Original subtitles

Srta. Tamayo!

Boa noite, Srta. Tamayo.

É perigoso.

Deixar sua janela aberta durante a noite.

Mas hoje a lua está realmente bela.

Prazer em conhecê-la.

Eu sou um dos mensageiros de Kagaya Ubuyashiki.

Hum...

Você tem muitas suspeitas.

Não a culpo.

Seria difícil ganhar sua confiança da mesma forma que o Tanjiro conseguiu.

Como eu pensava.

O que ele pretende fazer?

Ubuyashiki...

Ele está tentando me enganar de alguma forma?

Onde está o Yushiro?

Não se preocupe com o Yushiro.

Olha.

Você pode ouvir os passos dele correndo em nossa direção.

Srta. Tamayo! Srta. Tamayo!

Srta...

Tamayo!

Agora...

Posso continuar falando sobre o que vim fazer?

Há uma garota no Esquadrão de Exterminadores...

Ela entende bastante de fisiologia demoníaca e farmacêutica.

Gostaríamos que investigasse, ao lado dela as mudanças na Nezuko.

Colaboraria conosco para derrotar Muzan Kibutsuji?

Por favor, venha até a Mansão Ubuyashiki.

Você está chamando um demônio, como eu,

para o quartel general do Esquadrão de Exterminadores?

Aguardo uma resposta afirmativa.

Srta. Tamayo!

Srta. Tamayo...

Yushiro...

Vamos sair desta casa imediatamente!

Eu estou preparado!

Dessa vez é diferente.

Agora que a Nezuko conquistou o sol...

As coisas estão mudando.

Não.

Pode ser que...

Já estejam mudando há muito tempo.

O que aconteceu naquele dia...

Finalmente se tornou...

Uma grande ondulação.

E talvez...

Não pode ser, Srta. Tamayo!

Isso não muda o fato de que deixaremos esta casa.

Só que vai ser diferente das outras vezes.

Eu vou começar a organizar todos os dados de pesquisa que fiz até agora...

Por favor, me ajude, Yushiro.

Essa pode ser a última vez que vamos nos mudar.

Vamos.

Para o quartel-general do Esquadrão de Exterminadores:

A Mansão Ubuyashiki.

Episódio 2: A dor do Pilar da Água, Giyu Tomioka

Mestre...

Tanjiro...

Como estão os seus ferimentos?

Eu tenho vergonha de admitir...

Mas eu não consigo mais me mover.

E apesar de eu querer conversar com o Giyu...

Parece que não será mais possível.

Agora é uma hora muito importante para nós...

Eu gostaria de um esforço uníssono.

Você se importaria de conversar com o Giyu por mim?

De uma forma ou de outra,

o Giyu costuma se prender ao passado...

Quero que ele passe a olhar para frente.

Poderia ser persistente

e conversar disso com ele para mim?

Sr. Giyu...

Sim!

Ué?

Sr. Tanjiro, o que foi?

Você não costuma sair a essa hora.

Srta. Aoi...

Não me diga que já vai para o treinamento Hashira?

Tem alguém que eu preciso encontrar antes de começar o treinamento.

Bem, eu acho que tudo bem.

Srta. Aoi.

O que foi?

Eu queria fazer uma pergunta.

Posso?

Claro.

Digamos que tem uma pessoa que está completamente sozinha.

Como você faria para dizer a ela que não está sozinha...

Como acha que ela entenderia essa mensagem?

Bem, eu também não sei direito como responder isso.

Mas Sr. Tanjiro, você quer dar energia para essa pessoa, não é?

Se fosse eu...

Eu gostaria que me deixasse assim.

Você vai sair agora?

Ah, sim.

Pode esperar um pouco?

Ah...

Esta pessoa que você vai encontrar... É só uma, não é?

Sim.

Isso é mesmo difícil.

Eles são bem simples, mas eu preparei bolinhos de arroz.

Para você e para essa pessoa.

Não importa o que faça, primeiro precisam comer direito.

Ou nunca conseguirão ficar bem, tanto no coração quanto no corpo.

Srta. Aoi...

Obrigado.

Eu estou indo!

Com licença!

Sr. Tomioka!

Boa tarde!

Desculpe a intromissão!

Sr. Giyu!

Sou eu!

Você está em casa?

É Tanjiro Kamado!

Ó de casa!

Certo, vou entrar.

Entrar?

Não, ele deve ter dito "Vou vazar".

Eu devo ter ouvido errado.

Então, o que eu ia dizer...

Todo mundo está treinando.

Eu sei.

Hã? Então você já sabia? Que bom!

Ele está perto demais.

Eu vou ganhar autorização para voltar às atividades em sete dias.

Você acha que poderia me treinar?

Não posso.

Mas por quê?

Eu sinto um leve ar de raiva...

Mas por que você está irritado?

Estou irritado porque você ainda não dominou por completo a Respiração da Água.

Você devia se tornar o Pilar da Água.

Sinto muito por isso.

Mas eu conversei com o Sr. Urokodaki...

