Original subtitles

Full speed ahead!

Steering to green.

It can't be.

Shit!

Course to green is on!

Danger!

Iceberg in sight!

Obersteinmann, you take the rudder.

You go to the compass.

Yes, sir!

Full speed ahead!

Full speed ahead!

Course to north!

Rudder backbord 10!

Link backbord 10!

Right side!

Course to north-east!

Full speed ahead!

Full speed ahead!

Danger zone over!

You go to the rudder.

And you come up with me again.

At your command!

Düsseldorf!

There are signs on the compass, Captain!

Danger hard backbord!

Oh, nonsense!

It's just my brother with the new post!

Düsseldorf!

Give them back!

Dora, Ulrich, Zwobel, Siegfried, Emil, Ludwig!

Who gives the waving signs up there?

Dora, Ulrich, Siegfried, Siegfried, Emil, Ludwig, Düsseldorf?

Do they mean us?

I hope not.

The boys have built an old bunker up there as a ship.

My little brother Peter is the captain.

You should see how he drives his team.

What's wrong with you?

Have you gone mad, Steuermann?

We are on the high sea!

Steuermann is also just.

..

What kind of wreck is there?

There?

The Hohenfels.

It belonged to the baron von Bleich, who also had the whole country here.

SS-standartenführer.

He couldn't get the ship away and had it blown up before he left.

That's it, let's go!

Stop!

Hans, where are you going?

I'm not a Düsseldorf!

Take my doll clothes for your flags.

And then this!

Who leaves his post?

I'm not going with you anymore.

Always sitting up there...

Frida!

Look, there!

Those are whale fish!

Come on, get on board!

Whale fish!

We are on the high sea!

What did you say, my dear?

You're going crazy again, aren't you?

Crazy!

Crazy!

Karl, a speedboat!

A speedboat, Dicker!

A speedboat, Dicker!

The commander is coming back with the speedboat.

But what does the speedboat have to do with it?

Flight controller 5!

How many bones does such a speedboat have?

20!

20!

200, at least!

2000!

In a week!

Well, what do you say, Frida?

The speedboat will stay here at the station.

Mateschütte!

Frida!

Excellent!

We can use it well!

This morning at the three-mile limit, it almost looked like this.

Lieutenant Schütte, please come with us to the station.

Yes, Lieutenant Colonel!

The commander is coming!

He looks fine!

He is fine!

Frida!

Can you take off your glasses?

Of course, Hein!

Frida!

Frida!

She did not stop at our call, but turned away.

We then used the speedboat.

Lieutenant Schütte, you can report for yourself.

Yes.

Unfortunately, there was not much to do.

Fog.

And they had damn strong machines.

Before we got there, they were already over the three-mile limit.

Did you have the impression that the yacht wanted to go to the coast in my section?

That is not to be assumed.

But in our bay?

The wreck?

You have to know the waters here very well.

Look.

Here.

The sandbanks.

Even a pilot would have a hard time getting a boat to the wreck.

I think we should concentrate our boats further north tonight.

First!

Zadupek wins the marathon!

Speedboat 200 knots!

Man, I completely forgot that.

Düssel, now the train is already here.

But they are alone here.

And we'll get it back home later.

If your relatives.

We'll take care of it.

Go, Klarschiff!

Klarschiff!

Klarschiff!

Everything has to flash when they come.

You just want to attack them in front of Wolfgang and Ilse.

I don't need that.

You won't find anything like that in all of Berlin.

They will be astonished.

There they are!

Let's go.

Echo?

They are spoiling us.

What is

it?

You see?

I'll get it right away.

Wait!

No, it's the 14th!

So, what do you say now?

Well... Very nice.

It's even real.

This one too.

His father is a pilot.

Great.

You should come to us.

In the pioneer house we have a real Kreisel compass.

Good.

We too.

Just don't call him Kreisel.

Cheater.

Has he ever been to the wreck?

We are not allowed to go there.

That's a wind.

The souls of the dead sailors are spitting there, said the fat schmaltz of the inn.

Who would believe that?

You can get everything for your ship over there.

I'll take a look at it.

You can swim there.

Leave it.

Nobody will get there.

Wolfgang, stay here!

Wolfgang!

If the captain catches him?

With this speed?

What if they really swim to the wreck?

They can do that.

We'll row with my boat.

Come on.

Wolfgang!

Wolfgang!

Have you seen the nigger?

