Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
Matty! Hör auf!
2
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Matty! Hör auf!
3
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Aufhören!
4
00:01:21,040 --> 00:01:23,209
Matty! Komm zurück! Nein!
5
00:01:25,085 --> 00:01:27,171
Matty! Lehn dich zurück! Bitte!
6
00:01:35,679 --> 00:01:38,724
Sie müssen uns helfen!
Er ist völlig außer Kontrolle!
7
00:01:39,934 --> 00:01:41,769
Er will sich selbst schaden.
8
00:01:46,732 --> 00:01:48,901
Tut mir leid. Nur Notfallpersonal.
9
00:01:49,026 --> 00:01:50,653
Er ist jetzt in guten Händen.
10
00:01:51,821 --> 00:01:53,781
Wann haben
seine Symptome begonnen?
11
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
Nimmt er Medikamente?
12
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
Nein.
13
00:02:06,544 --> 00:02:09,421
Matty? Wo bist du?
14
00:02:10,965 --> 00:02:12,049
Wo bist du?!
15
00:02:12,550 --> 00:02:13,801
Schau, Mama!
16
00:02:15,386 --> 00:02:17,555
Schau her.
- Matty! Nein!
17
00:02:42,162 --> 00:02:45,791
Hallo, ich heiße Amy.
Sehr erfreut. Ich komme aus Amerika.
18
00:02:45,916 --> 00:02:49,628
Hallo, itsch...
Hallo, iesch heisse Amy.
19
00:02:49,920 --> 00:02:51,797
Ich werde das nie lernen.
20
00:02:52,172 --> 00:02:55,926
Nur Geduld. Jetzt bist du hier,
versuche dich einzuleben.
21
00:02:56,051 --> 00:02:58,220
Das ist die Ausfahrt nach Hameln.
22
00:02:59,221 --> 00:03:01,724
Guck mal, Mom.
Da stand "Ausfahrt".
23
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
"Aus" bedeutet "out"...
24
00:03:03,267 --> 00:03:06,186
Was bedeutet also "Aus-fart"?
- Sehr witzig, Amy.
25
00:03:07,730 --> 00:03:09,273
Schau, wir sind in Hameln.
26
00:03:09,440 --> 00:03:10,733
Unser neues Zuhause.
27
00:03:31,712 --> 00:03:34,840
Mrs. Hiens?
- Haines, genau genommen.
28
00:03:34,965 --> 00:03:37,593
Ah ja, willkommen.
Ich bin Beate Hofmeister,
29
00:03:37,718 --> 00:03:40,512
Konrektorin
der Internationalen Schule Hameln.
30
00:03:40,638 --> 00:03:42,723
Und du musst Amy sein.
31
00:03:43,307 --> 00:03:45,976
Das ist meine Tochter Daisy,
die auch in deiner Klasse ist.
32
00:03:46,101 --> 00:03:47,937
Ihr werdet die besten Freunde.
33
00:03:48,228 --> 00:03:49,480
Ganz bestimmt.
34
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
Und morgen
gibt es etwas ganz Besonderes.
35
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Am 31. Oktober
findet unser jährlicher Festumzug statt.
36
00:03:57,446 --> 00:03:59,406
Zum Glück haben Sie
den Rest des Wochenendes Zeit,
37
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
sich vom Jetlag zu erholen.
38
00:04:03,077 --> 00:04:05,329
Schau, Amy! Der Rattenfänger!
39
00:04:06,038 --> 00:04:08,332
Der 1284 die Kinder entführt hat,
40
00:04:08,457 --> 00:04:10,334
aus Rache,
weil er nicht bezahlt wurde,
41
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
nachdem er die Stadt
von Ratten befreit hatte.
42
00:04:12,753 --> 00:04:13,963
Wo ist das WLAN?
43
00:04:14,713 --> 00:04:17,091
Das klären wir später, Amy.
- Nun,
44
00:04:17,216 --> 00:04:20,719
wenn du dich frisch gemacht hast,
zeige ich dir deine neue Schule.
45
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
Es ist ein Gefängnis.
46
00:04:26,225 --> 00:04:28,727
Das war es mal, aber es gab
keine Kriminalität in dieser Gegend,
47
00:04:28,852 --> 00:04:30,980
deshalb wurde es
in eine Schule umgewandelt.
48
00:04:31,105 --> 00:04:32,272
Kein einziges Verbrechen?
49
00:04:32,398 --> 00:04:35,275
Ich kann verstehen, dass das
für Fremde schwer zu glauben ist.
50
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
Eine außergewöhnliche Architektur.
51
00:04:41,949 --> 00:04:44,827
Hier spukt es bestimmt.
- Sei nicht albern.
52
00:04:46,829 --> 00:04:48,580
Und das ist die Kantine.
53
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
Igitt! Rattenkacke!
54
00:04:52,751 --> 00:04:54,503
In Hameln gibt es keine Ratten.
55
00:04:54,628 --> 00:04:57,172
Das sind Giftkügelchen.
- Bei all den Kindern?
56
00:04:57,297 --> 00:04:59,675
Und warum Gift,
wenn es keine Ratten gibt?
57
00:05:00,175 --> 00:05:01,844
Wir glauben an Prävention.
58
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Warum sind wir wirklich hier?
59
00:05:07,057 --> 00:05:09,601
Du bekommst eine Privatschulausbildung
praktisch zum Nulltarif,
60
00:05:09,727 --> 00:05:12,688
und ich bekomme mehr Geld
als im amerikanischen Schulsystem.
61
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Aber ich vermisse meine Freunde.
62
00:05:15,024 --> 00:05:17,693
Sieh es als Chance,
neue Freunde zu gewinnen.
63
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
Du bist also nicht
vor Dad weggelaufen?
64
00:05:22,823 --> 00:05:24,992
Ich habe
die beste Option für uns gewählt.
65
00:05:25,159 --> 00:05:26,994
Belassen wir es dabei, okay?
66
00:05:27,870 --> 00:05:30,622
Nun, ist das Bett
wenigstens gemütlich?
67
00:05:31,749 --> 00:05:32,875
Juckt ein bisschen.
68
00:05:33,000 --> 00:05:36,211
Du bist wirklich
die Prinzessin auf der Erbse, stimmt's?
69
00:05:39,757 --> 00:05:40,841
Schlaf schön!
70
00:05:42,551 --> 00:05:45,220
Gute Nacht.
- Tür auf oder zu?
71
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
Auflassen.
72
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
Mom?
73
00:07:21,066 --> 00:07:22,401
Aufwachen!
74
00:07:24,027 --> 00:07:25,445
Heute ist der Festumzug.
75
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Amy!
76
00:07:29,700 --> 00:07:31,034
Was ist passiert?
77
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
So.
78
00:07:41,753 --> 00:07:47,301
Ein herzliches Willkommen
an alle unsere Freunde,
79
00:07:47,426 --> 00:07:50,888
Bürger und geschätzten Besucher
80
00:07:51,054 --> 00:07:57,978
anlässlich unserer alljährlichen
Rattenfänger-Feierlichkeiten!
81
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
Das macht Spaß, oder?
82
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
Es ist unheimlich. Komm schon,
die Masken und die Kostüme...
83
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
Du meinst wie Halloween,
was dir gefällt?
84
00:08:35,057 --> 00:08:36,975
Eins, eins, bitte.
85
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Bitte schön.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
Danke.
87
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Bezahl bitte den Rattenfänger.
88
00:08:48,195 --> 00:08:50,697
Nein, danke.
- Bezahl den Rattenfänger, bitte.
89
00:08:52,532 --> 00:08:54,368
Ich hab keine Euros mehr.
90
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
Luca!
91
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
Luca...
92
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
Du hast Recht,
diese Masken sind gruselig,
93
00:09:20,060 --> 00:09:22,771
und die Leute, die sie tragen,
sind noch gruseliger. Gehen wir.
94
00:09:22,938 --> 00:09:24,648
Aber, Mom, jetzt macht es Spaß.
95
00:09:24,773 --> 00:09:27,609
Nimm eins, und dann gehen wir.
Ich bin immer noch todmüde.
96
00:09:33,699 --> 00:09:35,367
Nein!
- Was zum...
97
00:09:36,285 --> 00:09:37,452
Lass uns Pizza essen!
98
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
Wer die Idee hatte,
Sauerkraut auf Pizza zu legen,
99
00:09:47,879 --> 00:09:49,131
gehört erschossen.
100
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Oh, hör dir das an, Amy.
101
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
"Die jüngsten heftigen Regenfälle
haben eine bisher unbekannte
102
00:09:56,555 --> 00:09:58,849
mittelalterliche Grabstätte freigelegt,
103
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
neben einem Kirchenfriedhof
in Hameln".
104
00:10:01,727 --> 00:10:04,187
Wäre das nicht eine tolle Exkursion
für unseren Geschichtskurs?
105
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Oh mein Gott!
Ich glaube, ich gehe auf mein Zimmer.
106
00:10:11,028 --> 00:10:12,946
Okay. Nacht!
107
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
Nörglerin.
108
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
Von wegen keine Ratten in Hameln!
109
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Mom?
110
00:11:34,444 --> 00:11:36,863
Oh! Hallo, Schätzchen.
111
00:11:39,241 --> 00:11:41,451
Ich... putze nur ein Bisschen.
112
00:11:44,204 --> 00:11:45,288
Staubig hier.
113
00:11:56,925 --> 00:11:59,886
Ignorier die Blicke.
Das ist so eine ethnische Sache.
114
00:12:01,555 --> 00:12:04,307
Die Schweden? Totale Kiffer.
115
00:12:04,599 --> 00:12:07,727
Ich bin mal mit einem ausgegangen.
Würde ich nicht empfehlen.
116
00:12:08,603 --> 00:12:11,606
Die Griechen sind irgendwie sexistisch
oder unhöflich oder so.
117
00:12:11,731 --> 00:12:13,483
Ich weiß nicht, ist kulturell bedingt.
118
00:12:14,025 --> 00:12:18,071
Die Briten sind langweilig
und die Amerikaner... vorhersehbar.
119
00:12:18,196 --> 00:12:20,657
Ich schätze, das macht mich
langweilig und vorhersehbar.
120
00:12:22,534 --> 00:12:25,454
Das war's. Sag Bescheid,
wenn du noch was brauchst.
121
00:12:26,455 --> 00:12:29,583
Warte! Willst du mich
nicht deinen Freunden vorstellen?
122
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
Was ist mit ihr?
123
00:12:33,545 --> 00:12:36,715
Cassie? Sie war mal cool,
124
00:12:36,840 --> 00:12:39,426
aber dann wurde sie ganz komisch.
125
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
So wie Matty
- Wer ist Matty?
126
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Matty! Nein!
127
00:12:44,639 --> 00:12:48,643
Der Sohn von Frau Weiss.
Sie hat ihn zu Tode erdrosselt.
128
00:12:48,810 --> 00:12:51,730
Oh. Und wer ist Frau Weiss?
129
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Unsere Geschichtslehrerin.
Na ja, vor deiner Mom.
130
00:12:55,984 --> 00:12:59,404
Sie kam in die Klapsmühle.
Ihr wohnt in ihrer Wohnung.
131
00:13:00,280 --> 00:13:03,700
Ich bin überrascht, dass ihr
nicht Bescheid wusstet. Jeder weiß das.
132
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Hi!
133
00:13:16,421 --> 00:13:19,341
Ich bin Amy.
Du heißt Cassie, oder?
134
00:13:20,217 --> 00:13:21,384
Ich bin neu hier.
135
00:13:34,689 --> 00:13:36,399
Gehst du nicht zum Unterricht?
136
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Wer ist das?
137
00:13:44,366 --> 00:13:46,409
Komm,
gehen wir zum Unterricht.
138
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Na komm.
139
00:13:51,957 --> 00:13:54,584
Ich bin Mrs. Haines.
140
00:13:54,709 --> 00:13:56,253
Aussprache: "Haines".
141
00:13:56,378 --> 00:13:58,588
Nicht "Heinous", nicht "Highness",
142
00:13:58,713 --> 00:14:01,841
nicht "Hyenas", sondern "Haines".
143
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Eure erste Geschichtsaufgabe
144
00:14:03,969 --> 00:14:06,638
beschäftigt sich mit Deutschland
im 13. Jahrhundert,
145
00:14:06,763 --> 00:14:09,641
insbesondere
mit der Rattenfängersage.
146
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
Eure Aufgabe ist es,
Fakten von Fiktion zu trennen
147
00:14:12,644 --> 00:14:15,522
und eine eigene
plausible Theorie aufzustellen.
148
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Danke schön!
149
00:14:23,863 --> 00:14:26,533
Ich suche etwas Originelles
über den Rattenfänger.
150
00:14:27,409 --> 00:14:30,036
Kein Kinderbuch.
Ist für eine Geschichtsaufgabe.
151
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Ah, Sie sind Lehrerin!
152
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
Folgen Sie mir.
153
00:14:45,051 --> 00:14:48,096
Der Lehrerberuf wird so unterschätzt,
154
00:14:48,597 --> 00:14:51,600
wenn man bedenkt,
dass die Lehrerinnen und Lehrer
155
00:14:51,725 --> 00:14:55,854
für die Bildung unserer zukünftigen
Generationen verantwortlich sind.
156
00:15:01,610 --> 00:15:03,778
Es wird nicht mehr gedruckt.
157
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
Das ist großartig!
158
00:15:11,328 --> 00:15:13,204
Sie können es gerne ausleihen.
159
00:15:13,622 --> 00:15:15,790
Wie soll ich Ihnen danken?
- Löwenzahn.
160
00:15:15,915 --> 00:15:17,375
Meine Lieblingsblume.
161
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
Hätten Sie nicht lieber
etwas Schöneres als Unkraut?
162
00:15:20,378 --> 00:15:22,505
Manche Menschen sehen Unkraut.
163
00:15:22,631 --> 00:15:25,967
Andere sehen die Hoffnung,
dass ihnen ein Wunsch erfüllt wird.
164
00:15:26,968 --> 00:15:28,386
Verstehe.
165
00:15:31,473 --> 00:15:33,933
Mir ist aufgefallen, dass die Fenster
166
00:15:34,059 --> 00:15:36,394
nicht mit den Diagrammen
im Buch übereinstimmen.
167
00:15:36,519 --> 00:15:39,564
Die Kirche wurde 1660
durch einen Brand zerstört.
168
00:15:39,689 --> 00:15:41,524
Die Fenster wurden rekonstruiert.
169
00:15:42,859 --> 00:15:44,027
Darf ich?
170
00:15:47,614 --> 00:15:49,741
In der Tat ein sehr seltenes Werk.
171
00:15:51,076 --> 00:15:55,246
Sie wollen es nicht als pädagogisches
Instrument einsetzen, oder?
172
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
Es wurde lange nach dem Tod
des Rattenfängers geschrieben
173
00:15:58,625 --> 00:16:01,795
und aus Hörensagen und Fantasie
zusammengestellt.
174
00:16:02,337 --> 00:16:06,091
Es ist bloß eine Sammlung
abergläubischer Märchen,
175
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
die behaupten, eine moralische
Richtschnur für die Menschheit zu sein.
176
00:16:09,886 --> 00:16:13,556
Aber wir verschwenden Zeit.
Sie sind gekommen, um zu beichten.
177
00:16:13,682 --> 00:16:15,350
Oh, Sie verstehen falsch.
178
00:16:15,475 --> 00:16:18,395
Ich bin aus historischem Interesse hier.
179
00:16:19,437 --> 00:16:21,398
Aber ist Ihr Gewissen rein?
180
00:16:22,190 --> 00:16:24,693
Haben Sie wirklich nichts zu beichten?
181
00:16:25,527 --> 00:16:26,903
Ganz sicher nicht.
182
00:16:27,487 --> 00:16:28,947
Schönen Tag noch, Herr Pastor.
183
00:17:52,822 --> 00:17:53,823
Amy!
184
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
Die Wanzen
gehen nicht von mir runter!
185
00:18:02,791 --> 00:18:04,209
Da ist nichts!
186
00:18:09,798 --> 00:18:12,550
Da ist nichts, Schätzchen.
Es muss ein Albtraum gewesen sein.
187
00:18:17,806 --> 00:18:19,432
Sind das Insektenstiche?
188
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Siehst du? Das war kein Traum!
189
00:18:23,645 --> 00:18:25,188
Ach, Schätzchen.
190
00:18:35,198 --> 00:18:36,908
Frühstück in fünf Minuten!
191
00:18:58,513 --> 00:18:59,806
Schuldig, dann bekenne:
192
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Fleischliche Sünde
und Sünde im Gewissen
193
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Guten Morgen.
194
00:19:08,398 --> 00:19:09,399
Was?
195
00:19:11,693 --> 00:19:14,445
Amy, warst du letzte Nacht
im Arbeitszimmer?
196
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Was? Nein.
- Bist du sicher?
197
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Ja. Warum fragst du?
198
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Schon gut.
199
00:19:29,002 --> 00:19:31,087
Okay,
etwas Besonderes Heute, Kinder!
200
00:19:31,421 --> 00:19:33,548
Passt bitte alle gut auf!
201
00:19:33,715 --> 00:19:36,175
Das ist Professor Fox...
- Fuchs.
202
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Fuchs.
203
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
Sie ist die leitende Archäologin
bei dieser Ausgrabung.
204
00:19:41,848 --> 00:19:44,225
Also, hallo zusammen.
205
00:19:44,434 --> 00:19:46,769
Wie ihr sehen könnt,
gibt es mehrere Ebenen
206
00:19:46,895 --> 00:19:51,024
von Katakomben und Grabkammern,
die noch untersucht werden müssen.
207
00:19:51,608 --> 00:19:54,193
Diese Gräber
stammen aus dem 13. Jahrhundert,
208
00:19:54,319 --> 00:19:57,363
als nur sehr wenige Aufzeichnungen
über Geburten und Sterbefälle
209
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
in Hameln existierten.
210
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
Was ist mit deinen Fingern passiert?
211
00:20:01,409 --> 00:20:05,038
Die Archäologie
bringt uns Kulturen und Völker näher,
212
00:20:05,163 --> 00:20:08,291
die ohne ihre Kunstwerke
und antiken Bauwerke
213
00:20:08,416 --> 00:20:10,543
längst in Vergessenheit geraten wären.
214
00:20:21,679 --> 00:20:23,139
Hat jemand Cassandra gesehen?
215
00:20:27,060 --> 00:20:28,227
Da ist sie!
216
00:20:28,978 --> 00:20:30,772
Okay, bleibt alle zurück!
217
00:20:30,897 --> 00:20:32,065
Cassandra!
218
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
Cassie!
219
00:20:36,694 --> 00:20:39,072
Habt ihr sie dazu angestiftet?
- Was? Nein!
220
00:20:39,197 --> 00:20:41,240
Beate! Cassie ist auf dem Dach!
221
00:20:41,366 --> 00:20:44,452
Wie kommt man da rauf?
- Oh mein Gott! Folgen Sie mir!
222
00:20:46,245 --> 00:20:48,665
Alle rein! Sofort!
223
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
Cassandra!
224
00:21:00,635 --> 00:21:01,636
Cassandra!
225
00:21:01,803 --> 00:21:05,264
Cassie! Hier ist Mrs. Haines!
Nicht bewegen!
226
00:21:06,265 --> 00:21:09,227
Versuche, dich langsam umzudrehen!
- Cassandra!
227
00:21:09,727 --> 00:21:10,728
Nein!
228
00:21:11,396 --> 00:21:12,397
Nein!
229
00:21:21,656 --> 00:21:22,657
Na ja...
230
00:21:25,493 --> 00:21:28,496
Hast du schon mal
etwas wirklich Schlimmes getan
231
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
und bist damit davongekommen?
232
00:21:31,124 --> 00:21:33,292
Warum in aller Welt
fragst du mich das?
233
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Man sagt, dass Ca...
234
00:21:36,045 --> 00:21:39,632
Bevor sie aufhörte zu sprechen,
soll Cassie gesagt haben,
235
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
dass sie wusste,
dass sie sterben würde.
236
00:21:42,760 --> 00:21:44,721
Weil ihre Eltern
etwas Schlimmes getan haben.
237
00:21:46,055 --> 00:21:48,099
Das ist völliger Unsinn.
238
00:21:48,224 --> 00:21:50,018
Wenn du mich fragst,
war ihr Tod drogenbedingt.
239
00:21:50,143 --> 00:21:51,936
Sie sah aus,
als hätte sie etwas genommen.
240
00:21:52,895 --> 00:21:55,982
Noch verrückter ist,
was mit Matty passiert ist.
241
00:21:56,107 --> 00:21:58,026
Ja, das ist sehr traurig.
242
00:21:59,193 --> 00:22:00,862
Untertreibung des Jahres!
243
00:22:00,987 --> 00:22:02,739
Von der eigenen Mutter
ermordet werden?
244
00:22:03,948 --> 00:22:06,993
Woher hast du das?
- Jeder weiß es.
245
00:22:07,660 --> 00:22:10,455
Sie hat ihn
mit einem Kabel erdrosselt.
246
00:22:10,788 --> 00:22:12,373
Und jetzt ist sie in der Klapsmühle.
247
00:22:12,498 --> 00:22:14,751
Und du hast ihren Job
und ich schlafe in Mattys Bett.
248
00:22:14,876 --> 00:22:16,169
Amy!
249
00:22:17,545 --> 00:22:20,465
Du darfst nicht jeden Mist glauben,
den du hörst.
250
00:22:20,590 --> 00:22:22,508
Leute wollen dir nur Angst machen.
251
00:23:12,100 --> 00:23:14,977
Oh nein! Nicht schon wieder!
252
00:23:15,645 --> 00:23:16,938
Warte mal.
253
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Amy...
254
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Tut mir leid.
255
00:23:28,783 --> 00:23:30,576
Wir sehen uns morgen.
256
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
Okay. Ciao!
257
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
Hallo!
258
00:23:51,305 --> 00:23:52,765
Erinnerst du dich?
259
00:23:53,933 --> 00:23:55,017
Ich bin Luca.
260
00:23:56,477 --> 00:23:59,438
Haben dir deine Eltern nie gesagt,
dass du nicht mit Fremden reden sollst?
261
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Alle Freunde, die du je hattest
oder jemals haben wirst,
262
00:24:03,192 --> 00:24:05,069
waren am Anfang Fremde.
263
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Hier, steig auf.
264
00:24:07,697 --> 00:24:10,032
Danke, aber ich habe ein Fahrrad.
265
00:24:10,158 --> 00:24:13,286
Außerdem bin ich noch nie geritten.
- Es gibt immer ein erstes Mal,
266
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
für alles, was man getan hat
oder tun wird.
267
00:24:16,122 --> 00:24:19,584
Stimmt.
Aber was willst du von mir?
268
00:24:20,459 --> 00:24:22,879
Ich bringe dich zu jemandem,
der sich um deine Finger kümmert.
269
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Alles gut.
270
00:24:24,672 --> 00:24:26,007
Sind das Bisse?
271
00:24:26,799 --> 00:24:29,010
Lass mich mal sehen.
- Auf gar keinen Fall!
272
00:24:34,849 --> 00:24:35,850
Danke.
273
00:24:37,059 --> 00:24:40,730
Tante Aishe kann dir helfen.
- Vielleicht brauche ich gar keine Hilfe.
274
00:24:43,107 --> 00:24:45,943
Glaub mir,
du wirst sie bald brauchen.
275
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Warte!
276
00:24:54,285 --> 00:24:55,953
Ich komme zu dir zurück.
277
00:24:56,078 --> 00:24:57,955
Sei nur bereit, wenn ich es tue.
278
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
Alles klar, Frau "Highness".
- Haines, genau genommen.
279
00:25:10,760 --> 00:25:12,595
Wie viele haben Sie...
- Getötet? Keine!
280
00:25:12,720 --> 00:25:14,805
Sie müssen gewusst haben,
dass wir kommen.
281
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
Aber sie kommen
bestimmt nicht wieder.
282
00:25:22,313 --> 00:25:25,566
Der Rattenfänger
wurde also endlich bezahlt.
283
00:25:25,691 --> 00:25:27,318
Sehr witzig, Amy.
284
00:25:27,443 --> 00:25:29,862
Warum reagierst du immer so
auf meine Witze?
285
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
Deine sind auch nicht viel besser.
286
00:25:32,156 --> 00:25:33,115
Stimmt.
287
00:25:36,827 --> 00:25:38,746
Du scheinst besserer Laune zu sein.
288
00:25:39,288 --> 00:25:40,665
Ich habe Freunde gefunden.
289
00:25:41,165 --> 00:25:42,458
Das freut mich.
290
00:25:45,711 --> 00:25:47,129
Was war das?
291
00:25:57,640 --> 00:25:58,766
Ruf die Polizei.
292
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Wie rufe ich
in Deutschland die Polizei?
293
00:26:07,275 --> 00:26:08,484
Er geht in die Küche.
294
00:26:10,278 --> 00:26:11,612
Ich versuch's mit 999.
295
00:26:12,738 --> 00:26:14,198
Wähl die 911.
296
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Was macht er da?
- Das ist amerikanisch.
297
00:26:21,122 --> 00:26:22,373
Die Rattenfalle.
298
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Bleib hinter mir.
299
00:26:28,045 --> 00:26:29,672
Was wollen Sie?!
300
00:26:30,464 --> 00:26:33,217
Gnade! Tun Sie mir bitte nicht weh!
301
00:26:33,676 --> 00:26:34,969
Wer sind Sie?
302
00:26:35,094 --> 00:26:37,471
Peter Weiss. Das ist...
303
00:26:39,056 --> 00:26:40,599
War mein Zuhause.
304
00:26:42,351 --> 00:26:46,397
Kerry...
Sie kam einfach nicht damit zurecht.
305
00:26:46,522 --> 00:26:49,025
Ich habe gehört, sie ist
nach Großbritannien zurückgekehrt.
306
00:26:50,359 --> 00:26:53,279
Dann sind die Gerüchte falsch,
dass sie in der Klapse...
307
00:26:54,196 --> 00:26:56,907
...in einer psychiatrischen Klinik ist?
308
00:26:57,033 --> 00:26:58,075
Amy!
309
00:26:58,200 --> 00:26:59,201
Nein.
310
00:27:00,870 --> 00:27:04,123
Sie hat Recht.
Sie ist in Hannover in Pflege.
311
00:27:12,048 --> 00:27:14,759
Warum sind Sie
dann zurückgekommen,
312
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
noch dazu so spät?
313
00:27:16,761 --> 00:27:20,806
Tut mir leid. Ich...
Ich suche etwas Wertvolles.
314
00:27:21,390 --> 00:27:22,433
Hier?
315
00:27:22,558 --> 00:27:24,435
Akten, Papiere...
316
00:27:24,852 --> 00:27:28,064
Kerry versteckte alles,
um es sicher vor...
317
00:27:30,191 --> 00:27:32,735
Sie wurde paranoid.
318
00:27:33,652 --> 00:27:36,906
Sie fing an,
Dinge zu sehen und zu hören.
319
00:27:41,994 --> 00:27:44,288
Mom, wir haben morgen Schule...
320
00:27:45,539 --> 00:27:47,416
Es war schön, Sie kennenzulernen.
321
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
Ja.
322
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
Mein aufrichtiges Beileid
zu Ihrem Verlust.
323
00:27:57,176 --> 00:27:59,637
Jetzt fühle ich mich,
als hätte ich beide verloren.
324
00:28:16,070 --> 00:28:17,905
Ich bin erleichtert,
dass du gekommen bist.
325
00:28:18,030 --> 00:28:21,283
Was macht dich so sicher?
Ich wollte sowieso hier lang.
326
00:28:21,826 --> 00:28:23,702
Du hast dein Fahrrad
zu Hause gelassen.
327
00:28:49,603 --> 00:28:51,188
Schnell! Leg dich neben mich!
328
00:28:51,313 --> 00:28:53,441
Hey! Für was für ein Mädchen
hältst du mich?