E mudar o estilo que você usa

e desenvolver uma nova Respiração não é uma coisa tão rara.

E como a Respiração da Água tem técnicas bem fundamentais,

ele disse que ela gerou várias outras respirações.

Não é disse que eu estou falando.

Agora, sem o Pilar da Água,

alguém precisa logo assumir a posição.

Sem o Pilar da Água?

Mas nós temos você, Sr. Giyu.

Eu...

Não sou o Pilar da Água.

Hã?

Ah...

Vá embora.

Poderia ser persistente

e conversar disso com ele para mim?

Sim!

Sr. Giyu!

Eu trouxe bolinhos de arroz!

Gostaria de comer comigo?

Dizem que, quando se enche a barriga, a irritação também passa.

Certo, eu vou deixar eles aqui.

Sr. Giyu!

Bom dia!

Então você comeu os bolinhos de arroz!

Fico feliz!

Ei!

Sr. Giyu!

Hã...

Sr. Giyu!

O que foi, Sr. Giyu?

Sr. Giyu, o que foi?

Você está fazendo a ronda?

Parece que reduziu o número de demônios por aqui, não é?

Não tem nenhum, não é?

Que ótimo!

Certo, então vamos treinar!

Sr. Giyu!

Não quer treinar?

Treinar!

Todo mundo está esperando você!

Sr. Giyu!

Sr. Giyu...

Sr. Giyu!

Sr. Giyu?

Sr. Giyu!

BANHEIRO

Sr. Giyu!

Ah!

Ele vai...

Continuar isso para o resto da vida?

Se eu conversar com ele, ele vai parar de vir atrás de mim?

Ah...

Eu...

Nunca passei pela Última Seleção.

Hã?

Última Seleção?

Você fala daquela na montanha com as glicínias?

Isso mesmo.

Naquele ano...

Junto com um garoto cuja família também tinha sido morta por demônios...

Um garoto com um cabelo de cor salmão chamado Sabito...

Eu participei da Seleção...

Sabito...

E o Sr. Giyu...

Eu só tinha 13 anos.

Nós dois tínhamos a mesma idade e estávamos sozinhos no mundo.

Logo nos tornamos amigos.

O Sabito tinha um forte senso de justiça.

Era um jovem com um coração muito getil.

O único que morreu na Seleção daquele ano...

Foi o Sabito.

Ele matou quase todos os demônios naquela montanha sozinho.

Todos, menos o Sabito, passaram pela Última Seleção.

Eu...

Fui ferido pelo primeiro demônio que me atacou...

Eu fiquei atordoado.

Naquele momento...

Foi o Sabito que me salvou.

Respiração da Água...

Quarta Forma...

Maré Impactante!

O Sabito me deixou com outro garoto.

Ele correu em direção a uma voz pedindo ajuda.

Quando eu percebi...

A Última Seleção tinha acabado.

É verdade que eu sobrevivi por sete dias e passei pela Seleção...

Mas eu não derrotei nenhum demônio e só fui salvo por outros humanos...

Então,

pode-se mesmo dizer que eu passei?

Eu não sou digno de me tornar o Pilar da Água.

Pior ainda...

Eu não sou nem digno de ficar ao lado dos outros Hashira.

Eu sou diferente deles.

Normalmente, não haveria lugar para mim no Esquadrão de Exterminadores.

Peça para os Hashiras te treinarem.

Seria o melhor.

Eu nunca vou manifestar uma marca.

Mas isso talvez tivesse acontecido com o Sabito...

Não se importe mais comigo.

Seria apenas perda de tempo.

Eu aposto que o Sr. Giyu...

Acha que ele deveria ter morrido.

Eu entendo isso tão bem que chega a me doer.

Quando uma pessoa querida, que eu queria que vivesse mais que eu...

Acaba morrendo bem antes de mim...

Ou pior...

Quando morre me protegendo...

É tanto sofrimento que chega a doer...

Sabito...

O garoto que me treinou no Monte Sagiri.

Foi uma experiência misteriosa.

Eles já deviam ter morrido há muito tempo...

Mas me ajudaram.

Entendi.

Então o Sabito prestou a Última Seleção com o Sr. Giyu?

Se ele tivesse sobrevivido, teria a mesma idade que o Sr. Giyu.

Isso é incrível.

Incrível!

Ele salvou todo mundo durante a Seleção.

Algo que eu não fui capaz de fazer.

Eu usei todas as minhas forças só para me proteger.

Se o Sabito estivesse vivo agora...

Ele teria se tornado um espadachim incrível.

Deve ser parte do motivo do Sr. Giyu...

Sentir que ele é que deveria ter morrido.

Eu entendo.

Porque eu já senti a mesma coisa antes.

Sr. Rengoku.

Ele deu sua vida para nos proteger.

Ele era uma pessoa incrível.

Era mais gentil e mais forte do que qualquer um.

Foi uma atitude fabulosa com relação à vida.

Até o fim!

