Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:06,213
/"Dexter" 6x08
/T艂umaczenie: MSaint
2
00:00:08,715 --> 00:00:09,799
/Poprzednio w "Dexterze":
3
00:00:10,008 --> 00:00:13,427
Gellar wci膮ga艂 ci臋 w mrok,
Travis, a nie ku 艣wiat艂u.
4
00:00:13,636 --> 00:00:16,430
Co si臋 dzieje?
5
00:00:17,723 --> 00:00:19,432
Nie, prosz臋!
6
00:00:19,599 --> 00:00:20,725
Jeste艣 wolna.
7
00:00:20,934 --> 00:00:21,934
- Sko艅czy艂em.
- Sko艅czy艂e艣?
8
00:00:22,101 --> 00:00:23,519
Z tob膮, ze wszystkim.
9
00:00:23,728 --> 00:00:26,396
Daj spok贸j.
10
00:00:26,730 --> 00:00:30,525
Wola Boga nie ustanie dlatego,
偶e chcesz pobawi膰 si臋 w dom ze swoj膮 siostr膮.
11
00:00:30,733 --> 00:00:33,027
Mog艂e艣 mnie zapyta膰,
nim wyjecha艂e艣.
12
00:00:33,194 --> 00:00:34,820
Sama zaproponowa艂a艣 mi wolne.
13
00:00:35,029 --> 00:00:37,322
Chodzi艂o mi o popo艂udnie,
nie pierdolone pi臋膰 dni,
14
00:00:37,531 --> 00:00:40,492
by艣 sobie gdzie艣 pojecha艂!
15
00:02:28,748 --> 00:02:32,252
/"Sin of omission"
/("Grzech zaniedbania")
16
00:02:34,836 --> 00:02:38,257
/Dzieci ufaj膮 ka偶demu.
17
00:02:42,176 --> 00:02:44,469
Dla dzieciaka.
18
00:02:44,637 --> 00:02:45,263
Prosz臋.
19
00:02:45,471 --> 00:02:48,139
/Ufaj膮, 偶e jedzenie, kt贸re im dajesz,
/mo偶na bezpiecznie zje艣膰.
20
00:02:48,348 --> 00:02:50,558
T臋dy, kolego.
21
00:02:50,766 --> 00:02:53,645
/Ufaj膮, 偶e ich poprowadzisz.
22
00:02:53,853 --> 00:02:56,146
Dzi艣 nie to, co zwykle.
Dwie kawy i...
23
00:02:56,354 --> 00:02:57,939
Co jest dobre na przeprosiny?
24
00:02:58,147 --> 00:02:59,149
M臋偶czyzna czy kobieta?
25
00:02:59,358 --> 00:03:00,359
Moja siostra.
26
00:03:00,567 --> 00:03:01,943
To mo偶e p膮czek.
27
00:03:02,151 --> 00:03:02,735
Dobra.
28
00:03:02,943 --> 00:03:04,236
/Nie kwestionuj膮 twoich motyw贸w.
29
00:03:04,444 --> 00:03:08,657
/Nakarm dziecko wyrobem z cukru i t艂uszczu,
/a zyskasz dozgonnego przyjaciela.
30
00:03:08,866 --> 00:03:11,951
Dzi臋ki, Francisco.
31
00:03:19,457 --> 00:03:21,168
/Z doros艂ymi jest du偶o trudniej.
32
00:03:21,334 --> 00:03:24,253
/Moja siostra da艂a mi dzie艅 wolny,
/a ja wzi膮艂em pi臋膰.
33
00:03:24,461 --> 00:03:26,254
/Ma pe艂ne prawo by膰 z艂a,
34
00:03:26,463 --> 00:03:29,633
/ale nie mog臋 jej powiedzie膰,
/偶e by艂em w Nebrasce.
35
00:03:29,842 --> 00:03:33,343
/Albo dlaczego tam by艂em.
36
00:03:36,639 --> 00:03:38,348
Patrzcie, kurwa,
kogo kot przywl贸k艂.
37
00:03:38,556 --> 00:03:41,268
Ten kot r贸wnie偶 przywl贸k艂
kaw臋 i p膮czki.
38
00:03:41,435 --> 00:03:42,936
Masz pi臋膰 minut.
39
00:03:43,144 --> 00:03:46,730
Kto艣 jednak musi si臋 pokaza膰 w pracy.
40
00:03:52,026 --> 00:03:53,861
Widz臋, 偶e ju偶 si臋 wprowadzi艂a艣.
41
00:03:54,027 --> 00:03:55,862
Teraz ju偶 cztery minuty.
42
00:03:56,030 --> 00:03:58,449
Racja.
43
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
Przepraszam...
44
00:04:01,951 --> 00:04:04,829
...偶e tak nagle znikn膮艂em, ja...
45
00:04:05,038 --> 00:04:08,248
...naprawd臋 musia艂em si臋 od tego oderwa膰.
46
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
Przykro mi z powodu tego,
co sta艂o si臋 z Bratem Samem.
47
00:04:11,543 --> 00:04:14,127
I ta ca艂a sprawa z Tr贸jkowym
jest do bani, rozumiem.
48
00:04:14,336 --> 00:04:16,338
Chcesz mnie olewa膰?
Te偶 spoko.
49
00:04:16,547 --> 00:04:19,048
Ale przez to znalaz艂am si臋
w naprawd臋 g贸wnianym po艂o偶eniu.
50
00:04:19,257 --> 00:04:19,425
Wiem.
51
00:04:19,632 --> 00:04:23,052
Wszyscy my艣l膮, 偶e da艂am ci tydzie艅 wolnego
w trakcie tego szajsu z ZDS,
52
00:04:23,261 --> 00:04:28,139
co jest tylko troch臋 lepsze ni偶
偶eby wiedzieli, 偶e nie da艂am ci tego wolnego!
53
00:04:28,348 --> 00:04:30,641
Wiem.
54
00:04:30,850 --> 00:04:32,017
Wykorzysta艂em ci臋.
55
00:04:32,226 --> 00:04:34,728
Tak, w rzeczy samej.
56
00:04:34,937 --> 00:04:38,148
Naprawd臋 mi przykro.
57
00:04:40,149 --> 00:04:41,942
Dobra.
58
00:04:42,151 --> 00:04:44,237
Przebaczam ci.
59
00:04:44,444 --> 00:04:46,738
Ale tylko dlatego, bo pomo偶esz mi
z tym szajsem z ZDS.
60
00:04:46,947 --> 00:04:47,822
A co si臋 dzieje?
61
00:04:48,031 --> 00:04:52,326
Taka panienka, Holly Benson,
zosta艂a porwana przez ZDS.
62
00:04:52,535 --> 00:04:56,122
Przykuto j膮 艂a艅cuchem, przetrzymywano,
63
00:04:56,329 --> 00:04:57,831
ale uciek艂a.
64
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Jak?
65
00:04:59,249 --> 00:05:01,543
Porzucili j膮 na jakim艣 parkingu.
66
00:05:01,750 --> 00:05:03,836
- Co... oni?!
- To jest najlepsze.
67
00:05:04,045 --> 00:05:07,923
Wygl膮da na to, 偶e jest dw贸ch takich
apokaliptycznych pojeb贸w.
68
00:05:08,132 --> 00:05:09,425
Gellar i jaki艣 m艂ody kole艣.
69
00:05:09,632 --> 00:05:10,841
To ten drugi wypu艣ci艂 ofiar臋.
70
00:05:11,050 --> 00:05:12,427
My艣l臋, 偶e to jaki艣 jego by艂y student.
71
00:05:12,636 --> 00:05:15,346
/Chyba Travis Marshall
/nie jest ju偶 moim sekretem.
72
00:05:15,512 --> 00:05:18,641
No popatrz, dw贸ch.
73
00:05:19,932 --> 00:05:21,350
Dlaczego j膮 wypu艣cili?
74
00:05:21,517 --> 00:05:23,812
Dlaczego przyszywaj膮
cz臋艣ci cia艂a do manekin贸w?
75
00:05:24,019 --> 00:05:27,523
Dlaczego powiesili w szklarni kelnerk臋
na obro偶y nabitej kolcami?
76
00:05:27,730 --> 00:05:29,440
S膮 por膮bani, dlatego.
77
00:05:29,649 --> 00:05:32,610
/Ale wygl膮da na to,
/偶e Travis ma w膮tpliwo艣ci.
78
00:05:32,819 --> 00:05:35,028
Dobra, musz臋 lecie膰.
79
00:05:35,237 --> 00:05:38,031
Reszt臋 powiem ci na posterunku.
80
00:05:38,240 --> 00:05:40,617
Tak, ja troszk臋 si臋 sp贸藕ni臋.
81
00:05:40,908 --> 00:05:42,911
We藕 nie pierdol.
82
00:05:43,119 --> 00:05:44,829
Dzi艣 rano jest pogrzeb Brata Sama.
83
00:05:45,038 --> 00:05:48,206
Czuj臋, 偶e powinienem...
84
00:05:48,540 --> 00:05:51,625
Dobra, spoko.
Id藕.
85
00:05:52,127 --> 00:05:54,711
Pierdolony pogrzeb i p膮czki?
Dobry jeste艣.
86
00:05:54,920 --> 00:05:57,338
Wybacz.
87
00:06:01,425 --> 00:06:02,509
Travis?
88
00:06:02,718 --> 00:06:04,512
Hej!
W sam膮 por臋.
89
00:06:04,721 --> 00:06:05,805
Omlet z bia艂ek,
90
00:06:06,012 --> 00:06:07,723
tw贸j ulubiony bekon wegetaria艅ski,
91
00:06:07,932 --> 00:06:09,432
a kruche bu艂eczki s膮 w piecu.
92
00:06:09,641 --> 00:06:11,142
Nie wierz臋,
偶e to wszystko zrobi艂e艣.
93
00:06:11,309 --> 00:06:14,019
Ty zawsze dla mnie wszystko robi艂a艣,
teraz moja kolej.
94
00:06:14,228 --> 00:06:15,605
艢mia艂o, siadaj.
95
00:06:15,812 --> 00:06:16,730
Tylko si臋 ubior臋.
96
00:06:16,939 --> 00:06:20,317
Dobra, ale pospiesz si臋!
97
00:06:41,418 --> 00:06:43,920
Pami臋tam ten dzie艅.
98
00:06:44,127 --> 00:06:45,420
Co ty tu robisz?
99
00:06:45,629 --> 00:06:46,713
Powiedzia艂e艣, 偶e jestem wolny.
100
00:06:46,922 --> 00:06:48,214
I jeste艣.
101
00:06:48,423 --> 00:06:51,218
Ale nie jestem zachwycony tym,
co robisz ze swoj膮 wolno艣ci膮.
102
00:06:51,425 --> 00:06:56,305
Zamieni艂e艣 sw贸j udzia艂 w Boskim planie
na 偶a艂osn膮, codzienn膮 rutyn臋.
103
00:06:56,514 --> 00:06:58,598
- Lubi臋 codzienn膮 rutyn臋.
- Naprawd臋?
104
00:06:58,807 --> 00:07:01,725
Bo gdy si臋 spotkali艣my,
mia艂e艣 jej dosy膰.
105
00:07:01,892 --> 00:07:03,603
Twoja siostra traktowa艂a ci臋 jak dziecko.
