210 --> 00:39:21,340
Wzmacnia sygna艂 na dobre par臋 kilometr贸w.
576
00:39:21,510 --> 00:39:23,219
I jak?
577
00:39:23,429 --> 00:39:25,429
Niech funkcjonariusze tu poje偶d偶膮,
578
00:39:25,639 --> 00:39:28,809
przeczesz膮 teren,
mo偶e co艣 znajd膮.
579
00:39:29,019 --> 00:39:32,730
Louis, postawi艂abym ci piwo,
ale to by艂 d艂ugi dzie艅.
580
00:39:32,940 --> 00:39:37,019
Dzi臋ki, ale i tak mam w艂asne plany.
581
00:39:50,619 --> 00:39:53,119
Ludzie uwielbiaj膮 gra膰 w gry.
582
00:39:53,329 --> 00:39:54,329
Mam z tego kup臋 kasy.
583
00:39:54,539 --> 00:39:57,119
No raczej.
584
00:39:59,329 --> 00:40:04,840
Masz niez艂膮 kolekcj臋...
585
00:40:05,000 --> 00:40:07,710
...kolekcji.
586
00:40:09,800 --> 00:40:12,929
Nie zapraszam tu wielu ludzi.
587
00:40:13,139 --> 00:40:17,099
Raczej wida膰,
偶e nadrabiam za co艣.
588
00:40:19,099 --> 00:40:21,019
Ja te偶 kiedy艣 co艣 zbiera艂am.
589
00:40:21,230 --> 00:40:22,809
Tak?
590
00:40:23,019 --> 00:40:25,900
W szkole mia艂am faz臋
na lata osiemdziesi膮te.
591
00:40:26,110 --> 00:40:31,110
Mia艂am miliardy rzemyk贸w.
592
00:40:31,320 --> 00:40:34,400
Nosi艂am je niczym zbroj臋.
593
00:40:34,610 --> 00:40:35,199
Wi臋c...
594
00:40:35,400 --> 00:40:38,820
Wi臋c rozumiem dziwactwa.
595
00:40:41,119 --> 00:40:43,619
Dlaczego da艂e艣 mi kosza?
596
00:40:43,829 --> 00:40:46,119
Ja...
597
00:40:46,619 --> 00:40:50,000
Chcia艂em uszanowa膰 sier偶anta Batist臋,
598
00:40:50,210 --> 00:40:51,289
czyli twojego brata,
599
00:40:51,500 --> 00:40:55,710
kt贸ry, tak przy okazji,
nosi wielki pistolet przy sobie.
600
00:40:55,920 --> 00:41:00,219
Zasugerowa艂 mi,
偶ebym sobie da艂 spok贸j.
601
00:41:00,719 --> 00:41:02,929
Wystraszy艂 ci臋.
602
00:41:03,090 --> 00:41:04,800
Czy brzmi臋 jak pizda,
gdy o tym m贸wi臋?
603
00:41:05,010 --> 00:41:09,309
Brzmisz... szczerze.
604
00:41:56,679 --> 00:41:59,809
Po tej stronie s膮 jeszcze jedne drzwi,
we wschodnim narteksie,
605
00:42:00,019 --> 00:42:04,480
i jeszcze drzwi na samym ko艅cu,
i jeszcze jedne od zakrystii.
606
00:42:04,690 --> 00:42:06,309
Ale zawsze wchodzisz g艂贸wnym wej艣ciem?
607
00:42:06,480 --> 00:42:09,320
- My obydwaj.
- To wejd藕 tamt臋dy.
608
00:42:09,480 --> 00:42:11,780
I co wtedy?
609
00:42:11,980 --> 00:42:15,489
Porozmawiaj z nim, powiedz,
偶e pope艂ni艂e艣 b艂膮d,
610
00:42:15,699 --> 00:42:18,280
偶e jest ci przykro.
Zajmij go.
611
00:42:18,489 --> 00:42:19,489
A co ty zrobisz?
612
00:42:19,699 --> 00:42:22,989
Wejd臋 tylnym wej艣ciem.
613
00:42:23,699 --> 00:42:26,210
I wtedy...?
614
00:42:26,409 --> 00:42:30,000
Lepiej, 偶eby艣 nie wiedzia艂.
615
00:42:30,789 --> 00:42:32,289
Nie ufasz mi.
616
00:42:32,500 --> 00:42:36,090
- Nie o to chodzi.
- W porz膮dku, rozumiem.
617
00:42:36,300 --> 00:42:37,670
Gellar jest zbyt bystry.
618
00:42:37,880 --> 00:42:40,010
Tylko bym ciebie wyda艂.
619
00:42:40,179 --> 00:42:43,510
R贸b to, co masz robi膰.
620
00:42:45,300 --> 00:42:47,809
I zrobi臋.
621
00:43:20,500 --> 00:43:22,880
Witaj, Travis.
622
00:43:23,090 --> 00:43:26,010
Profesorze Gellar.
623
00:43:26,170 --> 00:43:31,090
Jestem nieco zaskoczony,
偶e nie wybuchn膮艂e艣 p艂omieniem.
624
00:43:31,300 --> 00:43:34,599
B贸g jest nad wyraz 艂askawy.
625
00:43:34,800 --> 00:43:37,969
B贸g nie chce mnie skrzywdzi膰.
626
00:43:38,179 --> 00:43:42,769
Nie m贸w mi, kurwa,
czego B贸g chce, lub nie.
627
00:43:42,980 --> 00:43:45,980
Nie masz poj臋cia.
628
00:43:46,269 --> 00:43:47,980
Mylisz si臋.
629
00:43:48,190 --> 00:43:50,570
Nie wierz臋 w Boga przemocy.
630
00:43:50,780 --> 00:43:52,690
To id藕 czyta膰 swoj膮 Bibli臋.
631
00:43:52,860 --> 00:43:57,070
Poniewa偶 B贸g obiecuje,
偶e k艂amliwe j臋zyki b臋d膮 wyci臋te.
632
00:43:57,280 --> 00:44:02,869
I oderwie ci wszystkie cz艂onki
i zniszczy ci臋 na zawsze.
633
00:44:03,079 --> 00:44:05,789
呕a艂uj za swe grzechy, Travis,
634
00:44:06,000 --> 00:44:10,170
albo b臋dziesz p艂on膮艂
przez ca艂膮 wieczno艣膰.
635
00:44:10,380 --> 00:44:13,289
Ja tylko pr贸bowa艂em robi膰 to,
co uwa偶a艂em za s艂uszne,
636
00:44:13,460 --> 00:44:16,300
- co...
- Nie!
637
00:44:17,260 --> 00:44:20,260
B贸g da艂 ci tyle szans,
638
00:44:20,469 --> 00:44:24,099
ale ty ci膮gle go zawodzi艂e艣.
639
00:44:24,260 --> 00:44:27,260
Ale On ci臋 kocha.
640
00:44:27,679 --> 00:44:30,980
Prawdziwie ci臋 kocha.
641
00:44:31,679 --> 00:44:35,269
Da ci jeszcze jedn膮 szans臋.
642
00:44:36,190 --> 00:44:39,860
Musisz tylko mnie wys艂ucha膰.
643
00:44:42,070 --> 00:44:45,070
Podejd藕 do mnie.
644
00:45:04,670 --> 00:45:08,880
Wiele ryzykujesz
t膮 drug膮 szans膮 dla Travisa.
645
00:45:09,050 --> 00:45:10,679
Od niego zale偶y,
co zrobi ze swoim 偶yciem,
646
00:45:10,880 --> 00:45:11,969
gdy sko艅cz臋 z Gellarem.
647
00:45:12,179 --> 00:45:14,389
A co z twoim 偶yciem?
648
00:45:14,550 --> 00:45:15,550
Moim 偶yciem?
649
00:45:15,760 --> 00:45:19,059
Dexter, policja jest coraz bli偶ej Gellara.
Bardzo teraz ryzykujesz.
650
00:45:19,269 --> 00:45:22,480
Tu nie chodzi tylko o Travisa,
nie jeste艣 a偶 takim altruist膮.
651
00:45:22,690 --> 00:45:25,150
Wi臋kszym, ni偶 sobie wyobra偶a艂e艣.
652
00:45:25,349 --> 00:45:30,280
Je艣li usuniesz Mrocznego Pasa偶era Travisa,
co ty b臋dziesz z tego mia艂?
653
00:45:30,480 --> 00:45:34,780
Mo偶e naucz臋 si臋 kontrolowa膰 w艂asnego.
654
00:45:34,949 --> 00:45:37,570
Mo偶e mog臋 sta膰 si臋...
655
00:45:37,780 --> 00:45:38,659
Lepszym...
656
00:45:38,869 --> 00:45:41,079
Lepszym czym?
Lepsz膮 osob膮?
657
00:45:41,239 --> 00:45:42,949
Nie obchodzi mnie
zostanie lepsz膮 osob膮.
658
00:45:43,159 --> 00:45:44,250
Na to ju偶 jest za p贸藕no.
659
00:45:44,449 --> 00:45:47,659
To na czym ci zale偶y?
660
00:45:50,380 --> 00:45:54,670
Na byciu lepszym ojcem dla mojego syna.
661
00:45:54,880 --> 00:45:58,260
Czy a偶 tak ci臋 to dziwi?
662
00:46:01,550 --> 00:46:06,760
Chc臋 by膰 lepszym ojcem dla Harrisona.
663
00:46:13,849 --> 00:46:17,269
Mam prac臋 do wykonania.
664
00:47:11,860 --> 00:47:14,239
Travis.
665
00:47:15,150 --> 00:47:16,530
/Nadal oddycha.
666
00:47:16,739 --> 00:47:19,159
Travis!
667
00:47:19,369 --> 00:47:22,449
/Gdzie jest Gellar?
668
00:48:54,820 --> 00:48:57,320
/Gellar.
669
00:49:02,329 --> 00:49:05,750
/Nie 偶yje ju偶 od dawna.
670
00:49:08,329 --> 00:49:11,710
/Czy Travis dzia艂a艂 sam?
671
00:49:13,630 --> 00:49:15,920
/Czy to Travis...
672
00:49:16,130 --> 00:49:20,130
/...zabi艂 tych wszystkich ludzi?
673
00:49:21,219 --> 00:49:26,309
/T艂umaczenie: MSaint
/Korekta: Bilu
674
00:49:28,309 --> 00:00:00,000
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis贸w ::.
Napisy24.pl
675
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
676
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
47578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof