Original subtitles

Uloge:

GENERAL KASTER

1861.

1863.

1865.

Kaster. - Generale.

Nisam te prepoznao bez konja. Sedi.

Hvala, gospodine.

Linkoln �eli da li�no pi�emo udovicama i majkama poginulih.

Znao si majora Brid�esa, zar ne? - Jesam. - Draga gospo�o...

Kao vrhovni zapovednik imao sam priliku da znam va�eg pokojnog mu�a

i bio sam prisutan njegovoj pogibiji. Mo�da �e vas ute�iti to

�to je umro kukavi�ki, kakav je i bio. Le�ima okrenut neprijatelju

penju�i se preko ograde da pobegne. - �ta si stvarno napisao?

Uobi�ajeno. Umro je sa svojim ljudima, napa�enim,

izranjavanim, za dobrobit dr�ave... I tako dalje...

Pukovnik P. �eridan, Vrhovni zapovednik vojske

Ostaje� u vojsci? - Svi�a mi se ovaj �ivot, znate to.

�eli� li da ti na�em zanimljiviji polo�aj? - Zato i jesam ovde.

Koliko god je na zapadu potrebno ubijanja, to je prljav posao.

Nije za tebe, je li? - Ne. - Ti vi�e voli� sveti rat.

Spasite savez, naoru�ajte hri��ane, oslobodite robove...

Ne mogu te kriviti. Ne�e� dobiti medalju za ubistvo Indijanca koji

je hteo da ukrade svoju zemlju. �ta je bilo? Brinem se za tebe.

Jedini si �ovek koji je bio na vrhu karijere i dosegao dno pre

tridesete. �ta bi bilo sa ratom da nam generali vi�e nisu potrebni?

Ne znam. Recite mi. - Ne znam. Verujem da bi general

mogao da postane farmer, bankar, mo�da �ak kauboj?

Zaboravio sam. Ti ne pije�. - Niste zaboravili.

Samo i dalje poku�avate. - Dobro. Jo� �u te propiti.

Generale, sigurno imate ne�to za mene. - Par poslova. Izaberi.

Zaslu�io si.

Garnizon u Atlanti. Lagodan �ivot.

Kao da si upravnik zatvora. - Ne. - Ima jo� jedan.

Arsenal u Njujorku, nije u funkciji. Ne�emo trebati vi�e

vrtova, ali je dr�avno vlasni�tvo i treba ga �tititi. Neko mora

da brine da se ne baca kamenje u prozore. - Ne. - Dobro.

Jedan posao je instruktor konjice na Ves Pointu. U�io bi novajlije

kako da se popnu i si�u sa konja. - Ne, generale.

�ta onda �eli�? - �elim akciju!

Onda se vra�amo Indijancima. Na zemlji su koju mi �elimo.

Igraju se plja�ke. Nemoj misliti da je to borba za plemeniti cilj.

Ima ih preko milion. Bi�ete nadbrojeni. Bori�ete se protiv

najbolje lake konjice u svetu. I goni�ete ih na najte�em terenu.

Pustinje, planine, prerije... Zna�, Kasteru,

mogao bi postati �iva legenda ili poginuti.

Mrtvaci su bolje legende.

Zavisi od tebe. �eli� li na zapad?

Mama! Eno tate!

Pogledajte! Eno Kastera!

Libi! Libi!

Libi!

Kako to da nisu brod imenovali po tebi? - Uzmi cve�e, Libi.

Zar si stvarno postao general? - Misli� da sam unajmio uniformu?

Istina je �to ka�u, sam si dobio rat? - Ne, vodio sam 60 napada.

Znam, i ja sam se borila u njima. Svake no�i sama u krevetu.

Nisi samo ti junak u porodici.

Jesam li ti rekla da su ti podigli spomenik ispred suda?

Kako izgledam? - Isto kao kada si silazio sa broda.

Visok 3 metra. Znala sam da odem tamo, sednem kraj tebe i pletem.

Mogu li se sada spustiti?

Gde ti je prtljag? - Na brodu.

Ide� negde? - Indijanska teritorija.

Ovaj put ide� sa mnom. Zna� �ta je �ovek rekao, u dobru i zlu.

Moje torbe su onde.

Imamo li udobnu kabinu?

Gen. �eridan mi je poslao poruku.

Ovaj put smo u tome zajedno, prijatelju.

Rudari! Upozorio sam ih. - Ova predstava je za nas?

Govore vam. Povucite nas sa teritorije, oni �e re�iti stvari

lzgleda da razumete Indijansko stajali�te, Bentin.

Pazi!

Zgrabi �tap. Hajde, �arli! Probaj da upravlja�.

Probaj da upravlja�! Tako je. Idemo na levo.

Okreni u levo!

Pazi, sada desna krivina!

Hajde, poku�aj!

Hajde, �arli! Pazi!

Po�uri, u levo!

Skinite ljude s konja i spremite se za paljbu.

Indijanci su postupili prema svojim pravima. Primirje im daje

ovla��enja kada su na svojoj teritoriji.

Ni�ani!

Pali!

Dobro, izvan dometa su. Prestanite da tro�ite strelivo.

Prekinite paljbu!

Pozor! Ma� iz toka!

Major Reno, gospodine. Spremni smo za inspekciju.

Hvala, majore.

Nadam se da imamo va�e odobrenje. - Vrlo dobro ste to opazili.

Gospodine... - Trebalo bi da svirate himnu predsedniku SAD-a.

Ispravi�u to odmah. - Hvala.

Raspustite ljude. - Da, gospodine.

Na mestu! Stoj! - Bentin...

Raspustite trupu, naredni�e. - Trupo, raspust!

Za�to ste se priklju�ili vojsci, kapetane?

U�ite, majore Reno. Upravo sam pitao kapetana

za�to se priklju�io vojsci. Sednite.

Vi ste krsta�, zar ne? Spasili ste Uniju, a sada �elite svet.

Takvom vojskom ne�u zapovedati. - Da, gospodine.

Majore... Za�to ste vi odabrali vojni�ki �ivot?

Ja sam ro�en za to. Poti�em iz duge loze profesionalnih vojnika.

Otac mi se borio sa D�eksonom, a brat je bio u Alamu.

I otac vam je bio pijan? - Podsetio bih vas, da da sam

oficir i gospodin. - Pitao sam se poti�ete li iz loze pijanica?

Ona va�a parada... Bila je najjadnija koju sam ikada video.

Koliko ste danas popili? Jednu ili dve? Ne se�ate se?

Re�i �u vam za�to ste se u vojsci. Dala vam je dom.

Jer, pijani ili trezni imate pravo na pozdrav. Imate pravo na

po�tovanje svakog �oveka pod va�im zapovedni�tvom. Majore?

Nema zakona koji vam zabranjuje pi�e. Ali ako vas na�em pijanog

na du�nosti, jednom... Va�a duga loza vojnika �e se odmah zavr�iti.

Sa vama, majore.

Ne svi�a ti se kao ni meni.

Trupa je spremna, gospodine.

Dobro jutro, majore. - Dobro jutro.

Moje nare�enje se ticalo cele trupe, zar ne? - Da. Ostatak ljudi

je na bolovanju. - Si�ite, majore. - Da, gospodine.

Dobro jutro, naredni�e? Imamo li epidemiju? - Glumataju,

svi do jednoga. - Smem li da popri�am sa pacijentima, ako nisu

previ�e bolesni? - Zdravi su kao dren. - Hvala vam. Dovedite kuvara.

Da, gospodine. - Dakle, vojni�e. Od �ega boluje�?

Disanje. Te�ko je... Plu�a, gospodine.

Vi ne izgledate bolesno, kaplare. - Tako se �ini. Iznutra trunem.

Vidim da ste dugo u vojsci? - Narednik Bakli, 15 godina.

Bolest vas je iznenada uhvatila? - Da, gospodine. - Zarazno je?

Da, gospodine. - Da, gospodine!

Kuvaru, koliko ih je presko�ilo doru�ak? - Ni jedan, gospodine.

Imali su dobar obrok? - Jesu. Pr�eni luk. - Pr�eni luk...

Jagnjetinu. - Jagnjetinu! - Odrezak. - Odrezak... - Pe�eni krompir.

Pe�eni krompir... - Keks. - Keks! - Pitu i kafu.

Pitu i kafu... Hvala vam, kuvaru! Naredni�e...

Ima li epidemija veze s mojom nare�enjem da se napadnu �ejeni?

Generale, epidemija �e trajati koliko i va�a zapovest.

�ta biste im propisali? Neku blagu ve�bu, mo�da?

Mo�da upravo to. Probajte. - Uz va�e dopu�tenje.

Majore, za 10 minuta �elim ljude sa punom opremom. - Razumem.

I oficire, majore. - Razumem.

�uli ste ga! �eli vas za 10 minuta sa punom opremom! Kreni!

�eta, kreni!

Majore!

Dr�ite ritam, naredni�e. - 1, 2, 3, 4... Di�i noge!

1, 2, 3, 4...

1, 2, 3, 4...

Di�i noge!

Stoj!

Trupa, pozor!

Oru�je na desno rame!

Spusti oru�je!

Podigni!

Dobro, vojni�e. Otpust!

Poru�ni�e, �ejeni!

�ta do�avola rade izvan rezervata? - Ne znam, ali �emo ih vratiti.

Stanite! Stanite!

Previ�e ih je!

Naredni�e, Gaskins. Podeli�emo se i pratiti trag.

Da, gospodine.

Generale, krenu�emo te�im putem.

Krenuli su pravo u pustinju.

Bi�e te�ko vu�i ko�ije i oru�je kroz pesak.

Te�ko za ljude, jo� te�e za konje. Moramo ih kazniti, gospodine.

Ubili su dvojicu na�ih. - Tako je.

Izgubi�emo ih vi�e budemo li ih gonili onuda.

Slu�ajte, tamo je 35 Indijanaca. Ako ih izgubimo, svi u rezervatu

�e misliti da se isto mogu izvu�i. Za 6 meseci �emo ih goniti 4.000.

To �e biti jo� te�e ljudima i jo� te�e konjima. Izdajte nare�enje.

Hajde, krenimo!

Hajde! Po�urimo!

Ne mo�emo dalje. - Rastavite je.

Stavite je na to�kove. - Razumem! Izvadite alat!

Dajte mi vode. - Ne, ne...

Dajte mi vode! �edan sam. - Nema vode. Generalova zapovest!

Mi�i se!

Makni se!

Nema koristi, naredni�e. Sunce ga je dotuklo.

Ustani, vojni�e!

Sunce zalazi za sat vremena. Onda �emo svi piti.

Hajde, mom�e.

Izvan dometa.

Naredni�e Gaskins. - Gospodine.

U redu. Dovucite top. - Da, gospodine!

Pali!

Pali!

Dobro, naredni�e. Maknite ih. - Da, gospodine.

Maknite topove!

Bakli... Uzmi pu�ku.

Ciljaj im iznad glava.

Dobro. Obori jednoga.

Upozori ga jo� jednom.

Obori ga.

Dajte da ga sredim, gospodine. - U redu.

�ekaj! �ekaj malo!

Misle da se poglavica pretvorio u pticu.

Oborite pticu, naredni�e.

Oborite je.

Pobrinite se za zarobljenike. - Razumem. Hajdemo.

�ta sa onim Indijancem, generale? - Oborili ste ga.

Zar ne verujete da se �ovek mo�e pretvoriti u pticu?

Pogledajte ih. Vi�e nemaju borbeni duh.

�itav �ejenski narod smo priveli sa 265 ljudi. - Peru je osvojen sa

167 ljudi.

DAN NEZAVISNOSTI

Do�ao sam li�no da vam ka�em da mi je dosta ovih �ejenskih napada.

Celoj vojsci je dosta. Va�ingtonu je dosta!

Ubistva, silovanja, skalpiranja, paljenja, krvoproli�a...

Na� je posao da tome stanemo na kraj. I to odmah!

Ako sumnjate u moje zapovesti, re�i �u vam samo jednom re�enicom.

Dobar Indijanac je samo mrtav Indijanac. Jasno?!

Vrlo dobro, generale. Dobro re�eno.

Niste ba� sre�ni, kapetane. Zar se ne sla�ete? - Bojim se da ne.

Dok nam ne kradu i pale zemlju nema razloga da i mi njih ubijamo.

Imamo simpatizere Indijanaca. Zemlja ih je puna, a i vojska.

Kafu, gospodo?

Samo za dvoje. To je sve za sada.

Da mo�da nemate viskija? - Na �alost nemamo.

Znam da ne pije�. Usprkos onih koji piju. - Done�u iz prodavnice

Hvala. - Jo� ne�to?

Da. Recite mi da vam je drago �to me vidite.

Ipak, mu� vam je postao junak zahvaljuju�i meni.

Zahvalni smo vam. To ionako znate.

Zaboravite viski. �tetan je za jetru. Kako tvoja jetra, D�ord�?

Dobro, generale. - Ostani zdrav. Zemlja te treba.

Sretnica si, Elizabet. - Znam da jesam. Hvala.

Sigurno morate o mnogo�emu da pri�ate. Izvinjavam se.

Sedi. Slu�aj me.

Dolaze izbori. Administracija treba pobedu. Obe�ao sam im to.

Vra�ka godina za pobedu. Zna� da treba da pro�u mnoge prepreke.

Upravo sam rekao da je pravo vreme za izbore.

Dogodilo se to da su �ejeni oti�li iz rezervata.

Dobili smo nare�enja da ih pustimo u lov, a sada �elite da ih ubijemo

jer su to i u�inili?

U novinama �itam da si ti general koji se bori protiv Indijanaca.

Dao sam ti najbolju konjicu u SAD-u i nare�ujem ti da se bori�.

Bolje mi recite kako da napadnem 10 Indijanaca sa jednim vojnikom?

Niko ne zna bolje od mene tvoje uspehe. Kladim se na Kastera.

Generale, radi se o 4.000 �ejena u selima, a ja imam 400 vojnika.

D�ord�, bez obzira na sve, ja se ne mogu vratiti. Duguje� mi to.

Po�alji pismo gen. �eridanu.

Uprkos na�oj dana�njoj pobedi...

Sve nam je i�Io na ruku. Kao prvo, ulovili smo ih na spavanju.

Drugo, �ene i deca pru�aju mali otpor. I tre�e, omela ih je

na�a promena politike.

P. S...

Ako vam treba dodatni podsticaj va�oj kampanji, molim da mi javite.

Va� poslu�ni sluga, D�ord�.

Ko su ovi ljudi? - Rudari. Na�li smo ih na �ejenskoj teritoriji.

Prona�li su zlato u rezervatu. - Silazi.

Hajdemo.

Koliko su ve� ovde? - 4 dana. - Ne mo�emo ih zadr�ati ovde.

Uz va�e dopu�tenje poslao bi ih �eleznicom na istok.

Zlato, kapetane. Po�aljite ih natrag i do�i �e novi. - Ve� smo

uzeli pola �ejenske teritorije, ne mo�emo njima dati ostatak.

U�ite.

Zaboravila sam da ti dam ovo pismo.

Od gen. �eridana je. - Hvala, draga.

Oprostite �to �ekate, gospodo.

�ta je? - Reci mu, kapetane.

�ta je bilo? - Neko �eli da vas vidi.

Ko? - �ejen.

Po�alji ga nazad. - Razgovarajte, ovde je. - Jesi li obe�ao �ta?

Samo to da �ete ga primiti. - Govori li Engleski?

Bio je u Va�ingtonu. Dogovorio je dva primirja. Oba smo prekr�ili

Ja sam D�ord� Armstrong Kaster. �asnik vojske SAD-a.

Kapetan mi ka�e da razumete Engleski?

Dobro. Jer �elim da me jasno razumete.

Znam da ste do�li da mi pretite. Ako ne udaljim rudare

sa va�e teritorije, po�e�ete da ih ubijate. Zar ne?

Govorim li prebrzo? - Razumiem.

Nadam se da vam je jasno kako

se ne�u cenkati oko rudara. Ne mo�ete iz mene izvu�i

neka obe�anja. Nisam u mogu�nosti da ih dam.

�ta god odlu�im, bi�e to zato �to mislim da je tako ispravno.

U redu. - Znam da imate ljudska prava,

prava na slobodu, moralna prava... Ako zaboravim na njih

kapetan Bentin �e me podsetiti. Nisam politi�ar.

Nisam moralista, ni propovednik. Kada ka�em moralista,

mislim na to da nisam najbolji. Ja sam vojnik.

Jedina prava koja me se ti�u su ona mojih vojnika. Ti�u me se samo

du�nosti pod mojim zapovedni�tvom.

Re�i �u ovo jednostavno. To �to se �ini da vas teramo

nije moja odgovornost. To je isto kao kada ste vi odlu�ili da odete u

rat. Niste ljude pitali za prava, samo ste ih uni�tili u borbi.

Uzeli ste �ta ste hteli.

Imao pravo ili ne, u dobru i zlu izgleda da su to re�enja.

To je pro�Iost. Govorim o pro�Iosti.

Vi ste vojno pora�eni.

Pla�ate cenu �to ste nazadni.

�ta god ja mislio, a imam mi�ljenje...

Ne mogu ovo da promenim.

Razumete li? - Razumem.

Kapetane.

Majore, proverite �ta se doga�a i poku�ajte da ih u�utkate.

Razumem.

Pustite me da pro�em! - Bacite ga u zatvor.

�ta se doga�a? - Imamo problema, majore.

�ta ovi ljudi rade?

Tra�imo zlato, gospodine. - Ovo je dr�avno zemlji�te.

Ne trudite se. Ne prestajemo dok nas ne pustite.

Ovo je vojno podru�je. - Kopa�emo dok ne ostane samo rupa!

Samo rupa! - Sklanjaj taj pijuk od mene.

Spustite te pijuke!

Zatvorite ove ljude, naredni�e. - Stavite ih u stra�arnicu!

Je li tebi �ta rekao? - Ni re�i.

Stanite! Mirno!

Gospodine, nema drugog voda. Dezertirali su.

Maliganov vod? - Oti�li su da tra�e zlato.

Maligan je zapo�eo.

Majore! Sklonite tu rulju odavde!

Kuda, generale?

Nije me briga. Otvorite vrata!

Sve ih pustite! - Pusti�ete ih na �ejensku teritoriju.

Znate to, zar ne? - Znam, Bentin.

Pustite ih napolje! - Da, gospodine.

Otvorite vrata!

Bentiin...

Dovedi Maligana natrag.

Na zapovest.

Da li je pismo gen. �eridana bilo va�no?

Neslu�beno, predsednik misli da je otkri�e zlata divna vest.

U najboljem interesu dr�ave, o�ekujem da procenite sami.

U�inio si �ta si morao. - Da.

Procenio sam kako je najbolje.

Kapetane!

�uto kao puter! Pogledajte kako svetli!

Uhap�en si, Maligane. - Gospodin Maligan. Drago mi je da vas vidim.

Prekini. Privodim te zbog dezertiranja. - Dezertiranje?

Trebate ljude za to. Kupi�u vam ih.

Kupi�u ih 5. Kupi�u ih 50! Celu gardu.

I svi �e se zvati Pedi Maligan!

Gde su ostali, Maligane? - Kada su nevolje po�ele, bili

smo na vratima. Neki su hteli na jug, a neki na zapad. Trebalo

je da znam da nisu za te�ke poslove.

Ali nisam ni ja. Samo sam hteo da skinem vojni�ke

�izme i ohladim noge u sve�em potoku. Tako sam i

na�ao zlato. Divno je, zar ne?

Ima ga dovoljno za obojicu, kapetane.

Razmislite �ta bi �ovek poput vas mogao da u�ini sa time.

Dobro. Vra�am ga.

Pre ili kasnije neki sre�nik �e ga na�i.

Sada je najbolje da obujem �izme.

Ne �elim da vas povredim. Mo�ete dobiti svoj revolver.

Samo me pustite. Treba mi va�a re�.

Dezertiranje?

Pretpostavljam da je to ozbiljna stvar.

Voljno, naredni�e.

Nadao sam se da �ete do�i.

Kapetan ka�e da ima� nove �injenice. - Tako je.

Samo, ne znam kako da ih predo�im. - Reci svojim re�ima.

Gospodine, te�ko je...

Ne znam kako bih po�eo. - Polako. Sedi.

Hvala.

Pitali su me �ta �elim.

Bilo �ta. To mi je zadnja �elja, ka�e kapetan.

Uze�u jagode. Ako nisu zrele, �eka�u.

Rekao sam da ih �elim. - Nastavi.