329
00:28:55,568 --> 00:28:57,528
Langsam, Jackie! Langsam!
330
00:28:59,113 --> 00:29:00,281
Es ist wirklich hoch!
331
00:29:00,948 --> 00:29:04,118
Ich kann nicht!
- Lass los! Ich hab dich.
332
00:29:08,372 --> 00:29:10,082
Du musst anfangen,
mir zu vertrauen.
333
00:29:13,043 --> 00:29:14,628
Bleibst du für immer
in meinen Armen?
334
00:29:19,341 --> 00:29:20,426
Los, Jackie!
335
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
Du wohnst also hier?
336
00:29:25,181 --> 00:29:28,851
Seit 700 Jahren in der Mache.
- Das ist so cool. Wo schläfst du?
337
00:29:29,477 --> 00:29:31,854
Meistens unter den Sternen.
Mit Jackie.
338
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
Hallo.
339
00:29:41,655 --> 00:29:42,781
Aishe...
340
00:29:44,325 --> 00:29:47,286
Das ist Amy,
von der ich dir erzählt habe.
341
00:29:47,411 --> 00:29:49,205
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
342
00:29:49,747 --> 00:29:52,082
Du hättest sie nicht herbringen sollen.
343
00:29:58,881 --> 00:30:00,674
Sie wurde gezeichnet.
344
00:30:06,138 --> 00:30:08,224
Es ist zu gefährlich.
345
00:30:08,641 --> 00:30:10,267
Sie braucht unsere Hilfe.
346
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Bitte!
347
00:30:12,978 --> 00:30:15,189
Du hast gesehen,
wie machtlos ich bin.
348
00:30:17,650 --> 00:30:19,443
Wir dürfen sie nicht aufgeben.
349
00:30:20,069 --> 00:30:21,529
Sie ist anders.
350
00:30:22,780 --> 00:30:23,906
Das sehe ich auch.
351
00:30:24,865 --> 00:30:26,367
Sie ist hübsch.
352
00:30:28,035 --> 00:30:29,245
Zieh dein Oberteil aus.
353
00:30:32,206 --> 00:30:35,125
Raus mit dir, Luca.
- Ich schaue nicht hin, versprochen.
354
00:30:35,251 --> 00:30:37,127
Hier sind zu viele Spiegel.
355
00:30:43,884 --> 00:30:45,344
Also...
356
00:30:45,469 --> 00:30:48,764
Ich habe hier diese...
Käferbisse?
357
00:30:48,889 --> 00:30:51,433
Ein ganzer Schwarm
war in meinem Zimmer.
358
00:30:51,600 --> 00:30:53,936
Aber niemand sonst
hat sie gesehen, oder?
359
00:30:54,103 --> 00:30:55,354
Ja.
360
00:30:55,479 --> 00:30:58,023
Ja, woher wussten Sie das?
Das ist doch verrückt.
361
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
Betrachte sie als Metaphern.
362
00:31:01,860 --> 00:31:03,696
Metaphern beißen nicht.
363
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
Metaphysisch gesehen
können sie das.
364
00:31:06,407 --> 00:31:08,242
Tiefe Ängste, Überzeugungen,
365
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
sogar Wünsche
können sich in dieser Welt
366
00:31:11,078 --> 00:31:13,747
aus einer
parallelen Realität manifestieren.
367
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
Jetzt, wo du betroffen bist,
368
00:31:16,542 --> 00:31:19,587
wirst du Dinge sehen,
die andere nicht sehen.
369
00:31:21,046 --> 00:31:23,340
Sind sie nun real oder nicht?
370
00:31:24,883 --> 00:31:27,386
Real genug,
um körperlichen Schaden anzurichten.
371
00:31:28,971 --> 00:31:30,639
Was hast du noch gesehen?
372
00:31:31,807 --> 00:31:32,975
Ratten?
373
00:31:33,100 --> 00:31:37,730
Ja. Na ja, sie haben mir
in die Finger gebissen. Hier.
374
00:31:38,731 --> 00:31:41,317
Ich habe sie nie wirklich gesehen,
375
00:31:41,442 --> 00:31:43,736
aber meine Mutter
hat Dutzende gesehen.
376
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Jeder Schädling ist Symptom
eines psychischen Zustandes.
377
00:31:47,323 --> 00:31:48,699
Ratten sind Schuldgefühle.
378
00:31:49,366 --> 00:31:51,952
Insekten sind Angst oder Vorahnung.
379
00:31:52,119 --> 00:31:53,871
Dein Verstand rechtfertigt sie,
380
00:31:53,996 --> 00:31:56,540
während du
ein Sklave des Prozesses wirst.
381
00:31:57,124 --> 00:31:58,584
Was für ein Prozess?
382
00:31:59,168 --> 00:32:02,588
Du wurdest als Medium
für die Buße eines anderen gezeichnet.
383
00:32:04,798 --> 00:32:07,468
Du musst dich
von diesen Fesseln befreien.
384
00:32:07,885 --> 00:32:11,055
Aber ich fürchte,
es wird nicht einfach sein.
385
00:32:11,180 --> 00:32:12,973
Wie schwer ist "nicht einfach"?
386
00:32:13,641 --> 00:32:16,226
Bis jetzt... unmöglich.
387
00:32:20,898 --> 00:32:22,399
Alles in Ordnung?
388
00:32:22,524 --> 00:32:24,902
Es geht ihr gut. Hier.
389
00:32:26,403 --> 00:32:27,529
Nimm die.
390
00:32:28,072 --> 00:32:31,283
Ein sehr wirksames Rezept.
391
00:32:32,660 --> 00:32:35,120
Das älteste und stärkste.
392
00:32:36,163 --> 00:32:39,124
Mach ihr klar, wie wichtig es ist,
die Medizin zu nehmen.
393
00:32:40,125 --> 00:32:41,293
Sag's ihr selber.
394
00:32:42,044 --> 00:32:44,046
Sie vertraut dir mehr als mir.
395
00:32:44,505 --> 00:32:47,216
Du hast ihr Herz erobert.
Armes Mädchen.
396
00:32:47,508 --> 00:32:49,009
Und sie meins.
397
00:32:50,302 --> 00:32:51,845
Oh Luca...
398
00:32:51,970 --> 00:32:54,431
Hey, was ist hier los?
Ich habe Angst.
399
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Du bist in besten Händen.
400
00:32:58,185 --> 00:33:00,187
Nimm die Pillen,
und es wird dir gut gehen.
401
00:33:00,562 --> 00:33:01,605
Ich schwöre es.
402
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Mom?
403
00:33:19,415 --> 00:33:20,582
Was ist los?
404
00:33:22,334 --> 00:33:25,587
Mein Heuschnupfen ist wieder voll da.
Wo warst du?
405
00:33:28,966 --> 00:33:31,885
Ach, ich bin durch den Wald
nach Hause gegangen.
406
00:33:32,386 --> 00:33:34,221
Ich weiß nicht, was das ist.
407
00:33:34,346 --> 00:33:36,390
Muss ein Wetterumschwung sein.
408
00:33:37,516 --> 00:33:40,686
Ich habe auch starke Kopfschmerzen.
Ich gehe auf mein Zimmer.
409
00:33:40,811 --> 00:33:42,229
Ich komme bald nach.
410
00:33:53,782 --> 00:33:55,868
Zweite Zwillingsschwester
verliert Kampf um ihr Leben
411
00:34:07,880 --> 00:34:10,799
Es wird dort nicht einen geben,
412
00:34:11,925 --> 00:34:15,846
der die Pforten des Todes
nicht durchschritten hat,
413
00:34:16,430 --> 00:34:22,019
der nicht nach seinen eigenen Taten
beurteilt werden soll.
414
00:34:22,519 --> 00:34:25,564
Man wird von den Sünden befreit,
415
00:34:25,689 --> 00:34:28,400
so wie er gerettet worden ist,
416
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
indem wir uns
dem Heiligen Geist ergeben
417
00:34:31,403 --> 00:34:34,072
und ihn sein Werk tun lassen.
418
00:34:45,250 --> 00:34:46,335
Mom.
419
00:34:47,002 --> 00:34:49,713
Daisy und ich recherchieren
über den Rattenfänger, okay?
420
00:34:49,838 --> 00:34:50,964
Ja, natürlich.
421
00:34:54,218 --> 00:34:55,636
Langsamer! Es ist holprig!
422
00:34:55,761 --> 00:34:57,846
Halt dich fest!
Beweg dich mit mir!
423
00:34:59,264 --> 00:35:01,308
Ja! Ich kann es spüren!
424
00:35:01,433 --> 00:35:03,185
Festhalten!
Pass dich meinem Rhythmus an!
425
00:35:04,645 --> 00:35:05,938
Den Körper schwingen lassen!
426
00:35:08,232 --> 00:35:09,233
Ja!
427
00:35:38,095 --> 00:35:39,555
Sie sind fast weg.
428
00:35:39,680 --> 00:35:40,806
Deine Flecken.
429
00:35:41,849 --> 00:35:42,808
Die Pillen wirken.
430
00:35:43,725 --> 00:35:46,019
Und nicht nur an meinem Hals.
- Das ist erfreulich.
431
00:35:46,687 --> 00:35:48,146
Darf ich nachsehen?
432
00:35:48,272 --> 00:35:50,107
Du kannst dich
auf mein Wort verlassen.
433
00:35:50,232 --> 00:35:53,235
Ich glaube, Aishe würde es vorziehen,
wenn ich das mache.
434
00:35:53,360 --> 00:35:55,112
Nein?
- Du Schelm!
435
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
Wir können uns was wünschen.
436
00:36:04,705 --> 00:36:06,039
Wünsch du dir was.
437
00:36:18,969 --> 00:36:21,430
Hast du dir etwas gewünscht?
- Natürlich.
438
00:36:21,555 --> 00:36:23,515
Ich wünschte, dass...
- Nein.
439
00:36:28,228 --> 00:36:31,815
Ich habe geschworen, dass ich
meine Mutter nie anlügen würde,
440
00:36:32,232 --> 00:36:33,859
aber heute habe ich es doch getan.
441
00:36:35,277 --> 00:36:38,655
Ich sagte ihr, ich recherchiere
mit einer Freundin für ein Schulprojekt.
442
00:36:38,780 --> 00:36:41,700
Was denn?
- Das ist echt peinlich.
443
00:36:42,826 --> 00:36:46,622
Wir sollen uns eine eigene Theorie
zur Rattenfängersage einfallen lassen.
444
00:36:47,456 --> 00:36:51,001
Warum etwas erfinden, wenn
die Wahrheit erstaunlich genug ist?
445
00:36:51,752 --> 00:36:54,504
Du weißt, dass der Rattenfänger
ein Wesernomade war, oder?
446
00:36:55,339 --> 00:36:58,550
Wie ein Roma oder ein Zigeuner?
447
00:36:58,675 --> 00:37:01,178
So wie du und Tante Aishe, oder?
- Nein.
448
00:37:01,303 --> 00:37:03,722
Wie der Rattenfänger sind wir Weser.
449
00:37:04,473 --> 00:37:05,682
Wie der Fluss.
450
00:37:06,350 --> 00:37:09,478
Der Rattenfänger sucht die auf,
die mit Verbrechen davongekommen sind,
451
00:37:10,103 --> 00:37:12,439
um sie zu bestrafen,
indem er ihnen die Kinder wegnimmt.
452
00:37:14,983 --> 00:37:17,527
Du sagst es so,
als ob es ihn noch gäbe.
453
00:37:17,653 --> 00:37:21,865
Manche Geister sind ruhelos
und werden immer stärker.
454
00:37:22,407 --> 00:37:24,618
Aishe weiß viel mehr
über diese Dinge.
455
00:37:24,743 --> 00:37:26,370
Ich dachte, nur über die Zukunft.
456
00:37:26,870 --> 00:37:28,664
Sie sagt, es ist alles dasselbe.
457
00:37:29,623 --> 00:37:32,459
Denn die Vergangenheit
ist noch sehr präsent.
458
00:37:32,584 --> 00:37:36,296
Sogar hier und jetzt.
Sie kann sogar mit ihnen kommunizieren.
459
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Nee, oder?
460
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
Entschuldige.
461
00:37:44,179 --> 00:37:46,556
Erzähl weiter.
Das ist echt hilfreich.
462
00:37:47,641 --> 00:37:50,602
Jetzt musst du nicht mehr lügen.
Du machst wirklich deine Hausaufgaben.
463
00:37:55,440 --> 00:37:58,068
Beate?
Kann ich bitte mit Amy sprechen?
464
00:37:59,444 --> 00:38:00,696
Wie bitte?!
465
00:38:16,378 --> 00:38:17,421
Luca...
466
00:38:58,879 --> 00:39:00,297
Schuldig, dann bekenne:
467
00:39:00,422 --> 00:39:02,424
Fleischliche Sünde
und Sünde im Gewissen
468
00:39:08,430 --> 00:39:10,015
Pastor Kammermeier?
469
00:39:12,434 --> 00:39:13,685
Herr Pastor?
470
00:39:16,146 --> 00:39:17,272
Hallo?
471
00:39:40,545 --> 00:39:42,214
Erhebe dich, mein Kind.
472
00:39:42,547 --> 00:39:46,343
Oh, Herr Pastor. Ich dachte,
ich hätte Ratten in Ihrem Keller gehört.
473
00:39:46,510 --> 00:39:49,638
Aasfresser.
Sie ernähren sich von Schuldgefühlen.
474
00:39:50,305 --> 00:39:52,057
Hörst du Ratten?
475
00:39:53,016 --> 00:39:54,184
Ich dachte...
476
00:39:57,813 --> 00:39:59,439
Ich möchte beichten.
477
00:40:00,524 --> 00:40:01,525
Mom?
478
00:40:05,028 --> 00:40:06,279
Mom?