Yes.

Come, snow!

Oh,

that's just a mirror.

Then I was the nigger.

Why?

Oh.

Indeed.

Man, did you do that by nature?

No, I slipped on the deck in the mud.

And I thought...

We are two heroes.

Come on, what do we need?

A hand.

Of course, Peter.

They'll tip over with the nutshell.

When the postmen come, you'll have to do it.

They didn't see anything.

Friedan!

How far did the boys go?

The boys?

Where?

Oh, on the beach?

I didn't see them.

Peter!

Come here!

Come here!

All the shipwrecked men, carry him ashore!

What's that supposed to mean?

We have a whale fish.

As big as a barn.

He has beaten our brig with his tail.

You want to go fishing again, don't you?

Oh, fishing... If the Aurora hadn't come, we'd all have been pulled off.

She fished us out.

You want to be a captain?

You're a nut.

You shouldn't say that all the time.

The others are laughing at me.

They're right.

Whale fish harpooning.

But think about what happens if you tip over with the little guy.

So far out.

We have to go to the Elbe.

If you go so far out again, boys, with four men on

board, I'll have to take the boat away from you.

Get ready for it.

Come on!

I baked a cake for dessert.

Who's there?

A sea frog lays up to 10,000 eggs.

And a water frog, 12,000.

Man, I've got nine.

The class is over there.

Who's going to bring Wiebke's food to the field?

I will, Aunt Anna.

The three of us, mummy.

Hello, Mr. Rolands.

I think Schmud is working here.

Why?

Did you want something from him?

No, nothing special.

I'm on my way to the village.

Sleep well up there on the hayloft.

Good night.

Good night.

All right down there.

Now over to Peter.

You cover his back and crawl into his bed until his brother is gone.

Psst, my mother.

It's getting too dark in the hayloft.

You and your books.

I've got a lot to learn, mother.

Peter is better at it.

He'll learn the right thing.

Psst, quiet.

Peter is already asleep.

He wanted to go to bed right away.

I think he doesn't feel well.

He feels like a fish in the water.

He's been around so much.

It's a shame that father is out so much.

He doesn't listen to me.

Do you have to disturb the boy now?

I want to go dancing with Wiebke.

Later, Tim.

Just get my jacket.

You even washed your feet properly once.

Old seal.

Well then, sleep well.

Come on guys, let's go.

The soul of the fat schmaltz, right?

Watch out.

If it explodes, it's gone.

Put a gun in it, schmaltz.

Who carries such a thing in their pocket?

Damn fog.

The yacht won't make it again.

They won't find the passengers.

Nonsense.

The baron knows the sandbank like the back of his hand.

If only that were true.

It was nothing.

Something fell down.

Everything is rusted and broken.

There is someone.

Do you hear?

Don't lose your pants.

In this old box, you can hear a lot.

I'm looking for the cartons in the gravel pit and they are still lying around here.

I want the dangerous stuff to be in my house.

Agaroma is written on it.

These are flamethrowers.

Then you can burn the house with them.

But not me.

Hassan.

We'll take them with us.

Guns have no purpose anymore.

We are being followed.

Let's go.

If we see something on deck, then nothing but gone.

Nothing.

Did you hear the voices?

Maybe it was the wind.

From the shoe.

Someone lost it.

Maybe there is someone on deck.

Sometimes the guard has to refill the lamp.

Come.

Quick, the rope has to come soon.

Quick, the rope has to come soon.

Go on.

Quick, collect them.

Be careful.

Are you ready?

Yes.

It's all quiet down there.

We can go.

Let's go.

Did you bring the boat here?

Yes.

It was on the beach last night.

We secured it.

You can't know who is going with the strange guy.

I know.

Peter.

He was fishing last night.

Now he can experience something.

The mail arrived.

We had to leave the boat on the beach.

Yes, but... I was there just now.

It's gone.

But it can't be driven away.

You get your boat back home.

Honour.

Peter.

You should come to your brother.

To the station.

Come in.

Good morning.

Good morning, Peter.

Did you sleep well?

Yes.

I thought you were a little tired.

I'm not tired.

Why are you doing this to me?

Last night your feet were clean.

And this morning?

What?

I know you have stupid thoughts.

But you are a coward and a liar.

I didn't know that.

I'm not a coward.

Take it easy.

If you are not a coward, tell us.

How was it last night?

Did you go alone or was there someone with you?