Nadam se da vam se ne �uri. Ja �udim za vremenom.

Gde sam stao? - Nove �injenice.

Da. Nove �injenice.

Da�u ti pi�e.

Hvala. - Sedi.

Govorio sam o jagodama. Volite li ih, generale? - Slu�am.

Ni�ta vi�e. Kada sam bio de�ak,

u�iteljica mi je rekla da joj donesem divlje jagode. Rado

sam poslu�ao. Bila je lepa i ne mnogo starija od mene.

Oti�ao sam da ih naberem. Bio je lep dan.

�umsko vo�e je sijalo poput dragog kamena.

Onda mi je rekla, "Maligane...

Zar �e� mi ih sve dati? " Pogledao sam u korpu i shvatio.

�udno. No, tada sam znao da sam zaljubljen.

Bilo je to prvi put.

Naredni�e,

ako �elite dru�tvo pozva�u sve�tenika.

Ujutro �e mi dovoljno praviti dru�tvo, generale.

Moramo pre�i na stvar. - Razumem.

Naredni�e, va�a �alba je odbijena. Morate prikazati nove �injenice.

�injenice. Tako je. �injenice!

Zato vam se svi dive.

Uvek znate sve �injenice! - Skre�e� sa teme.

Govorim o svom �ivotu! - Nisi rekao ni�ta �to bi moglo

koristiti na sudu, niti si me uverio da ne�e� opet dezertirati.

Pravila, propisi, vojni sud...

Govorim o ljudskom �ivotu. O stvarima koje nikada ne�ete imati.

Skre�em sa teme? Pi�e, devojke,

cigare, hvatanje duge. U tome je stvar.

Nemate ose�anja, generale. Praznina je u vama.

Rupa natrpana sme�em! Zastava, vojska, du�nosti!

Slu�aj me Maligane...

Nisi mislio na vojnike koji su ostali da obavljaju tvoj posao.

Mogli su da poginu.

A ti si hteo da se obogati�. - Nisam hteo da se obogati�.

Nisam dezertirao zbog zlata, ve� zbog svih ostalih razloga.

To poku�avam da vam ka�em! To su �injenice!

Sada moram da idem.

Po�ite, generale. Odite ku�i.

�ena vas �eka. - Naredni�e, mo�da mnogo tra�ite

od �ivota. Mo�da on nema toliko mnogo da ponudi.

Stra�a.

Sutra, gospodine... - Odmor.

Pozor! Oru�je!

Pripremi! Ciljaj!

Pucaj!

G�o. Kaster �elim da vas upoznam Ruskim vojvodom, Aleksisom.

Onaj vojvoda je dobar �ovek. Iako ne znam �ta pri�a.

Za�to ne nau�ite Francuski? To je jezik diplomatije.

�eli� re�i da nisam diplomata? - �ta �e on ovde?

Zna� da �elimo Aljasku od Rusa. - Bori�emo se sa Eskimima?

D�ord�, to nije po�teno.

Zna�, prvo �to je rekao bilo je "�elim da upoznam Kastera"!

Tako je. Veliki si �ovek.

Zna�, ima� mnogo va�nih prijatelja u Va�ingtonu. - Koga?

Dobro... Mene. - �ta �e vojvoda ovde?

Vojvoda misli da ula�e u Ameri�ku budu�nost. - U �ta?

Fabrike, rudnike, brodove...

�eleznice?

Dr�ava je velika. Ne mo�e� je pre�i ako ne ide� kroz sredinu.

To je Indijanska teritorija. Ve� su imali rudare, lovce,

vojnike, sada i farmere. Taj prostor nije dosta velik za sve!

U redu. Ali nekako moramo popustiti.

Znate da �e nas to ko�tati mnogo vojnika?

Ja sam samo glasnik. Primio sam poruku, a sada i ti.

Ka�u da plemstvo ne sme da �eka. - Sednite, generale.

Rekli ste da imam prijatelje u Va�ingtonu. Imam ih i u Njujorku

, Bostonu i Filadelphiji i sve �to napi�em bi�e u novinama.

Pisa�e� o Indijancima? Nije im stalo.

Re�i �e� da nema� dovoljno vojske. Nije im stalo.

Je li vama stalo do i�ega, File?

Ne�u te zaustavljati. Radije napadni �eleznicu.

Hu�ka� administraciju i �itavi rat!

Zar misli� da �e to zaustaviti vozove?

Kad god se sastanemo, posva�amo se. - File...

Kada kre�e �eleznica? - Za 10 sati.

Put vodi prema Bostonu.

Vojska ne�e imati koristi od tebe mrtvog.

Bojim se da je glupost �to sam te poslao na zapad.

Zna� li �ta? Indijanci �ine isto �to

bih i ja na njihovom mestu. Bore se do samoga kraja.

Pada!

Hajde! Idemo!

Pada!

Pada!

Ima li neprijatelja? - Ne.

Ovde su. Ose�am to.

Pretvaramo ovu lepu zemlju u piljevinu.

Samo da bi sagradili prugu. - Kada je sagradimo do San Franciska,

provoza�u se i oti�i na Tihi Okean. - Ne�e� imati novca za kartu

Pi�e da �e imenovati generala Kastera

guvernerom Dakote. - Ne znam da �itam.

Ne znam da �itam i nikada nisam znao.

U mom poslu to mi ne treba.

�isto zlato iz moga rudnika.

Lanac isto. Prsten isto.

Ovih dana volim samo da mi zlato dira ko�u.

Imam ga i u ustima.

I znate �ta? Volim ukus zlata.

Ka�ete da �e gen. Kaster postati guverner? Ima�e

moj glas. On je otvorio teritoriju.

Teritoriju zlata. Bogme jeste.

�ta je do�avola ovo?!

Gen. Kaster bi trebalo da nas �uva!

Ostanite dole! - Moram otka�iti vagon!

Strovali�emo se dole!

Odite pozadi!

Masakar je u svim isto�nja�kim novinama.

Predsednik je proglasio stanje pripravnosti.

Recite, generale... Za�to ste vi pristupili vojsci?

Do�ao je telegram iz ministarstva. Da ga pro�itam?

Gen. D�ord� A. Kaster, smenjeni ste sa polo�aja.

Suspendovani ste sa du�nosti. Nare�eno vam je da

se javite u Va�ington 30 dana od primanja telegrama.

Iza�i �ete pred komisiju. Istra�iva�e delovanje u

Indijanskoj teritoriji. Izgleda da Va�ington tra�i krivca

Nastavi. - Major M. Reno �e odmah preuzeti vojsku.

Potpis, Filip M. �eridan. Zapovednik.

Ustani, majore.

Kao novi zapovednik, misli� li da uvede� neke promene. - Nekoliko.

Ja sam stvorio ovo zapovedni�tvo i �elim da tako ostane. Jasno?

Da, gospodine. - Kada zavr�i ovo sa Va�ingtonom

vrati�u se. Nema sumnje.

Vrati�u se.

Po�asni �lanovi senata i predstavnici kongresa...

Slu�am va�u raspravu o problemu Indijanaca ve� 9 dana.

Nema problema Indijanaca. Samo je problem belaca.

Sednite!

Pitate, za�to smo jedan dan dobri s neprijateljem, a drugi ratujemo?

Za�to potpisujemo primirje jednom rukom, a ubijamo ih drugom?

Jednom re�ju odgovor je...

Korupcija.

Ameri�ki narod ima pravo da zna ko je odgovoran.

Odgovor glasi...

Pogledajte one koji vode ovu dvojnu politiku.

Nema smisla istra�ivati vojsku.

Prona�ite samo jednog bogatog oficira u �itavoj vojsci.

Vojnici nemaju zave�ljaje zlata niti deonice �eleznica.

Sednite! - Krivce �ete morati da tra�ite

ovde! U Va�ingtonu!

I to na visokim mestima.

Znam one koji su odgovorni i ja

�u vam dati njihova imena!

Mir u sudnici!

Izvinjavam se majore. Stigla je po�ta.

Pogledaj ovo. 7. vod je do�ao na naslovnu.

Pokrenut je postupak protiv ministra obrane Belmana na

temelju svedo�enja gen. Kastera. Belman je ve� dao ostavku.

Zamisli! Ministar odbrane! - Slu�ajte ovo.

O. Granta, brata predsednika, Kaster je optu�io za primanje mita

od 1.000$. - Gde?

Predsednikov brat... - Kaster zna da udari gde boli.

Pitam se �ta �e sada biti sa njim? - Re�i �u ti �ta �e biti.

Ne�e ga izbaciti iz vojske jer je sada popularan.

Znaju oni kako sa takvima. Verovatno �e ga poslati

u Evropu. Da broji konje u Ruskoj vojsci.

Ostavi�e ga na suspenziji. Bez plate.

Dok ne istrune.

Samo �e sedeti, kucati na vrata, pisati pisma i gristi se.

Na kraju �e zavr�iti pri�aju�i strancima kako je bio velik �ovek

Tako mu i treba!

Hladno ti je? - I�ao si u �etnju?

Do�ao sam samo do hodnika.

Belanere je po�eo da mi pri�a o bitci kod Getizburga, pa sam mu

ja rekao ne�to o tome.

Ima li novosti? Je li po�ta stigla?

Do�Io je pismo. - Iz ministarstva?

Ne. Za mene, od oca.

Video si �eridana? - Ne. Njegov pomo�nik preneo mi

je poruku da �e me primiti ove nedelje.

Ne �eli da te vidi.

�ta ti je otac pisao?

�eli da proslavimo porodi�ni Bo�i�. - Za�to nisi i�la

ku�i za Bo�i�? Dobro bi ti do�Io da se makne� odavde.

Ne idem bez tebe.

Doga�a�e se bitne stvari. Moram da budem prisutan.

Vratimo se u Mi�igen. - Ne, osta�u ovde.

Vojska treba ljude poput mene. Shvati�e to jednom.

Dakle, generale, videli ste mo� ovog vatrenog oru�ja.

Pogledajte ovu �eli�nu konstrukciju. 2 in�a debela.

Zaustavlja sve.

Za�to si me dovela? - �eli� svoje zapovedni�tvo natrag. - �ta ovo

ima sa time? - Sve. Reci gospodi da �e� ga prezentovati ministarstvu.

Za�to se nisu obratili pravo meni? - Ima li pitanja, generale?

Imate li predloga?

Ne vidim mesto za konje. - Tako je. Ne�e ih biti.

Konjica je stvar pro�Iosti. Cilj rata je pobediti neprijatelja?

A nije va�no kako? - Nije. - Dobro, gospodine.

Hvala na demonstraciji.

Ho�e� li jo� jednom pogledati? - Za�to?

U redu, re�i �u ti. Bila je to �eridanova ideja.

Obratio mi se i rekao, "neka D�ord� sponzori�e voz".

Pokupi�e zasluge za njega, a ja �u imati izgovor da ga vratim.

Nema koristi od njega. Ministarstvo ga ne�e prihvatiti.

Ve� jesu. Ugovori su spremni i �ekaju potpisivanje.

�ta �u vam ja onda? - �eridanov predlog. Samo sara�ujemo.

�ta ka�ete?

Rat nije samo ubijanje. To je i takmi�enje.

�ovek protiv �oveka.

Ovo je ma�ina. Li�ni doprinos mu se ne broji.

Odanost, du�nost i sve za �ta vojnik �ivi �e se brisati.

Sve �to �e ostati su brojevi. Koliko su ljudi ma�ine ubili.

100...? 1.000...? 10.000...?

Ako je ovo budu�nost, ne �elim da u�estvujem u tome.

�ta ti onda ostaje? - Indijanci.

Ko je slede�i na programu? - To nije program, ve� �eridanova

pozivnica za zabavu oficira Unije. - Kada?

Ve�eras.

To je prilika da porazgovarate. - Da.

Ako �elite da budete vojnik pridru�ite se 7. konji�koj.

U�ite se boriti sa gen. Kasterom za Kentaki!

Borite se za Oklahomu, Kanzas, Mejn i Tenesi.

Borite se za Pensilvaniju i za Mizuri.

Ako �elite da budete vojnik morate da se borite za slavu.

Borite se s gen. Kasterom za Ajdaho.

Borite se za Masa�usets, Mi�igen i Delaver.

Borite se za Indijanu i Ohajo.

Ako �elite da budete vojnik pridru�ite se 7. konji�koj.

U�ite da se borite s gen. Kasterom za Kentaki.

Borite se za Oklahomu, Kanzas, Mejn i Tenesi.

Borite se za Pensilvaniju i Mizuri.

Libi...

Moram da te otpratim do ko�ije. Vra�a� se u hotel.

Ti se ne vra�a� sa mnom? - Idem na �eridanovu zabavu.

Popi�u koji viski, biti jedan od momaka...

Ne ve�eras. Sutra mo�e� da pri�a� sa njim.

Ne. Treba mi pi�e.

Viski.

Oprostite...

Ovo je jedino mesto koje imate? - Sve ostalo je zauzeto.

Donesi nam onda �ampanjac. - Odmah, gospodine.

Dakle... Kada si ti do�ao?

Pre 6 meseci, ali nisi imao vremena za mene.

Nemoj mi re�i da Kaster pije? - Ne samo da pijem, nego sam pijan!

Bilo je i vreme. Sedi.

Pridru�i nam se.

Samo lagano. Nije to sok.

Do�ao sam da razgovaram sa tobom. - Nema razgovora ve�eras.

Sutra.

Moja pukovnija je dobila obave�tenje. Indijanaci �e napasti.

Poku�ao sam da te vratim, ali nakon onog u kongresu ne mogu.

Predsednik ne mo�e da te smisli. Za�to si morao da mu oda� brata?

Ko �e zapovedati mojom pukovnijom? - Ne znam.

Kako to misli�? Ti odlu�uje� o tome.

9 dana sam �ekao pred komisijom da me oda�. Nisi.

Cenim to. Nisam zaboravio. Ali ne mogu protiv predsednika.

Nikada te nisam izneverio. Vodio sam 60 napada u gra�anskom

ratu za tebe. 60, se�a� se?

Samo si mi rekao, "sredi ih"! U�inio sam to.

Nikada nisam rekao da ne mogu protiv njih!

Stvari su se promenile. - Ti si se promenio.

Kada si zadnji put seo na konja, a da su pucali na tebe? Samo

obavlja� poslove za �elezni�are i politi�are. Nekad si bio vojnik.

Pitam se kako bi tvoja lobanja izgledao na mom zidu?

Slu�aj me. Kada si do�ao da tra�i� posao mogao si da bira�.

Sve si odbio jer si hteo akciju. To su bile tvoje re�i,

"�elim akciju"! I dobio si je. Slavu isto.

Samo ti je do toga stalo. U tome je problem. �eljan si slave.

D�ord�... Zabava je.

Svi smo pomalo pijani. Zaboravi�emo sve �to je re�eno.

Mo�da ste u pravu, generale.

Draga, ja...

Treba mi pero. Napisa�u pismo.

Jo� jedno za predsednika? - Ima� li �ta protiv?

Ho�e� li da diktira�? - Da.

Reci kada si spreman.

Njegovoj ekscelenciji...

Predsedniku SAD-a.

Dragi gospodine, pisao sam vam ve� tri puta,

a niste se udostojili ni da odgovorite.

Odbili ste mi najjednostavnije zahteve.

Zbog va�eg uplitanja ja sam

osu�en �ovek. Osu�en bez su�enja.

Jesi li zapisala? Pro�itaj mi.

Gospodine, mojoj pukovniji je nare�eno da napadne Indijance.

Molim vas, ne kao predsednika SAD-a,

nego kao vojnik vojnika... Po�tedite me sramote ako

pukovnija krene u pogibiju, a ja nisam sa njom.

"Kao vojnik vojnika"? Libi...

Mislim da si uspela.

Pripremite se! Otvorite vrata!

Dobro do�li nazad. - Hvala, kapetane. - Dobro do�li.

Hvala. Bacimo se na posao.

Dakle... Ovo �e biti zajedni�ka operacija.

Gen. Krok sa juga, pukovnik Gibons sa severa...

7. konji�ka sa istoka. Sastajali�te je ovde, Litl Big Horn- 26.7.

Trebalo je da napadnmo pre tri meseca. Prema izve�tajima

nema ih malo. - Tako je. Svakim danom ih je vi�e.

�ejeni, Siouhi, Oglale... Mnogo ih je.

Dajte mi izve�taje. - Odmah.

Generale. Ovo im je prilika da nas poteraju do Misisipija.

Tako je. Ova pobeda �e im smanjiti otpor.

Mo�da nam je ovo poslednja prilika da se borimo.

Izgubio si dugme. Ovo odgovara.

Pri�i�u ga, ne�u dugo. Gde mi je igla?

Imala sam je malopre. Gde je?

Bila je ovde. - Nije va�no.

Imala sam je. - Ne brini za to.

Jednostavnije bih pri�ila dugme da je imam.

Igla je bila u mom kaputu.

Napred! Mar�!

1, 2...

Nastavite!

Nastavite! Hajde! Hajde!

Pokrili smo ve�inu prostora. Kada �emo se utaboriti?

Ne�emo. Tako je general naredio. Nastavite.

Razumem. - Ako ovako nastavimo sti�i �emo do Litl Big Horna

dan pre ostalih. - On �eli sam da dobije bitku.

Mislim da mu nije stalo do pobede, samo da on vodi napad.

Generale, za�to �elite da stignete prvi?

Zato �to je prvi prvi, a drugi je ni�ta.

Kada pre�emo reku podeli�emo se u tri grupe. - Razumem.

Tri grupe!

Siouhi, Vakapi... Ima ih 300 ili 400.

Gde su krenuli? - Samo �ekaju.

Naredni�e? - Da? - Neka se ljudi sakriju u �umu i postave odbranu.

Razumem! U zaklon!

Jesi li �ta video? - Ni�ta.

Oko 500 Siouha �eka iza mosta.

Gde je Kaster? - Jo� se nije pojavio. �eka�emo.

Rasporedite ljude uz drve�e. - Kaplare!

Gospodine? - Rasporedite ljude.

Svi napred!

Stoj! Hauels?

Da, gospodine? - �ekajte ovde, ja idem napred.

Sami? - Sa izvidnicom. - Mogu li sa vama?

Moglo bi biti akcije. - �eljan si slave, zar ne?

Ne �elite valjda da pomo�nik zaostane za vama? - Nare�enja su ti

da sve preuzme�. Ako ti ja ne ka�em, ne mi�e� se odavde. Jasno?

Razumem. - Razvedri se, poru�ni�e.

Mo�da dobije� priliku za unapre�enje.

Izvidnica!

Stani!

Odvedite ljude nazad u rezervat.

Morate se vratiti.

�ekao sam te, �uta koso.

Sti�u tri vojske. Izbrisa�e vas.

Dolaze sutra.

Danas je dobar dan za borbu.

Na�u borbu. Gotovo je.

Gotovo je, ka�em. Vozovi...

�elik, oru�je koje ubija hiljade ljudi, bez konja!

Gotovo je! �elik! Sami �elik! Nema ljudi!

Sve je ovo zavr�eno! Svemu je kraj!

Neka bude zadnji put.

Naredite napad. Kre�emo za Kasterom. - Poru�ni�e!

Nare�enja su da �ekamo! - Sada ja zapovedam. Naredite napad!

Razumem! Trupo, napad!

Naredio sam da �ekate! - �uli smo pucnjeve.

Mislili smo da ste napadnuti. - Postrojite se i po�aljite ljude

u sredinu! Hajde!

Hauels. - Da? - Po�aljite poruku Renu i Bentinu.

�elim da odmah do�u. - Razumem.

Vi krenite na kraj kolone. Sledite me!

Naredni�e...

Mora�emo da ostanemo ovde. Formirajte se.

Dobro... Izdajte nare�enje.

Si�ite sa konja. - Si�ite sa konja!

Ne znam �ta se tamo doga�a...

Sigurno je prona�ao one Indijance koje je toliko tra�io.

�ta god bilo, sam je kriv. Dobi�e �ta je tra�io.

Ve�ina nas nikada ne dobije. Kapetane...

Mo�da je sre�niji od nas.

Skinite ruke sa mene, majore.

Dobro. Idite!

Ali ne zaboravite! Neka se zna, trezan sam!

Slu�ajte, vojnici!

Ne pucajte dok vam ne naredim.

Vas su sa�uvali za kraj.

Znam. - Ne dajte da vas sredi, generale.

Odlazi!

Prilagodio za BluRay: Cobra HR Preuzeto sa www.titlovi.com