479
00:40:14,746 --> 00:40:16,206
Schuldig, dann bekenne: Fleischliche
Sünde und Sünde im Gewissen
480
00:40:21,461 --> 00:40:23,088
Zweite Zwillingsschwester
verliert Kampf um ihr Leben
481
00:40:25,423 --> 00:40:27,717
"Tracy,
die zweite Zwillingsschwester,
482
00:40:27,843 --> 00:40:30,428
die von dem unbekannten Fahrer
angefahren wurde,
483
00:40:30,637 --> 00:40:32,639
hat ihren Kampf
ums Überleben verloren.
484
00:40:33,557 --> 00:40:36,560
Sie waren an jenem verhängnisvollen
Morgen auf dem Weg zur Schule."
485
00:40:38,103 --> 00:40:39,146
Drittklässlerin am Zebrastreifen
durch Fahrerflucht getötet
486
00:40:40,230 --> 00:40:42,566
Hey, bei Grün laufen wir um die Wette.
- Abgemacht.
487
00:40:42,691 --> 00:40:44,818
Wer verliert ist ein Loser.
488
00:40:49,489 --> 00:40:51,199
Ich konnte nicht rechtzeitig anhalten.
489
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
"Der Augenzeuge Joe Dawson,
490
00:40:54,786 --> 00:40:56,997
Besitzer eines Baumarktes
in der Nähe des Zebrastreifens..."
491
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Ruft einen Krankenwagen!
492
00:41:04,379 --> 00:41:08,008
"...konnte im Nebel weder das Fahrzeug
noch den Fahrer identifizieren."
493
00:41:08,842 --> 00:41:12,762
Ich fühle mich so schuldig,
deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.
494
00:41:13,305 --> 00:41:16,099
Reue ist ein Anfang, mein Kind,
495
00:41:16,224 --> 00:41:20,604
aber nur Buße kann die Seele reinigen
und das Herz läutern.
496
00:41:22,147 --> 00:41:25,775
In der biblischen Lehre geht es
doch auch um Vergebung, dachte ich.
497
00:41:26,109 --> 00:41:28,570
Eigennützige
und laxe Moralvorstellungen
498
00:41:28,695 --> 00:41:31,114
haben zu
schwerwiegenden Fehlinterpretationen
499
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
des Heiligen Buches geführt.
500
00:41:33,366 --> 00:41:35,869
Lies die richtigen Kapitel,
um die Wahrheit zu erfahren.
501
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
Wie kann man vergeben,
502
00:41:37,704 --> 00:41:42,292
wenn der üble Gestank der Schuld
auf der Seele lastet?
503
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
Wahre Vergebung kann nur
nach der Vergeltung erfolgen.
504
00:41:46,087 --> 00:41:48,048
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
505
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Ah, willkommen Mrs. Hennes.
506
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Sind Sie gekommen,
um zu beichten?
507
00:42:24,000 --> 00:42:25,293
Suchst du die hier?
508
00:42:27,504 --> 00:42:28,588
Warte!
509
00:42:28,713 --> 00:42:31,758
Gib sie mir! Mach schon!
Und wühl nicht in meinen Sachen!
510
00:42:31,883 --> 00:42:33,551
Was ist das? Die Pille?
511
00:42:33,677 --> 00:42:35,762
Mach dich nicht lächerlich!
Die sind für meine Flecken!
512
00:42:36,513 --> 00:42:39,307
Sie haben gewirkt, bis jetzt.
- Wer hat sie verschrieben?
513
00:42:40,392 --> 00:42:41,685
Tante Aishe.
514
00:42:41,810 --> 00:42:44,646
Sie sagt, es ist ein Geheimrezept,
das sich bewährt hat.
515
00:42:44,771 --> 00:42:47,274
Ist sie
eine Zigeunerfreundin von Luca?
516
00:42:48,191 --> 00:42:49,651
Wühl nicht in meinen Sachen.
517
00:42:49,776 --> 00:42:52,112
Einer Zigeunerin,
die Voodoo-Pillen vertickt,
518
00:42:52,237 --> 00:42:54,114
darf man nicht blind vertrauen.
519
00:42:54,239 --> 00:42:55,949
Das könnte alles
noch schlimmer machen!
520
00:42:58,535 --> 00:43:00,620
Warst du heute Nachmittag bei ihr?
521
00:43:01,663 --> 00:43:02,914
Mit Luca?
522
00:43:03,039 --> 00:43:05,250
Vergiss nicht:
Keine Geheimnisse voreinander.
523
00:43:05,375 --> 00:43:06,501
Geheimnisse?!
524
00:43:06,626 --> 00:43:09,212
Du weißt viel mehr darüber
als ich, Mutter!
525
00:43:09,337 --> 00:43:12,966
Was soll das heißen?
- Der Grund, warum wir hier sind!
526
00:43:13,216 --> 00:43:14,926
Es gab eine freie Stelle...
527
00:43:15,051 --> 00:43:17,387
Du hast das Auto gefahren,
das die Zwillinge getötet hat, oder?
528
00:43:19,180 --> 00:43:21,266
Und du hast sie dem Tod überlassen!
529
00:43:21,391 --> 00:43:24,352
Für deine Sünden
bezahle ich jetzt mit meinem Leben!
530
00:43:24,477 --> 00:43:27,605
Was?! Wie kommst du
auf so einen Unsinn?!
531
00:43:27,731 --> 00:43:28,857
Das fragst du mich?!
532
00:43:33,695 --> 00:43:35,322
Deine eigenen Worte!
533
00:43:35,447 --> 00:43:37,699
Das ist Märchenkram
für die Schulaufgabe.
534
00:43:37,824 --> 00:43:40,869
Das kannst du nicht ernst nehmen.
- Warum nicht? Du tust es!
535
00:43:41,661 --> 00:43:44,748
Diesen Pillen und den Leuten,
die sie dir gaben, kannst du nicht trauen.
536
00:43:44,873 --> 00:43:46,541
Mehr als ich dir trauen kann!
537
00:43:47,500 --> 00:43:48,501
Amy!
538
00:43:49,252 --> 00:43:50,879
Hey! Komm zurück!
539
00:43:54,549 --> 00:43:55,759
Amy!
540
00:43:59,471 --> 00:44:01,389
Hi! Du hast Amy erreicht.
541
00:44:01,514 --> 00:44:04,851
Du weißt, was zu tun ist.
Wenn nicht, bist du ein verdammtes...
542
00:44:05,727 --> 00:44:08,688
Amy, Schätzchen, es tut mir so leid.
543
00:44:08,813 --> 00:44:11,775
Komm zurück, Süße,
und wir können darüber reden.
544
00:44:11,900 --> 00:44:13,860
Wir werden das gemeinsam lösen.
545
00:44:16,154 --> 00:44:18,656
Was immer deine Mutter getan hat,
sei gut zu ihr.
546
00:44:19,157 --> 00:44:20,950
Ihr braucht einander noch.
547
00:44:21,576 --> 00:44:22,952
Und vergiss nicht:
548
00:44:23,703 --> 00:44:26,664
Eltern lieben ihre Kinder
mehr als sich selbst.
549
00:44:27,999 --> 00:44:32,796
Sie übernahmen Verantwortung,
neues Leben in die Welt zu bringen.
550
00:44:33,963 --> 00:44:36,257
Das ist ein sehr wichtiger Teil
des Erwachsenwerdens.
551
00:44:37,175 --> 00:44:39,135
Kinder haben?
- Nein.
552
00:44:39,886 --> 00:44:43,014
Die Fähigkeit, jemanden
mehr zu lieben als sich selbst.
553
00:44:45,100 --> 00:44:47,977
Solange du im Herzen und im Geiste
ein Kind bleibst,
554
00:44:48,353 --> 00:44:51,189
wirst du ein Werkzeug
ihrer Buße bleiben.
555
00:44:53,149 --> 00:44:54,234
So!
556
00:44:55,735 --> 00:44:59,572
Wenn ihr Pilze sammelt,
mache ich Suppe und Löwenzahntee.
557
00:45:01,032 --> 00:45:03,118
Hi! Du hast Amy erreicht.
558
00:45:03,243 --> 00:45:06,454
Du weißt, was zu tun ist.
Wenn nicht, bist du ein verdammtes...
559
00:45:29,978 --> 00:45:31,062
Danke.
560
00:45:32,188 --> 00:45:33,356
Danke.
561
00:45:35,275 --> 00:45:37,277
Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
562
00:45:38,570 --> 00:45:40,530
Peter, bleiben Sie doch.
563
00:45:41,072 --> 00:45:43,491
Jetzt habe ich
niemanden mehr zum Reden.
564
00:45:45,034 --> 00:45:47,745
Versöhne dich zuerst mit deiner Mutter.
565
00:45:48,496 --> 00:45:52,083
Versuche,
jegliches Misstrauen zu zerstreuen.
566
00:45:52,208 --> 00:45:55,086
Orten Sie ihr Handy.
- Nein, dafür ist sie zu schlau.
567
00:45:57,005 --> 00:45:58,631
Ich benutze das hier.
568
00:45:58,756 --> 00:46:02,051
Jeder Tracker hat einen Farbcode.
569
00:46:02,177 --> 00:46:03,803
Sie hätten einen
in Ihren Akten legen sollen.
570
00:46:03,928 --> 00:46:06,764
Ich habe einen übrig.
Stecken Sie ihn ihr zu.
571
00:46:08,183 --> 00:46:09,976
Ich weiß nicht. Ich meine...
572
00:46:10,226 --> 00:46:11,728
Wo ist das Vertrauen?
573
00:46:12,520 --> 00:46:13,938
Vertrauen ist gut.
574
00:46:15,023 --> 00:46:16,649
Aber Kontrolle ist besser.
575
00:46:18,276 --> 00:46:19,360
Das könnte sie sein.
576
00:46:22,071 --> 00:46:23,072
Amy?
577
00:46:46,054 --> 00:46:49,432
Das sind nur Einheimische,
die Psychospielchen spielen.
578
00:46:49,557 --> 00:46:51,768
So wie sie es bei Kerry getan haben.
579
00:47:01,945 --> 00:47:04,280
Schätzchen! Du bist wieder da!
580
00:47:04,405 --> 00:47:06,824
Und du bist in Sicherheit!
- Ist ja gut! Meine Güte!
581
00:47:06,950 --> 00:47:10,078
Es tut mir so leid! Alles in Ordnung?
- Alles gut. Ehrlich.
582
00:47:10,203 --> 00:47:11,829
Es tut mir leid,
dass ich abgehauen bin.
583
00:47:11,955 --> 00:47:14,958
Ich frage nicht, wo du warst.
Ich vertraue dir.
584
00:47:15,083 --> 00:47:17,669
Voll und ganz!
585
00:47:17,794 --> 00:47:20,922
Wir sind ein Team, nicht wahr?
- Ja, Mom, ein Team.
586
00:47:21,047 --> 00:47:22,549
Nein!
Bleiben Sie noch auf einen Drink!
587
00:47:22,674 --> 00:47:24,759
Sieh mal,
ich habe Peters Akten gefunden.
588
00:47:24,884 --> 00:47:28,054
Ich muss wirklich gehen.
Es ist schon sehr spät.
589
00:47:28,179 --> 00:47:30,515
Gut. Also, gute Nacht!
590
00:47:30,640 --> 00:47:33,017
Wiedersehen.
- Danke für die Tipps!
591
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Gerne!
592
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Nacht, Mom!
593
00:47:35,937 --> 00:47:36,938
Nacht!
594
00:47:51,369 --> 00:47:55,373
Trinkwasser, Fingerbad, Tabletten.
595
00:47:55,498 --> 00:47:58,251
In ein paar Stunden
sollten wir Ergebnisse haben.
596
00:47:59,085 --> 00:48:00,753
Danke.
- Gerne.
597
00:48:03,423 --> 00:48:06,050
Frau Gehrer?
Bringen Sie das doch bitte ins Labor.
598
00:48:14,767 --> 00:48:16,561
Was zum Teufel tut sie da?
599
00:48:19,439 --> 00:48:22,191
Das ist Frau Weiss,
am Fenster dort drüben.
600
00:48:34,329 --> 00:48:35,330
Hallo.
601
00:48:40,084 --> 00:48:42,337
Hi, ich bin Liz.
602
00:48:45,381 --> 00:48:48,593
Peter hat Sie geschickt, nicht wahr?
Sind Sie seine neue Geliebte?
603
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
Nein!
604
00:48:49,844 --> 00:48:52,764
Nein.
Er weiß nicht, dass ich hier bin.
605
00:48:52,889 --> 00:48:55,224
Er hat Ihnen gesagt,
dass ich verrückt bin, oder?
606
00:48:55,725 --> 00:48:58,603
Er brachte mich hierher,
um mich zum Schweigen zu bringen.
607
00:48:59,354 --> 00:49:00,813
Wie das?
608
00:49:00,938 --> 00:49:02,732
Ich sagte, ich würde ihn entlarven.
609
00:49:03,232 --> 00:49:05,318
All seine schmutzigen
Machenschaften,
610
00:49:05,443 --> 00:49:07,945
die Leute
um ihr Erspartes zu betrügen.
611
00:49:08,404 --> 00:49:12,533
Ich wusste alles darüber,
also war ich mitschuldig.
612
00:49:12,659 --> 00:49:14,869
Was war Ihr Verbrechen?
613
00:49:16,162 --> 00:49:18,790
Vergessen Sie's.
Ich will es gar nicht wissen.
614
00:49:20,083 --> 00:49:21,876
Haben Sie einen Jungen
oder ein Mädchen?
615
00:49:22,335 --> 00:49:24,587
Ein Mädchen. Amy.
616
00:49:25,088 --> 00:49:28,549
Wenn alle Finger geblutet haben,
ist das Ende nah.
617
00:49:29,342 --> 00:49:31,177
Sie wird ganz im Bann stehen.
618
00:49:31,886 --> 00:49:36,391
Es gibt kein Entkommen,
bis sie Ihnen für immer entrissen wird.
619
00:49:38,351 --> 00:49:39,435
Es sei denn...
620
00:49:39,560 --> 00:49:40,728
Es sei denn?
621
00:49:42,105 --> 00:49:43,940
Sie bezahlen den Rattenfänger.
622
00:49:44,941 --> 00:49:47,860
Matty wegzunehmen war nicht genug,
um ihn zu besänftigen,
623
00:49:47,985 --> 00:49:51,447
denn Peter hat weder bereut
noch sich geändert.
624
00:49:54,492 --> 00:49:57,412
Aber ich habe die Beweise,
versteckt an einem sicheren Ort.
625
00:49:57,954 --> 00:50:01,874
Wenn ich rauskomme, werde ich
den diebischen Schurken entlarven
626
00:50:01,999 --> 00:50:04,585
und mir endgültig
die Absolution verdienen!
627
00:50:05,753 --> 00:50:07,088
Weglaufen ist sinnlos.
628
00:50:08,715 --> 00:50:11,300
Am Ende kriegt er dich immer!
629
00:50:24,605 --> 00:50:25,606
So...
630
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
Danke.
631
00:50:27,608 --> 00:50:29,986
Das Fingerbad
muss weiter getestet werden,
632
00:50:30,528 --> 00:50:33,448
aber die Pillen
waren eine große Überraschung.
633
00:50:37,452 --> 00:50:38,745
Ich glaube es nicht!
634
00:50:50,256 --> 00:50:52,717
Sie redete nicht darüber.
- Sehr seltsam.
635
00:50:52,842 --> 00:50:54,302
So traurig.
636
00:50:55,636 --> 00:50:58,139
Hat Cass
dir diesen Typen jemals beschrieben?
637
00:50:58,306 --> 00:51:00,683
Welcher Typ?
- Der, der ihr nachstellte.
638
00:51:00,808 --> 00:51:02,935
Sie sagte,
er würde sie sich schnappen.
639
00:51:04,020 --> 00:51:05,313
Bist du die Nächste, Amy?
640
00:51:06,647 --> 00:51:07,648
Die Nägel?
641
00:51:09,358 --> 00:51:11,319
Nein. Schon gut, danke.
642
00:51:11,944 --> 00:51:13,571
Hast du eine Farbe ausgesucht?
643
00:51:33,633 --> 00:51:35,009
Unbekannter Anrufer
644
00:51:36,636 --> 00:51:37,637
Hallo?
645
00:51:43,476 --> 00:51:44,477
Hallo?
646
00:51:44,769 --> 00:51:47,480
Soll ich sie schneiden?
- Vielleicht so.
647
00:51:47,605 --> 00:51:48,648
Das ist zu kurz.
648
00:51:48,773 --> 00:51:51,484
Ein bisschen kürzer
könnte gut aussehen.
649
00:51:51,609 --> 00:51:52,735
Nun, ja.
650
00:51:53,486 --> 00:51:54,487
Hallo?
651
00:52:42,660 --> 00:52:44,829
Ich weiß es nicht.
- Was ist mit Amy los?
652
00:52:45,329 --> 00:52:46,414
Alles klar?
653
00:52:48,291 --> 00:52:50,710
Oh mein Gott! Sie blutet!
654
00:52:50,835 --> 00:52:51,878
Mom!
655
00:52:57,675 --> 00:52:59,760
Was hast du
mit deinen Fingern gemacht?
656
00:53:13,399 --> 00:53:14,650
Sind Sie okay?
657
00:53:15,234 --> 00:53:18,195
Benötigen Sie einen Krankenwagen?
- Nein, danke.
658
00:53:22,033 --> 00:53:23,659
Das macht keinen Sinn.
659
00:53:33,252 --> 00:53:36,547
Du wirst die Antworten nicht in
einem alten Zigeunerwagen finden.
660
00:53:37,924 --> 00:53:41,135
Mom, Tante Aishe ist die Einzige,
die mir wirklich hilft.
661
00:53:41,260 --> 00:53:44,597
Wirklich? Wie kommt es,
dass deine Finger immer noch bluten?
662
00:53:44,722 --> 00:53:47,516
Meine Flecken sind weg.
- Dann nimm sie lieber weiter.
663
00:53:47,642 --> 00:53:49,644
Ja.
- So viele, wie du willst.
664
00:53:51,520 --> 00:53:53,064
Sehr witzig, Mom.
665
00:53:53,731 --> 00:53:55,066
Ich helfe dir.
666
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Mund auf!
667
00:53:57,068 --> 00:54:00,071
Mein Gott, was tust du da?!
Die sind echt stark!
668
00:54:00,613 --> 00:54:01,948
Amy.
669
00:54:02,907 --> 00:54:04,075
Lies das.
670
00:54:04,825 --> 00:54:08,204
Schau.
"Mehrfachzucker-Kapseln.
671
00:54:08,329 --> 00:54:10,122
Keine aktiven Inhaltsstoffe."
672
00:54:10,247 --> 00:54:12,583
Die sind gefälscht, Amy. Nicht echt!
673
00:54:14,418 --> 00:54:18,047
Und du hast denen mehr vertraut
als deiner eigenen Mutter.
674
00:54:44,407 --> 00:54:45,658
Ich bin Amys Mutter.
675
00:54:46,117 --> 00:54:49,662
Mit welchem Recht verschreiben Sie
meiner Tochter falsche Medikamente?
676
00:54:49,787 --> 00:54:52,665
Das ist höchst unverantwortlich,
wenn nicht sogar illegal.
677
00:54:52,790 --> 00:54:55,710
Oh nein, Sie haben doch nicht...
- Was?
678
00:54:57,003 --> 00:54:59,839
Das haben Sie nicht getan.
- Was?!
679
00:55:00,673 --> 00:55:02,842
Ihr gesagt, dass es Placebos sind.
680
00:55:03,884 --> 00:55:07,096
Natürlich habe ich das!
Sie ist alt genug für die Wahrheit.
681
00:55:07,221 --> 00:55:09,390
Sie machen ihr
nur falsche Hoffnungen.
682
00:55:09,515 --> 00:55:11,559
Besser als gar keine Hoffnung.
683
00:55:11,726 --> 00:55:14,562
Ein Placebo ist
das einzig wirksame Heilmittel,
684
00:55:14,687 --> 00:55:18,941
solange der Patient zu 100 Prozent
an seine Wirksamkeit glaubt.
685
00:55:19,859 --> 00:55:22,361
Diesen Glauben
haben Sie ihr jetzt genommen.
686
00:55:22,486 --> 00:55:24,905
Ohne ihn wird die Leere
687
00:55:25,031 --> 00:55:29,076
durch die zerstörerischen Kräfte
der Hoffnungslosigkeit ersetzt.
688
00:55:29,702 --> 00:55:31,746
Es sei denn...
- Belehren Sie mich nicht!
689
00:55:38,127 --> 00:55:41,839
Es sei denn,
die Liebe kann diese Leere füllen.
690
00:55:47,136 --> 00:55:48,179
Hey, Amy!
691
00:55:49,513 --> 00:55:51,098
Alles gut?
- Verschwinde!
692
00:55:51,223 --> 00:55:52,808
Ihr seid ein Haufen Betrüger!
693
00:55:53,893 --> 00:55:56,187
Nimm deinen nutzlosen Scheiß zurück!
694
00:55:57,688 --> 00:56:00,816
Ich verstehe nicht.
Ich dachte, sie würden helfen. Nicht?
695
00:56:01,525 --> 00:56:02,568
Amy!
696
00:56:04,403 --> 00:56:05,404
Amy!
697
00:56:07,198 --> 00:56:10,284
Ich würde dich nie
mit so etwas Ernsthaftem betrügen.
698
00:56:11,410 --> 00:56:13,704
Meine Mutter hat Recht.
Man kann euch nicht trauen.
699
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Amy!
700
00:56:16,707 --> 00:56:18,000
Amy, bitte!
701
00:56:28,719 --> 00:56:31,472
Was hältst du davon, wenn wir
am Wochenende ein Auto mieten...
702
00:56:31,597 --> 00:56:35,392
Nur weil du sie entlarvt hast,
bist du noch lange nicht sauber.
703
00:56:37,186 --> 00:56:40,314
Ich habe die Kinder nicht
dem Tod überlassen, ich schwöre.
704
00:56:46,112 --> 00:56:48,114
Es stimmt. Ich bin gefahren.
705
00:56:48,906 --> 00:56:50,991
Aber dein Vater war in Eile.
706
00:56:51,534 --> 00:56:53,786
Schieb es auf Dad, wie immer!
707
00:56:53,911 --> 00:56:55,621
Lass mich ausreden, bitte!
708
00:56:57,957 --> 00:56:59,583
An dem Tag waren wir spät dran,
709
00:56:59,708 --> 00:57:01,544
um deinen Vater
zum Flughafen zu bringen.
710
00:57:01,669 --> 00:57:03,629
Was hat denn so lange gedauert?
711
00:57:03,754 --> 00:57:06,799
Irgendjemand musste doch
Amys Brotdose packen.
712
00:57:07,967 --> 00:57:09,260
Du schaffst es.
713
00:57:10,302 --> 00:57:11,804
Fahr!
714
00:57:13,848 --> 00:57:15,182
Zu spät!
715
00:57:19,270 --> 00:57:20,604
Ich wollte ihnen helfen.
716
00:57:22,189 --> 00:57:23,524
Scheiße!
717
00:57:24,358 --> 00:57:26,819
Oh mein Gott!
- Lizzie, nicht hinschauen!
718
00:57:27,736 --> 00:57:29,029
Ruft einen Krankenwagen!
719
00:57:29,613 --> 00:57:31,657
Ich sagte ihm,
wir können sie nicht dort lassen.
720
00:57:32,616 --> 00:57:33,951
Hilfe ist unterwegs.
721
00:57:36,328 --> 00:57:37,705
Du gibst Dad die Schuld.
722
00:57:37,830 --> 00:57:40,040
Nein. Ich leugne nicht,
dass ich daran beteiligt war.
723
00:57:42,168 --> 00:57:43,460
Tom?
724
00:57:43,586 --> 00:57:45,421
Tom, was machst du da?
725
00:57:47,548 --> 00:57:48,632
Kommen Sie zurück!
726
00:57:49,425 --> 00:57:51,427
Tom?
- Er hat uns nicht gesehen.
727
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
Wir können doch nicht abhauen!
728
00:57:55,890 --> 00:57:56,849
Oh Gott!
729
00:57:59,977 --> 00:58:02,104
Dein Vater und ich sind beide schuld.
730
00:58:02,229 --> 00:58:03,981
Um es dir leichter zu machen.
731
00:58:04,523 --> 00:58:05,524
Nein.
732
00:58:06,650 --> 00:58:08,652
Ich fühle mich so schuldig, Amy.
733
00:58:08,777 --> 00:58:12,615
Ich mache mir ständig Vorwürfe.
- Was nützt das irgendjemandem?
734
00:58:19,246 --> 00:58:21,165
Polizei Fairview.
Wie kann ich Ihnen helfen?
735
00:58:21,290 --> 00:58:23,459
Ich möchte ein Verbrechen gestehen.
736
00:58:23,584 --> 00:58:25,085
Ihren vollständigen Namen, bitte.
737
00:58:26,503 --> 00:58:29,131
Ich bin die Fahrerin des Wagens,
738
00:58:29,256 --> 00:58:31,342
der die Payne-Zwillinge getötet hat.
739
00:58:31,884 --> 00:58:35,471
Ist Ihnen bekannt, dass der Fahrer
des Fahrzeugs sich bereits gestellt hat?
740
00:58:35,596 --> 00:58:37,097
Er sagte, er sei allein gewesen.
741
00:58:37,223 --> 00:58:39,183
Das kann nicht sein.
Ich bin es gewesen.
742
00:58:39,308 --> 00:58:41,310
Ich muss Buße tun.
743
00:58:41,477 --> 00:58:45,439
Ma'am, wir sind keine Kirche.
Wir bekämpfen Kriminalität.
744
00:58:45,564 --> 00:58:48,651
Ja, und ich bin eine Kriminelle!
Bitte, ich flehe Sie an!
745
00:58:48,776 --> 00:58:50,694
Das Leben meiner Tochter
hängt davon ab!
746
00:58:53,322 --> 00:58:56,200
Wie wird ihr Leben bedroht, Ma'am?
- Ein Stalker.
747
00:58:56,617 --> 00:58:59,912
Ein Mann,
er spielt hypnotische Musik.
748
00:59:00,037 --> 00:59:02,248
Er versucht, sie wegzulocken.
749
00:59:02,790 --> 00:59:05,167
Der Rattenfänger von Hameln, zufällig?
750
00:59:05,292 --> 00:59:08,671
Ja! Woher wussten Sie...
- Ich muss Sie warnen, Ma'am.
751
00:59:08,796 --> 00:59:11,423
Telefonstreiche
nehmen wir hier sehr ernst.
752
00:59:44,623 --> 00:59:47,710
Alle deine Sünden musst du
von ganzem Herzen bereuen,
753
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
weil du deine Strafe verdient hast.
754
00:59:51,588 --> 00:59:54,967
Dies ist der größte Schmerz,
den es zu erzürnen gibt.
755
00:59:55,634 --> 00:59:58,887
Drum musst du dein Herz
im Blut Jesu waschen!
756
00:59:59,263 --> 01:00:02,891
Alle deine Sünden musst du
von ganzem Herzen bereuen,
757
01:00:03,017 --> 01:00:05,269
weil du deine Strafe verdient hast.
758
01:00:05,936 --> 01:00:09,565
Dies ist der größte Schmerz,
den es zu erzürnen gibt.
759
01:00:09,982 --> 01:00:12,651
Drum musst du dein Herz
im Blut Jesu waschen!
760
01:00:13,402 --> 01:00:16,655
Alle deine Sünden musst du
von ganzem Herzen bereuen.
761
01:00:17,323 --> 01:00:21,577
Dies ist der größte Schmerz,
den es zu erzürnen gibt.
762
01:00:21,702 --> 01:00:24,371
Drum musst du dein Herz
im Blut Jesu waschen!
763
01:00:24,496 --> 01:00:26,707
Amy! Schätzchen!
- Alle deine Sünden musst du
764
01:00:26,832 --> 01:00:29,043
von ganzem Herzen bereuen.
- Amy! Wach auf!
765
01:00:29,168 --> 01:00:31,670
Dies ist der größte Schmerz...
- Wach auf! Amy! Wach auf!
766
01:00:32,338 --> 01:00:33,756
Du schlafwandelst.
767
01:00:33,922 --> 01:00:37,426
Schätzchen,
wovon hast du geträumt?
768
01:00:39,178 --> 01:00:40,512
Ich weiß es nicht.
769
01:00:40,721 --> 01:00:44,183
Ach, Schatz. Komm her.
Du bist jetzt in Sicherheit.
770
01:00:45,017 --> 01:00:47,269
Du bist in Sicherheit.
771
01:01:06,622 --> 01:01:07,790
Frühstück!
772
01:01:10,959 --> 01:01:12,503
Netter Versuch, Mom.
773
01:01:13,754 --> 01:01:17,299
Wo kommt die her?
- Gut, in Ordnung. Tu ganz unschuldig.
774
01:01:44,368 --> 01:01:47,246
Hey, gib das zurück, Amy!
Gib das wieder her!
775
01:01:47,538 --> 01:01:49,415
Gib... Gib... Gib... Gib!
776
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
Verstehe. Du hast es geschrieben,
um mich zu ärgern.
777
01:01:53,627 --> 01:01:55,671
Ebenfalls "Netter Versuch!"
778
01:01:56,213 --> 01:01:58,173
Wie ist er hereingekommen?
779
01:01:59,133 --> 01:02:02,344
Du sagtest, er könne nicht schreiben.
- Erwischt.
780
01:02:22,156 --> 01:02:25,617
Ich hoffe, dass Aishes Erklärung hilft,
dieses Missverständnis aufzuklären.
781
01:02:25,742 --> 01:02:28,287
Sie half mir freundlicherweise,
diese Entschuldigung zu verfassen.
782
01:02:28,454 --> 01:02:30,747
Ich hoffe aufrichtig,
dass du sie annimmst.
783
01:02:30,914 --> 01:02:32,875
Also habe ich
ein Gedicht geschrieben,
784
01:02:33,000 --> 01:02:34,835
das am besten
meine Gefühle zum Ausdruck bringt.
785
01:02:35,502 --> 01:02:38,130
Deine Ferne
zerreißt mein Herz in der Leere,
786
01:02:38,255 --> 01:02:40,632
während Zeit und Raum versuchen,
uns zu trennen.
787
01:02:40,757 --> 01:02:42,843
Wenn du meine Liebe
in meiner Abwesenheit suchst,
788
01:02:42,968 --> 01:02:44,928
kann sie den Abgrund überwinden.
789
01:02:45,053 --> 01:02:46,430
Öffne dich wie eine Blume,
790
01:02:46,555 --> 01:02:49,558
und lass die warmen Strahlen
meiner Liebe deine Seele erfrischen.
791
01:02:49,683 --> 01:02:51,101
Die Liebe ist
ein zweischneidiges Schwert -
792
01:02:51,226 --> 01:02:53,312
Ekstase und Qual.
- Mist!
793
01:02:53,437 --> 01:02:56,315
Die Freude der Vereinigung und
die scharfe Klinge der Trennung.
794
01:02:56,440 --> 01:02:58,650
Suche und du wirst mich
überall um dich herum finden.
795
01:02:58,775 --> 01:03:02,905
Ich tanze im Flug des Löwenzahns
und flüstere im Rauschen der Bäume.
796
01:03:03,030 --> 01:03:04,281
Hallo, Peter?
797
01:03:04,406 --> 01:03:08,368
Dieses Leben gehört dir, erfüllt von
der Liebe des Gebens und Empfangens.
798
01:03:08,994 --> 01:03:11,246
Ich brauche einen großen Gefallen.
799
01:03:12,331 --> 01:03:13,457
Lass mich hinein,
800
01:03:13,582 --> 01:03:16,376
und gemeinsam werden wir
die Mächte der Finsternis besiegen.
801
01:03:16,543 --> 01:03:18,921
Für immer dein Luca.
802
01:03:21,548 --> 01:03:24,718
Ich will wissen, wie du
in mein Zimmer geschlichen bist.
803
01:03:24,843 --> 01:03:27,971
Du solltest wissen, dass ein Zauberer
seine Geheimnisse nie verrät.
804
01:03:53,038 --> 01:03:55,749
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Los, los, los!
805
01:03:57,376 --> 01:03:59,545
Was macht Sie so sicher,
dass sie entführt wurde?
806
01:03:59,670 --> 01:04:01,922
Sie ist auf dem Weg
zur Höhle am Koppenberg.
807
01:04:02,047 --> 01:04:04,633
Eine gängige Theorie besagt, dass der
Rattenfänger die Kinder dorthin brachte.
808
01:04:05,884 --> 01:04:07,928
Weiter! Los, los, los!
809
01:04:08,053 --> 01:04:09,680
Nein! Langsamer!
810
01:04:09,805 --> 01:04:11,598
Langsamer! Anhalten!
811
01:04:12,432 --> 01:04:13,767
Was ist denn?!
812
01:04:15,894 --> 01:04:19,147
Es war grün!
Was zum Teufel ist mit Ihnen los?
813
01:04:22,818 --> 01:04:23,819
Luca?
814
01:04:31,243 --> 01:04:32,244
Luca!
815
01:04:42,963 --> 01:04:43,964
Luca?
816
01:04:51,638 --> 01:04:52,681
Amy!
817
01:04:54,933 --> 01:04:56,018
Bleib stehen!
818
01:04:59,146 --> 01:05:00,272
Dreh dich um!
819
01:05:16,330 --> 01:05:17,706
Wie kam ich hierher?
820
01:05:19,833 --> 01:05:22,628
Die Melodie, die du gehört hast,
aus dem Inneren der Höhle...
821
01:05:23,253 --> 01:05:24,921
Versuch, sie rückwärts zu summen.
822
01:05:25,714 --> 01:05:26,757
Welche Melodie?
823
01:05:26,882 --> 01:05:29,635
Musik ist eine Sprache,
die man nicht lernen muss.
824
01:05:29,760 --> 01:05:31,011
Wir fühlen ihre Bedeutung.
825
01:05:31,637 --> 01:05:34,389
Die Musik des Rattenfängers
dringt tief in deine Seele ein
826
01:05:34,514 --> 01:05:35,974
und übernimmt die Kontrolle.
827
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
Wie deine Angst,
musst du sie offenbaren,
828
01:05:38,852 --> 01:05:40,729
bevor du ihr widerstehen kannst.
829
01:05:41,063 --> 01:05:42,147
Summ mit mir.
830
01:05:52,783 --> 01:05:53,867
Küss mich.
831
01:05:57,162 --> 01:05:58,330
Tut mir leid.
832
01:06:13,720 --> 01:06:17,140
Warte. Du hast doch nicht
noch mehr Überraschungen,
833
01:06:17,265 --> 01:06:19,226
die mich vollspritzen werden, oder?
834
01:06:23,939 --> 01:06:25,065
Amy!
835
01:06:26,149 --> 01:06:27,150
Amy!
836
01:06:27,275 --> 01:06:29,653
Warte! Das ist meine Mutter!
837
01:06:31,738 --> 01:06:32,864
Amy!
838
01:06:35,659 --> 01:06:36,993
Das ist der richtige Ort.
839
01:06:37,536 --> 01:06:40,539
Soll ich heute Abend wiederkommen?
- Nein! Geh!
840
01:06:41,164 --> 01:06:42,624
Da ist ihre Jacke!
841
01:06:42,749 --> 01:06:43,834
Bis später!
842
01:06:47,421 --> 01:06:48,630
Amy!
843
01:06:52,843 --> 01:06:54,803
Mom! Ich bin hier!
844
01:06:55,262 --> 01:06:56,972
Ich war spazieren.
845
01:06:57,639 --> 01:07:00,016
Ich wollte die Höhle besuchen,
wegen der Schulaufgabe.
846
01:07:00,142 --> 01:07:01,852
Ohne mir Bescheid zu sagen?
847
01:07:01,977 --> 01:07:04,312
Du warst wieder
mit Luca zusammen, stimmt's?
848
01:07:05,147 --> 01:07:06,690
Zieh die an!
849
01:07:06,815 --> 01:07:09,067
Wir werden das
ein für alle Mal klären!
850
01:07:16,450 --> 01:07:17,993
Bin ich jetzt eine Gefangene?
851
01:07:18,118 --> 01:07:20,662
Nur für den Fall,
dass du schlafwandelst. Wie Cassie.
852
01:07:22,622 --> 01:07:24,458
Es ist zu deinem eigenen Schutz.
853
01:07:25,250 --> 01:07:26,334
Gute Nacht!
854
01:07:31,673 --> 01:07:33,133
Falls du aufs Klo musst!
855
01:07:41,057 --> 01:07:42,976
Versuch das zu knacken, Houdini.
856
01:08:31,191 --> 01:08:33,276
Amy! Ich bin's, Luca!
857
01:08:36,029 --> 01:08:38,156
Da ist jemand am Fenster!
858
01:08:38,782 --> 01:08:39,866
Okay.
859
01:08:43,411 --> 01:08:45,288
Was immer da war, ist weg.
860
01:08:46,039 --> 01:08:47,582
Wie bist du hier reingekommen?
861
01:08:47,707 --> 01:08:49,960
Amy?
- Meine Mutter!
862
01:08:50,085 --> 01:08:51,378
Amy!
863
01:08:52,879 --> 01:08:53,880
Amy!
864
01:08:59,010 --> 01:09:00,136
Alles okay?
865
01:09:00,262 --> 01:09:02,556
Ich dachte, ich hätte
jemanden am Fenster gesehen.
866
01:09:09,896 --> 01:09:12,482
Mom, schon gut.
Mir geht's gut. Es ist...
867
01:09:16,027 --> 01:09:17,362
Niemand da.
868
01:09:18,238 --> 01:09:20,866
Ach, Süße,
du musst schlecht geträumt haben.
869
01:09:23,535 --> 01:09:26,288
Willst du bei mir bleiben?
- Nein, es geht mir gut.
870
01:09:26,413 --> 01:09:28,582
Es war ein Albtraum.
Alles in Ordnung.
871
01:09:28,748 --> 01:09:30,125
Okay, gute Nacht.
872
01:09:44,973 --> 01:09:45,974
Luca?
873
01:09:50,937 --> 01:09:51,938
Luca?
874
01:09:55,483 --> 01:09:56,902
Das gibt's nicht!
875
01:10:00,196 --> 01:10:01,239
Cool!
876
01:10:02,073 --> 01:10:03,992
Schon mal
eine Katakombe gesehen?
877
01:10:05,243 --> 01:10:07,203
Vorsicht, hier ist es sehr steil.
878
01:10:16,254 --> 01:10:18,465
Hameln ist von Tunneln durchzogen.
879
01:10:41,196 --> 01:10:42,197
Wow!
880
01:10:43,323 --> 01:10:45,992
Diese Höhle befand sich
unter dem Gräberfeld der Weser,
881
01:10:46,117 --> 01:10:50,205
bis sie vor kurzem einstürzte und
die meisten Gräber mit sich riss.
882
01:10:50,956 --> 01:10:54,376
Diese Steinplatten sind das Einzige,
883
01:10:54,501 --> 01:10:57,504
was von der Existenz
eines Menschen übrigbleibt.
884
01:10:58,296 --> 01:11:01,675
Bei der ist sogar der Name weg.
- Ich will dir etwas zeigen.
885
01:11:01,841 --> 01:11:04,678
Wenn das Licht in einem
sehr flachen Winkel auf den Stein fällt...
886
01:11:04,803 --> 01:11:06,137
Siehst du?
- Wow!
887
01:11:06,262 --> 01:11:08,515
Sie sind vergessen,
aber nicht verschwunden.
888
01:11:09,516 --> 01:11:12,769
Die Überreste des Rattenfängers
sollen irgendwo hier unten
889
01:11:13,937 --> 01:11:16,398
in einem Grab liegen, das mit
seinem richtigen Namen beschriftet ist:
890
01:11:16,523 --> 01:11:17,732
Zurla Bashaldò.
891
01:11:18,984 --> 01:11:19,985
Komm!
892
01:11:34,457 --> 01:11:35,625
Hey, Jackie!
893
01:11:36,334 --> 01:11:37,836
Hey, ich kenne diesen Ort.
894
01:11:44,801 --> 01:11:48,471
Die ganze Menschheit ist
von denselben Dingen fasziniert:
895
01:11:49,139 --> 01:11:50,348
die Sterne,
896
01:11:50,765 --> 01:11:52,017
Feuer,
897
01:11:52,142 --> 01:11:53,309
Bäume,
898
01:11:53,893 --> 01:11:55,520
Wasser, der Ozean.
899
01:11:55,729 --> 01:11:58,690
Sie verbinden uns irgendwie
mit unseren Vorfahren.
900
01:12:00,567 --> 01:12:03,528
Ich habe den Ozean noch nie gesehen.
- Echt nicht?
901
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
Eines Tages nehme ich dich mit.
902
01:12:08,450 --> 01:12:09,451
Hey.
903
01:12:10,410 --> 01:12:12,287
Freust du dich nicht darauf?
904
01:12:12,620 --> 01:12:14,080
Auf die Zukunft?
905
01:12:15,081 --> 01:12:17,417
Wenn du mich nicht mehr brauchst,
906
01:12:18,418 --> 01:12:20,170
wirst du mich nicht mehr sehen.
907
01:12:21,129 --> 01:12:22,756
Sei nicht albern, das stimmt nicht.
908
01:12:23,048 --> 01:12:26,134
Du willst das doch auch, oder?
- Es geht nicht darum, was wir wollen.
909
01:12:26,843 --> 01:12:28,303
Sondern darum, was möglich ist.
910
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
Oh mein Gott.
911
01:12:31,264 --> 01:12:33,725
Du denkst, ich werde das gleiche
Schicksal erleiden wie Cassie, oder?
912
01:12:34,809 --> 01:12:35,810
Nein.
913
01:12:35,935 --> 01:12:37,896
Ihre Symptome waren wie meine.