Wolfgang.

Hein has nothing to do with it.

He can't do anything about it.

I'm sure of it.

Did you catch anything?

Fish, probably.

Captain, tell us.

What did you catch?

Do you want to kill us?

Get out!

Idiot!

Get the boat out of here!

I'll pay for it!

Reeves!

You can't treat children like that.

What did your brother eat?

Anyway, Captain.

I won't be done with the Bengel.

Hein, don't be sad.

I heard everything.

You'll get your boat back.

I'm sure of it.

Yes, Kevin.

If

You need a compass so that the boys don't run

away, come to me or to Lieutenant Schrader.

If we can help you, we'll help you.

You know that.

Just get out of here at night and fog.

What could have happened?

Think about it.

Yes, Lieutenant.

The posts.

Your own brother.

And we with our boats.

We are here to protect our coast.

This is no fun.

Some stupid trick, and the whole apparatus will be put into motion.

For nothing and nothing again.

So, don't come back.

Only, Mr. Lieutenant, Hein's boat.

Bakaroma?

That could have been the girl.

Peter and Hein, come!

I'll get my boat back.

Colonel, it was at the border police.

Karl wanted to take us away.

And Peter spoke to the lieutenant.

Really, Captain?

I told him everything.

Also about the wreck.

What did he say to the rubber corner?

Oh.

Didn't you show him?

There's nothing there.

You never know.

Someone lost it.

What did he have to look for on the wreck?

Well.

Peter, we should find out.

Maybe we'll find something big.

I'm not a fool.

Who says that?

On the contrary.

You can hardly prove it.

And others too.

We should find the boot that belongs to it.

It's no use.

The guard is still sleeping.

Goodbye.

Nothing.

The guard was in town last night.

Still sleeping.

He checked the lanterns on the wreck last week.

My grandfather won't let us get close to the wreck.

Shut up, Schubert.

You have to cry.

Your grandfather can't stand it.

Give me your foot.

Hold it so it doesn't fall over.

Don't act like that.

Everyone has to make sacrifices.

I'll scream.

You should.

Did you notice anything?

No.

Peter is great.

He'll be a martyr.

Take a deep breath and then scream.

Again.

Wait.

Now scream.

What's wrong with you?

Now it's real.

You can sing.

But you have to learn to whistle.

What are you looking for?

Thank you.

Home.

Come on.

What a mess.

Thank you.

You can ask tomorrow.

We have to clean up today.

Look at what they have on the market.

That's shit.

Give me the sharp knife.

Hartmut can't walk around like this until he gets to the city.

Do you have to wake your brother?

Stupid whore.

Breakfast.

A break, Peter.

And three glasses.

Sit down.

What is it?

He's not wearing shoes.

Very suspicious.

Maybe under the sofa.

You can't go in there.

He'll wake up.

We have to get him to get up.

But how?

I won't let that happen.

I'll hit him.

And you get out of the window.

You

must be afraid of me.

No, it's not worth it.

Get out of here.

I'll be right back.

Goodbye.

What are you staring at?

Tell him, Hartmut.

Shut up.

Aren't you with the SS?

It all comes back.

Listen, Schmudde.

You go with the tractor to the old gravel pit and hide two cartons of margarine.

At the same place as before.

No.

I have to go to Neudorf.

And at the gravel pit, the work stirs up the beast.

You'll be done with that stuff, man.

You just tell him, the brigadier sent you as a solution.

And she's supposed to go to Neudorf.

Yes, that's possible.

My tractor is better than the one in Osthang.

I can always talk myself out of it.

So what?

I'd rather not bring the stuff with my cart to Neudorf.

I'll pass by the gravel pit tomorrow anyway.

Nothing can happen there.

There's always a check-up here.

Where do you get this stuff from?

Go to hell.

No quarrel, people.

Here.

From the baron.

We'll have dynamite tonight.

If we manage to get it to the place, we'll get three times as much.

Dynamite?

Do you think the baron will give us little stuff?

It's about to start.

Explosives.

Weapons.

It's going to be great.

This time we'll get through.

Everywhere.

Not just here.

The baron will get everything back.

And you will drive his Mercedes again.

No need to sit on the dirty tractor anymore.

But first...

there's a discount.

The new warehouses.

You can reserve a few tubes from the cartons for that.

The city...

and the big railway bridge.

Here.

That's my thing.

We need the dynamite for that.

Everything is already prepared.

Explosives.

In the pillar of the bridge?

Yes.

The investigation material was just assigned to me.

Did you find explosives?

No.

Last night, the suspicious yacht was caught again.

Today, all the boats will remain hidden.

We'll let them come in and then...

There must be a hiding place on the coast.

At least hurry up, Schmude.

I would have been done by this evening.

What's in there?

Margarine?

What?

Where's Hans?

Wash your feet.

And he always takes the time to do it.

It's almost dinner time.

He doesn't need to wash his feet.

Hello, Mrs. Ries.

Can I talk to him on the phone?

Yes, of course.

Do you know his number?

Yes, I know.

Be quiet.

You didn't order me to go to Neudorf.

Yes, I did.

So Schmude lied to you.

Yes, I did.

It was so strange.

You know, he has two boxes of margarine on his tractor.

Where?

In Ostheim.

Where exactly?

Well, if you say so, I can go over there as soon as I can.

Wolfgang, there's something in the corridor.

Schmude is coming.

Let's go.

Did you call Wolfgang?

He ran away with Peter.

Where to?

That's it.

One, two, Peter.

Nonsense.

The whole day we've been looking for him.

Probably to Muscheln.

Like the little kids.

To a rubber corner in Hacken, if you want to know.

Someone lost it.

Who?

I don't know.

You're stupid.

Liebscher hit his shoe on the tractor yesterday.

He must have lost it.

Then Liebscher was on the wreck.

What are you doing?

What did I find?

Margarine?

Hands up!

Get up.

Margarine.

Come, I have to show you something.

It was right of you kids to tell me about Mr. Liebscher.

But don't tell anyone.

And now go home.

Of course.

Goodbye.

Go home, quickly.

Quickly.

Stop.

Let's go to the station.

We have to report this.

It could be Schmalz.

We have to get the mail.

Let's see what's going on.

Schmalz!

The yacht is heading for the coast.

Plan square nine.

It's heading for Prague.

The kids were right.

Ready to leave.

Ready to leave.

The boats G17 and G25 stay in their positions and wait for our call.

Schmude didn't say anything important?

No.

Have you already caught Liebscher?

We'll get him.

You support our action from the land.

Everything is ready.

Take care.

Mr.

Baron, Schmude is arrested.

There is something going on.

We have to get away from here immediately.

Where are the boys?

They spied on us.

They had one of our firemen with them.

I'll go with you.

You'd better take them with you.

There they are.

Wolfgang!

Dynamit!

Our fast boat won't make it.

Attention G17!

Attention G25!

This is G12 speaking.

This is G12 speaking.

Commander to commander.

Commander G25 to commander G12.

Go to the ordered course.

Go to the ordered course.

Another shell!

There it is!

Gone!

G17 to port!

G25 to the helm!

Advance and secure!

We

Can't get the boxes out of the cabin!

Don't you hear me?

We're surrounded!

Go!

I'll take care of the rest.

If you love your life...

We didn't see any boys.

And no one else.

There are no witnesses.

Go on!

Where are the boys?

Where are the boys?

With the yacht...

gone.

We were celebrating in the fog.

The engine of my yacht exploded.

You, my people and I are lucky that we got away with parts of it today.

We will clarify the matter as soon as we are ashore.

The boys?

Man!

Drefs!

Think about what you're talking about!

Comrade lieutenant.

Peter and Wolfgang must have been on the yacht.

We caught the innkeeper Schmalz.

He saw how the two were picked up.

You know what happened to the yacht.

We have to be there at the hearing.

I will immediately notify all the boats that are still outside.

We are notified.

So you assume that you have not seen the boys at all.

I do not know, gentlemen, why you have me here.

A kind of interrogation.

Your statement of a suspicion of smuggling or the like, I must strongly refute.

If my yacht were not damaged, please.

You could search from top to bottom.

But for me to have committed a crime, except to get into your high seas in the fog.

But you lack any evidence.

What do you want to tell me and my people?

There is nothing on which you can support a reasonably credible indictment.

Too bad.

Please.

Now you must be proud of your brother.

There was dynamite on board.

The baron had already started it.

But we just threw it into the water.

Really?

Honourable word.

Honourable word that I almost went crazy.

Something happened.

Do not do this to me again.

Sailor.

Sailor.

You pearl.

Man, I'm really proud of you.

And I never want to call you crazy again.