Eu preferia ter morrido no lugar do Sr. Rengoku.

O Sr. Rengoku...

Talvez conseguisse derrotar o Muzan um dia.

Mas...

Ele não te disse que acredita em você? Então, precisa mostrar serviço para ele!

Sim, isso mesmo.

Isso aí!

Mas o que eu deveria dizer para o Sr. Giyu?

Não importa o quanto você se sinta patético ou com vergonha...

Precisa continuar vivendo.

Apesar de ele não aceitar reconhecer,

eu imagino que ele deve ter se dedicado... Se esforçado ao máximo para se tornar um Hashira.

DESTRUIR

Quanto sofrimento ele deve ter passado...

Eu não posso criticar o Sr. Giyu porque eu não sei nada sobre ele.

Mas...

Mas tem uma coisa que eu quero perguntar para ele.

S-Sr. Giyu!

Ah, ele não vai parar para mim!

Sr. Giyu!

Sr. Giyu...

Tudo que o Sabito deixou para você...

Você não vai passar isso adiante?

S-Sabito?

Nunca mais diga que você devia ter morrido!

Da próxima vez que disser, estará tudo acabado entre nós dois!

Eu não vou mais ser seu amigo.

Sua irmã mais velha, que devia se casar no dia seguinte também...

Ela sabia o que ia acontecer quando ela te escondeu dos demônios para te proteger.

Você, justo você, não devia zombar da memória da sua irmã!

Você não pode morrer de jeito nenhum!

A vida que sua irmã deu a vida para salvar...

O futuro que ela confiou a você... Você precisa passar ele adiante!

Giyu!

Isso dói.

O choque e a dor que eu senti quando ele bateu na minha bochecha...

Ele renasceu com tanta vida...

Por que eu tinha me esquecido...

Dessa conversa com o Sabito?

É uma coisa tão importante.

Eu não queria me lembrar.

Por que eu não conseguiria parar de chorar.

Lembrar...

Me fez sentir uma tristeza que me impedia de fazer qualquer coisa.

Mas minha irmã Tsutako...

Sabito...

Desculpe, eu sou tão imaturo...

Essa não...

Ele continua parado, em choque.

O que eu faço?

Será que eu falei algo insensível?

O Sr. Giyu já parecia bem deprimido.

Será que eu piorei tudo?

Já sei!

Que tal a gente fazer uma competição de quem come mais rápido?

Se eu vencer...

Eu vou dizer para ele arranjar energia pra gente ir treinar.

Ou coisa assim.

Já que eu ainda não estou liberado para voltar,

eu não posso lutar com ele nem nada...

E o Sr. Giyu é um tanto calado...

Mas ele não teria que falar durante uma competição de comida! Que ideia genial!

Tanjiro...

É um pouco tarde, mas eu vou me juntar ao treinamen—

Sr. Giyu! Quer participar de uma competição de quem com zaru-soba mais rápido?

Por quê?

SOBA

Escuta, sobre o treinamento...

Eu não ouvi nada da Kocho.

O que a Kocho está ensinando?

A Srta. Shinobu?

Pensando bem, eu não ouvi nada.

O que será que ela está fazendo?

Calma.

Tudo bem.

Irmã.

Me ajuda a me acalmar.

Apenas os imaturos não conseguem controlar suas emoções.

Os imaturos.

Mestra... Você voltou?

Eu vou partir para treinar com o Sr. Pilar do Vento.

Entendi.

Nosso treinamento pode ficar para depois do Pilar da Rocha?

Eu não vou poder participar do Treinamento Hashira dessa vez.

Hã?

M-Mas por quê?

Kanao...

Vem aqui.

Certo.

Bem...

Bem...

Eu quero treinar mais com você, mestra.

Consigo ver que aprendeu a ser muito mais sincera com relação aos seus sentimentos.

Isso é um bom sinal.

Como eu pensava, foi em boa hora.

Eu gostaria de contar...

Sobre o irmão que matou Kanae, minha irmã mais velha.

Hã?

E...

Vou te dizer

como matar este demônio.

Legenda Brasileira

Tradução Edição\h\h\h\h\h Revisão\h\h\h Produção

Gustavo Hoffmann Pivotto\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Gustavo Iracema\h\h\h Gustavo Hoffmann

PARTE 2

Hoje vamos apresentar o Sr. Giyu!

Eu não vou comer mais soba.

Eu não consigo mais comer. Tudo bem.

Chegou a hora de fofocas da era Taisho!

O haori do Sr. Giyu...

Claro, metade é para lembrar do seu amigo Sabito.

E a outra metade pertence a sua irmã. a Srta. Tsutako, que foi morta por um demônio.

O Sr. Giyu é uma pessoa cheia de emoção.

Tanjiro...

Quer comer salmão e nabo?

Está falando sério?

Mas sem competição.

Eu adoraria!

Que bom!

Ah, mas antes disso, no episódio 3:

"Tanjiro Completamente Recuperado! Ele se junta ao Treinamento Hashira!!"

CONTINUA