914
01:12:38,021 --> 01:12:40,356
Nur noch ein Finger, bis...
915
01:12:40,482 --> 01:12:43,860
Ich werde alles tun,
um das zu verhindern.
916
01:12:44,569 --> 01:12:46,613
Du bist so anders.
917
01:12:47,530 --> 01:12:49,157
Du bist so besonders.
918
01:12:50,408 --> 01:12:53,495
So etwas habe ich
noch nie für jemanden empfunden.
919
01:12:54,788 --> 01:12:55,914
Noch nie.
920
01:12:57,332 --> 01:12:59,584
Es gibt also keinen Grund,
sich vor der Zukunft zu fürchten.
921
01:13:23,525 --> 01:13:25,860
Sie sollten
sich krankschreiben lassen.
922
01:13:25,985 --> 01:13:28,863
Sie brauchen beide Ruhe.
- Wir kommen zurecht, aber danke.
923
01:13:36,621 --> 01:13:39,040
Seht nur all die unerfüllten Wünsche.
924
01:13:39,749 --> 01:13:41,251
Löwenzahn!
925
01:13:41,668 --> 01:13:42,919
Meine Lieblingsblume.
926
01:13:44,129 --> 01:13:46,214
Manche Menschen sehen Unkraut.
927
01:13:46,339 --> 01:13:49,008
Andere sehen die Hoffnung,
dass ihnen ein Wunsch erfüllt wird.
928
01:13:50,593 --> 01:13:52,971
Es gibt etwas,
das ich schon lange tun wollte.
929
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
Wenn ich um 14:30 Uhr nicht zurück bin,
bitte springen Sie für mich ein.
930
01:14:18,788 --> 01:14:20,707
Wohnt Wolfgang Geissler hier?
931
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Sie wissen schon, der Bibliothekar.
932
01:14:22,709 --> 01:14:25,503
Er war der einzige "Geissler"
im Telefonbuch.
933
01:14:25,628 --> 01:14:28,965
Wolfgang wohnt schon
lange nicht mehr hier,
934
01:14:29,090 --> 01:14:32,218
aber wir haben oft seine Besuche.
935
01:14:32,343 --> 01:14:34,304
Sie meinen,
er kommt oft zu Besuch.
936
01:14:35,013 --> 01:14:37,056
Entschuldigung, ich bin Lehrerin.
937
01:14:37,807 --> 01:14:40,977
Ich habe ihm die mitgebracht.
- Ich kann sie ihm geben.
938
01:14:41,102 --> 01:14:43,813
Nein,
ich würde es lieber persönlich tun.
939
01:14:44,480 --> 01:14:45,732
Na schön.
940
01:14:46,316 --> 01:14:49,319
Aber Sie müssen sich auf einen
kleinen Schock gefasst machen.
941
01:14:52,530 --> 01:14:55,950
Wolfgang war mein Ur-Ur-Großvater.
942
01:14:58,161 --> 01:15:02,248
Er verstarb
Anfang des letzten Jahrhunderts,
943
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
vor meiner Geburt.
944
01:15:08,421 --> 01:15:10,381
Wie sind Sie ihm begegnet?
945
01:15:17,597 --> 01:15:19,224
Zusammengestellt und herausgegeben
von Wolfgang Geissler
946
01:15:19,349 --> 01:15:22,435
Wolfgang Geissler, 1852.
947
01:15:25,021 --> 01:15:26,272
Kapitel Neun.
948
01:15:30,526 --> 01:15:31,903
Opfer und Buße
949
01:15:32,028 --> 01:15:36,574
Nur Buße kann die Seele reinigen
und das Herz läutern.
950
01:15:36,699 --> 01:15:37,909
Sie bezahlen den Rattenfänger.
951
01:15:38,034 --> 01:15:39,994
Auge um Auge, Zahn um Zahn!
952
01:15:43,164 --> 01:15:44,165
Amy?
953
01:15:47,460 --> 01:15:51,756
Ich gab ihr Schlaftabletten
und meldete Sie beide krank.
954
01:15:51,881 --> 01:15:53,967
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Beate.
955
01:16:14,279 --> 01:16:15,863
Hinterhältiger Mistkerl!
956
01:16:20,868 --> 01:16:22,537
Annäherungsalarm.
957
01:16:34,007 --> 01:16:35,425
Annäherungsalarm.
958
01:16:42,473 --> 01:16:44,183
Dieses hinterhältige Miststück!
959
01:16:46,436 --> 01:16:48,980
Ich bitte Sie.
Ich muss mit Ihrem Ältesten sprechen.
960
01:16:49,647 --> 01:16:53,443
Was wollen Sie von ihm?
- Die Mutter des gezeichneten Mädchens.
961
01:16:53,901 --> 01:16:56,487
Bringt mich
zu Zurla Bashaldòs Ruhestätte,
962
01:16:56,612 --> 01:16:57,947
und ich werde euch gut belohnen.
963
01:16:58,114 --> 01:17:00,533
Ich bin beeindruckt, dass Sie
seinen richtigen Namen kennen.
964
01:17:00,658 --> 01:17:04,454
Aber die Lage seines Grabes
ist ein streng gehütetes Geheimnis.
965
01:17:04,579 --> 01:17:07,832
Seinen Geist am Leben zu erhalten,
ist eine verdammt gute Abschreckung,
966
01:17:07,957 --> 01:17:09,292
finden Sie nicht?
967
01:17:09,667 --> 01:17:12,211
Davon profitiert
die gesamte Gemeinschaft.
968
01:17:12,378 --> 01:17:15,423
Welches Opfer
sind Sie bereit zu bringen,
969
01:17:15,548 --> 01:17:18,009
um den Rattenfänger zu bezahlen?
- Ich tue alles.
970
01:17:18,134 --> 01:17:20,803
Alles, um das Leben
meiner Tochter zu retten.
971
01:17:21,512 --> 01:17:23,431
Ich muss sie ihm persönlich geben,
972
01:17:23,556 --> 01:17:25,475
um sicher zu sein,
dass er sie bekommt.
973
01:17:26,601 --> 01:17:28,478
Verbinden Sie mir die Augen,
wenn es sein muss.
974
01:17:29,187 --> 01:17:30,521
Unmöglich.
975
01:17:31,647 --> 01:17:34,192
Sie müssen uns vertrauen.
976
01:17:34,317 --> 01:17:35,693
Sie haben kein Recht...
977
01:17:37,612 --> 01:17:39,989
Ich erwischte ihn,
wie er draußen herumschnüffelte.
978
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
Geben Sie ihnen nichts, Liz.
Kerry ist auch darauf reingefallen.
979
01:17:43,785 --> 01:17:46,537
Sie hat ihre Diamantkette verloren
und vieles mehr.
980
01:17:46,662 --> 01:17:49,624
Selbst wenn es eine kleine Chance gibt,
Amy zu retten, ist es das wert.
981
01:17:49,749 --> 01:17:51,542
Diese Wertsachen
bedeuten mir nichts!
982
01:17:53,586 --> 01:17:57,090
Wie kann...
das dann ein Opfer sein?
983
01:17:58,966 --> 01:18:01,469
Es geht nicht um den Gewinn
des Rattenfängers,
984
01:18:01,969 --> 01:18:04,097
sondern um Ihr Leid
und Ihren Schmerz,
985
01:18:04,222 --> 01:18:07,350
die mit einer angemessenen Vergeltung
einhergehen müssen.
986
01:18:09,769 --> 01:18:11,145
Peter!
- Nur zu...
987
01:18:11,270 --> 01:18:12,939
Geben Sie das zurück! Peter!
988
01:18:13,064 --> 01:18:17,735
...wenn Sie das Leben ihrer Tochter
einer größeren Gefahr aussetzen wollen.
989
01:18:18,361 --> 01:18:19,362
Gut.
990
01:18:20,947 --> 01:18:22,073
Gut.
991
01:18:52,395 --> 01:18:53,980
Suche Tracker.
992
01:18:56,482 --> 01:18:57,483
Beate?
993
01:21:15,162 --> 01:21:16,163
Bingo!
994
01:21:21,377 --> 01:21:24,463
Ah! Kerrys Halskette, endlich.
995
01:22:08,507 --> 01:22:09,842
Verpasster Anruf
Peter Weiss
996
01:22:18,267 --> 01:22:19,268
Liz!
997
01:22:20,269 --> 01:22:22,146
Aufhören! Liz!
998
01:22:24,273 --> 01:22:26,859
Ich muss leiden,
sonst nimmt er sie mir weg!
999
01:22:26,984 --> 01:22:29,612
Hören Sie auf damit! Aufhören!
1000
01:22:52,218 --> 01:22:53,552
Das wird weh tun.
1001
01:22:54,178 --> 01:22:55,179
Gut.
1002
01:23:06,148 --> 01:23:07,149
Amy?
1003
01:23:08,234 --> 01:23:09,235
Amy?
1004
01:23:16,492 --> 01:23:17,702
Amy, nein!
1005
01:23:19,078 --> 01:23:20,079
Beate!
1006
01:23:20,705 --> 01:23:21,706
Amy!
1007
01:23:21,956 --> 01:23:23,332
Mein Gott!
1008
01:23:25,918 --> 01:23:27,336
Amy!
- Amy!
1009
01:23:28,129 --> 01:23:29,213
Wach auf!
1010
01:23:29,630 --> 01:23:30,923
Wir müssen ins Krankenhaus!
1011
01:23:54,530 --> 01:23:56,449
Beate,
können Sie schneller fahren, bitte?
1012
01:23:56,574 --> 01:23:57,575
Ja, ja.
1013
01:24:11,297 --> 01:24:13,424
Halt still. Es wird alles gut.
1014
01:24:16,552 --> 01:24:18,053
Sie ist jetzt in Sicherheit,
keine Sorge.
1015
01:24:18,179 --> 01:24:20,306
Warten Sie hier.
Sie ist jetzt in guten Händen.
1016
01:24:29,648 --> 01:24:30,649
Verpasster Anruf
Peter Weiss
1017
01:24:34,528 --> 01:24:37,740
Hey. Ich habe das Versteck
dieser diebischen Schweine gefunden.
1018
01:24:37,865 --> 01:24:39,784
Es muss ein Vermögen wert sein.
1019
01:24:39,909 --> 01:24:41,952
Sie haben die Grabkammer
des Rattenfängers gefunden?
1020
01:24:42,077 --> 01:24:43,788
Ja. Unter der Kirche.
1021
01:24:44,622 --> 01:24:46,499
Der Tracker
hat mich direkt hingeführt.
1022
01:24:46,624 --> 01:24:49,376
Nein! Lassen Sie alles, wo es ist!
1023
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Alles!
1024
01:24:50,628 --> 01:24:53,005
Wie ich sagte,
es war nur ein Betrug.
1025
01:24:53,297 --> 01:24:55,716
Wenn es ein Betrug wäre,
hätten sie es selbst verkauft!
1026
01:24:55,841 --> 01:24:57,635
Sie glauben auch,
dass er echt ist!
1027
01:24:57,760 --> 01:24:59,553
Auch wenn es sich um
irregeleiteten Spiritismus handelt,
1028
01:24:59,678 --> 01:25:00,679
bleibt es Erpressung!
1029
01:25:00,805 --> 01:25:02,640
Sie wissen nicht,
womit Sie es zu tun haben.
1030
01:25:02,765 --> 01:25:05,267
Wenn der Rattenfänger nicht besänftigt
wird, wird sein rachsüchtiger Geist
1031
01:25:05,392 --> 01:25:08,395
noch mehr Verwüstung
und Leid anrichten.
1032
01:25:08,521 --> 01:25:11,232
Kokolores!
Das ist die Art von Denken,
1033
01:25:11,357 --> 01:25:14,026
die nur abergläubischen Unsinn
am Leben erhält!
1034
01:25:24,537 --> 01:25:27,039
Ich muss mir
dringend Ihr Auto leihen.
1035
01:25:28,207 --> 01:25:29,208
Danke.
1036
01:25:35,256 --> 01:25:36,257
Schon gut.
1037
01:25:53,065 --> 01:25:55,109
Schluss damit! Das ist verboten!
1038
01:25:57,278 --> 01:26:01,657
Barmherzige Geister herbeizurufen
bedeutet, in seine Arbeit einzugreifen.
1039
01:26:15,379 --> 01:26:16,380
Alles in Ordnung?
1040
01:26:16,505 --> 01:26:18,883
Nicht um mich
solltest du dir Sorgen machen.
1041
01:26:19,008 --> 01:26:20,426
Ich werde zu ihr gehen.
1042
01:26:20,551 --> 01:26:22,428
Wenn ich nur wüsste, wo sie ist.
1043
01:26:22,553 --> 01:26:24,221
Folge den Kindern.
1044
01:26:24,597 --> 01:26:26,307
Sie werden dich zu ihr führen.
1045
01:26:27,516 --> 01:26:29,226
Aber sei dir darüber im Klaren,
1046
01:26:29,351 --> 01:26:33,188
dass sie dich verliert,
wenn du sie rettest.
1047
01:26:34,106 --> 01:26:35,107
Ich weiß.
1048
01:26:40,237 --> 01:26:43,657
Dann leb wohl, liebster Luca.
1049
01:26:58,923 --> 01:27:00,799
Geht alle nach Hause!
1050
01:27:23,781 --> 01:27:24,782
Nein, nein, nein!
1051
01:28:09,868 --> 01:28:10,953
Letzte Anrufe
1052
01:28:17,876 --> 01:28:18,877
Peter?
1053
01:28:21,630 --> 01:28:23,090
Sie haben Peter Weiss erreicht.
1054
01:28:23,215 --> 01:28:25,592
Es tut mir leid, dass ich
nicht ans Telefon gehen kann,
1055
01:28:25,718 --> 01:28:27,678
aber Ihr Anruf ist wichtig für mich.
1056
01:28:27,803 --> 01:28:29,304
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
1057
01:28:29,430 --> 01:28:32,057
und ich rufe Sie
so schnell wie möglich zurück.
1058
01:28:45,029 --> 01:28:47,072
Bitte lass meine Amy gehen.
1059
01:28:48,032 --> 01:28:49,491
Nimm mich stattdessen.
1060
01:28:52,578 --> 01:28:54,038
Ich gebe die Wertsachen zurück.
1061
01:29:45,255 --> 01:29:46,965
Okay. Bleib ruhig!
1062
01:29:59,019 --> 01:30:01,105
Es kommt
vom Zimmer der Amerikanerin!
1063
01:30:05,109 --> 01:30:07,486
Hallo?
- Kommen Sie schnellstmöglich zurück!
1064
01:30:35,681 --> 01:30:37,141
Mach die Tür auf!
1065
01:30:38,976 --> 01:30:40,102
Mach sie auf!
1066
01:30:45,149 --> 01:30:46,150
Amy!
1067
01:30:55,033 --> 01:30:56,201
Hier ist jemand!
1068
01:30:58,537 --> 01:30:59,997
Check ihren Puls!
1069
01:31:02,666 --> 01:31:03,792
Amy!
1070
01:31:05,210 --> 01:31:07,379
Amy! Komm wieder rein!
1071
01:31:21,518 --> 01:31:22,519
Amy!
1072
01:31:22,936 --> 01:31:24,146
Amy, nein!
1073
01:31:47,794 --> 01:31:49,004
Amy, nein!
1074
01:32:03,644 --> 01:32:04,645
Amy!
1075
01:32:05,229 --> 01:32:06,230
Amy!
1076
01:32:07,356 --> 01:32:09,233
Amy, nein! Tu's nicht!
1077
01:32:10,609 --> 01:32:12,986
Amy,
du musst seine Melodie ignorieren!
1078
01:32:14,363 --> 01:32:16,949
Denk dran: Rückwärts, Amy!
1079
01:32:41,932 --> 01:32:42,933
Nein!
1080
01:32:47,813 --> 01:32:48,897
Nein!
1081
01:32:54,278 --> 01:32:55,279
Amy!
1082
01:32:56,321 --> 01:32:57,823
Amy!
1083
01:32:57,948 --> 01:33:00,575
Der Rattenfänger!
1084
01:33:12,838 --> 01:33:13,839
Amy!
1085
01:33:14,589 --> 01:33:15,674
Ich bin's, Luca.
1086
01:33:19,011 --> 01:33:20,012
Langsam atmen.
1087
01:33:20,387 --> 01:33:21,972
Was ist los? Was ist passiert?
1088
01:33:22,097 --> 01:33:23,932
Es... Es gab einen Unfall!
1089
01:33:27,144 --> 01:33:29,563
Nein!
- Ignorier ihn. Bei mir bist du sicher.
1090
01:33:30,981 --> 01:33:32,983
Geh weg!
- Bleib ruhig.
1091
01:33:38,864 --> 01:33:40,115
Schau ihn nicht an.
1092
01:33:40,657 --> 01:33:44,244
Ignorier ihn.
Rede dir ein, dass er nicht da ist.
1093
01:33:44,619 --> 01:33:47,956
Du musst ihn ausblenden.
Konzentrier dich auf mich.
1094
01:33:48,123 --> 01:33:49,791
Amy, konzentriere dich auf mich!
1095
01:33:49,958 --> 01:33:53,045
Er kann dir keinen Schaden zufügen,
wenn du wirklich daran glaubst.
1096
01:33:53,170 --> 01:33:55,464
Er wird uns umbringen!
1097
01:33:55,589 --> 01:33:56,757
Ich liebe dich.
1098
01:34:05,349 --> 01:34:06,350
Nein!
1099
01:34:07,601 --> 01:34:08,602
Nein!
1100
01:34:17,277 --> 01:34:19,363
Amy, komm zurück zu mir.
1101
01:34:19,696 --> 01:34:21,448
Der Schmerz ist in deinem Kopf.
1102
01:34:23,909 --> 01:34:25,952
Die Klinge kann nichts ausrichten.
1103
01:34:26,286 --> 01:34:28,080
Du bist stärker als er.
1104
01:34:29,414 --> 01:34:30,457
Eine Leiter!
1105
01:34:32,292 --> 01:34:34,044
Wir brauchen eine Leiter!
- Löse dich von ihm.
1106
01:34:34,169 --> 01:34:35,545
Konzentrier dich auf mich.
1107
01:34:36,171 --> 01:34:39,633
Glaub an dich selbst,
und er kann dir nichts anhaben.
1108
01:34:43,470 --> 01:34:45,097
Nein!
1109
01:34:45,222 --> 01:34:47,349
Der Schmerz ist für sie bestimmt,
nicht für dich.
1110
01:34:48,100 --> 01:34:49,726
Und obwohl sie vergänglich ist,
1111
01:34:49,851 --> 01:34:51,978
ist die Liebe,
die ich für dich empfinde, ewig.
1112
01:34:52,646 --> 01:34:55,649
Dein Herz ist rein
und deine Seele unbefleckt.
1113
01:34:56,274 --> 01:34:58,110
Ich habe in ihrem Licht gebadet.
1114
01:34:59,319 --> 01:35:00,404
Ich weiß.
1115
01:35:00,987 --> 01:35:04,324
Weil ich dich liebe,
mehr als ich mich selbst.
1116
01:35:30,517 --> 01:35:32,018
Ich habe Angst!
1117
01:35:33,645 --> 01:35:35,814
Ich hab im Bett gelegen!
- Du brauchst keine Angst haben.
1118
01:35:39,067 --> 01:35:41,486
Sie kümmern sich um dich.
Ich muss gehen.
1119
01:35:43,196 --> 01:35:44,364
Nein, Luca!
1120
01:35:44,739 --> 01:35:45,740
Amy?
1121
01:35:45,866 --> 01:35:48,076
Geh nicht, bitte! Bleib!
1122
01:35:49,119 --> 01:35:50,245
Ich kann nicht.
1123
01:35:54,624 --> 01:35:56,585
Ich werde dich immer lieben, Amy.
1124
01:35:58,753 --> 01:36:00,422
Vergiss das nie.
1125
01:36:15,103 --> 01:36:16,104
Amy!
1126
01:36:16,313 --> 01:36:17,939
Geht es dir gut?
1127
01:36:18,064 --> 01:36:19,065
Amy!
1128
01:36:19,816 --> 01:36:20,817
Alles gut.
1129
01:36:20,942 --> 01:36:23,528
Der Rattenfänger ist weg.
Du bist in Sicherheit. Alles gut.
1130
01:36:24,988 --> 01:36:26,072
Alles gut.
1131
01:36:29,493 --> 01:36:31,495
Wenn du mich nicht mehr brauchst,
1132
01:36:32,329 --> 01:36:34,289
wirst du mich nicht mehr sehen.
1133
01:36:38,460 --> 01:36:41,296
"Die liebeskranke Amy
hat versucht, sich umzubringen,
1134
01:36:41,421 --> 01:36:43,507
nachdem ihr das Herz
von Luca Shandor,
1135
01:36:43,632 --> 01:36:45,425
einem Zigeunerjungen,
gebrochen wurde.
1136
01:36:45,884 --> 01:36:49,387
Zum Glück riss das Kabel,
das sie als Schlinge verwendet hatte,
1137
01:36:49,513 --> 01:36:52,557
um sie
vor einem frühen Tod zu bewahren."
1138
01:36:53,308 --> 01:36:54,893
Wer hat denen diesen Unsinn erzählt?
1139
01:36:55,018 --> 01:36:56,019
Wir.
1140
01:36:56,853 --> 01:36:59,189
Luca wird so schlecht dargestellt!
1141
01:36:59,314 --> 01:37:01,233
Aber keiner von uns
hat ihn dort gesehen.
1142
01:37:01,358 --> 01:37:03,401
Er hat mir das Leben gerettet!
Ich muss ihn sehen.
1143
01:37:04,194 --> 01:37:06,279
Sobald wir hier rauskommen,
werden wir ihn suchen
1144
01:37:06,404 --> 01:37:08,323
und alles tun, was wir können, okay?
1145
01:37:09,658 --> 01:37:10,659
In Ordnung.
1146
01:37:15,914 --> 01:37:16,915
Tante Aishe!
1147
01:37:18,333 --> 01:37:19,584
Tante Aishe!
1148
01:37:20,460 --> 01:37:21,503
Tante Aishe!
1149
01:37:21,878 --> 01:37:24,214
Hey! Wir suchen nach Luca!
1150
01:37:24,673 --> 01:37:27,259
Er hat mir das Leben gerettet,
also werden wir ihm helfen!
1151
01:37:28,802 --> 01:37:31,263
Tante Aishe?
Ich bin's! Amy!
1152
01:37:32,055 --> 01:37:33,223
Wo ist Luca?
1153
01:37:34,474 --> 01:37:36,601
Sprechen Sie Deutsch, vielleicht?
1154
01:37:37,227 --> 01:37:38,270
Ein bisschen.
1155
01:37:38,395 --> 01:37:41,398
Wir suchen einen jungen Mann.
Er heißt Luca.
1156
01:37:44,651 --> 01:37:45,860
Luca!
1157
01:37:45,986 --> 01:37:48,363
Sie wissen schon! Lu-ca!
1158
01:37:49,322 --> 01:37:50,574
Amy, Schätzchen.
1159
01:37:51,324 --> 01:37:54,035
Entweder kann sie nicht helfen
oder sie will nicht.
1160
01:37:55,453 --> 01:37:56,997
Komm.
- Nein.
1161
01:37:57,747 --> 01:38:00,875
Er... Wir müssen ihn wirklich finden.
1162
01:38:09,301 --> 01:38:11,219
Sei sehr vorsichtig,
was du ihnen erzählst.
1163
01:38:11,344 --> 01:38:14,723
Ich wusste es!
Ich wusste, dass Sie mich verstehen!
1164
01:38:14,889 --> 01:38:17,559
Das heißt aber nicht,
dass ich deine Sprache spreche.
1165
01:38:18,435 --> 01:38:19,769
Ich... Ich verstehe nicht.
1166
01:38:20,228 --> 01:38:21,521
Schau in den Spiegel.
1167
01:38:22,355 --> 01:38:24,274
Siehst du,
dass sich meine Lippen bewegen?
1168
01:38:26,109 --> 01:38:27,777
Luca ist längst weg.
1169
01:38:28,528 --> 01:38:31,197
Und kehrt nie wieder zurück.
- Das ist nicht wahr!
1170
01:38:31,573 --> 01:38:32,991
Wir sind verliebt!
1171
01:38:33,408 --> 01:38:36,995
Jetzt, wo du ihn nicht mehr brauchst,
wirst du ihn nie wieder sehen.
1172
01:38:37,120 --> 01:38:40,165
Das hat er gesagt,
aber ihr liegt beide falsch.
1173
01:38:40,332 --> 01:38:41,916
Ich brauche ihn noch!
1174
01:38:42,417 --> 01:38:44,252
Weil dein Leben gerettet wurde,
1175
01:38:44,753 --> 01:38:47,172
könnt ihr
nicht für immer zusammen sein.
1176
01:38:47,297 --> 01:38:48,923
Das macht doch keinen Sinn!
1177
01:38:53,720 --> 01:38:54,721
Luca!
1178
01:38:56,014 --> 01:38:57,015
Luca!
1179
01:38:58,892 --> 01:38:59,893
Luca!
1180
01:39:00,310 --> 01:39:02,187
Tiefe Ängste, Überzeugungen,
1181
01:39:02,312 --> 01:39:05,106
sogar Wünsche
können sich in dieser Welt
1182
01:39:05,231 --> 01:39:07,525
aus einer
parallelen Realität manifestieren.
1183
01:39:08,360 --> 01:39:11,071
Du wirst Dinge sehen,
die andere nicht sehen.
1184
01:39:11,196 --> 01:39:12,197
Luca!
1185
01:39:12,322 --> 01:39:14,407
Die Vergangenheit
ist noch sehr präsent.
1186
01:39:14,532 --> 01:39:15,867
Luca!
1187
01:39:15,992 --> 01:39:17,702
Sogar hier und jetzt.
1188
01:39:17,827 --> 01:39:19,245
Luca!
1189
01:39:20,330 --> 01:39:22,666
Aishe weiß viel mehr über diese Dinge.
1190
01:39:23,667 --> 01:39:25,669
Sie sagt,
dass Vergangenheit und Gegenwart
1191
01:39:25,794 --> 01:39:27,253
ein und dasselbe sind.
1192
01:39:27,921 --> 01:39:29,839
Manche Geister sind ruhelos.
1193
01:39:29,964 --> 01:39:32,300
Aishe kann sogar
mit ihnen kommunizieren.
1194
01:39:32,425 --> 01:39:33,927
Sie sagt, jeder kann das,
1195
01:39:34,052 --> 01:39:35,887
wenn man weiß,
wo man suchen muss.
1196
01:39:36,971 --> 01:39:39,516
Suche und du wirst mich
überall um dich herum finden.
1197
01:39:40,058 --> 01:39:42,185
Ich tanze im Flug des Löwenzahns
1198
01:39:42,310 --> 01:39:44,479
und flüstere im Rauschen der Bäume.
1199
01:39:44,604 --> 01:39:46,731
Lucas Tage sind gezählt.
1200
01:39:46,856 --> 01:39:48,775
Ihr seid alle gleich.
1201
01:39:48,900 --> 01:39:51,778
Ihr behauptet,
die Zukunft sei in Stein gemeißelt.
1202
01:39:52,320 --> 01:39:55,865
Die Medizin kann nichts für das tun,
was schon geschrieben steht.
1203
01:39:56,741 --> 01:39:58,868
Wenn du mich nicht mehr brauchst,
1204
01:39:59,536 --> 01:40:01,371
wirst du mich nicht mehr sehen.
1205
01:41:06,144 --> 01:41:07,812
Es ist da drin.
1206
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
Der König von Narnia
1207
01:41:22,869 --> 01:41:24,120
Sie lässt sich nicht öffnen.
1208
01:43:18,860 --> 01:43:20,028
Ich wusste es!
1209
01:43:22,196 --> 01:43:23,197
Mom!
1210
01:43:24,282 --> 01:43:25,533
Mom!
88745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof