Original subtitles

Matty! Hör auf!

Matty! Hör auf!

Aufhören!

Matty! Komm zurück! Nein!

Matty! Lehn dich zurück! Bitte!

Sie müssen uns helfen! Er ist völlig außer Kontrolle!

Er will sich selbst schaden.

Tut mir leid. Nur Notfallpersonal.

Er ist jetzt in guten Händen.

Wann haben seine Symptome begonnen?

Nimmt er Medikamente?

Nein.

Matty? Wo bist du?

Wo bist du?!

Schau, Mama!

Schau her. - Matty! Nein!

Hallo, ich heiße Amy. Sehr erfreut. Ich komme aus Amerika.

Hallo, itsch... Hallo, iesch heisse Amy.

Ich werde das nie lernen.

Nur Geduld. Jetzt bist du hier, versuche dich einzuleben.

Das ist die Ausfahrt nach Hameln.

Guck mal, Mom. Da stand "Ausfahrt".

"Aus" bedeutet "out"...

Was bedeutet also "Aus-fart"? - Sehr witzig, Amy.

Schau, wir sind in Hameln.

Unser neues Zuhause.

Mrs. Hiens? - Haines, genau genommen.

Ah ja, willkommen. Ich bin Beate Hofmeister,

Konrektorin der Internationalen Schule Hameln.

Und du musst Amy sein.

Das ist meine Tochter Daisy, die auch in deiner Klasse ist.

Ihr werdet die besten Freunde.

Ganz bestimmt.

Und morgen gibt es etwas ganz Besonderes.

Am 31. Oktober findet unser jährlicher Festumzug statt.

Zum Glück haben Sie den Rest des Wochenendes Zeit,

sich vom Jetlag zu erholen.

Schau, Amy! Der Rattenfänger!

Der 1284 die Kinder entführt hat,

aus Rache, weil er nicht bezahlt wurde,

nachdem er die Stadt von Ratten befreit hatte.

Wo ist das WLAN?

Das klären wir später, Amy. - Nun,

wenn du dich frisch gemacht hast, zeige ich dir deine neue Schule.

Es ist ein Gefängnis.

Das war es mal, aber es gab keine Kriminalität in dieser Gegend,

deshalb wurde es in eine Schule umgewandelt.

Kein einziges Verbrechen?

Ich kann verstehen, dass das für Fremde schwer zu glauben ist.

Eine außergewöhnliche Architektur.

Hier spukt es bestimmt. - Sei nicht albern.

Und das ist die Kantine.

Igitt! Rattenkacke!

In Hameln gibt es keine Ratten.

Das sind Giftkügelchen. - Bei all den Kindern?

Und warum Gift, wenn es keine Ratten gibt?

Wir glauben an Prävention.

Warum sind wir wirklich hier?

Du bekommst eine Privatschulausbildung praktisch zum Nulltarif,

und ich bekomme mehr Geld als im amerikanischen Schulsystem.

Aber ich vermisse meine Freunde.

Sieh es als Chance, neue Freunde zu gewinnen.

Du bist also nicht vor Dad weggelaufen?

Ich habe die beste Option für uns gewählt.

Belassen wir es dabei, okay?

Nun, ist das Bett wenigstens gemütlich?

Juckt ein bisschen.

Du bist wirklich die Prinzessin auf der Erbse, stimmt's?

Schlaf schön!

Gute Nacht. - Tür auf oder zu?

Auflassen.

Mom?

Aufwachen!

Heute ist der Festumzug.

Amy!

Was ist passiert?

So.

Ein herzliches Willkommen an alle unsere Freunde,

Bürger und geschätzten Besucher

anlässlich unserer alljährlichen Rattenfänger-Feierlichkeiten!

Das macht Spaß, oder?

Es ist unheimlich. Komm schon, die Masken und die Kostüme...

Du meinst wie Halloween, was dir gefällt?

Eins, eins, bitte.

Bitte schön.

Danke.

Bezahl bitte den Rattenfänger.

Nein, danke. - Bezahl den Rattenfänger, bitte.

Ich hab keine Euros mehr.

Luca!

Luca...

Du hast Recht, diese Masken sind gruselig,

und die Leute, die sie tragen, sind noch gruseliger. Gehen wir.

Aber, Mom, jetzt macht es Spaß.

Nimm eins, und dann gehen wir. Ich bin immer noch todmüde.

Nein! - Was zum...

Lass uns Pizza essen!

Wer die Idee hatte, Sauerkraut auf Pizza zu legen,

gehört erschossen.

Oh, hör dir das an, Amy.

"Die jüngsten heftigen Regenfälle haben eine bisher unbekannte

mittelalterliche Grabstätte freigelegt,

neben einem Kirchenfriedhof in Hameln".

Wäre das nicht eine tolle Exkursion für unseren Geschichtskurs?

Oh mein Gott! Ich glaube, ich gehe auf mein Zimmer.

Okay. Nacht!

Nörglerin.

Von wegen keine Ratten in Hameln!

Mom?

Oh! Hallo, Schätzchen.

Ich... putze nur ein Bisschen.

Staubig hier.

Ignorier die Blicke. Das ist so eine ethnische Sache.

Die Schweden? Totale Kiffer.

Ich bin mal mit einem ausgegangen. Würde ich nicht empfehlen.

Die Griechen sind irgendwie sexistisch oder unhöflich oder so.

Ich weiß nicht, ist kulturell bedingt.

Die Briten sind langweilig und die Amerikaner... vorhersehbar.

Ich schätze, das macht mich langweilig und vorhersehbar.

Das war's. Sag Bescheid, wenn du noch was brauchst.

Warte! Willst du mich nicht deinen Freunden vorstellen?

Was ist mit ihr?

Cassie? Sie war mal cool,

aber dann wurde sie ganz komisch.

So wie Matty - Wer ist Matty?

Matty! Nein!

Der Sohn von Frau Weiss. Sie hat ihn zu Tode erdrosselt.

Oh. Und wer ist Frau Weiss?

Unsere Geschichtslehrerin. Na ja, vor deiner Mom.

Sie kam in die Klapsmühle. Ihr wohnt in ihrer Wohnung.

Ich bin überrascht, dass ihr nicht Bescheid wusstet. Jeder weiß das.

Hi!

Ich bin Amy. Du heißt Cassie, oder?

Ich bin neu hier.

Gehst du nicht zum Unterricht?

Wer ist das?

Komm, gehen wir zum Unterricht.

Na komm.

Ich bin Mrs. Haines.

Aussprache: "Haines".

Nicht "Heinous", nicht "Highness",

nicht "Hyenas", sondern "Haines".

Eure erste Geschichtsaufgabe

beschäftigt sich mit Deutschland im 13. Jahrhundert,

insbesondere mit der Rattenfängersage.

Eure Aufgabe ist es, Fakten von Fiktion zu trennen

und eine eigene plausible Theorie aufzustellen.

Danke schön!

Ich suche etwas Originelles über den Rattenfänger.

Kein Kinderbuch. Ist für eine Geschichtsaufgabe.

Ah, Sie sind Lehrerin!

Folgen Sie mir.

Der Lehrerberuf wird so unterschätzt,

wenn man bedenkt, dass die Lehrerinnen und Lehrer

für die Bildung unserer zukünftigen Generationen verantwortlich sind.

Es wird nicht mehr gedruckt.

Das ist großartig!

Sie können es gerne ausleihen.

Wie soll ich Ihnen danken? - Löwenzahn.

Meine Lieblingsblume.

Hätten Sie nicht lieber etwas Schöneres als Unkraut?

Manche Menschen sehen Unkraut.

Andere sehen die Hoffnung, dass ihnen ein Wunsch erfüllt wird.

Verstehe.

Mir ist aufgefallen, dass die Fenster

nicht mit den Diagrammen im Buch übereinstimmen.

Die Kirche wurde 1660 durch einen Brand zerstört.

Die Fenster wurden rekonstruiert.

Darf ich?

In der Tat ein sehr seltenes Werk.

Sie wollen es nicht als pädagogisches Instrument einsetzen, oder?

Es wurde lange nach dem Tod des Rattenfängers geschrieben

und aus Hörensagen und Fantasie zusammengestellt.

Es ist bloß eine Sammlung abergläubischer Märchen,

die behaupten, eine moralische Richtschnur für die Menschheit zu sein.

Aber wir verschwenden Zeit. Sie sind gekommen, um zu beichten.

Oh, Sie verstehen falsch.

Ich bin aus historischem Interesse hier.

Aber ist Ihr Gewissen rein?

Haben Sie wirklich nichts zu beichten?

Ganz sicher nicht.

Schönen Tag noch, Herr Pastor.

Amy!

Die Wanzen gehen nicht von mir runter!

Da ist nichts!

Da ist nichts, Schätzchen. Es muss ein Albtraum gewesen sein.

Sind das Insektenstiche?

Siehst du? Das war kein Traum!

Ach, Schätzchen.

Frühstück in fünf Minuten!

Schuldig, dann bekenne:

Fleischliche Sünde und Sünde im Gewissen

Guten Morgen.

Was?

Amy, warst du letzte Nacht im Arbeitszimmer?

Was? Nein. - Bist du sicher?

Ja. Warum fragst du?

Schon gut.

Okay, etwas Besonderes Heute, Kinder!

Passt bitte alle gut auf!

Das ist Professor Fox... - Fuchs.

Fuchs.

Sie ist die leitende Archäologin bei dieser Ausgrabung.

Also, hallo zusammen.

Wie ihr sehen könnt, gibt es mehrere Ebenen

von Katakomben und Grabkammern, die noch untersucht werden müssen.

Diese Gräber stammen aus dem 13. Jahrhundert,

als nur sehr wenige Aufzeichnungen über Geburten und Sterbefälle

in Hameln existierten.

Was ist mit deinen Fingern passiert?

Die Archäologie bringt uns Kulturen und Völker näher,

die ohne ihre Kunstwerke und antiken Bauwerke

längst in Vergessenheit geraten wären.

Hat jemand Cassandra gesehen?

Da ist sie!

Okay, bleibt alle zurück!

Cassandra!

Cassie!

Habt ihr sie dazu angestiftet? - Was? Nein!

Beate! Cassie ist auf dem Dach!

Wie kommt man da rauf? - Oh mein Gott! Folgen Sie mir!

Alle rein! Sofort!

Cassandra!

Cassandra!

Cassie! Hier ist Mrs. Haines! Nicht bewegen!

Versuche, dich langsam umzudrehen! - Cassandra!

Nein!

Nein!

Na ja...

Hast du schon mal etwas wirklich Schlimmes getan

und bist damit davongekommen?

Warum in aller Welt fragst du mich das?

Man sagt, dass Ca...

Bevor sie aufhörte zu sprechen, soll Cassie gesagt haben,

dass sie wusste, dass sie sterben würde.

Weil ihre Eltern etwas Schlimmes getan haben.

Das ist völliger Unsinn.

Wenn du mich fragst, war ihr Tod drogenbedingt.

Sie sah aus, als hätte sie etwas genommen.

Noch verrückter ist, was mit Matty passiert ist.

Ja, das ist sehr traurig.

Untertreibung des Jahres!

Von der eigenen Mutter ermordet werden?

Woher hast du das? - Jeder weiß es.

Sie hat ihn mit einem Kabel erdrosselt.

Und jetzt ist sie in der Klapsmühle.

Und du hast ihren Job und ich schlafe in Mattys Bett.

Amy!

Du darfst nicht jeden Mist glauben, den du hörst.

Leute wollen dir nur Angst machen.

Oh nein! Nicht schon wieder!

Warte mal.

Amy...

Tut mir leid.

Wir sehen uns morgen.

Okay. Ciao!

Hallo!

Erinnerst du dich?

Ich bin Luca.

Haben dir deine Eltern nie gesagt, dass du nicht mit Fremden reden sollst?

Alle Freunde, die du je hattest oder jemals haben wirst,

waren am Anfang Fremde.

Hier, steig auf.

Danke, aber ich habe ein Fahrrad.

Außerdem bin ich noch nie geritten. - Es gibt immer ein erstes Mal,

für alles, was man getan hat oder tun wird.

Stimmt. Aber was willst du von mir?

Ich bringe dich zu jemandem, der sich um deine Finger kümmert.

Alles gut.

Sind das Bisse?

Lass mich mal sehen. - Auf gar keinen Fall!

Danke.

Tante Aishe kann dir helfen. - Vielleicht brauche ich gar keine Hilfe.

Glaub mir, du wirst sie bald brauchen.

Warte!

Ich komme zu dir zurück.

Sei nur bereit, wenn ich es tue.

Alles klar, Frau "Highness". - Haines, genau genommen.

Wie viele haben Sie... - Getötet? Keine!

Sie müssen gewusst haben, dass wir kommen.

Aber sie kommen bestimmt nicht wieder.

Der Rattenfänger wurde also endlich bezahlt.

Sehr witzig, Amy.

Warum reagierst du immer so auf meine Witze?

Deine sind auch nicht viel besser.

Stimmt.

Du scheinst besserer Laune zu sein.

Ich habe Freunde gefunden.

Das freut mich.

Was war das?

Ruf die Polizei.

Wie rufe ich in Deutschland die Polizei?

Er geht in die Küche.

Ich versuch's mit 999.

Wähl die 911.

Was macht er da? - Das ist amerikanisch.

Die Rattenfalle.

Bleib hinter mir.

Was wollen Sie?!

Gnade! Tun Sie mir bitte nicht weh!

Wer sind Sie?

Peter Weiss. Das ist...

War mein Zuhause.

Kerry... Sie kam einfach nicht damit zurecht.

Ich habe gehört, sie ist nach Großbritannien zurückgekehrt.

Dann sind die Gerüchte falsch, dass sie in der Klapse...

...in einer psychiatrischen Klinik ist?

Amy!

Nein.

Sie hat Recht. Sie ist in Hannover in Pflege.

Warum sind Sie dann zurückgekommen,

noch dazu so spät?

Tut mir leid. Ich... Ich suche etwas Wertvolles.

Hier?

Akten, Papiere...

Kerry versteckte alles, um es sicher vor...

Sie wurde paranoid.

Sie fing an, Dinge zu sehen und zu hören.

Mom, wir haben morgen Schule...

Es war schön, Sie kennenzulernen.

Ja.

Mein aufrichtiges Beileid zu Ihrem Verlust.

Jetzt fühle ich mich, als hätte ich beide verloren.

Ich bin erleichtert, dass du gekommen bist.

Was macht dich so sicher? Ich wollte sowieso hier lang.

Du hast dein Fahrrad zu Hause gelassen.

Schnell! Leg dich neben mich!

Hey! Für was für ein Mädchen hältst du mich?

Langsam, Jackie! Langsam!

Es ist wirklich hoch!

Ich kann nicht! - Lass los! Ich hab dich.

Du musst anfangen, mir zu vertrauen.

Bleibst du für immer in meinen Armen?

Los, Jackie!

Du wohnst also hier?

Seit 700 Jahren in der Mache. - Das ist so cool. Wo schläfst du?

Meistens unter den Sternen. Mit Jackie.

Hallo.

Aishe...

Das ist Amy, von der ich dir erzählt habe.

Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Du hättest sie nicht herbringen sollen.

Sie wurde gezeichnet.

Es ist zu gefährlich.

Sie braucht unsere Hilfe.

Bitte!

Du hast gesehen, wie machtlos ich bin.

Wir dürfen sie nicht aufgeben.

Sie ist anders.

Das sehe ich auch.

Sie ist hübsch.

Zieh dein Oberteil aus.

Raus mit dir, Luca. - Ich schaue nicht hin, versprochen.

Hier sind zu viele Spiegel.

Also...

Ich habe hier diese... Käferbisse?

Ein ganzer Schwarm war in meinem Zimmer.

Aber niemand sonst hat sie gesehen, oder?

Ja.

Ja, woher wussten Sie das? Das ist doch verrückt.

Betrachte sie als Metaphern.

Metaphern beißen nicht.

Metaphysisch gesehen können sie das.

Tiefe Ängste, Überzeugungen,

sogar Wünsche können sich in dieser Welt

aus einer parallelen Realität manifestieren.

Jetzt, wo du betroffen bist,

wirst du Dinge sehen, die andere nicht sehen.

Sind sie nun real oder nicht?

Real genug, um körperlichen Schaden anzurichten.

Was hast du noch gesehen?

Ratten?

Ja. Na ja, sie haben mir in die Finger gebissen. Hier.

Ich habe sie nie wirklich gesehen,

aber meine Mutter hat Dutzende gesehen.

Jeder Schädling ist Symptom eines psychischen Zustandes.

Ratten sind Schuldgefühle.

Insekten sind Angst oder Vorahnung.

Dein Verstand rechtfertigt sie,

während du ein Sklave des Prozesses wirst.

Was für ein Prozess?

Du wurdest als Medium für die Buße eines anderen gezeichnet.

Du musst dich von diesen Fesseln befreien.

Aber ich fürchte, es wird nicht einfach sein.

Wie schwer ist "nicht einfach"?

Bis jetzt... unmöglich.

Alles in Ordnung?

Es geht ihr gut. Hier.

Nimm die.

Ein sehr wirksames Rezept.

Das älteste und stärkste.

Mach ihr klar, wie wichtig es ist, die Medizin zu nehmen.

Sag's ihr selber.

Sie vertraut dir mehr als mir.

Du hast ihr Herz erobert. Armes Mädchen.

Und sie meins.

Oh Luca...

Hey, was ist hier los? Ich habe Angst.

Du bist in besten Händen.

Nimm die Pillen, und es wird dir gut gehen.

Ich schwöre es.

Mom?

Was ist los?

Mein Heuschnupfen ist wieder voll da. Wo warst du?

Ach, ich bin durch den Wald nach Hause gegangen.

Ich weiß nicht, was das ist.

Muss ein Wetterumschwung sein.

Ich habe auch starke Kopfschmerzen. Ich gehe auf mein Zimmer.

Ich komme bald nach.

Zweite Zwillingsschwester verliert Kampf um ihr Leben

Es wird dort nicht einen geben,

der die Pforten des Todes nicht durchschritten hat,

der nicht nach seinen eigenen Taten beurteilt werden soll.

Man wird von den Sünden befreit,

so wie er gerettet worden ist,

indem wir uns dem Heiligen Geist ergeben

und ihn sein Werk tun lassen.

Mom.

Daisy und ich recherchieren über den Rattenfänger, okay?

Ja, natürlich.

Langsamer! Es ist holprig!

Halt dich fest! Beweg dich mit mir!

Ja! Ich kann es spüren!

Festhalten! Pass dich meinem Rhythmus an!

Den Körper schwingen lassen!

Ja!

Sie sind fast weg.

Deine Flecken.

Die Pillen wirken.

Und nicht nur an meinem Hals. - Das ist erfreulich.

Darf ich nachsehen?

Du kannst dich auf mein Wort verlassen.

Ich glaube, Aishe würde es vorziehen, wenn ich das mache.

Nein? - Du Schelm!

Wir können uns was wünschen.

Wünsch du dir was.

Hast du dir etwas gewünscht? - Natürlich.

Ich wünschte, dass... - Nein.

Ich habe geschworen, dass ich meine Mutter nie anlügen würde,

aber heute habe ich es doch getan.

Ich sagte ihr, ich recherchiere mit einer Freundin für ein Schulprojekt.

Was denn? - Das ist echt peinlich.

Wir sollen uns eine eigene Theorie zur Rattenfängersage einfallen lassen.

Warum etwas erfinden, wenn die Wahrheit erstaunlich genug ist?

Du weißt, dass der Rattenfänger ein Wesernomade war, oder?

Wie ein Roma oder ein Zigeuner?

So wie du und Tante Aishe, oder? - Nein.

Wie der Rattenfänger sind wir Weser.

Wie der Fluss.

Der Rattenfänger sucht die auf, die mit Verbrechen davongekommen sind,

um sie zu bestrafen, indem er ihnen die Kinder wegnimmt.

Du sagst es so, als ob es ihn noch gäbe.

Manche Geister sind ruhelos und werden immer stärker.

Aishe weiß viel mehr über diese Dinge.

Ich dachte, nur über die Zukunft.

Sie sagt, es ist alles dasselbe.

Denn die Vergangenheit ist noch sehr präsent.

Sogar hier und jetzt. Sie kann sogar mit ihnen kommunizieren.

Nee, oder?

Entschuldige.

Erzähl weiter. Das ist echt hilfreich.

Jetzt musst du nicht mehr lügen. Du machst wirklich deine Hausaufgaben.

Beate? Kann ich bitte mit Amy sprechen?

Wie bitte?!

Luca...

Schuldig, dann bekenne:

Fleischliche Sünde und Sünde im Gewissen

Pastor Kammermeier?

Herr Pastor?

Hallo?

Erhebe dich, mein Kind.

Oh, Herr Pastor. Ich dachte, ich hätte Ratten in Ihrem Keller gehört.

Aasfresser. Sie ernähren sich von Schuldgefühlen.

Hörst du Ratten?

Ich dachte...

Ich möchte beichten.

Mom?

Mom?

Schuldig, dann bekenne: Fleischliche Sünde und Sünde im Gewissen

Zweite Zwillingsschwester verliert Kampf um ihr Leben

"Tracy, die zweite Zwillingsschwester,

die von dem unbekannten Fahrer angefahren wurde,

hat ihren Kampf ums Überleben verloren.

Sie waren an jenem verhängnisvollen Morgen auf dem Weg zur Schule."

Drittklässlerin am Zebrastreifen durch Fahrerflucht getötet

Hey, bei Grün laufen wir um die Wette. - Abgemacht.

Wer verliert ist ein Loser.

Ich konnte nicht rechtzeitig anhalten.

"Der Augenzeuge Joe Dawson,

Besitzer eines Baumarktes in der Nähe des Zebrastreifens..."

Ruft einen Krankenwagen!

"...konnte im Nebel weder das Fahrzeug noch den Fahrer identifizieren."

Ich fühle mich so schuldig, deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.

Reue ist ein Anfang, mein Kind,

aber nur Buße kann die Seele reinigen und das Herz läutern.

In der biblischen Lehre geht es doch auch um Vergebung, dachte ich.

Eigennützige und laxe Moralvorstellungen

haben zu schwerwiegenden Fehlinterpretationen

des Heiligen Buches geführt.

Lies die richtigen Kapitel, um die Wahrheit zu erfahren.

Wie kann man vergeben,

wenn der üble Gestank der Schuld auf der Seele lastet?

Wahre Vergebung kann nur nach der Vergeltung erfolgen.

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Ah, willkommen Mrs. Hennes.

Sind Sie gekommen, um zu beichten?

Suchst du die hier?

Warte!

Gib sie mir! Mach schon! Und wühl nicht in meinen Sachen!

Was ist das? Die Pille?

Mach dich nicht lächerlich! Die sind für meine Flecken!

Sie haben gewirkt, bis jetzt. - Wer hat sie verschrieben?

Tante Aishe.

Sie sagt, es ist ein Geheimrezept, das sich bewährt hat.

Ist sie eine Zigeunerfreundin von Luca?

Wühl nicht in meinen Sachen.

Einer Zigeunerin, die Voodoo-Pillen vertickt,

darf man nicht blind vertrauen.

Das könnte alles noch schlimmer machen!

Warst du heute Nachmittag bei ihr?

Mit Luca?

Vergiss nicht: Keine Geheimnisse voreinander.

Geheimnisse?!

Du weißt viel mehr darüber als ich, Mutter!

Was soll das heißen? - Der Grund, warum wir hier sind!

Es gab eine freie Stelle...

Du hast das Auto gefahren, das die Zwillinge getötet hat, oder?

Und du hast sie dem Tod überlassen!

Für deine Sünden bezahle ich jetzt mit meinem Leben!

Was?! Wie kommst du auf so einen Unsinn?!

Das fragst du mich?!

Deine eigenen Worte!

Das ist Märchenkram für die Schulaufgabe.

Das kannst du nicht ernst nehmen. - Warum nicht? Du tust es!

Diesen Pillen und den Leuten, die sie dir gaben, kannst du nicht trauen.

Mehr als ich dir trauen kann!

Amy!

Hey! Komm zurück!

Amy!

Hi! Du hast Amy erreicht.

Du weißt, was zu tun ist. Wenn nicht, bist du ein verdammtes...

Amy, Schätzchen, es tut mir so leid.

Komm zurück, Süße, und wir können darüber reden.

Wir werden das gemeinsam lösen.

Was immer deine Mutter getan hat, sei gut zu ihr.

Ihr braucht einander noch.

Und vergiss nicht:

Eltern lieben ihre Kinder mehr als sich selbst.

Sie übernahmen Verantwortung, neues Leben in die Welt zu bringen.

Das ist ein sehr wichtiger Teil des Erwachsenwerdens.

Kinder haben? - Nein.

Die Fähigkeit, jemanden mehr zu lieben als sich selbst.

Solange du im Herzen und im Geiste ein Kind bleibst,

wirst du ein Werkzeug ihrer Buße bleiben.

So!

Wenn ihr Pilze sammelt, mache ich Suppe und Löwenzahntee.

Hi! Du hast Amy erreicht.

Du weißt, was zu tun ist. Wenn nicht, bist du ein verdammtes...

Danke.

Danke.

Da fällt mir ein Stein vom Herzen.

Peter, bleiben Sie doch.

Jetzt habe ich niemanden mehr zum Reden.

Versöhne dich zuerst mit deiner Mutter.

Versuche, jegliches Misstrauen zu zerstreuen.

Orten Sie ihr Handy. - Nein, dafür ist sie zu schlau.

Ich benutze das hier.

Jeder Tracker hat einen Farbcode.

Sie hätten einen in Ihren Akten legen sollen.

Ich habe einen übrig. Stecken Sie ihn ihr zu.

Ich weiß nicht. Ich meine...

Wo ist das Vertrauen?

Vertrauen ist gut.

Aber Kontrolle ist besser.

Das könnte sie sein.

Amy?

Das sind nur Einheimische, die Psychospielchen spielen.

So wie sie es bei Kerry getan haben.

Schätzchen! Du bist wieder da!

Und du bist in Sicherheit! - Ist ja gut! Meine Güte!

Es tut mir so leid! Alles in Ordnung? - Alles gut. Ehrlich.

Es tut mir leid, dass ich abgehauen bin.

Ich frage nicht, wo du warst. Ich vertraue dir.

Voll und ganz!

Wir sind ein Team, nicht wahr? - Ja, Mom, ein Team.

Nein! Bleiben Sie noch auf einen Drink!

Sieh mal, ich habe Peters Akten gefunden.

Ich muss wirklich gehen. Es ist schon sehr spät.

Gut. Also, gute Nacht!

Wiedersehen. - Danke für die Tipps!

Gerne!

Nacht, Mom!

Nacht!

Trinkwasser, Fingerbad, Tabletten.

In ein paar Stunden sollten wir Ergebnisse haben.

Danke. - Gerne.

Frau Gehrer? Bringen Sie das doch bitte ins Labor.

Was zum Teufel tut sie da?

Das ist Frau Weiss, am Fenster dort drüben.

Hallo.

Hi, ich bin Liz.

Peter hat Sie geschickt, nicht wahr? Sind Sie seine neue Geliebte?

Nein!

Nein. Er weiß nicht, dass ich hier bin.

Er hat Ihnen gesagt, dass ich verrückt bin, oder?

Er brachte mich hierher, um mich zum Schweigen zu bringen.

Wie das?

Ich sagte, ich würde ihn entlarven.

All seine schmutzigen Machenschaften,

die Leute um ihr Erspartes zu betrügen.

Ich wusste alles darüber, also war ich mitschuldig.

Was war Ihr Verbrechen?

Vergessen Sie's. Ich will es gar nicht wissen.

Haben Sie einen Jungen oder ein Mädchen?

Ein Mädchen. Amy.

Wenn alle Finger geblutet haben, ist das Ende nah.

Sie wird ganz im Bann stehen.

Es gibt kein Entkommen, bis sie Ihnen für immer entrissen wird.

Es sei denn...

Es sei denn?

Sie bezahlen den Rattenfänger.

Matty wegzunehmen war nicht genug, um ihn zu besänftigen,

denn Peter hat weder bereut noch sich geändert.

Aber ich habe die Beweise, versteckt an einem sicheren Ort.

Wenn ich rauskomme, werde ich den diebischen Schurken entlarven

und mir endgültig die Absolution verdienen!

Weglaufen ist sinnlos.

Am Ende kriegt er dich immer!

So...

Danke.

Das Fingerbad muss weiter getestet werden,

aber die Pillen waren eine große Überraschung.

Ich glaube es nicht!

Sie redete nicht darüber. - Sehr seltsam.

So traurig.

Hat Cass dir diesen Typen jemals beschrieben?

Welcher Typ? - Der, der ihr nachstellte.

Sie sagte, er würde sie sich schnappen.

Bist du die Nächste, Amy?

Die Nägel?

Nein. Schon gut, danke.

Hast du eine Farbe ausgesucht?

Unbekannter Anrufer

Hallo?

Hallo?

Soll ich sie schneiden? - Vielleicht so.

Das ist zu kurz.

Ein bisschen kürzer könnte gut aussehen.

Nun, ja.

Hallo?

Ich weiß es nicht. - Was ist mit Amy los?

Alles klar?

Oh mein Gott! Sie blutet!

Mom!

Was hast du mit deinen Fingern gemacht?

Sind Sie okay?

Benötigen Sie einen Krankenwagen? - Nein, danke.

Das macht keinen Sinn.

Du wirst die Antworten nicht in einem alten Zigeunerwagen finden.

Mom, Tante Aishe ist die Einzige, die mir wirklich hilft.

Wirklich? Wie kommt es, dass deine Finger immer noch bluten?

Meine Flecken sind weg. - Dann nimm sie lieber weiter.

Ja. - So viele, wie du willst.

Sehr witzig, Mom.

Ich helfe dir.

Mund auf!

Mein Gott, was tust du da?! Die sind echt stark!

Amy.

Lies das.

Schau. "Mehrfachzucker-Kapseln.

Keine aktiven Inhaltsstoffe."

Die sind gefälscht, Amy. Nicht echt!

Und du hast denen mehr vertraut als deiner eigenen Mutter.

Ich bin Amys Mutter.

Mit welchem Recht verschreiben Sie meiner Tochter falsche Medikamente?

Das ist höchst unverantwortlich, wenn nicht sogar illegal.

Oh nein, Sie haben doch nicht... - Was?

Das haben Sie nicht getan. - Was?!

Ihr gesagt, dass es Placebos sind.

Natürlich habe ich das! Sie ist alt genug für die Wahrheit.

Sie machen ihr nur falsche Hoffnungen.

Besser als gar keine Hoffnung.

Ein Placebo ist das einzig wirksame Heilmittel,

solange der Patient zu 100 Prozent an seine Wirksamkeit glaubt.

Diesen Glauben haben Sie ihr jetzt genommen.

Ohne ihn wird die Leere

durch die zerstörerischen Kräfte der Hoffnungslosigkeit ersetzt.

Es sei denn... - Belehren Sie mich nicht!

Es sei denn, die Liebe kann diese Leere füllen.

Hey, Amy!

Alles gut? - Verschwinde!

Ihr seid ein Haufen Betrüger!

Nimm deinen nutzlosen Scheiß zurück!

Ich verstehe nicht. Ich dachte, sie würden helfen. Nicht?

Amy!

Amy!

Ich würde dich nie mit so etwas Ernsthaftem betrügen.

Meine Mutter hat Recht. Man kann euch nicht trauen.

Amy!

Amy, bitte!

Was hältst du davon, wenn wir am Wochenende ein Auto mieten...

Nur weil du sie entlarvt hast, bist du noch lange nicht sauber.

Ich habe die Kinder nicht dem Tod überlassen, ich schwöre.

Es stimmt. Ich bin gefahren.

Aber dein Vater war in Eile.

Schieb es auf Dad, wie immer!

Lass mich ausreden, bitte!

An dem Tag waren wir spät dran,

um deinen Vater zum Flughafen zu bringen.

Was hat denn so lange gedauert?

Irgendjemand musste doch Amys Brotdose packen.

Du schaffst es.

Fahr!

Zu spät!

Ich wollte ihnen helfen.

Scheiße!

Oh mein Gott! - Lizzie, nicht hinschauen!

Ruft einen Krankenwagen!

Ich sagte ihm, wir können sie nicht dort lassen.

Hilfe ist unterwegs.

Du gibst Dad die Schuld.

Nein. Ich leugne nicht, dass ich daran beteiligt war.

Tom?

Tom, was machst du da?

Kommen Sie zurück!

Tom? - Er hat uns nicht gesehen.

Wir können doch nicht abhauen!

Oh Gott!

Dein Vater und ich sind beide schuld.

Um es dir leichter zu machen.

Nein.

Ich fühle mich so schuldig, Amy.

Ich mache mir ständig Vorwürfe. - Was nützt das irgendjemandem?

Polizei Fairview. Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich möchte ein Verbrechen gestehen.

Ihren vollständigen Namen, bitte.

Ich bin die Fahrerin des Wagens,

der die Payne-Zwillinge getötet hat.

Ist Ihnen bekannt, dass der Fahrer des Fahrzeugs sich bereits gestellt hat?

Er sagte, er sei allein gewesen.

Das kann nicht sein. Ich bin es gewesen.

Ich muss Buße tun.

Ma'am, wir sind keine Kirche. Wir bekämpfen Kriminalität.

Ja, und ich bin eine Kriminelle! Bitte, ich flehe Sie an!

Das Leben meiner Tochter hängt davon ab!

Wie wird ihr Leben bedroht, Ma'am? - Ein Stalker.

Ein Mann, er spielt hypnotische Musik.

Er versucht, sie wegzulocken.

Der Rattenfänger von Hameln, zufällig?

Ja! Woher wussten Sie... - Ich muss Sie warnen, Ma'am.

Telefonstreiche nehmen wir hier sehr ernst.

Alle deine Sünden musst du von ganzem Herzen bereuen,

weil du deine Strafe verdient hast.

Dies ist der größte Schmerz, den es zu erzürnen gibt.

Drum musst du dein Herz im Blut Jesu waschen!

Alle deine Sünden musst du von ganzem Herzen bereuen,

weil du deine Strafe verdient hast.

Dies ist der größte Schmerz, den es zu erzürnen gibt.

Drum musst du dein Herz im Blut Jesu waschen!

Alle deine Sünden musst du von ganzem Herzen bereuen.

Dies ist der größte Schmerz, den es zu erzürnen gibt.

Drum musst du dein Herz im Blut Jesu waschen!

Amy! Schätzchen! - Alle deine Sünden musst du

von ganzem Herzen bereuen. - Amy! Wach auf!

Dies ist der größte Schmerz... - Wach auf! Amy! Wach auf!

Du schlafwandelst.

Schätzchen, wovon hast du geträumt?

Ich weiß es nicht.

Ach, Schatz. Komm her. Du bist jetzt in Sicherheit.

Du bist in Sicherheit.

Frühstück!

Netter Versuch, Mom.

Wo kommt die her? - Gut, in Ordnung. Tu ganz unschuldig.

Hey, gib das zurück, Amy! Gib das wieder her!

Gib... Gib... Gib... Gib!

Verstehe. Du hast es geschrieben, um mich zu ärgern.

Ebenfalls "Netter Versuch!"

Wie ist er hereingekommen?

Du sagtest, er könne nicht schreiben. - Erwischt.

Ich hoffe, dass Aishes Erklärung hilft, dieses Missverständnis aufzuklären.

Sie half mir freundlicherweise, diese Entschuldigung zu verfassen.

Ich hoffe aufrichtig, dass du sie annimmst.

Also habe ich ein Gedicht geschrieben,

das am besten meine Gefühle zum Ausdruck bringt.

Deine Ferne zerreißt mein Herz in der Leere,

während Zeit und Raum versuchen, uns zu trennen.

Wenn du meine Liebe in meiner Abwesenheit suchst,

kann sie den Abgrund überwinden.

Öffne dich wie eine Blume,

und lass die warmen Strahlen meiner Liebe deine Seele erfrischen.

Die Liebe ist ein zweischneidiges Schwert -

Ekstase und Qual. - Mist!

Die Freude der Vereinigung und die scharfe Klinge der Trennung.

Suche und du wirst mich überall um dich herum finden.

Ich tanze im Flug des Löwenzahns und flüstere im Rauschen der Bäume.

Hallo, Peter?

Dieses Leben gehört dir, erfüllt von der Liebe des Gebens und Empfangens.

Ich brauche einen großen Gefallen.

Lass mich hinein,

und gemeinsam werden wir die Mächte der Finsternis besiegen.

Für immer dein Luca.

Ich will wissen, wie du in mein Zimmer geschlichen bist.

Du solltest wissen, dass ein Zauberer seine Geheimnisse nie verrät.

Ich weiß das wirklich zu schätzen. Los, los, los!

Was macht Sie so sicher, dass sie entführt wurde?

Sie ist auf dem Weg zur Höhle am Koppenberg.

Eine gängige Theorie besagt, dass der Rattenfänger die Kinder dorthin brachte.

Weiter! Los, los, los!

Nein! Langsamer!

Langsamer! Anhalten!

Was ist denn?!

Es war grün! Was zum Teufel ist mit Ihnen los?

Luca?

Luca!

Luca?

Amy!

Bleib stehen!

Dreh dich um!

Wie kam ich hierher?

Die Melodie, die du gehört hast, aus dem Inneren der Höhle...

Versuch, sie rückwärts zu summen.

Welche Melodie?

Musik ist eine Sprache, die man nicht lernen muss.

Wir fühlen ihre Bedeutung.

Die Musik des Rattenfängers dringt tief in deine Seele ein

und übernimmt die Kontrolle.

Wie deine Angst, musst du sie offenbaren,

bevor du ihr widerstehen kannst.

Summ mit mir.

Küss mich.

Tut mir leid.

Warte. Du hast doch nicht noch mehr Überraschungen,

die mich vollspritzen werden, oder?

Amy!

Amy!

Warte! Das ist meine Mutter!

Amy!

Das ist der richtige Ort.

Soll ich heute Abend wiederkommen? - Nein! Geh!

Da ist ihre Jacke!

Bis später!

Amy!

Mom! Ich bin hier!

Ich war spazieren.

Ich wollte die Höhle besuchen, wegen der Schulaufgabe.

Ohne mir Bescheid zu sagen?

Du warst wieder mit Luca zusammen, stimmt's?

Zieh die an!

Wir werden das ein für alle Mal klären!

Bin ich jetzt eine Gefangene?

Nur für den Fall, dass du schlafwandelst. Wie Cassie.

Es ist zu deinem eigenen Schutz.

Gute Nacht!

Falls du aufs Klo musst!

Versuch das zu knacken, Houdini.

Amy! Ich bin's, Luca!

Da ist jemand am Fenster!

Okay.

Was immer da war, ist weg.

Wie bist du hier reingekommen?

Amy? - Meine Mutter!

Amy!

Amy!

Alles okay?

Ich dachte, ich hätte jemanden am Fenster gesehen.

Mom, schon gut. Mir geht's gut. Es ist...

Niemand da.

Ach, Süße, du musst schlecht geträumt haben.

Willst du bei mir bleiben? - Nein, es geht mir gut.

Es war ein Albtraum. Alles in Ordnung.

Okay, gute Nacht.

Luca?

Luca?

Das gibt's nicht!

Cool!

Schon mal eine Katakombe gesehen?

Vorsicht, hier ist es sehr steil.

Hameln ist von Tunneln durchzogen.

Wow!

Diese Höhle befand sich unter dem Gräberfeld der Weser,

bis sie vor kurzem einstürzte und die meisten Gräber mit sich riss.

Diese Steinplatten sind das Einzige,

was von der Existenz eines Menschen übrigbleibt.

Bei der ist sogar der Name weg. - Ich will dir etwas zeigen.

Wenn das Licht in einem sehr flachen Winkel auf den Stein fällt...

Siehst du? - Wow!

Sie sind vergessen, aber nicht verschwunden.

Die Überreste des Rattenfängers sollen irgendwo hier unten

in einem Grab liegen, das mit seinem richtigen Namen beschriftet ist:

Zurla Bashaldò.

Komm!

Hey, Jackie!

Hey, ich kenne diesen Ort.

Die ganze Menschheit ist von denselben Dingen fasziniert:

die Sterne,

Feuer,

Bäume,

Wasser, der Ozean.

Sie verbinden uns irgendwie mit unseren Vorfahren.

Ich habe den Ozean noch nie gesehen. - Echt nicht?

Eines Tages nehme ich dich mit.

Hey.

Freust du dich nicht darauf?

Auf die Zukunft?

Wenn du mich nicht mehr brauchst,

wirst du mich nicht mehr sehen.

Sei nicht albern, das stimmt nicht.

Du willst das doch auch, oder? - Es geht nicht darum, was wir wollen.

Sondern darum, was möglich ist.

Oh mein Gott.

Du denkst, ich werde das gleiche Schicksal erleiden wie Cassie, oder?

Nein.

Ihre Symptome waren wie meine.

Nur noch ein Finger, bis...

Ich werde alles tun, um das zu verhindern.

Du bist so anders.

Du bist so besonders.

So etwas habe ich noch nie für jemanden empfunden.

Noch nie.

Es gibt also keinen Grund, sich vor der Zukunft zu fürchten.

Sie sollten sich krankschreiben lassen.

Sie brauchen beide Ruhe. - Wir kommen zurecht, aber danke.

Seht nur all die unerfüllten Wünsche.

Löwenzahn!

Meine Lieblingsblume.

Manche Menschen sehen Unkraut.

Andere sehen die Hoffnung, dass ihnen ein Wunsch erfüllt wird.

Es gibt etwas, das ich schon lange tun wollte.

Wenn ich um 14:30 Uhr nicht zurück bin, bitte springen Sie für mich ein.

Wohnt Wolfgang Geissler hier?

Sie wissen schon, der Bibliothekar.

Er war der einzige "Geissler" im Telefonbuch.

Wolfgang wohnt schon lange nicht mehr hier,

aber wir haben oft seine Besuche.

Sie meinen, er kommt oft zu Besuch.

Entschuldigung, ich bin Lehrerin.

Ich habe ihm die mitgebracht. - Ich kann sie ihm geben.

Nein, ich würde es lieber persönlich tun.

Na schön.

Aber Sie müssen sich auf einen kleinen Schock gefasst machen.

Wolfgang war mein Ur-Ur-Großvater.

Er verstarb Anfang des letzten Jahrhunderts,

vor meiner Geburt.

Wie sind Sie ihm begegnet?

Zusammengestellt und herausgegeben von Wolfgang Geissler

Wolfgang Geissler, 1852.

Kapitel Neun.

Opfer und Buße

Nur Buße kann die Seele reinigen und das Herz läutern.

Sie bezahlen den Rattenfänger.

Auge um Auge, Zahn um Zahn!

Amy?

Ich gab ihr Schlaftabletten und meldete Sie beide krank.

Vielen Dank für Ihre Hilfe, Beate.

Hinterhältiger Mistkerl!

Annäherungsalarm.

Annäherungsalarm.

Dieses hinterhältige Miststück!

Ich bitte Sie. Ich muss mit Ihrem Ältesten sprechen.

Was wollen Sie von ihm? - Die Mutter des gezeichneten Mädchens.

Bringt mich zu Zurla Bashaldòs Ruhestätte,

und ich werde euch gut belohnen.

Ich bin beeindruckt, dass Sie seinen richtigen Namen kennen.

Aber die Lage seines Grabes ist ein streng gehütetes Geheimnis.

Seinen Geist am Leben zu erhalten, ist eine verdammt gute Abschreckung,

finden Sie nicht?

Davon profitiert die gesamte Gemeinschaft.

Welches Opfer sind Sie bereit zu bringen,

um den Rattenfänger zu bezahlen? - Ich tue alles.

Alles, um das Leben meiner Tochter zu retten.

Ich muss sie ihm persönlich geben,

um sicher zu sein, dass er sie bekommt.

Verbinden Sie mir die Augen, wenn es sein muss.

Unmöglich.

Sie müssen uns vertrauen.

Sie haben kein Recht...

Ich erwischte ihn, wie er draußen herumschnüffelte.

Geben Sie ihnen nichts, Liz. Kerry ist auch darauf reingefallen.

Sie hat ihre Diamantkette verloren und vieles mehr.

Selbst wenn es eine kleine Chance gibt, Amy zu retten, ist es das wert.

Diese Wertsachen bedeuten mir nichts!

Wie kann... das dann ein Opfer sein?

Es geht nicht um den Gewinn des Rattenfängers,

sondern um Ihr Leid und Ihren Schmerz,

die mit einer angemessenen Vergeltung einhergehen müssen.

Peter! - Nur zu...

Geben Sie das zurück! Peter!

...wenn Sie das Leben ihrer Tochter einer größeren Gefahr aussetzen wollen.

Gut.

Gut.

Suche Tracker.

Beate?

Bingo!

Ah! Kerrys Halskette, endlich.

Verpasster Anruf Peter Weiss

Liz!

Aufhören! Liz!

Ich muss leiden, sonst nimmt er sie mir weg!

Hören Sie auf damit! Aufhören!

Das wird weh tun.

Gut.

Amy?

Amy?

Amy, nein!

Beate!

Amy!

Mein Gott!

Amy! - Amy!

Wach auf!

Wir müssen ins Krankenhaus!

Beate, können Sie schneller fahren, bitte?

Ja, ja.

Halt still. Es wird alles gut.

Sie ist jetzt in Sicherheit, keine Sorge.

Warten Sie hier. Sie ist jetzt in guten Händen.

Verpasster Anruf Peter Weiss

Hey. Ich habe das Versteck dieser diebischen Schweine gefunden.

Es muss ein Vermögen wert sein.

Sie haben die Grabkammer des Rattenfängers gefunden?

Ja. Unter der Kirche.

Der Tracker hat mich direkt hingeführt.

Nein! Lassen Sie alles, wo es ist!

Alles!

Wie ich sagte, es war nur ein Betrug.

Wenn es ein Betrug wäre, hätten sie es selbst verkauft!

Sie glauben auch, dass er echt ist!

Auch wenn es sich um irregeleiteten Spiritismus handelt,

bleibt es Erpressung!

Sie wissen nicht, womit Sie es zu tun haben.

Wenn der Rattenfänger nicht besänftigt wird, wird sein rachsüchtiger Geist

noch mehr Verwüstung und Leid anrichten.

Kokolores! Das ist die Art von Denken,

die nur abergläubischen Unsinn am Leben erhält!

Ich muss mir dringend Ihr Auto leihen.

Danke.

Schon gut.

Schluss damit! Das ist verboten!

Barmherzige Geister herbeizurufen bedeutet, in seine Arbeit einzugreifen.

Alles in Ordnung?

Nicht um mich solltest du dir Sorgen machen.

Ich werde zu ihr gehen.

Wenn ich nur wüsste, wo sie ist.

Folge den Kindern.

Sie werden dich zu ihr führen.

Aber sei dir darüber im Klaren,

dass sie dich verliert, wenn du sie rettest.

Ich weiß.

Dann leb wohl, liebster Luca.

Geht alle nach Hause!

Nein, nein, nein!

Letzte Anrufe

Peter?

Sie haben Peter Weiss erreicht.

Es tut mir leid, dass ich nicht ans Telefon gehen kann,

aber Ihr Anruf ist wichtig für mich.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht

und ich rufe Sie so schnell wie möglich zurück.

Bitte lass meine Amy gehen.

Nimm mich stattdessen.

Ich gebe die Wertsachen zurück.

Okay. Bleib ruhig!

Es kommt vom Zimmer der Amerikanerin!

Hallo? - Kommen Sie schnellstmöglich zurück!

Mach die Tür auf!

Mach sie auf!

Amy!

Hier ist jemand!

Check ihren Puls!

Amy!

Amy! Komm wieder rein!

Amy!

Amy, nein!

Amy, nein!

Amy!

Amy!

Amy, nein! Tu's nicht!

Amy, du musst seine Melodie ignorieren!

Denk dran: Rückwärts, Amy!

Nein!

Nein!

Amy!

Amy!

Der Rattenfänger!

Amy!

Ich bin's, Luca.

Langsam atmen.

Was ist los? Was ist passiert?

Es... Es gab einen Unfall!

Nein! - Ignorier ihn. Bei mir bist du sicher.

Geh weg! - Bleib ruhig.

Schau ihn nicht an.

Ignorier ihn. Rede dir ein, dass er nicht da ist.

Du musst ihn ausblenden. Konzentrier dich auf mich.

Amy, konzentriere dich auf mich!

Er kann dir keinen Schaden zufügen, wenn du wirklich daran glaubst.

Er wird uns umbringen!

Ich liebe dich.

Nein!

Nein!

Amy, komm zurück zu mir.

Der Schmerz ist in deinem Kopf.

Die Klinge kann nichts ausrichten.

Du bist stärker als er.

Eine Leiter!

Wir brauchen eine Leiter! - Löse dich von ihm.

Konzentrier dich auf mich.

Glaub an dich selbst, und er kann dir nichts anhaben.

Nein!

Der Schmerz ist für sie bestimmt, nicht für dich.

Und obwohl sie vergänglich ist,

ist die Liebe, die ich für dich empfinde, ewig.

Dein Herz ist rein und deine Seele unbefleckt.

Ich habe in ihrem Licht gebadet.

Ich weiß.

Weil ich dich liebe, mehr als ich mich selbst.

Ich habe Angst!

Ich hab im Bett gelegen! - Du brauchst keine Angst haben.

Sie kümmern sich um dich. Ich muss gehen.

Nein, Luca!

Amy?

Geh nicht, bitte! Bleib!

Ich kann nicht.

Ich werde dich immer lieben, Amy.

Vergiss das nie.

Amy!

Geht es dir gut?

Amy!

Alles gut.

Der Rattenfänger ist weg. Du bist in Sicherheit. Alles gut.

Alles gut.

Wenn du mich nicht mehr brauchst,

wirst du mich nicht mehr sehen.

"Die liebeskranke Amy hat versucht, sich umzubringen,

nachdem ihr das Herz von Luca Shandor,

einem Zigeunerjungen, gebrochen wurde.

Zum Glück riss das Kabel, das sie als Schlinge verwendet hatte,

um sie vor einem frühen Tod zu bewahren."

Wer hat denen diesen Unsinn erzählt?

Wir.

Luca wird so schlecht dargestellt!

Aber keiner von uns hat ihn dort gesehen.

Er hat mir das Leben gerettet! Ich muss ihn sehen.

Sobald wir hier rauskommen, werden wir ihn suchen

und alles tun, was wir können, okay?

In Ordnung.

Tante Aishe!

Tante Aishe!

Tante Aishe!

Hey! Wir suchen nach Luca!

Er hat mir das Leben gerettet, also werden wir ihm helfen!

Tante Aishe? Ich bin's! Amy!

Wo ist Luca?

Sprechen Sie Deutsch, vielleicht?

Ein bisschen.

Wir suchen einen jungen Mann. Er heißt Luca.

Luca!

Sie wissen schon! Lu-ca!

Amy, Schätzchen.

Entweder kann sie nicht helfen oder sie will nicht.

Komm. - Nein.

Er... Wir müssen ihn wirklich finden.

Sei sehr vorsichtig, was du ihnen erzählst.

Ich wusste es! Ich wusste, dass Sie mich verstehen!

Das heißt aber nicht, dass ich deine Sprache spreche.

Ich... Ich verstehe nicht.

Schau in den Spiegel.

Siehst du, dass sich meine Lippen bewegen?

Luca ist längst weg.

Und kehrt nie wieder zurück. - Das ist nicht wahr!

Wir sind verliebt!

Jetzt, wo du ihn nicht mehr brauchst, wirst du ihn nie wieder sehen.

Das hat er gesagt, aber ihr liegt beide falsch.

Ich brauche ihn noch!

Weil dein Leben gerettet wurde,

könnt ihr nicht für immer zusammen sein.

Das macht doch keinen Sinn!

Luca!

Luca!

Luca!

Tiefe Ängste, Überzeugungen,

sogar Wünsche können sich in dieser Welt

aus einer parallelen Realität manifestieren.

Du wirst Dinge sehen, die andere nicht sehen.

Luca!

Die Vergangenheit ist noch sehr präsent.

Luca!

Sogar hier und jetzt.

Luca!

Aishe weiß viel mehr über diese Dinge.

Sie sagt, dass Vergangenheit und Gegenwart

ein und dasselbe sind.

Manche Geister sind ruhelos.

Aishe kann sogar mit ihnen kommunizieren.

Sie sagt, jeder kann das,

wenn man weiß, wo man suchen muss.

Suche und du wirst mich überall um dich herum finden.

Ich tanze im Flug des Löwenzahns

und flüstere im Rauschen der Bäume.

Lucas Tage sind gezählt.

Ihr seid alle gleich.

Ihr behauptet, die Zukunft sei in Stein gemeißelt.

Die Medizin kann nichts für das tun, was schon geschrieben steht.

Wenn du mich nicht mehr brauchst,

wirst du mich nicht mehr sehen.

Es ist da drin.

Der König von Narnia

Sie lässt sich nicht öffnen.

Ich wusste es!

Mom!

Mom!