106
00:07:03,812 --> 00:07:06,896
Nie mia艂e艣 przyjaci贸艂.
Nie mia艂e艣 wiary.
107
00:07:07,105 --> 00:07:10,108
Twoje 偶ycie nie mia艂o znaczenia,
czy by艂e艣 wtedy szcz臋艣liwy?
108
00:07:10,317 --> 00:07:11,317
Teraz tak nie jest.
109
00:07:11,526 --> 00:07:15,822
Nie, teraz masz krasnale ogrodowe i...
110
00:07:16,529 --> 00:07:18,699
...kto艣 zrobi艂 ci 艣niadanie.
111
00:07:18,906 --> 00:07:22,826
Chcesz zobaczy膰,
co ja zrobi艂em?
112
00:07:23,327 --> 00:07:24,204
Pi臋kne, prawda?
113
00:07:24,411 --> 00:07:26,913
Potrzeba tylko odpowiedniej Nierz膮dnicy.
114
00:07:27,122 --> 00:07:29,625
/Travis?
115
00:07:33,711 --> 00:07:38,089
Pewnie wygl膮da艂aby 艣licznie w czerwieni.
116
00:07:38,298 --> 00:07:41,300
Wypierdalaj st膮d!
117
00:07:47,807 --> 00:07:49,725
Wynosisz to?
118
00:07:49,891 --> 00:07:51,810
Tak, po prostu...
119
00:07:52,017 --> 00:07:55,103
Zrobi臋 to p贸藕niej.
120
00:07:56,314 --> 00:07:58,815
Travis, nic ci nie jest?
121
00:07:59,024 --> 00:08:00,692
Nic, w porz膮dku.
122
00:08:00,901 --> 00:08:02,901
Mo偶e chcesz si臋 st膮d wyrwa膰 na kilka dni?
123
00:08:03,110 --> 00:08:05,404
Mo偶emy pojecha膰 do Disney Worldu.
124
00:08:05,612 --> 00:08:06,822
- To znaczy teraz?
- Tak!
125
00:08:06,988 --> 00:08:09,699
Teraz, po prostu... jed藕my!
126
00:08:09,908 --> 00:08:11,617
Travis, wiesz, 偶e nie mog臋 wyjecha膰.
127
00:08:11,785 --> 00:08:13,911
Mam szko艂臋.
128
00:08:14,120 --> 00:08:16,788
Mo偶e za kilka tygodni,
gdy b臋dzie przerwa.
129
00:08:16,997 --> 00:08:20,291
Wtedy z przyjemno艣ci膮.
130
00:08:25,004 --> 00:08:30,384
Ilu z was mo偶e powiedzie膰,
偶e Brat Sam zmieni艂 ich 偶ycie?
131
00:08:34,386 --> 00:08:37,306
Miejmy go na zawsze w naszych sercach.
132
00:08:37,514 --> 00:08:41,308
"Pan jest moim pasterzem,
nie brak mi niczego."
133
00:08:41,518 --> 00:08:44,187
"Pozwala mi le偶e膰
na zielonych pastwiskach."
134
00:08:44,394 --> 00:08:47,188
"Prowadzi mnie nad wody,
gdzie mog臋 odpocz膮膰."
135
00:08:47,398 --> 00:08:49,482
"Orze藕wia moj膮 dusz臋."
136
00:08:49,691 --> 00:08:53,110
"Wiedzie mnie po w艂a艣ciwych 艣cie偶kach
przez wzgl膮d na swoje imi臋."
137
00:08:53,278 --> 00:08:59,783
"Chocia偶bym chodzi艂 ciemn膮 dolin膮,
z艂a si臋 nie ul臋kn臋, bo Ty jeste艣 ze mn膮."
138
00:08:59,991 --> 00:09:03,912
"Tw贸j kij i Twoja laska s膮 tym,
co mnie pociesza."
139
00:09:04,077 --> 00:09:07,206
"St贸艂 dla mnie zastawiasz
wobec mych przeciwnik贸w."
140
00:09:07,373 --> 00:09:12,501
"Namaszczasz mi g艂ow臋 olejkiem,
m贸j kielich jest przeobfity."
141
00:09:12,711 --> 00:09:16,297
"Tak, dobro膰 i 艂aska p贸jd膮 w 艣lad za mn膮
przez wszystkie dni mego 偶ycia"
142
00:09:16,504 --> 00:09:19,173
"i zamieszkam w domu Pa艅skim
po najd艂u偶sze czasy."
143
00:09:19,383 --> 00:09:23,886
/(Ks. Psalm贸w 23:1-6, Biblia Tysi膮clecia)
144
00:09:40,274 --> 00:09:43,986
- Dzi臋ki, 偶e przyszed艂e艣.
- Jasne.
145
00:09:46,989 --> 00:09:49,700
Hej, Dexter.
146
00:09:50,491 --> 00:09:53,577
Mam co艣 dla ciebie.
147
00:09:57,873 --> 00:09:59,582
Przepraszam za krew.
148
00:09:59,791 --> 00:10:01,793
Zawsze mia艂 j膮 blisko przy sobie...
149
00:10:02,001 --> 00:10:05,296
Gdy go postrzelili...
150
00:10:05,587 --> 00:10:11,176
Gdy widzia艂em go po raz ostatni,
powiedzia艂, 偶eby ci to da膰.
151
00:10:12,469 --> 00:10:14,678
Komu艣 innemu pewnie bardziej
by si臋 przyda艂o...
152
00:10:14,886 --> 00:10:16,889
Komu艣 bardziej religijnemu.
153
00:10:17,097 --> 00:10:18,974
No nie wiem.
154
00:10:19,182 --> 00:10:22,394
Brat Sam zawsze powtarza艂,
偶e niewa偶ne jaki jest problem,
155
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
rozwi膮zanie jest tutaj.
156
00:10:23,977 --> 00:10:28,691
Musisz tylko zrozumie膰,
jakie jest pytanie.
157
00:10:28,899 --> 00:10:30,359
Aha.
158
00:10:30,567 --> 00:10:32,693
Czy widzia艂e艣 ostatnio Nicka?
159
00:10:32,860 --> 00:10:33,986
Nicka?
160
00:10:34,195 --> 00:10:36,489
Znikn膮艂 po 艣mierci Sama.
161
00:10:36,697 --> 00:10:38,197
Nikt z nas go nie widzia艂.
162
00:10:38,365 --> 00:10:40,866
Mo偶e chcia艂 sp臋dzi膰
troch臋 czasu w samotno艣ci.
163
00:10:41,076 --> 00:10:42,785
/A mo偶e utopi艂em go,
164
00:10:42,994 --> 00:10:48,289
/dok艂adnie tam, gdzie
/unosz膮 si臋 teraz prochy Brata Sama?
165
00:10:48,456 --> 00:10:53,086
/Czy to mo偶liwe,
/偶e Brat Sam mnie zmieni艂?
166
00:10:53,961 --> 00:10:56,379
/Nie zabi艂em Jonaha,
/gdy mia艂em tak膮 okazj臋.
167
00:10:56,589 --> 00:11:02,259
/Czy偶by Sam w jaki艣 spos贸b
/wyzwoli艂 u mnie odrobin臋 艣wiat艂a?
168
00:11:15,062 --> 00:11:17,565
/I czy przenios艂em to 艣wiat艂o na Travisa?
169
00:11:17,773 --> 00:11:21,650
/Czy to dlatego wypu艣ci艂 Holly?
170
00:11:22,277 --> 00:11:25,571
Post膮pi艂e艣 w艂a艣ciwie.
171
00:11:26,655 --> 00:11:27,490
Wiem, kim jeste艣.
172
00:11:27,655 --> 00:11:28,365
Pami臋tam tw贸j g艂os!
173
00:11:28,573 --> 00:11:29,866
Nie przyszed艂em, by ci臋 skrzywdzi膰.
174
00:11:30,075 --> 00:11:31,868
By艂e艣 w moim samochodzie,
chcia艂e艣 mnie zabi膰!
175
00:11:32,076 --> 00:11:33,660
I ci臋 wypu艣ci艂em.
176
00:11:33,870 --> 00:11:36,455
Tak jak ty wypu艣ci艂e艣 Holly Benson.
177
00:11:36,663 --> 00:11:39,166
Chc臋 wiedzie膰, dlaczego.
178
00:11:39,374 --> 00:11:40,875
Nie chcia艂em widzie膰, jak cierpi.
179
00:11:41,083 --> 00:11:43,086
Widzia艂e艣 wcze艣niej, jak cierpi膮 ludzie.
180
00:11:43,253 --> 00:11:47,673
To, co mi powiedzia艂e艣...
Zmusi艂o mnie do zastanowienia.
181
00:11:47,881 --> 00:11:48,966
Nad czym?
182
00:11:49,173 --> 00:11:53,260
呕e nie musz臋 robi膰 tego,
co on mi ka偶e.
183
00:11:53,470 --> 00:11:54,678
Powiedzia艂em mu,
偶e sko艅czy艂em.
184
00:11:54,846 --> 00:11:56,264
呕e ju偶 z nim nie pracuj臋.
185
00:11:56,471 --> 00:11:58,557
Jak Gellar to przyj膮艂?
186
00:11:58,765 --> 00:12:01,475
Niezbyt dobrze.
187
00:12:01,684 --> 00:12:05,855
Jest z艂y.
Nie zostawi mnie w spokoju.
188
00:12:06,062 --> 00:12:09,649
Czemu nie wydasz go policji?
189
00:12:09,857 --> 00:12:13,945
Pomaga艂em mu robi膰 okropne rzeczy.
Mnie te偶 by aresztowali.
190
00:12:14,153 --> 00:12:15,571
Oni...
191
00:12:15,779 --> 00:12:17,155
Jestem dobrym cz艂owiekiem.
192
00:12:17,364 --> 00:12:19,450
My艣la艂em, 偶e to, co robimy, jest w艂a艣ciwe.
193
00:12:19,658 --> 00:12:22,369
Po prostu...
194
00:12:23,244 --> 00:12:26,871
Pope艂ni艂em b艂膮d,
wdaj膮c si臋 w to wszystko.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,039
Mog臋 ci pom贸c, Travis.
196
00:12:28,249 --> 00:12:29,957
Pomog臋 ci usun膮膰 go
z twojego 偶ycia na dobre.
197
00:12:30,167 --> 00:12:32,668
Policja nigdy nie dowie si臋 o tobie.
198
00:12:32,876 --> 00:12:34,544
Musisz mi tylko pom贸c go znale藕膰.
199
00:12:34,754 --> 00:12:39,466
To, 偶e z nim nie pracuj臋 nie znaczy,
偶e b臋d臋 pracowa艂 z tob膮.
200
00:12:39,674 --> 00:12:43,344
Powiedz mi tylko, gdzie on jest.
Ja zajm臋 si臋 reszt膮.
201
00:12:43,552 --> 00:12:46,346
Nie masz poj臋cia,
z kim masz do czynienia.
202
00:12:46,554 --> 00:12:49,265
Czy ty masz jakiekolwiek poj臋cie,
jak bardzo on jest niebezpieczny?
203
00:12:49,475 --> 00:12:51,559
On jest szalony,
teraz to wiem.
204
00:12:51,768 --> 00:12:53,561
On sko艅czy swoj膮 misj臋
205
00:12:53,769 --> 00:12:56,563
i zabije ka偶dego,
kto spr贸buje go powstrzyma膰.
206
00:12:56,772 --> 00:12:57,565
I co wtedy?
207
00:12:57,773 --> 00:13:01,942
Zak艂adaj膮c, 偶e 艣wiat si臋 nie sko艅czy?
208
00:13:14,037 --> 00:13:16,871
Nie chc臋 wi臋cej o tym rozmawia膰.
209
00:13:17,038 --> 00:13:20,458
Zostawcie mnie, obydwaj.
210
00:13:23,168 --> 00:13:25,629
/Travis ma w艂asnego Mrocznego Pasa偶era,
211
00:13:25,837 --> 00:13:28,841
/ale w przeciwie艅stwie do mojego,
/jego chodzi, m贸wi i oddycha
212
00:13:29,048 --> 00:13:31,634
/i nazywa si臋 profesor Gellar.
213
00:13:31,842 --> 00:13:33,470
/I, przede wszystkim,
214
00:13:33,635 --> 00:13:37,764
/jego Mrocznego Pasa偶era mo偶na zabi膰.
215
00:13:37,932 --> 00:13:40,433
/P贸藕niej.
216
00:13:47,440 --> 00:13:48,941
Co my tu mamy?
217
00:13:49,149 --> 00:13:51,942
Prostytutka, taka bardziej ekskluzywna.
218
00:13:52,152 --> 00:13:54,028
Dokumenty m贸wi膮, 偶e to Jessica Morris.
219
00:13:54,236 --> 00:13:58,157
Bar na dole
to teren dzia艂ania panienek.
220
00:13:58,365 --> 00:14:00,533
Nie, 偶ebym to sk膮dkolwiek wiedzia艂.
221
00:14:00,741 --> 00:14:05,163
艢lady po nak艂uciach
wskazuj膮 na heroin臋.
222
00:14:05,328 --> 00:14:08,456
Pokoj贸wka musia艂a wszystko sprz膮tn膮膰,
nim j膮 znalaz艂a.
223
00:14:08,624 --> 00:14:11,250
呕adnych odcisk贸w,
opr贸cz jej na wannie.
224
00:14:11,460 --> 00:14:13,961
Wygl膮da na to, 偶e przedawkowa艂a
i uderzy艂a si臋 w g艂ow臋,
225
00:14:14,128 --> 00:14:17,130
je艣li narkotyki jej nie zabi艂y,
to uderzenie w czaszk臋 na pewno.
226
00:14:17,339 --> 00:14:22,052
Prawdopodobnie przypadkowa 艣mier膰,
ale autopsja powie nam wi臋cej.
227
00:14:22,259 --> 00:14:23,427
A ty co my艣lisz?
228
00:14:23,635 --> 00:14:25,346
Krew pochodzi z jej nosa.
229
00:14:25,554 --> 00:14:26,846
To pasuje do przedawkowania.
230
00:14:27,056 --> 00:14:30,933
Ale patrzcie na wz贸r,
jakby zygzak.
231
00:14:31,143 --> 00:14:35,937
Zaczyna si臋 tu, wskazuje,
偶e upad艂a w tej pozycji.
232
00:14:36,147 --> 00:14:38,941
Krew wysycha,
a potem zmienia kierunek,
233
00:14:39,149 --> 00:14:43,528
jakby jej g艂owa zosta艂a obr贸cona,
a potem po艂o偶ona na miejsce.
234
00:14:43,735 --> 00:14:49,533
Wskazuje, 偶e jej cia艂o by艂o podniesione,
a potem przemieszczone.
235
00:14:50,533 --> 00:14:52,619
Przedawkowanie heroiny
zabija prawie natychmiast.
236
00:14:52,826 --> 00:14:54,620
Gdy jej serce przesta艂o bi膰,
237
00:14:54,828 --> 00:14:56,831
wtedy nie powinno by膰
prawie 偶adnego wyp艂ywu krwi
238
00:14:57,038 --> 00:14:59,750
z rany na g艂owie.
239
00:14:59,917 --> 00:15:00,542
Chyba 偶e...
240
00:15:00,750 --> 00:15:05,922
Kto艣 uciska艂 jej klatk臋 piersiow膮
ju偶 po jej 艣mierci.
241
00:15:08,841 --> 00:15:09,924
Z艂amane 偶ebro.
242
00:15:10,133 --> 00:15:11,051
Mo偶e sanitariusze?
243
00:15:11,217 --> 00:15:13,052
Ju偶 dawno nie 偶y艂a,
gdy pokoj贸wka j膮 znalaz艂a.
244
00:15:13,219 --> 00:15:16,931
Sanitariusze nie pr贸bowali
sztucznego oddychania.
245
00:15:17,139 --> 00:15:17,722
Co o tym my艣lisz?
246
00:15:17,932 --> 00:15:21,643
Zgadzam si臋 z wersj膮 Vince'a.
247
00:15:21,851 --> 00:15:25,312
Przedawkowa艂a,
uderzy艂a si臋 w g艂ow臋, umar艂a.
248
00:15:25,520 --> 00:15:28,941
Kto艣 wchodzi, widzi j膮.
249
00:15:29,524 --> 00:15:30,734
Obraca,
250
00:15:30,942 --> 00:15:33,318
sprawia, 偶e wi臋cej krwi wyp艂ywa z nosa.
251
00:15:33,528 --> 00:15:36,322
Pr贸buje sztucznego oddychania,
ale 艂amie jej 偶ebro,
252
00:15:36,529 --> 00:15:38,115
poniewa偶 jest spanikowany.
253
00:15:38,323 --> 00:15:41,326
Zauwa偶a, 偶e powoduje tylko,
偶e wyp艂ywa wi臋cej krwi
254
00:15:41,534 --> 00:15:44,037
z rany na g艂owie,
wi臋c przestaje.
255
00:15:44,245 --> 00:15:45,913
Odk艂ada cia艂o na miejsce,
w kt贸rym je znalaz艂,
256
00:15:46,121 --> 00:15:48,916
sprz膮ta wszystko.
257
00:15:49,124 --> 00:15:51,208
Dzwoni艂 kto艣 do pani kapitan?
258
00:15:51,418 --> 00:15:52,418
Nie, dlaczego?
259
00:15:52,626 --> 00:15:55,712
Bo w艂a艣nie tu jest.
260
00:15:59,216 --> 00:16:00,008
Pani kapitan.
261
00:16:00,216 --> 00:16:01,217
Gdzie jest sier偶ant Batista?
262
00:16:01,426 --> 00:16:02,927
Na dole.
263
00:16:03,135 --> 00:16:04,011
Co my tu mamy?
264
00:16:04,220 --> 00:16:07,139
Wygl膮da na przedawkowanie.
265
00:16:07,306 --> 00:16:07,807
Dobrze.
266
00:16:08,014 --> 00:16:10,642
Prze艣lijcie mi kopi臋
raportu z autopsji.
267
00:16:10,808 --> 00:16:15,020
- Ja id臋 na d贸艂.
- Tak, prosz臋 pani.
268
00:16:20,107 --> 00:16:21,234
Hej, Dexter!
269
00:16:21,400 --> 00:16:23,028
Wr贸ci艂e艣!
270
00:16:23,235 --> 00:16:25,321
Louis.
271
00:16:25,529 --> 00:16:27,322
S艂ysza艂em, co zrobi艂e艣
na tym miejscu zbrodni.
272
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
呕e cia艂o zosta艂o przeniesione
i od艂o偶one na miejsce.
273
00:16:30,116 --> 00:16:32,619
To by艂o spoko, musisz mi pokaza膰,
jak ty to odczytujesz.
274
00:16:32,826 --> 00:16:36,831
Jasne, kiedy艣.
Ale teraz musz臋...
275
00:16:38,706 --> 00:16:40,629
B臋d臋 si臋 streszcza膰.
276
00:16:40,830 --> 00:16:43,000
Ca艂e miasto 艣wiruje z powodu ZDS.
277
00:16:43,210 --> 00:16:44,840
Dostajemy oko艂o stu telefon贸w dziennie,
278
00:16:45,000 --> 00:16:46,509
ludzie m贸wi膮, 偶e widzieli Gellara,
279
00:16:46,710 --> 00:16:49,009
pytaj膮, czy bezpiecznie jest
wychodzi膰 w nocy.
280
00:16:49,220 --> 00:16:51,429
Ka偶dy musi zapierdala膰 przy tej sprawie.
281
00:16:51,629 --> 00:16:54,009
B臋d臋 modyfikowa艂 to zdanie,
a偶 stanie si臋 bardziej seksowne.
282
00:16:54,220 --> 00:16:56,929
- Prze偶ycia Holly Benson z ZDS...
- Ale to nadal moja siostra.
283
00:16:57,100 --> 00:16:59,429
...wskazuj膮, 偶e Gellar ma wsp贸lnika.
284
00:16:59,600 --> 00:17:03,519
Dzi臋ki Louisowi mamy list臋
absolwent贸w Tallahasee,
285
00:17:03,730 --> 00:17:07,309
mieszkaj膮cych w Miami,
kt贸rzy mieli z nim zaj臋cia.
286
00:17:07,519 --> 00:17:09,819
Mamy ponad 200 nazwisk do sprawdzenia,
287
00:17:10,029 --> 00:17:11,900
sama wezm臋 par臋,
288
00:17:12,109 --> 00:17:15,109
Batista, Quinn, Mike,
podzielcie reszt臋.
289
00:17:15,319 --> 00:17:18,119
Nie ujawniajmy, 偶e wiemy,
偶e Gellar ma wsp贸lnika.
290
00:17:18,319 --> 00:17:19,990
Ten skurwiel my艣li,
偶e nie wiemy, kim on jest?
291
00:17:20,200 --> 00:17:21,990
No to niech tak zostanie.
292
00:17:22,200 --> 00:17:27,210
/Jak przekona膰 Travisa do zaufania mi,
/nim gliniarze dotr膮 do niego?
293
00:17:27,410 --> 00:17:29,789
Przepraszam za to, 偶e nie by艂em
dzi艣 rano na miejscu zbrodni.
294
00:17:30,000 --> 00:17:32,289
Nie ma sprawy, Mike tam by艂.
295
00:17:32,500 --> 00:17:33,920
Wiem, jak ci to wynagrodzi膰.
296
00:17:34,130 --> 00:17:35,500
Na Washington otwieraj膮 nowy lokal.
297
00:17:35,710 --> 00:17:37,509
Zaproszenia na noc otwarcia.
298
00:17:37,710 --> 00:17:39,799
Zgadnij, kto ma dwa?
299
00:17:40,009 --> 00:17:42,430
Odpuszcz臋 sobie.
W pi膮tkowy wiecz贸r wychodz臋 z Auri.
300
00:17:42,589 --> 00:17:43,720
Auri zawsze rezygnuje.
301
00:17:43,930 --> 00:17:45,720
We藕 Masuk臋.
302
00:17:45,890 --> 00:17:48,720
Twoja strata.
303
00:17:48,890 --> 00:17:50,309
- Cze艣膰, siostro!
- Cze艣膰.
304
00:17:50,519 --> 00:17:52,890
Co ci臋 tu sprowadza?
305
00:17:53,099 --> 00:17:58,400
Byli艣my na zaj臋ciach muzycznych Harrisona
i chcia艂 zobaczy膰 tatusia.
306
00:17:58,609 --> 00:17:59,819
No dalej, przyznaj si臋.
307
00:18:00,029 --> 00:18:02,400
Chcia艂a艣 spotka膰 si臋
ze swoim starszym bratem.
308
00:18:02,609 --> 00:18:04,319
Cze艣膰!
Dosta艂em twojego sms-a.
309
00:18:04,490 --> 00:18:07,109
Tak, akurat byli艣my w okolicy.
310
00:18:07,319 --> 00:18:09,200
Mo偶e p贸jdziesz razem z nami na spacer?
311
00:18:09,410 --> 00:18:13,910
- Jasne, tylko powiem panu Masuce.
- Okej.
312
00:18:14,700 --> 00:18:16,119
Nadal si臋 widujesz z tym go艣ciem?
313
00:18:16,289 --> 00:18:17,579
Nie lubisz go?
314
00:18:17,789 --> 00:18:19,420
W og贸le go nie znam.
315
00:18:19,579 --> 00:18:20,920
Wiesz co?
316
00:18:21,079 --> 00:18:22,920
- Chod藕 z nami na kolacj臋.
- No nie wiem.
317
00:18:23,089 --> 00:18:25,880
Skoro masz go os膮dza膰,
318
00:18:26,089 --> 00:18:30,509
to mo偶e dowiedz si臋,
z kim w og贸le masz do czynienia.
319
00:18:30,720 --> 00:18:33,089
Dobra, jasne.
Czemu nie.
320
00:18:33,299 --> 00:18:36,890
- B臋dzie zabawnie.
- Jasne.
321
00:18:37,680 --> 00:18:44,099
/Dzieci ufaj膮, gdy k艂adziemy je
/wieczorem spa膰, 偶e do偶yj膮 kolejnego dnia.
322
00:18:48,480 --> 00:18:53,109
/Doro艣li nie zawsze maj膮 tyle szcz臋艣cia.
323
00:18:53,279 --> 00:18:55,109
/Travis to moja jedyna droga do Gellara.
324
00:18:55,279 --> 00:18:59,279
/Musz臋 go przekona膰, by mi pom贸g艂.
325
00:19:00,779 --> 00:19:05,789
/Mo偶e musz臋 si臋 nauczy膰
/przemawia膰 w jego j臋zyku.
326
00:19:20,799 --> 00:19:24,470
/Brat Sam powiedzia艂,
/偶e wszystkie odpowiedzi s膮 tutaj.
327
00:19:24,680 --> 00:19:29,470
/Nie wiem, czy mia艂 te偶
/na my艣li moje pytania.
328
00:20:05,589 --> 00:20:07,170
Co ty tu robisz?
M贸wi艂em ci przecie偶...
329
00:20:07,380 --> 00:20:09,170
Wiem, nie chcesz bra膰 w tym udzia艂u.
330
00:20:09,380 --> 00:20:11,799
Rozumiem to, ale jeste艣 odpowiedzialny
331
00:20:11,970 --> 00:20:16,180
za skrzywdzenie wielu ludzi, Travis.
332
00:20:16,390 --> 00:20:20,680
Na pewno nie czujesz si臋 z tym dobrze.
333
00:20:23,269 --> 00:20:28,769
- Zboczy艂e艣 ze 艣cie偶ki Boga.
- Powiedziono mnie na manowce.
334
00:20:32,690 --> 00:20:34,200
Wiem.
Krew.
335
00:20:34,359 --> 00:20:35,990
D艂uga opowie艣膰.
336
00:20:36,200 --> 00:20:38,369
Ale wa偶niejsze s膮 s艂owa pod t膮 krwi膮.
337
00:20:38,569 --> 00:20:42,490
"Kto za艣 umie dobrze czyni膰..."
338
00:20:42,869 --> 00:20:45,660
"A nie czyni, grzeszy."
339
00:20:45,869 --> 00:20:47,289
Grzech zaniedbania.
340
00:20:47,460 --> 00:20:49,369
List Jakuba, 4:17.
No i?
341
00:20:49,579 --> 00:20:53,460
I wygl膮da na to,
偶e masz problemy, Travis.
342
00:20:53,670 --> 00:20:56,259
Je艣li pozwolisz Gellarowi
na kontynuowanie jego pracy,
343
00:20:56,460 --> 00:21:00,380
wed艂ug Jakuba to taki sam grzech,
jakby艣 to ty zabija艂.
344
00:21:00,589 --> 00:21:02,759
Wiem.
345
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Chcia艂bym to wszystko cofn膮膰.
346
00:21:06,059 --> 00:21:09,180
Ale teraz nie mog臋 ryzykowa膰
zrobienia z niego wroga.
347
00:21:09,390 --> 00:21:10,480
Mog臋 ci臋 ochroni膰.
348
00:21:10,680 --> 00:21:13,769
To nie o siebie si臋 martwi臋,
tylko o moj膮 siostr臋.
349
00:21:13,980 --> 00:21:19,480
Gellar ju偶 jej grozi艂,
nie mog臋 dopu艣ci膰, by j膮 skrzywdzi艂.
350
00:21:20,569 --> 00:21:22,359
/Czy mog臋 go za to wini膰?
351
00:21:22,569 --> 00:21:24,990
Dop贸ki Gellar b臋dzie na wolno艣ci,
ona b臋dzie w niebezpiecze艅stwie.
352
00:21:25,150 --> 00:21:29,660
- Mog臋 j膮 ochroni膰.
- A je艣li nie mo偶esz?
353
00:21:37,869 --> 00:21:39,670
Dobra.
354
00:21:39,869 --> 00:21:43,250
Spr贸buj臋 przekona膰 Lis臋,
by pojecha艂a do swojej przyjaci贸艂ki
355
00:21:43,460 --> 00:21:45,089
w Pensacoli na weekend.
356
00:21:45,250 --> 00:21:48,380
Gellar nie wyjedzie z Miami.
357
00:21:48,549 --> 00:21:51,180
Zapewni臋 jej bezpiecze艅stwo,
358
00:21:51,380 --> 00:21:53,970
a potem obiecuj臋,
359
00:21:54,180 --> 00:21:58,059
偶e zrobi臋 to, o co mnie prosisz.
360
00:22:06,359 --> 00:22:10,359
/Sam mia艂 racj臋 co do tej ksi膮偶ki.
361
00:22:12,859 --> 00:22:13,779
Witam, w czym mog臋 pom贸c?
362
00:22:13,940 --> 00:22:16,279
Porucznik Debra Morgan,
wydzia艂 zab贸jstw policji Miami.
363
00:22:16,450 --> 00:22:18,450
Szukamy Travisa Marshalla.
364
00:22:18,660 --> 00:22:21,660
Zarz膮dca jego budynku powiedzia艂,
偶e przekazuj膮 tu jego poczt臋.
365
00:22:21,869 --> 00:22:24,750
Travis to m贸j brat,
ale nie ma go tu teraz.
366
00:22:24,950 --> 00:22:26,660
Czy mog臋 w czym艣 pom贸c?
367
00:22:26,869 --> 00:22:28,869
Prowadzimy 艣ledztwo w sprawie
profesora z uniwersytetu,
368
00:22:29,039 --> 00:22:31,880
Jamesa Gellara,
w zwi膮zku z trzema morderstwami.
369
00:22:32,039 --> 00:22:34,670
Zab贸jca Dnia S膮du.
370
00:22:34,880 --> 00:22:37,259
O Bo偶e, Travis...
Czy co艣 mu si臋 sta艂o?
371
00:22:37,460 --> 00:22:39,970
Nie, tylko sprawdzamy jego powi膮zania.
372
00:22:40,180 --> 00:22:44,349
Wed艂ug naszych danych Travis
mia艂 z nim zaj臋cia w Tallahassee.
373
00:22:44,549 --> 00:22:47,059
Chcemy zada膰 tylko kilka pyta艅.
374
00:22:47,259 --> 00:22:50,559
Nie s膮dz臋, 偶eby Travis
m贸g艂 wam w czym艣 pom贸c.
375
00:22:50,769 --> 00:22:53,769
Chyba nie ma kontaktu z nikim ze szko艂y.
376
00:22:53,940 --> 00:22:56,650
Musia艂 by膰 wstrz膮艣ni臋ty,
gdy dowiedzia艂 si臋, 偶e jego dawny profesor
377
00:22:56,859 --> 00:22:59,359
jest podejrzany o morderstwo.
378
00:22:59,569 --> 00:23:01,230
No chyba.
379
00:23:01,440 --> 00:23:02,940
Nie m贸wi艂 o tym?
380
00:23:03,150 --> 00:23:07,160
Travis nie lubi m贸wi膰 o tym,
co s膮dzi o r贸偶nych sprawach.
381
00:23:07,359 --> 00:23:09,369
Nawet swojej siostrze.
382
00:23:09,529 --> 00:23:12,950
Wi臋c nie jeste艣cie ze sob膮 blisko?
383
00:23:13,160 --> 00:23:15,450
Nasi rodzice umarli,
gdy Travis by艂 jeszcze nastolatkiem,
384
00:23:15,660 --> 00:23:18,460
wi臋c praktycznie ja go wychowywa艂am...
385
00:23:18,670 --> 00:23:20,829
Nieszcz臋艣cie zbli偶a ludzi do siebie, prawda?
386
00:23:21,039 --> 00:23:27,130
Ale to uczyni艂o Travisa zamkni臋tym
w sobie, tak to si臋 chyba nazywa.
387
00:23:28,630 --> 00:23:31,549
Nie wiem, dlaczego pani
to wszystko m贸wi臋.
388
00:23:31,759 --> 00:23:34,430
Nie zauwa偶y艂a pani jakiego艣
niezwyk艂ego zachowania?
389
00:23:34,640 --> 00:23:36,140
Nic dziwnego?
390
00:23:36,349 --> 00:23:39,930
Nie, ten sam, stary Travis.
391
00:23:41,930 --> 00:23:43,940
Musz臋 ju偶 wraca膰 do pracy.
392
00:23:44,150 --> 00:23:46,230
Prosz臋 do mnie przedzwoni膰,
gdy go pani znowu spotka,
393
00:23:46,440 --> 00:23:47,730
偶eby艣my mogli wykre艣li膰 go z listy.
394
00:23:47,940 --> 00:23:48,730
Dobrze.
395
00:23:48,940 --> 00:23:51,230
Przykro mi,
偶e nie mog艂am bardziej pom贸c.
396
00:23:51,440 --> 00:23:55,650
Nie, dzi臋kuj臋 za po艣wi臋cony nam czas.
397
00:24:23,259 --> 00:24:25,640
Cze艣膰.
398
00:24:26,930 --> 00:24:30,059
Jakie艣 sukcesy w szukaniu wsp贸lnika ZDS?
399
00:24:30,230 --> 00:24:30,930
Jeszcze nie,
400
00:24:31,140 --> 00:24:33,230
ale skre艣li艂am pi臋膰 nazwisk z listy.
401
00:24:33,440 --> 00:24:36,019
Znowu wyruszam,
gdy tylko przedzwoni臋 tu i tam.
402
00:24:36,230 --> 00:24:36,730
Dzi臋kuj臋.
403
00:24:36,940 --> 00:24:38,940
To brzmi na prac臋 policyjn膮,
pani porucznik.
404
00:24:39,150 --> 00:24:41,529
To wysi艂ek zespo艂owy.
405
00:24:41,730 --> 00:24:43,440
Jedno z tych nazwisk b臋dzie w艂a艣ciwe.
406
00:24:43,650 --> 00:24:45,529
Do tego czasu mam dobre wie艣ci.
407
00:24:45,740 --> 00:24:49,740
Przyszed艂 raport z autopsji
Jessiki Morris, prostytutki.
408
00:24:49,950 --> 00:24:53,950
Przyczyn膮 艣mierci by艂o przedawkowanie.
409
00:24:54,119 --> 00:24:56,039
Dlaczego to dobre wie艣ci?
410
00:24:56,250 --> 00:24:58,539
Bo mo偶na spraw臋 zamkn膮膰 jako wypadek.
411
00:24:58,750 --> 00:25:01,829
Jedno zab贸jstwo mniej na g艂owie.
412
00:25:02,039 --> 00:25:06,339
A dlaczego czyta艂a pani
raport autopsji z tej sprawy?
413
00:25:06,549 --> 00:25:08,839
Masz tyle na g艂owie z ZDS,
414
00:25:09,049 --> 00:25:13,640
a to trafi艂o na moje biurko,
wi臋c zerkn臋艂am.
415
00:25:14,430 --> 00:25:16,349
Wysi艂ek zespo艂owy, prawda?
416
00:25:16,509 --> 00:25:17,849
Prawda.
417
00:25:18,019 --> 00:25:20,430
Czyli mo偶esz teraz zamkn膮膰 spraw臋!
418
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Gratulacje!
419
00:25:21,849 --> 00:25:24,309
Dzi臋kuj臋!
420
00:25:37,529 --> 00:25:38,319
/Cze艣膰.
421
00:25:38,529 --> 00:25:39,619
Cze艣膰, gdzie jeste艣?
422
00:25:39,819 --> 00:25:41,119
Wracam z obiadu.
423
00:25:41,329 --> 00:25:46,039
Zr贸b mi przys艂ug臋 i przyspiesz raport
z bada艅 krwi Jessiki Morris.
424
00:25:46,250 --> 00:25:47,710
/LaGuerta dziwnie si臋 zachowuje.
425
00:25:47,910 --> 00:25:48,920
To znaczy jak?
426
00:25:49,119 --> 00:25:50,710
Jest pomocna.
427
00:25:50,920 --> 00:25:52,539
Chc臋 sprawdzi膰, co knuje.
428
00:25:52,710 --> 00:25:56,339
- Zajm臋 si臋 tym.
/- Dzi臋ki.
429
00:25:57,009 --> 00:25:58,130
Lisa...
430
00:25:58,339 --> 00:26:01,430
Pospiesz si臋, Lisa.
431
00:26:09,430 --> 00:26:10,930
Przesta艅 mnie 艣ledzi膰!
432
00:26:11,140 --> 00:26:12,440
Wybacz, Travis.
433
00:26:12,640 --> 00:26:15,940
Nie mamy czasu na tw膮 ma艂膮 podr贸偶
w celu odnalezienia siebie.
434
00:26:16,109 --> 00:26:17,609
Mamy prac臋 do wykonania.
435
00:26:26,319 --> 00:26:29,529
Wiesz, gdy Jamie powiedzia艂a mi,
偶e masz Pontiaca Firebirda, by艂em zazdrosny.
436
00:26:29,700 --> 00:26:32,539
To fantastyczny samoch贸d.
437
00:26:32,700 --> 00:26:34,329
Ty masz VW, prawda?
438
00:26:34,539 --> 00:26:37,910
Tak, edycja limitowana.
Bardzo rzadki.
439
00:26:38,119 --> 00:26:40,210
Ja id臋 do 艂azienki.
440
00:26:40,420 --> 00:26:45,000
A wy gadajcie o tych
samochodowych sprawach.
441
00:26:54,299 --> 00:26:57,309
Jest niesamowita.
442
00:26:57,599 --> 00:27:01,430
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e taka dziewczyna
interesuje si臋 takim facetem, jak ja.
443
00:27:01,599 --> 00:27:04,230
Interesuje j膮 wielu ludzi.
444
00:27:04,400 --> 00:27:05,309
Ojej.
445
00:27:05,519 --> 00:27:07,809
Moja siostra to bardzo mi艂a dziewczyna.
446
00:27:08,019 --> 00:27:10,029
Ci臋偶ko jej powiedzie膰 "nie".
447
00:27:10,230 --> 00:27:12,900
- Wi臋c umawia si臋 z wieloma facetami?
- Jest m艂oda.
448
00:27:13,109 --> 00:27:14,900
Jest jeszcze w szkole.
449
00:27:15,109 --> 00:27:20,490
Jeszcze nie doros艂a do tego,
by traktowa膰 takie sprawy powa偶nie.
450
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Okej.
451
00:27:21,910 --> 00:27:26,500
Wiem, 偶e wygl膮dasz na mi艂ego faceta.
452
00:27:30,000 --> 00:27:34,799
Dlatego nie chc臋,
偶eby艣 poczu艂 si臋 skrzywdzony.
453
00:27:39,799 --> 00:27:43,509
Kiedy Jessica Morris przedawkowa艂a,
kto艣 na pewno by艂 w tym pokoju.
454
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
Bez w膮tpienia.
455
00:27:45,890 --> 00:27:49,099
W takim razie dlaczego LaGuerta
truje mi dup臋, by zamkn膮膰 t臋 spraw臋?
456
00:27:49,309 --> 00:27:51,519
Mo偶e nie chce tego nag艂a艣nia膰?
457
00:27:51,730 --> 00:27:53,890
Wi臋c co ja mam zrobi膰?
458
00:27:54,099 --> 00:27:59,319
Je艣li zrobi臋 swoje i sprawdz臋
ewentualne morderstwo, wtedy...
459
00:27:59,519 --> 00:28:01,900
...wkurz臋 Kapitan Zamknij Spraw臋.
460
00:28:02,109 --> 00:28:04,609
A je艣li zamkn臋, to facet si臋 wywinie.
461
00:28:04,819 --> 00:28:07,910
Mo偶e porozmawiaj z LaGuert膮?
462
00:28:08,119 --> 00:28:10,410
Tak, mo偶e powinnam.
463
00:28:10,619 --> 00:28:16,789
W ka偶dym razie musz臋 podpisa膰 ten
jebany raport o krwi, masz d艂ugopis?
464
00:28:19,289 --> 00:28:21,789
Tutaj.
465
00:28:27,509 --> 00:28:32,299
Dlaczego masz d艂ugopis
z Shady Lane Motel w Kearney, Nebraska?
466
00:28:32,509 --> 00:28:34,099
Musia艂em wzi膮膰 gdzie艣 po drodze.
467
00:28:34,299 --> 00:28:36,890
Tak, w Shady Lane Motel
w Kearney, Nebraska.
468
00:28:37,099 --> 00:28:37,890
Mog臋 to wyt艂umaczy膰.
469
00:28:38,099 --> 00:28:41,680
Kearney, Nebraska,
tam zamordowano rodzin臋 Tr贸jkowego.
470
00:28:41,890 --> 00:28:44,599
Dowiedzia艂e艣 si臋 o tym w dniu,
gdy wyruszy艂e艣 na swoj膮 wypraw臋.
471
00:28:44,809 --> 00:28:46,809
To albo jeden wykurwisty przypadek,
472
00:28:46,980 --> 00:28:49,690
albo pojecha艂e艣 sobie
do pierdolonej Nebraski.
473
00:28:49,900 --> 00:28:53,690
- Tak, pojecha艂em do Nebraski.
- Po co?
474
00:28:53,900 --> 00:28:56,609
Co艣 mnie tam przyci膮ga艂o.
475
00:28:56,779 --> 00:28:59,490
Rozmawia艂e艣 z Jonahem?
476
00:28:59,700 --> 00:29:01,910
Tak.
477
00:29:03,079 --> 00:29:05,500
Czemu?
478
00:29:07,210 --> 00:29:08,079
Nie wiem, Deb.
479
00:29:08,289 --> 00:29:11,789
Ten sam morderca
zabi艂 bliskie nam osoby.
480
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
Poczu艂em, 偶e mamy ze sob膮 co艣 wsp贸lnego.
481
00:29:14,380 --> 00:29:16,670
Musia艂em te偶 z kim艣 porozmawia膰.
482
00:29:16,880 --> 00:29:18,589
I ze mn膮 nie mog艂e艣 porozmawia膰?
483
00:29:18,799 --> 00:29:22,509
Nie chcia艂em ci臋 tym obci膮偶a膰.
484
00:29:22,680 --> 00:29:25,390
Obci膮偶a膰?
Daj spok贸j!
485
00:29:25,599 --> 00:29:29,180
Ja obci膮偶am ci臋 ca艂y czas.
486
00:29:29,809 --> 00:29:32,309
Nie jest dla mnie obci膮偶eniem bycie z tob膮.
487
00:29:32,480 --> 00:29:36,769
To by艂 b艂膮d,
nie powinienem by艂 jecha膰.
488
00:29:37,190 --> 00:29:40,109
Nie o to chodzi.
489
00:29:40,480 --> 00:29:43,569
Chodzi o to,
偶e mnie ok艂ama艂e艣.
490
00:29:43,779 --> 00:29:45,900
Chodzi o to, 偶e uzna艂e艣,
偶e trzeba jecha膰
491
00:29:46,069 --> 00:29:48,910
na jakie艣 wydupczyska,
by pogada膰 z kim艣 o Tr贸jkowym.
492
00:29:49,069 --> 00:29:53,700
Dexter, nie uwa偶asz,
偶e ja te偶 to zrozumiem?
493
00:29:57,289 --> 00:30:01,079
Tr贸jkowy odebra艂 mi Lundy'ego.
494
00:30:04,299 --> 00:30:08,589
S艂uchajcie, ZDS chyba uderzy艂 ponownie.
495
00:30:26,269 --> 00:30:29,900
Wo藕ny znalaz艂 to dzi艣 rano.
496
00:30:31,279 --> 00:30:34,700
Nierz膮dnica z Babilonu.
497
00:30:37,200 --> 00:30:40,160
Kolejne tableau.
498
00:30:48,079 --> 00:30:49,789
Kurde!
499
00:30:49,960 --> 00:30:51,460
Wczoraj z ni膮 rozmawia艂am.
500
00:30:51,670 --> 00:30:54,089
Jej brat by艂 studentem u Gellara.
501
00:30:54,299 --> 00:30:56,460
Travis,
Travis Marshall.
502
00:30:56,670 --> 00:30:58,380
Ju偶 mi, kurwa,
znale藕膰 Travisa Marshalla,
503
00:30:58,589 --> 00:31:00,880
a je艣li nie mo偶ecie,
to wypu艣ci膰 list go艅czy.
504
00:31:01,089 --> 00:31:02,470
My艣l臋, 偶e to wsp贸lnik Gellara.
505
00:31:02,680 --> 00:31:06,680
/Travis w艂a艣nie trafi艂 na szczyt
/listy poszukiwanych przez wydzia艂 zab贸jstw.
506
00:31:06,890 --> 00:31:08,890
/Czy Travis wr贸ci艂 do Gellara,
507
00:31:09,059 --> 00:31:14,269
/czy te偶 to by艂a cena
/za zdradzenie go przez Travisa?
508
00:31:18,190 --> 00:31:21,279
/Naderwany szew...
509
00:31:22,490 --> 00:31:25,279
/F.N. Galway.
510
00:31:26,069 --> 00:31:28,660
/To by艂a jaka艣 szata,
511
00:31:28,869 --> 00:31:31,950
/mo偶liwe, 偶e ornat.
512
00:31:39,170 --> 00:31:42,460
Co to za litery na jej czole?
513
00:31:42,670 --> 00:31:44,380
Dowiemy si臋.
514
00:31:44,589 --> 00:31:47,049
Mam co艣.
515
00:31:53,470 --> 00:31:56,349
To twoja wizyt贸wka.
516
00:31:56,559 --> 00:31:59,349
Co jest, kurwa?
517
00:32:01,059 --> 00:32:03,269
- Co to, kurwa, ma znaczy膰?
- Mo偶e to nic nie znaczy.
518
00:32:03,480 --> 00:32:05,059
Tym gnojom chodzi
o przekazywanie wiadomo艣ci.
519
00:32:05,269 --> 00:32:07,480
To dlatego, 偶e z ni膮 rozmawia艂am?
520
00:32:07,650 --> 00:32:12,279
- 呕eby nie m贸wi艂a?
- To nie twoja wina, Deb.
521
00:32:12,859 --> 00:32:16,160
/Ale to mo偶e by膰 moja.
522
00:32:42,470 --> 00:32:45,349
Wybacz ten 艂a艅cuch.
523
00:32:45,549 --> 00:32:48,769
Nie mog艂em ryzykowa膰,
偶e mi znikniesz.
524
00:32:48,970 --> 00:32:52,640
Wiesz, 偶e jeste艣 zbyt wa偶ny.
525
00:32:54,559 --> 00:32:57,359
Czego chcesz?
526
00:32:58,359 --> 00:33:02,150
Pokuty, by oczy艣ci膰 tw膮 dusz臋.
527
00:33:04,150 --> 00:33:06,740
To nie twoja wina, Travis.
528
00:33:06,950 --> 00:33:09,660
Diabe艂 przybiera r贸偶ne postacie.
529
00:33:09,869 --> 00:33:13,369
Czasem kusi ci臋 jab艂kiem,
530
00:33:14,039 --> 00:33:17,160
albo s艂aw膮 czy bogactwami,
531
00:33:17,369 --> 00:33:21,170
albo zwyk艂ym 偶yciem z rodzin膮.
532
00:33:22,170 --> 00:33:24,170
Nie m贸w o mojej siostrze.
533
00:33:24,339 --> 00:33:28,259
Twoja siostra,
kt贸r膮 darzysz takim szacunkiem,
534
00:33:28,470 --> 00:33:31,049
rozmawia艂a z policj膮.
535
00:33:31,259 --> 00:33:34,049
Zdradzi艂a ci臋,
536
00:33:34,259 --> 00:33:37,930
tak jak Nierz膮dnica z Babilonu.
537
00:33:38,140 --> 00:33:41,930
Co艣 ty zrobi艂 mojej siostrze?
538
00:33:43,349 --> 00:33:45,559
Nie.
539
00:33:48,859 --> 00:33:50,859
Nie!
540
00:33:51,069 --> 00:33:54,450
Teraz jest cz臋艣ci膮 tego.
541
00:33:55,029 --> 00:33:57,740
Nie rozumiesz, Travis?
542
00:33:57,950 --> 00:34:01,160
By艂a skazana na Piek艂o na ziemi.
543
00:34:01,329 --> 00:34:03,039
M臋k臋.
544
00:34:03,240 --> 00:34:06,539
Ale teraz jej dusza jest czysta.
545
00:34:06,750 --> 00:34:08,960
Mo偶e uda膰 si臋 do Boga.
546
00:34:09,119 --> 00:34:11,960
Tak, jak chcia艂e艣.
547
00:34:12,130 --> 00:34:15,550
A ty mo偶esz powr贸ci膰 do naszej misji.
548
00:34:15,750 --> 00:34:18,840
Nie chcia艂em tego!
549
00:34:19,260 --> 00:34:22,260
Ja rozumiem.
To wymaga czasu.
550
00:34:22,429 --> 00:34:23,929
M贸dl si臋 za swoj膮 siostr臋.
551
00:34:24,139 --> 00:34:26,219
R贸b to, co musisz zrobi膰.
552
00:34:26,429 --> 00:34:29,219
A kiedy wr贸c臋,
553
00:34:30,349 --> 00:34:35,650
to mam szczer膮 nadziej臋,
偶e zmienisz swoje nastawienie.
554
00:34:39,650 --> 00:34:41,030
W艂a艣nie sz艂am do pani.
555
00:34:41,230 --> 00:34:42,940
S艂ysza艂am, 偶e ZDS znowu uderzy艂.
556
00:34:43,150 --> 00:34:45,150
Rozes艂ali艣my list go艅czy
za Travisem Marshallem.
557
00:34:45,320 --> 00:34:47,530
Ka偶dy w tym mie艣cie si臋 dowie,
jak on wygl膮da.
558
00:34:47,739 --> 00:34:51,739
Na razie masz dw贸ch podejrzanych
i 偶adnych aresztowa艅.
559
00:34:51,949 --> 00:34:54,119
Tak, wiem.
560
00:34:54,329 --> 00:34:58,119
Ale sz艂am do pani porozmawia膰
o Jessice Morris.
561
00:34:58,329 --> 00:35:00,750
Martwej prostytutce.
562
00:35:00,920 --> 00:35:02,750
Dlaczego ta sprawa
nie zosta艂a jeszcze zamkni臋ta?
563
00:35:02,920 --> 00:35:04,420
Bo widzia艂am raport Dextera.
564
00:35:04,630 --> 00:35:06,340
Kto艣 jeszcze by艂 w tym pokoju.
565
00:35:06,550 --> 00:35:08,050
Debra, ta kobieta przedawkowa艂a.
566
00:35:08,130 --> 00:35:10,429
Jakie ma znaczenie
kto by艂 jeszcze w pokoju?
567
00:35:10,630 --> 00:35:13,719
Bo jaki艣 kutas zostawi艂
martw膮 kobiet臋 w 艂azience.
568
00:35:13,929 --> 00:35:15,510
M贸wimy tu o nieumy艣lnym
spowodowaniu 艣mierci,
569
00:35:15,719 --> 00:35:18,139
nie wspominaj膮c o pod偶eganiu
i utrudnianiu 艣ledztwa.
570
00:35:18,349 --> 00:35:20,019
Cholera, mo偶emy doj艣膰
a偶 do morderstwa.
571
00:35:20,230 --> 00:35:22,349
Przesta艅.
572
00:35:23,230 --> 00:35:25,730
Debra...
573
00:35:27,730 --> 00:35:29,440
Podziel臋 si臋 czym艣 z tob膮.
574
00:35:29,650 --> 00:35:33,320
Ten raport CompStat nam obojgu
nie poszed艂 zbyt dobrze.
575
00:35:33,530 --> 00:35:36,239
Kolejna otwarta sprawa
da nam 19% rozwi膮zanych spraw.
576
00:35:36,449 --> 00:35:39,320
- Ale je艣li zostawimy winnego...
- 19%, Debra.
577
00:35:39,530 --> 00:35:41,829
Czy ty rozumiesz, co si臋 dzieje?
578
00:35:42,039 --> 00:35:45,039
Miasto panikuje.
579
00:35:45,250 --> 00:35:46,909
Ostatniej nocy
kobieta chcia艂a wjecha膰
580
00:35:47,119 --> 00:35:49,920
do Biscayne Bay
z dzieckiem w samochodzie,
581
00:35:50,130 --> 00:35:54,710
bo my艣la艂a, 偶e to koniec 艣wiata
i nie chcia艂a, by synek przechodzi艂 przez m臋k臋.
582
00:35:54,920 --> 00:35:56,420
Teraz...
583
00:35:56,630 --> 00:36:00,719
Nie zrozum tego 藕le,
ale bycie m艂odym, atrakcyjnym
584
00:36:00,929 --> 00:36:05,219
i m贸wienie brzydkich wyraz贸w w telewizji
tym razem ju偶 nie wystarczy.
585
00:36:05,429 --> 00:36:07,719
Znajd藕 cz艂owieka,
kt贸ry zabi艂 czworo niewinnych ludzi,
586
00:36:07,929 --> 00:36:13,139
a nie fagasa,
kt贸ry porzuci艂 za膰pan膮 kurw臋.
587
00:36:13,809 --> 00:36:17,809
I to jest rozkaz, pani porucznik.
588
00:36:18,019 --> 00:36:20,440
Dobra.
589
00:36:20,610 --> 00:36:22,530
W porz膮dku, zamkn臋 j膮.
590
00:36:22,739 --> 00:36:25,110
Dobrze.
591
00:36:33,699 --> 00:36:37,329
Tak, to ja.
Zaj臋艂am si臋 tym.
592
00:36:37,539 --> 00:36:41,500
Tak, ju偶 nie ma si臋 czym martwi膰.
593
00:36:52,010 --> 00:36:55,800
/Moje poszukiwania F.N. Galwaya
/nie przynios艂y rezultat贸w.
594
00:36:56,010 --> 00:36:57,099
To ju偶 ostatnie.
595
00:36:57,309 --> 00:36:58,519
/I wiele wi臋cej nie zrobi臋
596
00:36:58,719 --> 00:37:01,309
/z tym pieseczkiem-sta偶yst膮,
/chodz膮cym za mn膮 krok w krok.
597
00:37:01,519 --> 00:37:04,599
Wiesz, 偶e Google
jest krok do ty艂u, prawda?
598
00:37:04,809 --> 00:37:07,730
Spr贸buj Eliota.
599
00:37:10,320 --> 00:37:13,400
To u偶ywa docelowego algorytmu,
by zebra膰 wyniki,
600
00:37:13,610 --> 00:37:16,110
nie wik艂aj膮c si臋 w ten ca艂y
badziew z pozycjonowaniem stron.
601
00:37:16,320 --> 00:37:19,989
/Sta偶ysta-szczeniaczek co艣 potrafi.
602
00:37:20,199 --> 00:37:23,199
/"Jamie"
/"Skasuj"
603
00:37:25,619 --> 00:37:29,000
To ja ci臋 ju偶 zostawi臋.
604
00:37:30,500 --> 00:37:31,789
Mam protok贸艂 autopsji.
605
00:37:32,000 --> 00:37:35,130
Lisa Marshall zgin臋艂a w ten sam spos贸b,
co sprzedawca owoc贸w i biegacz.
606
00:37:35,300 --> 00:37:38,219
Ale nie znaleziono 偶adnej karteczki,
607
00:37:38,420 --> 00:37:41,429
z tysi膮cem czy chuj wie
jakim numerem, na zw艂okach.
608
00:37:41,590 --> 00:37:43,590
/Poniewa偶 Travis umieszcza艂 te numery.
609
00:37:43,800 --> 00:37:45,719
/Czyli tego zab贸jstwa dokona艂
/wy艂膮cznie Gellar.
610
00:37:45,889 --> 00:37:46,719
Dziwne.
611
00:37:46,889 --> 00:37:48,889
Jakie艣 sukcesy w szukaniu
Travisa Marshalla?
612
00:37:49,099 --> 00:37:50,389
Jeszcze nie.
613
00:37:50,599 --> 00:37:55,309
Ale wiem, 偶e pracowa艂 w muzeum,
dokonywa艂 renowacji starych Biblii.
614
00:37:55,519 --> 00:37:57,900
Wydupcz臋 Masuk臋,
je艣li to nie jest on.
615
00:37:58,110 --> 00:37:59,519
Czyli jeste艣 naprawd臋 blisko.
616
00:37:59,690 --> 00:38:00,530
/Zbyt blisko.
617
00:38:00,690 --> 00:38:04,320
/Musz臋 dzia艂a膰 szybko,
/je艣li chc臋 ocali膰 Travisa.
618
00:38:04,489 --> 00:38:05,110
Pos艂uchaj.
619
00:38:05,320 --> 00:38:08,489
Wyskoczymy dzi艣 na kolacj臋?
620
00:38:08,699 --> 00:38:10,989
Wiesz, pogadamy?
621
00:38:11,199 --> 00:38:12,619
Porozmawiamy?
622
00:38:12,789 --> 00:38:13,909
Mo偶emy kiedy indziej?
623
00:38:14,119 --> 00:38:15,000
Jestem dosy膰 zm臋czony,
624
00:38:15,199 --> 00:38:19,500
chc臋 poby膰 troch臋 w domu z Harrisonem.
625
00:38:20,579 --> 00:38:22,000
Okej.
626
00:38:22,210 --> 00:38:23,789
Jasne, kiedy indziej.
627
00:38:24,000 --> 00:38:27,010
Zdecydowanie.
628
00:38:34,010 --> 00:38:35,099
Przepraszam za sp贸藕nienie.
629
00:38:35,300 --> 00:38:36,889
S艂ysza艂am wiadomo艣ci.
630
00:38:37,099 --> 00:38:39,889
Nie wiedzia艂am,
czy w og贸le uda nam si臋 spotka膰.
631
00:38:40,099 --> 00:38:41,809
Prawie odwo艂a艂am.
632
00:38:42,019 --> 00:38:45,599
Ale przyda mi si臋 przerwa.
633
00:38:45,900 --> 00:38:48,400
Musia艂o by膰 ci臋偶ko to ogl膮da膰.
634
00:38:48,610 --> 00:38:51,900
Mo偶na tak powiedzie膰.
635
00:38:52,900 --> 00:38:56,110
Pokaza艂am si臋 tam, prawda?
636
00:38:56,280 --> 00:38:59,699
By spyta膰 j膮 o brata...
637
00:39:00,409 --> 00:39:03,699
24 godziny p贸藕niej...
638
00:39:07,000 --> 00:39:08,579
Nie mog臋 nie czu膰 si臋 odpowiedzialna.
639
00:39:08,789 --> 00:39:12,789
Wiedzia艂am, 偶e czego艣 mi nie m贸wi.
640
00:39:14,210 --> 00:39:16,300
Czyli wiedzia艂a,
偶e jej brat jest w to zamieszany?
641
00:39:16,510 --> 00:39:19,090
Chyba wiedzia艂a,
偶e co艣 jest z nim nie tak.
642
00:39:19,300 --> 00:39:21,679
I chyba pr贸bowa艂a go chroni膰,
643
00:39:21,880 --> 00:39:25,389
czyli to, co robi膮 dobre siostry.
644
00:39:25,599 --> 00:39:29,179
A on j膮 ostatecznie zabi艂.
645
00:39:29,969 --> 00:39:32,309
Jezu.
646
00:39:32,599 --> 00:39:34,769
Czy wszyscy bracia to dupki?
647
00:39:34,980 --> 00:39:36,980
O kim teraz rozmawiamy?
648
00:39:37,190 --> 00:39:39,480
No o kim?
O Dexterze.
649
00:39:39,690 --> 00:39:43,280
S膮dzisz, 偶e mo偶e ci臋 zabi膰?
650
00:39:45,489 --> 00:39:50,369
Nie, nie s膮dz臋,
偶e mo偶e mnie zabi膰, po prostu...
651
00:39:51,699 --> 00:39:55,699
S膮dz臋, 偶e traktuje mnie jak g贸wno.
652
00:39:56,869 --> 00:39:59,079
Tak?
653
00:40:00,670 --> 00:40:02,500
Odcina mnie od siebie.
654
00:40:02,670 --> 00:40:05,800
Nie m贸wi mi rzeczy,
na przyk艂ad...
655
00:40:06,010 --> 00:40:09,170
Naprawd臋 wa偶nych rzeczy.
656
00:40:09,380 --> 00:40:13,889
Wygl膮da na to, 偶e ostatnio macie
pewne problemy z porozumieniem si臋.
657
00:40:14,099 --> 00:40:16,889
Nie mamy problem贸w
z porozumieniem si臋.
658
00:40:17,099 --> 00:40:19,679
To on ma swoje tajemnice.
659
00:40:19,889 --> 00:40:22,769
Ale normalnie
jeste艣cie otwarci przed sob膮.
660
00:40:22,980 --> 00:40:25,559
Tak, ja m贸wi臋 mu wszystko.
661
00:40:25,769 --> 00:40:28,980
O ch艂opakach, pracy.
662
00:40:29,400 --> 00:40:31,780
M贸wi臋 mu o wszystkim.
663
00:40:31,980 --> 00:40:35,570
Czyli m贸wisz du偶o o sobie.
664
00:40:37,199 --> 00:40:39,280
Czy nie powinna艣 by膰 po mojej stronie?
665
00:40:39,489 --> 00:40:41,369
M贸wi臋 tylko to,
co s艂ysz臋.
666
00:40:41,579 --> 00:40:43,789
Tak, rozmawiamy o mnie.
667
00:40:43,989 --> 00:40:45,869
Du偶o.
668
00:40:46,079 --> 00:40:47,289
Ale o to mi chodzi.
669
00:40:47,500 --> 00:40:50,460
Nie powie mi nawet o byle g贸wnie.
670
00:40:50,670 --> 00:40:56,760
A mo偶e uwa偶a, 偶e w waszych relacjach
nie ma miejsca na jego potrzeby.
671
00:40:59,670 --> 00:41:05,679
Mo偶e gdy znowu si臋 spotkacie,
spr贸buj skupi膰 si臋 na nim
672
00:41:05,889 --> 00:41:08,969
i jego problemach.
673
00:41:32,369 --> 00:41:34,449
Jeszcze kolejk臋?
Ja stawiam.
674
00:41:34,659 --> 00:41:36,079
Ograniczam si臋.
675
00:41:36,289 --> 00:41:39,250
Chc臋 zachowa膰 zdolno艣膰...
676
00:41:39,460 --> 00:41:42,960
...do... skupienia si臋...
677
00:41:44,090 --> 00:41:47,050
Jasne, rozumiem.
678
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
Dzi臋ki, skarbie!
679
00:41:48,969 --> 00:41:50,760
Przyznaj szczerze.
680
00:41:50,969 --> 00:41:53,760
Nie by艂em twoim pierwszym wyborem
na ten wiecz贸r, prawda?
681
00:41:53,969 --> 00:41:55,969
Nie, ale czy to wa偶ne?
682
00:41:56,179 --> 00:41:58,679
Niezbyt.
683
00:41:58,849 --> 00:42:01,679
Przepraszam, czy mog臋 prosi膰 o dolewk臋?
684
00:42:01,849 --> 00:42:03,849
Nie nie nie, nie id藕 nigdzie.
685
00:42:04,059 --> 00:42:05,650
Gdybym powiedzia艂,
偶e masz pi臋kne cia艂o,
686
00:42:05,849 --> 00:42:07,360
czy mia艂aby艣 mi to za z艂e?
687
00:42:07,559 --> 00:42:08,269
Daj spok贸j.
688
00:42:08,480 --> 00:42:10,980
To taka piosenka,
mog臋 ci za艣piewa膰.
689
00:42:11,150 --> 00:42:12,860
Stary, wyluzuj.
690
00:42:13,070 --> 00:42:15,650
Rozejrzyj si臋 i podziwiaj
okoliczno艣ci przyrody.
691
00:42:15,860 --> 00:42:18,659
Tylko sp贸jrz.
692
00:42:22,079 --> 00:42:25,369
W zielonych stringach.
693
00:42:27,079 --> 00:42:29,750
Pi臋kny okaz.
694
00:42:30,039 --> 00:42:31,670
Chc臋 si臋 z ni膮 o偶eni膰.
695
00:42:31,880 --> 00:42:34,460
Po艣lubi臋 zielone stringi.
696
00:42:34,670 --> 00:42:38,170
Quinn, daj spok贸j!
Siadaj!
697
00:42:38,340 --> 00:42:39,760
- Wyjdziesz za mnie?
- Spoko.
698
00:42:39,969 --> 00:42:42,840
呕adna nie chce za mnie wyj艣膰,
ale mo偶e ca艂usa?
699
00:42:43,050 --> 00:42:45,639
Spokojnie, kolego, dobra?
700
00:42:45,849 --> 00:42:48,059
Musimy ci臋 st膮d zabra膰, dobra?
701
00:42:48,269 --> 00:42:50,559
Ale ona jeszcze nie sko艅czy艂a
艂ama膰 mi serca.
702
00:42:50,769 --> 00:42:52,480
Je艣li ty go st膮d nie we藕miesz,
to ja to zrobi臋.
703
00:42:52,639 --> 00:42:55,440
Nie, nie, nie trzeba nam tego.
Ju偶 si臋 zmywamy.
704
00:42:55,650 --> 00:42:58,070
Zielone stringi!
Kocham ci臋, zielone stringi!
705
00:42:58,269 --> 00:42:59,769
Idziemy do domu.
706
00:42:59,940 --> 00:43:01,070
Ja nigdzie nie id臋.
707
00:43:01,280 --> 00:43:04,739
Ja dopiero si臋 rozkr臋cam.
708
00:43:09,070 --> 00:43:11,159
/Wyszukiwarka Louisa
/by艂a bardzo pomocna.
709
00:43:11,369 --> 00:43:14,539
/Ojciec Nicholas Galway,
/katolicki ksi膮dz na emeryturze.
710
00:43:14,750 --> 00:43:19,170
Rozumie pan, 偶e demencja ojca Galwaya
jest mocno zaawansowana?
711
00:43:19,329 --> 00:43:21,329
Prawdopodobnie nie b臋dzie pana pami臋ta艂.
712
00:43:21,539 --> 00:43:25,550
/Nie wiem czy to 藕le, czy dobrze.
713
00:43:28,340 --> 00:43:29,630
Ojcze?
714
00:43:29,840 --> 00:43:32,139
/Tak?
715
00:43:33,050 --> 00:43:35,929
Ma ojciec go艣cia.
716
00:43:36,139 --> 00:43:38,849
Dzi臋kuj臋.
717
00:43:40,639 --> 00:43:42,269
Ojciec Galway?
718
00:43:42,440 --> 00:43:45,059
Tak, to ja.
719
00:43:45,230 --> 00:43:47,730
Niestety nie pami臋tam pana imienia.
720
00:43:47,940 --> 00:43:49,860
Nigdy si臋 nie spotkali艣my.
721
00:43:50,070 --> 00:43:52,360
- Nazywam si臋...
- Francis Connolly!
722
00:43:52,530 --> 00:43:55,650
Przyszed艂e艣 przeprosi膰
za zbicie szyby w Narthex!
723
00:43:55,860 --> 00:43:58,449
Przyjmuj臋.
724
00:44:00,239 --> 00:44:01,829
Przepraszam, ojcze,
藕le trafi艂em.
725
00:44:02,039 --> 00:44:05,039
Nigdzie nie idziesz, m艂ody cz艂owieku.
726
00:44:05,250 --> 00:44:07,460
Musisz wyzna膰 swoje grzechy.
727
00:44:07,659 --> 00:44:09,460
Ze mn膮 jest w porz膮dku.
Gdybym tylko...
728
00:44:09,619 --> 00:44:14,130
"Pob艂ogos艂aw mnie,
Ojcze, bo zgrzeszy艂em."
729
00:44:15,550 --> 00:44:18,920
Moje grzechy?
No dobra.
730
00:44:21,130 --> 00:44:24,849
Par臋 razy przekroczy艂em
dozwolon膮 pr臋dko艣膰.
731
00:44:25,050 --> 00:44:26,639
A kto nie przekroczy艂?
732
00:44:26,849 --> 00:44:31,059
Jakie jeszcze grzechy musisz wyzna膰?
733
00:44:33,559 --> 00:44:35,150
K艂ama艂em swojej siostrze.
734
00:44:35,349 --> 00:44:38,150
Tej piegowatej, Mary Grace, prawda?
735
00:44:38,360 --> 00:44:41,230
Zawsze z ciastkiem w r臋ce.
736
00:44:41,440 --> 00:44:42,739
Co jeszcze?
737
00:44:42,940 --> 00:44:44,530
/Beznadziejny przypadek.
738
00:44:44,739 --> 00:44:47,449
- Ju偶 powinienem i艣膰, ojcze.
- Synu!
739
00:44:47,659 --> 00:44:52,619
Jak ty chcesz dosta膰 si臋 do Nieba,
je艣li nie udziel臋 ci rozgrzeszenia?
740
00:44:52,829 --> 00:44:53,739
Mo偶esz to zrobi膰?
741
00:44:53,949 --> 00:44:58,329
Wszystko, co mi wyznasz,
B贸g ci odpu艣ci.
742
00:45:07,920 --> 00:45:10,429
Czekam, Francis.
743
00:45:10,630 --> 00:45:13,639
Zabija艂em ludzi.
744
00:45:16,719 --> 00:45:19,349
M贸w dalej.
745
00:45:20,429 --> 00:45:23,139
Wielu ludzi.
746
00:45:25,150 --> 00:45:28,820
Morderstwo to grzech 艣miertelny.
747
00:45:29,019 --> 00:45:32,110
Musisz...
Musisz...
748
00:45:36,449 --> 00:45:39,739
Na czym to stan臋li艣my?
749
00:45:40,239 --> 00:45:42,739
Spowied藕.
750
00:45:42,909 --> 00:45:46,039
A tak, oczywi艣cie.
751
00:45:47,619 --> 00:45:50,710
Rozgrzeszam ci臋
ze wszystkich twoich grzech贸w.
752
00:45:50,920 --> 00:45:55,210
W imi臋 Ojca, i Syna, i Ducha 艢wi臋tego.
753
00:45:55,840 --> 00:45:58,130
Amen!
754
00:46:03,929 --> 00:46:06,429
Dzi臋kuj臋.
755
00:46:20,940 --> 00:46:23,400
To przykre, prawda?
756
00:46:23,610 --> 00:46:26,909
Kiedy艣 by艂 wspania艂ym ksi臋dzem.
757
00:46:27,110 --> 00:46:28,820
Tak, by艂.
758
00:46:29,030 --> 00:46:32,829
Teraz przez wi臋kszo艣膰 czasu
nie wie, gdzie si臋 znajduje.
759
00:46:33,039 --> 00:46:35,619
Czasem w niedzielne poranki prosi,
by podwie藕膰 go do ko艣cio艂a,
760
00:46:35,829 --> 00:46:38,920
bo s膮dzi, 偶e ma odprawi膰 msz臋.
761
00:46:39,119 --> 00:46:41,000
Jego ko艣cio艂a?
762
00:46:41,210 --> 00:46:43,420
Santa Maria de Loreto.
763
00:46:43,630 --> 00:46:45,210
Jasne.
764
00:46:45,420 --> 00:46:48,920
- A to jest...
- W Davie.
765
00:46:49,130 --> 00:46:50,429
Ale prosz臋 nie traci膰 czasu.
766
00:46:50,630 --> 00:46:52,719
Jest opuszczony
od dobrych dwudziestu lat.
767
00:46:52,929 --> 00:46:54,429
Niewiele z niego zosta艂o.
768
00:46:54,639 --> 00:46:56,429
/Opuszczony ko艣ci贸艂...
769
00:46:56,599 --> 00:46:58,719
Bardzo smutne, prawda?
770
00:46:58,929 --> 00:47:00,230
/Je艣li Gellar tam jest,
771
00:47:00,429 --> 00:47:02,730
/jego kryj贸wka b臋dzie wspania艂膮
/sceneri膮 do zab贸jstwa.
772
00:47:02,940 --> 00:47:07,400
/Powiem dobranoc Harrisonowi
/i tam jad臋.
773
00:47:07,610 --> 00:47:08,610
Cze艣膰, Dex!
774
00:47:08,820 --> 00:47:11,030
Deb powiedzia艂a, 偶e mog臋 i艣膰,
skoro ona ju偶 tu jest.
775
00:47:11,230 --> 00:47:13,320
M贸wi艂em ci, 偶eby艣 dzisiaj zosta艂a.
776
00:47:13,530 --> 00:47:14,820
Wiem.
777
00:47:15,030 --> 00:47:16,610
Musisz je艣膰, prawda?
778
00:47:16,820 --> 00:47:18,909
Wi臋c wrzu膰 na luz i legnij sobie.
779
00:47:19,119 --> 00:47:20,030
Robi臋 steki.
780
00:47:20,199 --> 00:47:22,909
Co jest istotne, bo nie pami臋tam,
kiedy ostatnio co艣 gotowa艂am,
781
00:47:23,119 --> 00:47:25,909
gdzie nie pisa艂o
"przebij foli臋 widelcem".
782
00:47:26,119 --> 00:47:27,619
Co艣 mi wyskoczy艂o,
musz臋 jecha膰.
783
00:47:27,829 --> 00:47:30,000
Przyjecha艂em tylko
powiedzie膰 dobranoc Harrisonowi.
784
00:47:30,210 --> 00:47:31,710
Jamie, przepraszam za zamieszanie.
785
00:47:31,920 --> 00:47:35,000
W porz膮dku, mog臋 zosta膰.
786
00:47:35,210 --> 00:47:38,300
- Tatu艣.
- Co艣 wyskoczy艂o?
787
00:47:38,510 --> 00:47:39,800
Jak to, kurwa, co艣 wyskoczy艂o?
788
00:47:40,010 --> 00:47:42,090
Prosz臋, pilnuj j臋zyka przy dziecku.
789
00:47:42,300 --> 00:47:44,599
P贸jd臋 go wyk膮pa膰.
790
00:47:44,800 --> 00:47:48,599
- Dobranoc, kolego.
- Papatki.
791
00:47:49,719 --> 00:47:51,599
Kiedy powiedzia艂e艣,
偶e chcesz sp臋dzi膰 wiecz贸r w domu,
792
00:47:51,809 --> 00:47:52,730
to robi艂e艣 mnie na szaro.
793
00:47:52,889 --> 00:47:54,519
Powiedzia艂em przecie偶,
偶e co艣 mi wyskoczy艂o.
794
00:47:54,690 --> 00:47:57,019
Nie powiesz mi, co to jest?
795
00:47:57,190 --> 00:47:58,690
Nie mog臋 teraz o tym m贸wi膰.
796
00:47:58,900 --> 00:48:04,110
Nie mo偶esz o tym m贸wi膰,
czy nie mo偶esz o tym m贸wi膰 mnie?
797
00:48:04,320 --> 00:48:06,610
Deb, to nie jest w艂a艣ciwa pora.
798
00:48:06,820 --> 00:48:09,619
Musz臋 jecha膰.
799
00:48:11,280 --> 00:48:13,989
Wiesz, czemu dzi艣 przysz艂am?
800
00:48:14,199 --> 00:48:16,500
Dla ciebie, dupku.
801
00:48:16,710 --> 00:48:18,000
呕eby艣 m贸g艂 ze mn膮 porozmawia膰.
802
00:48:18,210 --> 00:48:19,500
Niby o czym?
803
00:48:19,710 --> 00:48:22,710
O tym, o czym pojecha艂e艣
pogada膰 do Nebraski.
804
00:48:22,920 --> 00:48:24,210
Deb, prosz臋, odpu艣膰 t臋 spraw臋.
805
00:48:24,420 --> 00:48:28,219
Ja tylko chc臋 z tob膮 porozmawia膰!
806
00:48:28,590 --> 00:48:32,219
Kurwa, czy to takie trudne?!
807
00:48:32,389 --> 00:48:34,800
Deb...
808
00:48:37,389 --> 00:48:39,809
Dobra.
809
00:48:47,809 --> 00:48:51,690
Nie chc臋 ci臋 skrzywdzi膰, Travis.
810
00:48:51,900 --> 00:48:54,400
Ja my艣l臋, 偶e tak.
811
00:48:54,610 --> 00:48:57,909
My艣l臋, 偶e lubisz widzie膰,
jak ludzie cierpi膮.
812
00:48:58,119 --> 00:49:03,579
Demona z twojej g艂owy
mo偶na wyp臋dzi膰 tylko w jeden spos贸b.
813
00:49:24,300 --> 00:49:26,679
Kto tam jest?
814
00:49:26,889 --> 00:49:29,469
Ani s艂owa.
815
00:50:10,179 --> 00:50:13,590
Czy Gellar ci to zrobi艂?
816
00:50:14,599 --> 00:50:17,099
Zabi艂 moj膮 siostr臋.
817
00:50:17,260 --> 00:50:20,269
Gdzie jest teraz?
818
00:50:20,980 --> 00:50:24,400
Travis, czy on tu jest?
819
00:50:51,789 --> 00:50:54,300
Cholera.
820
00:51:04,099 --> 00:51:05,969
/Gellar ju偶 mnie widzia艂.
821
00:51:06,179 --> 00:51:10,389
/To sta艂o si臋 teraz du偶o trudniejsze.
822
00:51:16,190 --> 00:51:18,070
Pomog臋 ci.
823
00:51:18,269 --> 00:51:20,360
Pomog臋 ci go zabi膰.
824
00:51:20,570 --> 00:51:22,489
/Travis w ko艅cu mi zaufa艂.
825
00:51:22,650 --> 00:51:28,989
/Na sw贸j spos贸b, wyeliminuj臋
/odrobin臋 mroku i wpuszcz臋 troch臋 艣wiat艂a.
826
00:51:30,659 --> 00:51:36,079
/T艂umaczenie: MSaint
/Korekta: Bilu
827
00:51:38,079 --> 00:00:00,000
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis贸w ::.
Napisy24.pl
828
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
829
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
57824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof