Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:14,500
Uloge:
2
00:00:20,000 --> 00:00:24,300
GENERAL KASTER
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
1861.
4
00:01:45,000 --> 00:01:47,700
1863.
5
00:03:04,000 --> 00:03:07,100
1865.
6
00:03:45,400 --> 00:03:48,700
Kaster.
- Generale.
7
00:03:48,900 --> 00:03:52,300
Nisam te prepoznao
bez konja. Sedi.
8
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Hvala, gospodine.
9
00:04:04,600 --> 00:04:08,000
Linkoln �eli da li�no pi�emo
udovicama i majkama poginulih.
10
00:04:09,100 --> 00:04:13,300
Znao si majora Brid�esa, zar ne?
- Jesam. - Draga gospo�o...
11
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
Kao vrhovni zapovednik imao sam
priliku da znam va�eg pokojnog mu�a
12
00:04:18,200 --> 00:04:22,000
i bio sam prisutan njegovoj
pogibiji. Mo�da �e vas ute�iti to
13
00:04:22,400 --> 00:04:25,500
�to je umro kukavi�ki, kakav je i
bio. Le�ima okrenut neprijatelju
14
00:04:25,800 --> 00:04:28,700
penju�i se preko ograde da
pobegne. - �ta si stvarno napisao?
15
00:04:29,000 --> 00:04:33,600
Uobi�ajeno. Umro
je sa svojim ljudima, napa�enim,
16
00:04:34,000 --> 00:04:37,800
izranjavanim, za dobrobit
dr�ave... I tako dalje...
17
00:04:38,200 --> 00:04:41,900
Pukovnik P. �eridan,
Vrhovni zapovednik vojske
18
00:04:46,100 --> 00:04:50,500
Ostaje� u vojsci?
- Svi�a mi se ovaj �ivot, znate to.
19
00:04:51,100 --> 00:04:56,600
�eli� li da ti na�em zanimljiviji
polo�aj? - Zato i jesam ovde.
20
00:04:57,600 --> 00:05:01,200
Koliko god je na zapadu potrebno
ubijanja, to je prljav posao.
21
00:05:02,100 --> 00:05:08,900
Nije za tebe, je li? - Ne.
- Ti vi�e voli� sveti rat.
22
00:05:10,300 --> 00:05:14,200
Spasite savez, naoru�ajte hri��ane,
oslobodite robove...
23
00:05:17,200 --> 00:05:21,800
Ne mogu te kriviti. Ne�e� dobiti
medalju za ubistvo Indijanca koji
24
00:05:22,200 --> 00:05:27,300
je hteo da ukrade svoju zemlju.
�ta je bilo? Brinem se za tebe.
25
00:05:31,600 --> 00:05:35,000
Jedini si �ovek koji je bio na
vrhu karijere i dosegao dno pre
26
00:05:35,300 --> 00:05:41,000
tridesete. �ta bi bilo sa ratom da
nam generali vi�e nisu potrebni?
27
00:05:41,800 --> 00:05:47,500
Ne znam. Recite mi.
- Ne znam. Verujem da bi general
28
00:05:47,800 --> 00:05:53,200
mogao da postane farmer,
bankar, mo�da �ak kauboj?
29
00:06:12,900 --> 00:06:16,100
Zaboravio sam. Ti
ne pije�. - Niste zaboravili.
30
00:06:16,500 --> 00:06:22,800
Samo i dalje poku�avate.
- Dobro. Jo� �u te propiti.
31
00:06:26,400 --> 00:06:30,500
Generale, sigurno imate ne�to za
mene. - Par poslova. Izaberi.
32
00:06:33,400 --> 00:06:37,500
Zaslu�io si.
33
00:06:38,100 --> 00:06:42,100
Garnizon u Atlanti.
Lagodan �ivot.
34
00:06:42,400 --> 00:06:47,300
Kao da si upravnik zatvora. - Ne.
- Ima jo� jedan.
35
00:06:47,700 --> 00:06:52,500
Arsenal u Njujorku, nije u
funkciji. Ne�emo trebati vi�e
36
00:06:52,900 --> 00:06:57,400
vrtova, ali je dr�avno vlasni�tvo
i treba ga �tititi. Neko mora
37
00:06:57,700 --> 00:07:02,500
da brine da se ne baca kamenje
u prozore. - Ne. - Dobro.
38
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
Jedan posao je instruktor konjice
na Ves Pointu. U�io bi novajlije
39
00:07:09,000 --> 00:07:12,300
kako da se popnu i si�u
sa konja. - Ne, generale.
40
00:07:12,900 --> 00:07:16,100
�ta onda �eli�?
- �elim akciju!
41
00:07:18,400 --> 00:07:22,500
Onda se vra�amo Indijancima.
Na zemlji su koju mi �elimo.
42
00:07:23,300 --> 00:07:27,400
Igraju se plja�ke. Nemoj misliti
da je to borba za plemeniti cilj.
43
00:07:27,900 --> 00:07:31,900
Ima ih preko milion. Bi�ete
nadbrojeni. Bori�ete se protiv
44
00:07:32,300 --> 00:07:37,600
najbolje lake konjice u svetu. I
goni�ete ih na najte�em terenu.
45
00:07:38,000 --> 00:07:41,600
Pustinje, planine, prerije...
Zna�, Kasteru,
46
00:07:42,000 --> 00:07:46,700
mogao bi postati �iva
legenda ili poginuti.
47
00:07:48,400 --> 00:07:51,100
Mrtvaci su bolje legende.
48
00:07:55,600 --> 00:07:59,600
Zavisi od tebe.
�eli� li na zapad?
49
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
Mama!
Eno tate!
50
00:08:33,100 --> 00:08:35,700
Pogledajte!
Eno Kastera!
51
00:08:42,900 --> 00:08:46,100
Libi! Libi!
52
00:08:51,700 --> 00:08:54,600
Libi!
53
00:09:09,300 --> 00:09:13,700
Kako to da nisu brod imenovali
po tebi? - Uzmi cve�e, Libi.
54
00:09:19,100 --> 00:09:23,800
Zar si stvarno postao general?
- Misli� da sam unajmio uniformu?
55
00:09:25,300 --> 00:09:31,100
Istina je �to ka�u, sam si dobio
rat? - Ne, vodio sam 60 napada.
56
00:09:31,700 --> 00:09:35,300
Znam, i ja sam se borila u njima.
Svake no�i sama u krevetu.
57
00:09:35,700 --> 00:09:38,900
Nisi samo ti junak u porodici.
58
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
Jesam li ti rekla da su ti
podigli spomenik ispred suda?
59
00:09:44,100 --> 00:09:47,500
Kako izgledam?
- Isto kao kada si silazio sa broda.
60
00:09:47,900 --> 00:09:52,700
Visok 3 metra. Znala sam da odem
tamo, sednem kraj tebe i pletem.
61
00:09:59,300 --> 00:10:02,400
Mogu li se sada spustiti?
62
00:10:12,300 --> 00:10:15,900
Gde ti je prtljag?
- Na brodu.
63
00:10:17,000 --> 00:10:21,500
Ide� negde?
- Indijanska teritorija.
64
00:10:21,900 --> 00:10:26,700
Ovaj put ide� sa mnom. Zna� �ta
je �ovek rekao, u dobru i zlu.
65
00:10:29,300 --> 00:10:32,500
Moje torbe su onde.
66
00:10:41,700 --> 00:10:44,600
Imamo li udobnu kabinu?
67
00:10:48,700 --> 00:10:51,900
Gen. �eridan mi
je poslao poruku.
68
00:10:54,200 --> 00:10:57,700
Ovaj put smo u
tome zajedno, prijatelju.
69
00:12:46,400 --> 00:12:51,200
Rudari! Upozorio sam ih.
- Ova predstava je za nas?
70
00:12:53,600 --> 00:12:58,700
Govore vam. Povucite nas sa
teritorije, oni �e re�iti stvari
71
00:13:01,300 --> 00:13:05,400
lzgleda da razumete
Indijansko stajali�te, Bentin.
72
00:13:18,300 --> 00:13:20,900
Pazi!
73
00:13:21,200 --> 00:13:24,300
Zgrabi �tap. Hajde, �arli!
Probaj da upravlja�.
74
00:13:24,900 --> 00:13:28,500
Probaj da upravlja�!
Tako je. Idemo na levo.
75
00:13:28,700 --> 00:13:32,100
Okreni u levo!
76
00:13:33,900 --> 00:13:37,100
Pazi, sada desna krivina!
77
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
Hajde, poku�aj!
78
00:13:42,400 --> 00:13:46,000
Hajde, �arli!
Pazi!
79
00:13:51,100 --> 00:13:54,500
Po�uri, u levo!
80
00:14:35,100 --> 00:14:38,600
Skinite ljude s konja i
spremite se za paljbu.
81
00:14:39,300 --> 00:14:42,700
Indijanci su postupili prema
svojim pravima. Primirje im daje
82
00:14:43,100 --> 00:14:46,600
ovla��enja kada su na
svojoj teritoriji.
83
00:14:51,700 --> 00:14:55,500
Ni�ani!
84
00:14:55,900 --> 00:14:59,100
Pali!
85
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
Dobro, izvan dometa su.
Prestanite da tro�ite strelivo.
86
00:15:10,300 --> 00:15:13,200
Prekinite paljbu!
87
00:15:20,700 --> 00:15:25,400
Pozor!
Ma� iz toka!
88
00:15:34,900 --> 00:15:38,400
Major Reno, gospodine.
Spremni smo za inspekciju.
89
00:15:38,700 --> 00:15:41,700
Hvala, majore.
90
00:16:32,800 --> 00:16:36,100
Nadam se da imamo va�e odobrenje.
- Vrlo dobro ste to opazili.
91
00:16:36,400 --> 00:16:39,900
Gospodine... - Trebalo bi da
svirate himnu predsedniku SAD-a.
92
00:16:40,200 --> 00:16:42,800
Ispravi�u to odmah.
- Hvala.
93
00:16:43,100 --> 00:16:46,200
Raspustite ljude.
- Da, gospodine.
94
00:16:46,500 --> 00:16:51,100
Na mestu! Stoj!
- Bentin...
95
00:16:52,300 --> 00:16:56,500
Raspustite trupu, naredni�e.
- Trupo, raspust!
96
00:17:01,800 --> 00:17:05,100
Za�to ste se priklju�ili
vojsci, kapetane?
97
00:17:08,900 --> 00:17:12,700
U�ite, majore Reno.
Upravo sam pitao kapetana
98
00:17:13,100 --> 00:17:16,900
za�to se priklju�io vojsci.
Sednite.
99
00:17:22,100 --> 00:17:27,800
Vi ste krsta�, zar ne? Spasili
ste Uniju, a sada �elite svet.
100
00:17:28,100 --> 00:17:32,200
Takvom vojskom ne�u zapovedati.
- Da, gospodine.
101
00:17:34,100 --> 00:17:38,000
Majore... Za�to ste vi
odabrali vojni�ki �ivot?
102
00:17:39,900 --> 00:17:44,200
Ja sam ro�en za to. Poti�em iz
duge loze profesionalnih vojnika.
103
00:17:44,900 --> 00:17:48,700
Otac mi se borio sa D�eksonom, a
brat je bio u Alamu.
104
00:17:49,200 --> 00:17:54,000
I otac vam je bio pijan?
- Podsetio bih vas, da da sam
105
00:17:54,500 --> 00:17:59,200
oficir i gospodin. - Pitao sam
se poti�ete li iz loze pijanica?
106
00:18:01,900 --> 00:18:07,300
Ona va�a parada... Bila je
najjadnija koju sam ikada video.
107
00:18:11,100 --> 00:18:15,400
Koliko ste danas popili?
Jednu ili dve? Ne se�ate se?
108
00:18:16,800 --> 00:18:21,600
Re�i �u vam za�to ste se u
vojsci. Dala vam je dom.
109
00:18:23,500 --> 00:18:29,000
Jer, pijani ili trezni imate
pravo na pozdrav. Imate pravo na
110
00:18:29,400 --> 00:18:34,800
po�tovanje svakog �oveka pod
va�im zapovedni�tvom. Majore?
111
00:18:36,100 --> 00:18:41,800
Nema zakona koji vam zabranjuje
pi�e. Ali ako vas na�em pijanog
112
00:18:42,300 --> 00:18:49,300
na du�nosti, jednom... Va�a duga
loza vojnika �e se odmah zavr�iti.
113
00:18:55,300 --> 00:18:58,800
Sa vama, majore.
114
00:19:25,900 --> 00:19:28,800
Ne svi�a ti se kao ni meni.
115
00:19:34,700 --> 00:19:37,500
Trupa je spremna, gospodine.
116
00:19:39,300 --> 00:19:42,200
Dobro jutro, majore.
- Dobro jutro.
117
00:19:42,500 --> 00:19:45,600
Moje nare�enje se ticalo cele
trupe, zar ne? - Da. Ostatak ljudi
118
00:19:45,900 --> 00:19:50,200
je na bolovanju.
- Si�ite, majore. - Da, gospodine.
119
00:20:06,300 --> 00:20:10,200
Dobro jutro, naredni�e? Imamo li
epidemiju? - Glumataju,
120
00:20:10,500 --> 00:20:14,100
svi do jednoga. - Smem li da
popri�am sa pacijentima, ako nisu
121
00:20:14,400 --> 00:20:19,900
previ�e bolesni? - Zdravi su kao
dren. - Hvala vam. Dovedite kuvara.
122
00:20:20,300 --> 00:20:26,400
Da, gospodine. - Dakle, vojni�e.
Od �ega boluje�?
123
00:20:27,000 --> 00:20:30,600
Disanje. Te�ko je...
Plu�a, gospodine.
124
00:20:35,000 --> 00:20:40,300
Vi ne izgledate bolesno, kaplare.
- Tako se �ini. Iznutra trunem.
125
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Vidim da ste dugo u vojsci?
- Narednik Bakli, 15 godina.
126
00:20:48,900 --> 00:20:53,700
Bolest vas je iznenada uhvatila?
- Da, gospodine. - Zarazno je?
127
00:20:54,000 --> 00:20:57,400
Da, gospodine.
- Da, gospodine!
128
00:20:59,500 --> 00:21:03,300
Kuvaru, koliko ih je presko�ilo
doru�ak? - Ni jedan, gospodine.
129
00:21:03,900 --> 00:21:08,300
Imali su dobar obrok? - Jesu.
Pr�eni luk. - Pr�eni luk...
130
00:21:08,700 --> 00:21:12,000
Jagnjetinu. - Jagnjetinu! - Odrezak.
- Odrezak... - Pe�eni krompir.
131
00:21:12,400 --> 00:21:16,000
Pe�eni krompir... - Keks.
- Keks! - Pitu i kafu.
132
00:21:16,500 --> 00:21:21,300
Pitu i kafu... Hvala vam,
kuvaru! Naredni�e...
133
00:21:23,500 --> 00:21:27,100
Ima li epidemija veze s mojom
nare�enjem da se napadnu �ejeni?
134
00:21:27,600 --> 00:21:32,900
Generale, epidemija �e
trajati koliko i va�a zapovest.
135
00:21:33,400 --> 00:21:37,100
�ta biste im propisali?
Neku blagu ve�bu, mo�da?
136
00:21:38,600 --> 00:21:42,500
Mo�da upravo to. Probajte.
- Uz va�e dopu�tenje.
137
00:21:43,800 --> 00:21:48,000
Majore, za 10 minuta �elim ljude
sa punom opremom. - Razumem.
138
00:21:48,400 --> 00:21:51,700
I oficire, majore. - Razumem.
139
00:21:52,300 --> 00:21:59,600
�uli ste ga! �eli vas za 10
minuta sa punom opremom! Kreni!
140
00:22:05,400 --> 00:22:09,500
�eta, kreni!
141
00:22:58,700 --> 00:23:01,100
Majore!
142
00:23:04,500 --> 00:23:08,000
Dr�ite ritam, naredni�e.
- 1, 2, 3, 4... Di�i noge!
143
00:23:08,400 --> 00:23:11,100
1, 2, 3, 4...
144
00:23:11,400 --> 00:23:14,700
1, 2, 3, 4...
145
00:23:17,700 --> 00:23:20,800
Di�i noge!
146
00:26:33,000 --> 00:26:35,900
Stoj!
147
00:26:43,200 --> 00:26:47,500
Trupa, pozor!
148
00:26:55,900 --> 00:26:59,700
Oru�je na desno rame!
149
00:27:07,600 --> 00:27:10,800
Spusti oru�je!
150
00:27:15,700 --> 00:27:19,300
Podigni!
151
00:28:32,500 --> 00:28:38,700
Dobro, vojni�e.
Otpust!
152
00:28:58,800 --> 00:29:01,500
Poru�ni�e, �ejeni!
153
00:29:05,500 --> 00:29:09,700
�ta do�avola rade izvan rezervata?
- Ne znam, ali �emo ih vratiti.
154
00:29:30,000 --> 00:29:32,900
Stanite! Stanite!
155
00:29:33,400 --> 00:29:36,300
Previ�e ih je!
156
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
Naredni�e, Gaskins. Podeli�emo
se i pratiti trag.
157
00:30:55,600 --> 00:30:58,300
Da, gospodine.
158
00:31:01,600 --> 00:31:05,100
Generale, krenu�emo
te�im putem.
159
00:31:33,900 --> 00:31:36,700
Krenuli su pravo u pustinju.
160
00:31:37,400 --> 00:31:40,500
Bi�e te�ko vu�i ko�ije
i oru�je kroz pesak.
161
00:31:41,000 --> 00:31:45,700
Te�ko za ljude, jo� te�e za konje.
Moramo ih kazniti, gospodine.
162
00:31:47,100 --> 00:31:50,300
Ubili su dvojicu na�ih.
- Tako je.
163
00:31:50,800 --> 00:31:54,300
Izgubi�emo ih vi�e
budemo li ih gonili onuda.
164
00:31:56,400 --> 00:32:01,100
Slu�ajte, tamo je 35 Indijanaca.
Ako ih izgubimo, svi u rezervatu
165
00:32:01,400 --> 00:32:07,600
�e misliti da se isto mogu izvu�i.
Za 6 meseci �emo ih goniti 4.000.
166
00:32:10,500 --> 00:32:15,800
To �e biti jo� te�e ljudima i jo�
te�e konjima. Izdajte nare�enje.
167
00:32:16,700 --> 00:32:20,700
Hajde, krenimo!
168
00:34:08,100 --> 00:34:10,800
Hajde! Po�urimo!
169
00:34:18,400 --> 00:34:21,600
Ne mo�emo dalje.
- Rastavite je.
170
00:34:21,900 --> 00:34:26,000
Stavite je na to�kove.
- Razumem! Izvadite alat!
171
00:35:24,200 --> 00:35:26,800
Dajte mi vode.
- Ne, ne...
172
00:35:27,100 --> 00:35:30,400
Dajte mi vode! �edan sam.
- Nema vode. Generalova zapovest!
173
00:35:39,900 --> 00:35:42,800
Mi�i se!
174
00:35:43,200 --> 00:35:45,900
Makni se!
175
00:35:48,000 --> 00:35:51,300
Nema koristi, naredni�e.
Sunce ga je dotuklo.
176
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Ustani, vojni�e!
177
00:36:21,800 --> 00:36:25,500
Sunce zalazi za sat vremena.
Onda �emo svi piti.
178
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
Hajde, mom�e.
179
00:37:42,700 --> 00:37:45,300
Izvan dometa.
180
00:37:45,600 --> 00:37:48,300
Naredni�e Gaskins. - Gospodine.
181
00:37:48,900 --> 00:37:52,500
U redu. Dovucite top.
- Da, gospodine!
182
00:38:07,600 --> 00:38:10,200
Pali!
183
00:38:21,000 --> 00:38:23,300
Pali!
184
00:38:58,300 --> 00:39:01,600
Dobro, naredni�e. Maknite ih.
- Da, gospodine.
185
00:39:01,900 --> 00:39:04,600
Maknite topove!
186
00:39:36,900 --> 00:39:40,200
Bakli...
Uzmi pu�ku.
187
00:39:45,300 --> 00:39:48,000
Ciljaj im iznad glava.
188
00:40:06,700 --> 00:40:09,900
Dobro. Obori jednoga.
189
00:40:25,200 --> 00:40:28,100
Upozori ga jo� jednom.
190
00:40:37,300 --> 00:40:40,100
Obori ga.
191
00:40:46,300 --> 00:40:49,700
Dajte da ga sredim, gospodine.
- U redu.
192
00:41:00,300 --> 00:41:03,800
�ekaj! �ekaj malo!
193
00:41:11,500 --> 00:41:14,600
Misle da se poglavica
pretvorio u pticu.
194
00:41:21,100 --> 00:41:24,200
Oborite pticu, naredni�e.
195
00:41:25,700 --> 00:41:28,500
Oborite je.
196
00:42:02,900 --> 00:42:06,200
Pobrinite se za zarobljenike.
- Razumem. Hajdemo.
197
00:42:14,300 --> 00:42:18,000
�ta sa onim Indijancem, generale?
- Oborili ste ga.
198
00:42:20,300 --> 00:42:24,100
Zar ne verujete da se �ovek
mo�e pretvoriti u pticu?
199
00:42:41,400 --> 00:42:45,000
Pogledajte ih.
Vi�e nemaju borbeni duh.
200
00:42:45,600 --> 00:42:50,400
�itav �ejenski narod smo priveli
sa 265 ljudi. - Peru je osvojen sa
201
00:42:50,700 --> 00:42:53,900
167 ljudi.
202
00:43:23,700 --> 00:43:26,900
DAN NEZAVISNOSTI
203
00:47:07,500 --> 00:47:11,400
Do�ao sam li�no da vam ka�em da mi
je dosta ovih �ejenskih napada.
204
00:47:12,200 --> 00:47:15,200
Celoj vojsci je dosta.
Va�ingtonu je dosta!
205
00:47:16,100 --> 00:47:19,600
Ubistva, silovanja, skalpiranja,
paljenja, krvoproli�a...
206
00:47:20,200 --> 00:47:23,600
Na� je posao da tome
stanemo na kraj. I to odmah!
207
00:47:26,900 --> 00:47:30,400
Ako sumnjate u moje zapovesti,
re�i �u vam samo jednom re�enicom.
208
00:47:31,500 --> 00:47:35,400
Dobar Indijanac je samo
mrtav Indijanac. Jasno?!
209
00:47:35,900 --> 00:47:39,000
Vrlo dobro, generale.
Dobro re�eno.
210
00:47:43,800 --> 00:47:48,800
Niste ba� sre�ni, kapetane. Zar
se ne sla�ete? - Bojim se da ne.
211
00:47:49,200 --> 00:47:53,200
Dok nam ne kradu i pale zemlju
nema razloga da i mi njih ubijamo.
212
00:47:54,400 --> 00:47:58,500
Imamo simpatizere Indijanaca.
Zemlja ih je puna, a i vojska.
213
00:48:00,500 --> 00:48:03,100
Kafu, gospodo?
214
00:48:04,600 --> 00:48:08,300
Samo za dvoje.
To je sve za sada.
215
00:48:15,300 --> 00:48:19,000
Da mo�da nemate viskija?
- Na �alost nemamo.
216
00:48:19,700 --> 00:48:25,600
Znam da ne pije�. Usprkos onih
koji piju. - Done�u iz prodavnice
217
00:48:27,800 --> 00:48:31,200
Hvala.
- Jo� ne�to?
218
00:48:31,700 --> 00:48:35,300
Da. Recite mi da vam
je drago �to me vidite.
219
00:48:35,800 --> 00:48:39,200
Ipak, mu� vam je postao
junak zahvaljuju�i meni.
220
00:48:39,800 --> 00:48:43,600
Zahvalni smo vam.
To ionako znate.
221
00:48:44,700 --> 00:48:49,000
Zaboravite viski. �tetan je za
jetru. Kako tvoja jetra, D�ord�?
222
00:48:50,100 --> 00:48:55,000
Dobro, generale.
- Ostani zdrav. Zemlja te treba.
223
00:48:57,600 --> 00:49:03,500
Sretnica si, Elizabet.
- Znam da jesam. Hvala.
224
00:49:07,600 --> 00:49:11,400
Sigurno morate o mnogo�emu
da pri�ate. Izvinjavam se.
225
00:49:14,900 --> 00:49:17,700
Sedi. Slu�aj me.
226
00:49:19,800 --> 00:49:24,100
Dolaze izbori. Administracija
treba pobedu. Obe�ao sam im to.
227
00:49:25,100 --> 00:49:29,400
Vra�ka godina za pobedu. Zna�
da treba da pro�u mnoge prepreke.
228
00:49:29,800 --> 00:49:33,800
Upravo sam rekao da je
pravo vreme za izbore.
229
00:49:35,000 --> 00:49:38,700
Dogodilo se to da su
�ejeni oti�li iz rezervata.
230
00:49:40,900 --> 00:49:45,400
Dobili smo nare�enja da ih pustimo u
lov, a sada �elite da ih ubijemo
231
00:49:45,600 --> 00:49:48,600
jer su to i u�inili?
232
00:49:54,400 --> 00:49:58,200
U novinama �itam da si ti general
koji se bori protiv Indijanaca.
233
00:49:59,400 --> 00:50:04,400
Dao sam ti najbolju konjicu u
SAD-u i nare�ujem ti da se bori�.
234
00:50:04,900 --> 00:50:08,200
Bolje mi recite kako da napadnem
10 Indijanaca sa jednim vojnikom?
235
00:50:09,500 --> 00:50:14,700
Niko ne zna bolje od mene tvoje
uspehe. Kladim se na Kastera.
236
00:50:16,800 --> 00:50:24,600
Generale, radi se o 4.000 �ejena
u selima, a ja imam 400 vojnika.
237
00:50:27,200 --> 00:50:33,800
D�ord�, bez obzira na sve, ja
se ne mogu vratiti. Duguje� mi to.
238
00:51:30,300 --> 00:51:33,100
Po�alji pismo gen. �eridanu.
239
00:51:34,700 --> 00:51:38,300
Uprkos na�oj dana�njoj pobedi...
240
00:51:40,900 --> 00:51:47,400
Sve nam je i�Io na ruku. Kao prvo,
ulovili smo ih na spavanju.
241
00:51:49,300 --> 00:51:57,600
Drugo, �ene i deca pru�aju mali
otpor. I tre�e, omela ih je
242
00:51:58,600 --> 00:52:02,100
na�a promena politike.
243
00:53:22,500 --> 00:53:25,100
P. S...
244
00:53:26,400 --> 00:53:32,800
Ako vam treba dodatni podsticaj va�oj
kampanji, molim da mi javite.
245
00:53:37,100 --> 00:53:41,400
Va� poslu�ni sluga, D�ord�.
246
00:55:04,000 --> 00:55:08,300
Ko su ovi ljudi? - Rudari. Na�li
smo ih na �ejenskoj teritoriji.
247
00:55:08,700 --> 00:55:13,200
Prona�li su zlato u
rezervatu. - Silazi.
248
00:55:14,200 --> 00:55:16,800
Hajdemo.
249
00:55:29,400 --> 00:55:33,500
Koliko su ve� ovde? - 4 dana.
- Ne mo�emo ih zadr�ati ovde.
250
00:55:33,800 --> 00:55:37,400
Uz va�e dopu�tenje poslao
bi ih �eleznicom na istok.
251
00:55:37,800 --> 00:55:42,900
Zlato, kapetane. Po�aljite ih
natrag i do�i �e novi. - Ve� smo
252
00:55:43,300 --> 00:55:47,400
uzeli pola �ejenske teritorije,
ne mo�emo njima dati ostatak.
253
00:55:50,000 --> 00:55:52,600
U�ite.
254
00:55:59,600 --> 00:56:02,400
Zaboravila sam da ti
dam ovo pismo.
255
00:56:02,800 --> 00:56:06,200
Od gen. �eridana je.
- Hvala, draga.
256
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
Oprostite �to
�ekate, gospodo.
257
00:56:13,800 --> 00:56:17,000
�ta je?
- Reci mu, kapetane.
258
00:56:17,500 --> 00:56:21,500
�ta je bilo?
- Neko �eli da vas vidi.
259
00:56:21,900 --> 00:56:25,200
Ko?
- �ejen.
260
00:56:26,500 --> 00:56:31,800
Po�alji ga nazad. - Razgovarajte,
ovde je. - Jesi li obe�ao �ta?
261
00:56:32,100 --> 00:56:36,500
Samo to da �ete ga primiti.
- Govori li Engleski?
262
00:56:37,300 --> 00:56:42,300
Bio je u Va�ingtonu. Dogovorio
je dva primirja. Oba smo prekr�ili
263
00:57:04,900 --> 00:57:10,200
Ja sam D�ord� Armstrong Kaster.
�asnik vojske SAD-a.
264
00:57:12,400 --> 00:57:16,200
Kapetan mi ka�e
da razumete Engleski?
265
00:57:18,800 --> 00:57:24,700
Dobro. Jer �elim
da me jasno razumete.
266
00:57:27,500 --> 00:57:34,200
Znam da ste do�li da mi
pretite. Ako ne udaljim rudare
267
00:57:35,000 --> 00:57:40,500
sa va�e teritorije, po�e�ete
da ih ubijate. Zar ne?
268
00:57:43,200 --> 00:57:47,800
Govorim li prebrzo?
- Razumiem.
269
00:58:07,100 --> 00:58:11,500
Nadam se da vam je jasno kako
270
00:58:11,900 --> 00:58:16,200
se ne�u cenkati oko rudara.
Ne mo�ete iz mene izvu�i
271
00:58:16,600 --> 00:58:21,400
neka obe�anja.
Nisam u mogu�nosti da ih dam.
272
00:58:22,900 --> 00:58:28,400
�ta god odlu�im, bi�e to zato
�to mislim da je tako ispravno.
273
00:58:30,100 --> 00:58:34,200
U redu.
- Znam da imate ljudska prava,
274
00:58:35,400 --> 00:58:41,500
prava na slobodu, moralna
prava... Ako zaboravim na njih
275
00:58:42,700 --> 00:58:49,600
kapetan Bentin �e me
podsetiti. Nisam politi�ar.
276
00:58:50,700 --> 00:58:55,700
Nisam moralista, ni propovednik.
Kada ka�em moralista,
277
00:58:56,400 --> 00:59:02,800
mislim na to da nisam
najbolji. Ja sam vojnik.
278
00:59:05,400 --> 00:59:10,100
Jedina prava koja me se ti�u su
ona mojih vojnika. Ti�u me se samo
279
00:59:10,400 --> 00:59:14,400
du�nosti pod mojim
zapovedni�tvom.
280
00:59:16,200 --> 00:59:21,500
Re�i �u ovo jednostavno.
To �to se �ini da vas teramo
281
00:59:22,100 --> 00:59:28,700
nije moja odgovornost. To je isto
kao kada ste vi odlu�ili da odete u
282
00:59:29,300 --> 00:59:39,400
rat. Niste ljude pitali za prava,
samo ste ih uni�tili u borbi.
283
00:59:40,500 --> 00:59:43,500
Uzeli ste �ta ste hteli.
284
00:59:44,100 --> 00:59:51,000
Imao pravo ili ne, u dobru i zlu
izgleda da su to re�enja.
285
00:59:52,600 --> 00:59:57,400
To je pro�Iost.
Govorim o pro�Iosti.
286
01:00:00,000 --> 01:00:04,800
Vi ste vojno pora�eni.
287
01:00:06,800 --> 01:00:10,600
Pla�ate cenu
�to ste nazadni.
288
01:00:13,200 --> 01:00:19,200
�ta god ja mislio,
a imam mi�ljenje...
289
01:00:20,800 --> 01:00:24,000
Ne mogu ovo da promenim.
290
01:00:26,600 --> 01:00:31,800
Razumete li?
- Razumem.
291
01:00:34,500 --> 01:00:37,400
Kapetane.
292
01:00:57,800 --> 01:01:02,100
Majore, proverite �ta se
doga�a i poku�ajte da ih u�utkate.
293
01:01:02,400 --> 01:01:05,000
Razumem.
294
01:01:15,200 --> 01:01:18,400
Pustite me da pro�em!
- Bacite ga u zatvor.
295
01:01:22,000 --> 01:01:25,100
�ta se doga�a?
- Imamo problema, majore.
296
01:01:25,400 --> 01:01:28,200
�ta ovi ljudi rade?
297
01:01:28,900 --> 01:01:33,200
Tra�imo zlato, gospodine.
- Ovo je dr�avno zemlji�te.
298
01:01:33,600 --> 01:01:36,900
Ne trudite se.
Ne prestajemo dok nas ne pustite.
299
01:01:41,000 --> 01:01:45,600
Ovo je vojno podru�je. - Kopa�emo
dok ne ostane samo rupa!
300
01:01:45,900 --> 01:01:49,400
Samo rupa!
- Sklanjaj taj pijuk od mene.
301
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
Spustite te pijuke!
302
01:02:01,800 --> 01:02:05,600
Zatvorite ove ljude, naredni�e.
- Stavite ih u stra�arnicu!
303
01:02:22,600 --> 01:02:26,200
Je li tebi �ta rekao?
- Ni re�i.
304
01:02:49,000 --> 01:02:51,800
Stanite!
Mirno!
305
01:03:00,600 --> 01:03:03,800
Gospodine, nema drugog
voda. Dezertirali su.
306
01:03:05,800 --> 01:03:09,300
Maliganov vod?
- Oti�li su da tra�e zlato.
307
01:03:09,600 --> 01:03:12,400
Maligan je zapo�eo.
308
01:03:18,200 --> 01:03:22,700
Majore! Sklonite tu
rulju odavde!
309
01:03:23,100 --> 01:03:26,000
Kuda, generale?
310
01:03:27,300 --> 01:03:31,600
Nije me briga.
Otvorite vrata!
311
01:03:32,200 --> 01:03:36,600
Sve ih pustite! - Pusti�ete
ih na �ejensku teritoriju.
312
01:03:37,600 --> 01:03:41,800
Znate to, zar ne?
- Znam, Bentin.
313
01:03:43,600 --> 01:03:46,900
Pustite ih napolje!
- Da, gospodine.
314
01:03:49,800 --> 01:03:52,700
Otvorite vrata!
315
01:04:03,400 --> 01:04:06,000
Bentiin...
316
01:04:07,100 --> 01:04:10,300
Dovedi Maligana natrag.
317
01:04:12,500 --> 01:04:15,600
Na zapovest.
318
01:04:32,600 --> 01:04:35,900
Da li je pismo
gen. �eridana bilo va�no?
319
01:04:45,500 --> 01:04:49,600
Neslu�beno, predsednik misli
da je otkri�e zlata divna vest.
320
01:04:52,600 --> 01:04:56,700
U najboljem interesu dr�ave,
o�ekujem da procenite sami.
321
01:04:59,500 --> 01:05:04,000
U�inio si �ta
si morao. - Da.
322
01:05:04,900 --> 01:05:08,200
Procenio sam kako je najbolje.
323
01:05:59,600 --> 01:06:02,100
Kapetane!
324
01:06:04,600 --> 01:06:07,700
�uto kao puter!
Pogledajte kako svetli!
325
01:06:08,000 --> 01:06:12,600
Uhap�en si, Maligane. - Gospodin
Maligan. Drago mi je da vas vidim.
326
01:06:13,100 --> 01:06:19,100
Prekini. Privodim te zbog
dezertiranja. - Dezertiranje?
327
01:06:22,100 --> 01:06:26,100
Trebate ljude za to.
Kupi�u vam ih.
328
01:06:26,900 --> 01:06:31,500
Kupi�u ih 5. Kupi�u ih 50!
Celu gardu.
329
01:06:32,200 --> 01:06:35,400
I svi �e se zvati Pedi Maligan!
330
01:06:37,000 --> 01:06:41,800
Gde su ostali, Maligane?
- Kada su nevolje po�ele, bili
331
01:06:42,200 --> 01:06:46,300
smo na vratima. Neki su hteli na
jug, a neki na zapad. Trebalo
332
01:06:46,600 --> 01:06:50,300
je da znam da nisu
za te�ke poslove.
333
01:06:52,000 --> 01:06:56,700
Ali nisam ni ja.
Samo sam hteo da skinem vojni�ke
334
01:06:57,000 --> 01:07:02,800
�izme i ohladim noge u
sve�em potoku. Tako sam i
335
01:07:03,200 --> 01:07:06,700
na�ao zlato. Divno je, zar ne?
336
01:07:08,200 --> 01:07:11,600
Ima ga dovoljno za
obojicu, kapetane.
337
01:07:14,300 --> 01:07:17,900
Razmislite �ta bi �ovek poput
vas mogao da u�ini sa time.
338
01:07:27,400 --> 01:07:30,800
Dobro. Vra�am ga.
339
01:07:33,000 --> 01:07:36,500
Pre ili kasnije neki
sre�nik �e ga na�i.
340
01:07:37,700 --> 01:07:42,400
Sada je najbolje da
obujem �izme.
341
01:07:58,900 --> 01:08:02,800
Ne �elim da vas povredim.
Mo�ete dobiti svoj revolver.
342
01:08:03,200 --> 01:08:06,900
Samo me pustite.
Treba mi va�a re�.
343
01:08:28,700 --> 01:08:31,400
Dezertiranje?
344
01:08:31,900 --> 01:08:34,800
Pretpostavljam da je
to ozbiljna stvar.
345
01:09:16,900 --> 01:09:19,800
Voljno, naredni�e.
346
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
Nadao sam se da �ete do�i.
347
01:09:26,500 --> 01:09:30,100
Kapetan ka�e da ima�
nove �injenice. - Tako je.
348
01:09:31,600 --> 01:09:37,000
Samo, ne znam kako da ih predo�im.
- Reci svojim re�ima.
349
01:09:40,800 --> 01:09:44,100
Gospodine, te�ko je...
350
01:09:44,500 --> 01:09:48,700
Ne znam kako bih po�eo.
- Polako. Sedi.
351
01:09:49,000 --> 01:09:51,800
Hvala.
352
01:10:02,300 --> 01:10:05,000
Pitali su me �ta �elim.
353
01:10:05,300 --> 01:10:08,800
Bilo �ta. To mi je zadnja
�elja, ka�e kapetan.
354
01:10:10,400 --> 01:10:15,100
Uze�u jagode.
Ako nisu zrele, �eka�u.
355
01:10:18,900 --> 01:10:23,500
Rekao sam da ih �elim.
- Nastavi.
356
01:10:25,100 --> 01:10:30,400
Nadam se da vam se ne �uri.
Ja �udim za vremenom.
357
01:10:33,300 --> 01:10:37,600
Gde sam stao?
- Nove �injenice.
358
01:10:38,300 --> 01:10:41,400
Da. Nove �injenice.
359
01:10:44,900 --> 01:10:47,900
Da�u ti pi�e.
360
01:10:55,400 --> 01:10:58,000
Hvala. - Sedi.
361
01:11:07,900 --> 01:11:13,300
Govorio sam o jagodama.
Volite li ih, generale? - Slu�am.
362
01:11:14,500 --> 01:11:18,600
Ni�ta vi�e.
Kada sam bio de�ak,
363
01:11:18,900 --> 01:11:23,300
u�iteljica mi je rekla da joj
donesem divlje jagode. Rado
364
01:11:23,500 --> 01:11:28,100
sam poslu�ao. Bila je lepa
i ne mnogo starija od mene.
365
01:11:29,200 --> 01:11:33,300
Oti�ao sam da ih naberem.
Bio je lep dan.
366
01:11:34,500 --> 01:11:38,100
�umsko vo�e je sijalo poput
dragog kamena.
367
01:11:38,500 --> 01:11:41,700
Onda mi je rekla,
"Maligane...
368
01:11:42,100 --> 01:11:46,700
Zar �e� mi ih sve dati? "
Pogledao sam u korpu i shvatio.
369
01:11:47,100 --> 01:11:52,300
�udno. No,
tada sam znao da sam zaljubljen.
370
01:11:53,300 --> 01:11:56,300
Bilo je to prvi put.
371
01:11:57,300 --> 01:11:59,800
Naredni�e,
372
01:12:00,100 --> 01:12:03,600
ako �elite dru�tvo
pozva�u sve�tenika.
373
01:12:04,400 --> 01:12:08,100
Ujutro �e mi dovoljno
praviti dru�tvo, generale.
374
01:12:19,100 --> 01:12:22,400
Moramo pre�i na stvar.
- Razumem.
375
01:12:25,800 --> 01:12:32,700
Naredni�e, va�a �alba je odbijena.
Morate prikazati nove �injenice.
376
01:12:34,100 --> 01:12:38,200
�injenice. Tako je.
�injenice!
377
01:12:39,700 --> 01:12:42,800
Zato vam se svi dive.
378
01:12:43,200 --> 01:12:48,900
Uvek znate sve �injenice!
- Skre�e� sa teme.
379
01:12:49,800 --> 01:12:53,700
Govorim o svom �ivotu!
- Nisi rekao ni�ta �to bi moglo
380
01:12:54,100 --> 01:12:58,900
koristiti na sudu, niti si me
uverio da ne�e� opet dezertirati.
381
01:13:00,100 --> 01:13:04,100
Pravila, propisi,
vojni sud...
382
01:13:05,300 --> 01:13:10,900
Govorim o ljudskom �ivotu. O
stvarima koje nikada ne�ete imati.
383
01:13:11,800 --> 01:13:15,300
Skre�em sa teme?
Pi�e, devojke,
384
01:13:16,000 --> 01:13:20,700
cigare, hvatanje duge.
U tome je stvar.
385
01:13:21,300 --> 01:13:26,000
Nemate ose�anja, generale.
Praznina je u vama.
386
01:13:26,700 --> 01:13:33,800
Rupa natrpana sme�em!
Zastava, vojska, du�nosti!
387
01:13:36,900 --> 01:13:40,100
Slu�aj me Maligane...
388
01:13:41,200 --> 01:13:45,800
Nisi mislio na vojnike koji su
ostali da obavljaju tvoj posao.
389
01:13:47,200 --> 01:13:50,900
Mogli su da poginu.
390
01:13:55,600 --> 01:14:00,100
A ti si hteo da se obogati�.
- Nisam hteo da se obogati�.
391
01:14:01,000 --> 01:14:05,100
Nisam dezertirao zbog zlata,
ve� zbog svih ostalih razloga.
392
01:14:05,500 --> 01:14:10,500
To poku�avam da vam ka�em!
To su �injenice!
393
01:14:16,000 --> 01:14:18,600
Sada moram da idem.
394
01:14:20,200 --> 01:14:23,300
Po�ite, generale.
Odite ku�i.
395
01:14:25,000 --> 01:14:29,500
�ena vas �eka.
- Naredni�e, mo�da mnogo tra�ite
396
01:14:29,900 --> 01:14:34,200
od �ivota. Mo�da on nema
toliko mnogo da ponudi.
397
01:14:34,700 --> 01:14:37,500
Stra�a.
398
01:14:55,700 --> 01:14:59,500
Sutra, gospodine...
- Odmor.
399
01:15:52,900 --> 01:15:56,300
Pozor!
Oru�je!
400
01:15:57,500 --> 01:16:03,900
Pripremi!
Ciljaj!
401
01:16:19,400 --> 01:16:22,000
Pucaj!
402
01:16:42,200 --> 01:16:46,100
G�o. Kaster �elim da vas upoznam
Ruskim vojvodom, Aleksisom.
403
01:17:06,200 --> 01:17:10,300
Onaj vojvoda je dobar �ovek.
Iako ne znam �ta pri�a.
404
01:17:11,300 --> 01:17:14,400
Za�to ne nau�ite Francuski?
To je jezik diplomatije.
405
01:17:15,300 --> 01:17:18,800
�eli� re�i da nisam diplomata?
- �ta �e on ovde?
406
01:17:19,600 --> 01:17:23,100
Zna� da �elimo Aljasku od Rusa.
- Bori�emo se sa Eskimima?
407
01:17:24,400 --> 01:17:27,700
D�ord�, to
nije po�teno.
408
01:17:33,300 --> 01:17:38,300
Zna�, prvo �to je rekao bilo je
"�elim da upoznam Kastera"!
409
01:17:40,100 --> 01:17:44,100
Tako je.
Veliki si �ovek.
410
01:17:45,700 --> 01:17:51,200
Zna�, ima� mnogo va�nih
prijatelja u Va�ingtonu. - Koga?
411
01:17:55,100 --> 01:17:59,700
Dobro... Mene.
- �ta �e vojvoda ovde?
412
01:18:01,800 --> 01:18:06,600
Vojvoda misli da ula�e u
Ameri�ku budu�nost. - U �ta?
413
01:18:08,700 --> 01:18:11,700
Fabrike, rudnike, brodove...
414
01:18:12,000 --> 01:18:14,500
�eleznice?
415
01:18:17,900 --> 01:18:22,100
Dr�ava je velika. Ne mo�e� je
pre�i ako ne ide� kroz sredinu.
416
01:18:23,300 --> 01:18:28,500
To je Indijanska teritorija.
Ve� su imali rudare, lovce,
417
01:18:28,900 --> 01:18:34,700
vojnike, sada i farmere. Taj
prostor nije dosta velik za sve!
418
01:18:45,900 --> 01:18:49,500
U redu.
Ali nekako moramo popustiti.
419
01:18:52,200 --> 01:18:56,100
Znate da �e nas to
ko�tati mnogo vojnika?
420
01:19:02,800 --> 01:19:06,900
Ja sam samo glasnik.
Primio sam poruku, a sada i ti.
421
01:19:12,300 --> 01:19:16,900
Ka�u da plemstvo ne sme da �eka.
- Sednite, generale.
422
01:19:35,100 --> 01:19:40,400
Rekli ste da imam prijatelje u
Va�ingtonu. Imam ih i u Njujorku
423
01:19:40,900 --> 01:19:46,300
, Bostonu i Filadelphiji i
sve �to napi�em bi�e u novinama.
424
01:19:46,700 --> 01:19:50,400
Pisa�e� o Indijancima?
Nije im stalo.
425
01:19:51,600 --> 01:19:55,700
Re�i �e� da nema� dovoljno vojske.
Nije im stalo.
426
01:19:57,700 --> 01:20:01,500
Je li vama stalo
do i�ega, File?
427
01:20:06,900 --> 01:20:12,000
Ne�u te zaustavljati.
Radije napadni �eleznicu.
428
01:20:12,900 --> 01:20:17,100
Hu�ka� administraciju
i �itavi rat!
429
01:20:18,100 --> 01:20:21,900
Zar misli� da �e
to zaustaviti vozove?
430
01:20:29,900 --> 01:20:35,000
Kad god se sastanemo,
posva�amo se. - File...
431
01:20:36,500 --> 01:20:41,900
Kada kre�e
�eleznica? - Za 10 sati.
432
01:20:44,300 --> 01:20:47,400
Put vodi prema Bostonu.
433
01:20:53,200 --> 01:20:56,800
Vojska ne�e imati
koristi od tebe mrtvog.
434
01:20:57,300 --> 01:21:01,700
Bojim se da je glupost
�to sam te poslao na zapad.
435
01:21:04,700 --> 01:21:08,800
Zna� li �ta?
Indijanci �ine isto �to
436
01:21:09,200 --> 01:21:13,500
bih i ja na njihovom mestu.
Bore se do samoga kraja.
437
01:21:27,900 --> 01:21:30,400
Pada!
438
01:22:06,500 --> 01:22:09,500
Hajde! Idemo!
439
01:22:22,800 --> 01:22:25,700
Pada!
440
01:22:26,200 --> 01:22:29,200
Pada!
441
01:22:51,800 --> 01:22:54,900
Ima li neprijatelja? - Ne.
442
01:22:57,500 --> 01:23:00,800
Ovde su.
Ose�am to.
443
01:23:10,900 --> 01:23:14,100
Pretvaramo ovu lepu
zemlju u piljevinu.
444
01:23:14,700 --> 01:23:18,600
Samo da bi sagradili prugu. - Kada
je sagradimo do San Franciska,
445
01:23:19,200 --> 01:23:24,100
provoza�u se i oti�i na Tihi
Okean. - Ne�e� imati novca za kartu
446
01:28:07,700 --> 01:28:11,100
Pi�e da �e imenovati
generala Kastera
447
01:28:11,300 --> 01:28:14,600
guvernerom Dakote.
- Ne znam da �itam.
448
01:28:16,500 --> 01:28:20,000
Ne znam da �itam i
nikada nisam znao.
449
01:28:22,200 --> 01:28:25,600
U mom poslu
to mi ne treba.
450
01:28:43,500 --> 01:28:47,100
�isto zlato iz
moga rudnika.
451
01:28:48,200 --> 01:28:51,800
Lanac isto.
Prsten isto.
452
01:28:53,900 --> 01:28:57,800
Ovih dana volim samo
da mi zlato dira ko�u.
453
01:29:00,100 --> 01:29:03,200
Imam ga i u ustima.
454
01:29:05,100 --> 01:29:09,900
I znate �ta?
Volim ukus zlata.
455
01:29:58,000 --> 01:30:01,700
Ka�ete da �e gen. Kaster
postati guverner? Ima�e
456
01:30:02,000 --> 01:30:04,900
moj glas. On je otvorio teritoriju.
457
01:30:05,200 --> 01:30:08,700
Teritoriju zlata.
Bogme jeste.
458
01:30:17,800 --> 01:30:20,700
�ta je do�avola ovo?!
459
01:30:21,400 --> 01:30:24,800
Gen. Kaster bi trebalo
da nas �uva!
460
01:30:26,200 --> 01:30:29,500
Ostanite dole!
- Moram otka�iti vagon!
461
01:30:29,700 --> 01:30:32,500
Strovali�emo se dole!
462
01:30:33,500 --> 01:30:36,400
Odite pozadi!
463
01:32:18,000 --> 01:32:21,400
Masakar je u svim
isto�nja�kim novinama.
464
01:32:22,200 --> 01:32:26,400
Predsednik je proglasio
stanje pripravnosti.
465
01:32:27,800 --> 01:32:31,800
Recite, generale...
Za�to ste vi pristupili vojsci?
466
01:32:35,100 --> 01:32:38,700
Do�ao je telegram iz ministarstva.
Da ga pro�itam?
467
01:32:40,000 --> 01:32:46,100
Gen. D�ord� A. Kaster,
smenjeni ste sa polo�aja.
468
01:32:46,800 --> 01:32:51,200
Suspendovani ste sa du�nosti.
Nare�eno vam je da
469
01:32:51,700 --> 01:32:55,500
se javite u Va�ington
30 dana od primanja telegrama.
470
01:32:56,400 --> 01:33:01,800
Iza�i �ete pred komisiju.
Istra�iva�e delovanje u
471
01:33:02,400 --> 01:33:06,700
Indijanskoj teritoriji.
Izgleda da Va�ington tra�i krivca
472
01:33:08,700 --> 01:33:15,800
Nastavi. - Major M. Reno �e
odmah preuzeti vojsku.
473
01:33:16,400 --> 01:33:21,100
Potpis, Filip M. �eridan.
Zapovednik.
474
01:33:24,800 --> 01:33:27,700
Ustani, majore.
475
01:33:31,000 --> 01:33:35,400
Kao novi zapovednik, misli� li
da uvede� neke promene. - Nekoliko.
476
01:33:36,900 --> 01:33:41,700
Ja sam stvorio ovo zapovedni�tvo
i �elim da tako ostane. Jasno?
477
01:33:42,400 --> 01:33:46,700
Da, gospodine.
- Kada zavr�i ovo sa Va�ingtonom
478
01:33:51,000 --> 01:33:54,700
vrati�u se.
Nema sumnje.
479
01:33:55,600 --> 01:33:58,500
Vrati�u se.
480
01:34:02,300 --> 01:34:05,600
Po�asni �lanovi senata i
predstavnici kongresa...
481
01:34:07,200 --> 01:34:11,600
Slu�am va�u raspravu o
problemu Indijanaca ve� 9 dana.
482
01:34:14,400 --> 01:34:19,600
Nema problema Indijanaca.
Samo je problem belaca.
483
01:34:21,700 --> 01:34:24,500
Sednite!
484
01:34:25,900 --> 01:34:30,900
Pitate, za�to smo jedan dan dobri
s neprijateljem, a drugi ratujemo?
485
01:34:33,000 --> 01:34:36,400
Za�to potpisujemo primirje jednom
rukom, a ubijamo ih drugom?
486
01:34:38,600 --> 01:34:41,600
Jednom re�ju
odgovor je...
487
01:34:42,000 --> 01:34:44,900
Korupcija.
488
01:34:48,400 --> 01:34:52,100
Ameri�ki narod ima pravo
da zna ko je odgovoran.
489
01:34:53,700 --> 01:34:56,200
Odgovor glasi...
490
01:34:56,500 --> 01:35:00,000
Pogledajte one koji vode
ovu dvojnu politiku.
491
01:35:04,600 --> 01:35:08,000
Nema smisla istra�ivati vojsku.
492
01:35:08,800 --> 01:35:12,800
Prona�ite samo jednog
bogatog oficira u �itavoj vojsci.
493
01:35:14,400 --> 01:35:18,400
Vojnici nemaju zave�ljaje zlata
niti deonice �eleznica.
494
01:35:21,300 --> 01:35:25,800
Sednite!
- Krivce �ete morati da tra�ite
495
01:35:26,400 --> 01:35:30,000
ovde! U Va�ingtonu!
496
01:35:31,600 --> 01:35:34,700
I to na visokim mestima.
497
01:35:37,100 --> 01:35:41,600
Znam one koji su
odgovorni i ja
498
01:35:42,800 --> 01:35:46,100
�u vam dati njihova imena!
499
01:35:46,700 --> 01:35:49,800
Mir u sudnici!
500
01:35:56,400 --> 01:35:59,500
Izvinjavam se majore.
Stigla je po�ta.
501
01:36:04,200 --> 01:36:07,500
Pogledaj ovo.
7. vod je do�ao na naslovnu.
502
01:36:09,300 --> 01:36:16,100
Pokrenut je postupak protiv
ministra obrane Belmana na
503
01:36:16,900 --> 01:36:21,800
temelju svedo�enja gen. Kastera.
Belman je ve� dao ostavku.
504
01:36:22,200 --> 01:36:25,700
Zamisli! Ministar odbrane!
- Slu�ajte ovo.
505
01:36:27,000 --> 01:36:32,100
O. Granta, brata predsednika,
Kaster je optu�io za primanje mita
506
01:36:32,300 --> 01:36:35,700
od 1.000$. - Gde?
507
01:36:37,100 --> 01:36:41,700
Predsednikov brat...
- Kaster zna da udari gde boli.
508
01:36:42,300 --> 01:36:46,600
Pitam se �ta �e sada biti sa njim?
- Re�i �u ti �ta �e biti.
509
01:36:47,800 --> 01:36:51,700
Ne�e ga izbaciti iz vojske
jer je sada popularan.
510
01:36:52,500 --> 01:36:55,700
Znaju oni kako sa takvima.
Verovatno �e ga poslati
511
01:36:56,100 --> 01:36:59,700
u Evropu. Da broji
konje u Ruskoj vojsci.
512
01:37:00,400 --> 01:37:03,800
Ostavi�e ga na suspenziji.
Bez plate.
513
01:37:04,100 --> 01:37:06,700
Dok ne istrune.
514
01:37:07,200 --> 01:37:10,700
Samo �e sedeti, kucati na vrata,
pisati pisma i gristi se.
515
01:37:11,700 --> 01:37:16,800
Na kraju �e zavr�iti pri�aju�i
strancima kako je bio velik �ovek
516
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
Tako mu i treba!
517
01:37:34,600 --> 01:37:37,500
Hladno ti je?
- I�ao si u �etnju?
518
01:37:37,800 --> 01:37:41,000
Do�ao sam samo do hodnika.
519
01:37:41,400 --> 01:37:44,700
Belanere je po�eo da mi pri�a o
bitci kod Getizburga, pa sam mu
520
01:37:45,100 --> 01:37:48,500
ja rekao ne�to o tome.
521
01:37:50,600 --> 01:37:53,200
Ima li novosti?
Je li po�ta stigla?
522
01:37:53,600 --> 01:37:56,800
Do�Io je pismo.
- Iz ministarstva?
523
01:37:57,300 --> 01:38:00,500
Ne. Za mene, od oca.
524
01:38:07,400 --> 01:38:12,100
Video si �eridana?
- Ne. Njegov pomo�nik preneo mi
525
01:38:12,600 --> 01:38:15,900
je poruku da �e
me primiti ove nedelje.
526
01:38:16,200 --> 01:38:19,300
Ne �eli da te vidi.
527
01:38:28,000 --> 01:38:31,200
�ta ti je otac pisao?
528
01:38:31,700 --> 01:38:35,300
�eli da proslavimo
porodi�ni Bo�i�. - Za�to nisi i�la
529
01:38:35,700 --> 01:38:39,000
ku�i za Bo�i�? Dobro bi ti
do�Io da se makne� odavde.
530
01:38:39,300 --> 01:38:42,100
Ne idem bez tebe.
531
01:38:43,600 --> 01:38:46,900
Doga�a�e se bitne stvari.
Moram da budem prisutan.
532
01:38:51,700 --> 01:38:55,800
Vratimo se u Mi�igen.
- Ne, osta�u ovde.
533
01:38:57,900 --> 01:39:01,700
Vojska treba ljude poput mene.
Shvati�e to jednom.
534
01:39:30,700 --> 01:39:34,300
Dakle, generale, videli ste
mo� ovog vatrenog oru�ja.
535
01:39:34,600 --> 01:39:37,800
Pogledajte ovu �eli�nu
konstrukciju. 2 in�a debela.
536
01:39:38,100 --> 01:39:40,900
Zaustavlja sve.
537
01:39:50,800 --> 01:39:54,300
Za�to si me dovela? - �eli� svoje
zapovedni�tvo natrag. - �ta ovo
538
01:39:54,600 --> 01:39:59,500
ima sa time? - Sve. Reci gospodi da
�e� ga prezentovati ministarstvu.
539
01:39:59,800 --> 01:40:04,400
Za�to se nisu obratili pravo meni?
- Ima li pitanja, generale?
540
01:40:04,600 --> 01:40:07,100
Imate li predloga?
541
01:40:07,500 --> 01:40:11,100
Ne vidim mesto za konje.
- Tako je. Ne�e ih biti.
542
01:40:11,600 --> 01:40:15,900
Konjica je stvar pro�Iosti. Cilj
rata je pobediti neprijatelja?
543
01:40:16,800 --> 01:40:22,300
A nije va�no kako?
- Nije. - Dobro, gospodine.
544
01:40:22,900 --> 01:40:25,600
Hvala na demonstraciji.
545
01:40:30,400 --> 01:40:33,600
Ho�e� li jo� jednom
pogledati? - Za�to?
546
01:40:34,300 --> 01:40:38,300
U redu, re�i �u ti.
Bila je to �eridanova ideja.
547
01:40:38,700 --> 01:40:42,200
Obratio mi se i rekao, "neka
D�ord� sponzori�e voz".
548
01:40:42,600 --> 01:40:47,000
Pokupi�e zasluge za njega, a ja
�u imati izgovor da ga vratim.
549
01:40:47,600 --> 01:40:51,800
Nema koristi od njega.
Ministarstvo ga ne�e prihvatiti.
550
01:40:52,200 --> 01:40:56,000
Ve� jesu. Ugovori su
spremni i �ekaju potpisivanje.
551
01:40:56,600 --> 01:41:02,100
�ta �u vam ja onda? - �eridanov
predlog. Samo sara�ujemo.
552
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
�ta ka�ete?
553
01:41:08,400 --> 01:41:12,600
Rat nije samo ubijanje.
To je i takmi�enje.
554
01:41:12,800 --> 01:41:15,400
�ovek protiv �oveka.
555
01:41:16,900 --> 01:41:20,600
Ovo je ma�ina. Li�ni
doprinos mu se ne broji.
556
01:41:21,200 --> 01:41:24,700
Odanost, du�nost i sve za
�ta vojnik �ivi �e se brisati.
557
01:41:26,600 --> 01:41:32,900
Sve �to �e ostati su brojevi.
Koliko su ljudi ma�ine ubili.
558
01:41:34,100 --> 01:41:37,600
100...? 1.000...?
10.000...?
559
01:41:43,000 --> 01:41:45,900
Ako je ovo budu�nost, ne
�elim da u�estvujem u tome.
560
01:41:48,000 --> 01:41:55,000
�ta ti onda ostaje?
- Indijanci.
561
01:42:16,500 --> 01:42:20,600
Ko je slede�i na programu?
- To nije program, ve� �eridanova
562
01:42:20,900 --> 01:42:24,200
pozivnica za zabavu
oficira Unije. - Kada?
563
01:42:25,600 --> 01:42:28,300
Ve�eras.
564
01:42:29,300 --> 01:42:33,100
To je prilika da
porazgovarate. - Da.
565
01:44:15,600 --> 01:44:20,800
Ako �elite da budete vojnik
pridru�ite se 7. konji�koj.
566
01:44:21,400 --> 01:44:26,500
U�ite se boriti sa gen.
Kasterom za Kentaki!
567
01:44:27,300 --> 01:44:32,300
Borite se za Oklahomu,
Kanzas, Mejn i Tenesi.
568
01:44:33,100 --> 01:44:38,200
Borite se za Pensilvaniju
i za Mizuri.
569
01:44:39,300 --> 01:44:44,000
Ako �elite da budete vojnik
morate da se borite za slavu.
570
01:44:44,700 --> 01:44:49,600
Borite se s gen.
Kasterom za Ajdaho.
571
01:44:50,600 --> 01:44:55,700
Borite se za Masa�usets,
Mi�igen i Delaver.
572
01:44:56,200 --> 01:45:01,400
Borite se za Indijanu i Ohajo.
573
01:45:22,800 --> 01:45:27,600
Ako �elite da budete vojnik
pridru�ite se 7. konji�koj.
574
01:45:28,400 --> 01:45:33,200
U�ite da se borite s gen.
Kasterom za Kentaki.
575
01:45:34,100 --> 01:45:39,400
Borite se za Oklahomu,
Kanzas, Mejn i Tenesi.
576
01:45:40,000 --> 01:45:44,900
Borite se za Pensilvaniju
i Mizuri.
577
01:45:47,600 --> 01:45:50,300
Libi...
578
01:45:54,800 --> 01:45:58,800
Moram da te otpratim do ko�ije.
Vra�a� se u hotel.
579
01:45:59,900 --> 01:46:04,400
Ti se ne vra�a� sa mnom?
- Idem na �eridanovu zabavu.
580
01:46:05,900 --> 01:46:09,400
Popi�u koji viski, biti
jedan od momaka...
581
01:46:11,200 --> 01:46:15,200
Ne ve�eras.
Sutra mo�e� da pri�a� sa njim.
582
01:46:16,300 --> 01:46:21,600
Ne. Treba mi pi�e.
583
01:46:46,300 --> 01:46:49,000
Viski.
584
01:47:27,100 --> 01:47:29,700
Oprostite...
585
01:47:56,800 --> 01:48:00,300
Ovo je jedino mesto koje imate?
- Sve ostalo je zauzeto.
586
01:48:01,600 --> 01:48:04,800
Donesi nam onda �ampanjac.
- Odmah, gospodine.
587
01:48:16,100 --> 01:48:18,900
Dakle...
Kada si ti do�ao?
588
01:48:21,700 --> 01:48:25,000
Pre 6 meseci, ali
nisi imao vremena za mene.
589
01:48:27,000 --> 01:48:32,400
Nemoj mi re�i da Kaster pije?
- Ne samo da pijem, nego sam pijan!
590
01:48:34,700 --> 01:48:38,700
Bilo je i vreme.
Sedi.
591
01:48:42,000 --> 01:48:45,000
Pridru�i nam se.
592
01:48:51,800 --> 01:48:54,700
Samo lagano.
Nije to sok.
593
01:48:57,600 --> 01:49:02,400
Do�ao sam da razgovaram sa tobom.
- Nema razgovora ve�eras.
594
01:49:02,700 --> 01:49:05,500
Sutra.
595
01:49:05,900 --> 01:49:10,800
Moja pukovnija je dobila
obave�tenje. Indijanaci �e napasti.
596
01:49:12,700 --> 01:49:16,100
Poku�ao sam da te vratim, ali nakon
onog u kongresu ne mogu.
597
01:49:17,200 --> 01:49:21,900
Predsednik ne mo�e da te smisli.
Za�to si morao da mu oda� brata?
598
01:49:27,300 --> 01:49:32,400
Ko �e zapovedati mojom
pukovnijom? - Ne znam.
599
01:49:34,500 --> 01:49:37,800
Kako to misli�?
Ti odlu�uje� o tome.
600
01:49:39,300 --> 01:49:44,300
9 dana sam �ekao pred
komisijom da me oda�. Nisi.
601
01:49:45,600 --> 01:49:50,800
Cenim to. Nisam zaboravio.
Ali ne mogu protiv predsednika.
602
01:49:58,000 --> 01:50:03,600
Nikada te nisam izneverio.
Vodio sam 60 napada u gra�anskom
603
01:50:04,100 --> 01:50:07,800
ratu za tebe. 60, se�a� se?
604
01:50:09,000 --> 01:50:13,500
Samo si mi rekao, "sredi ih"!
U�inio sam to.
605
01:50:15,200 --> 01:50:19,000
Nikada nisam rekao da
ne mogu protiv njih!
606
01:50:20,400 --> 01:50:24,200
Stvari su se promenile.
- Ti si se promenio.
607
01:50:25,200 --> 01:50:30,600
Kada si zadnji put seo na konja,
a da su pucali na tebe? Samo
608
01:50:31,300 --> 01:50:37,800
obavlja� poslove za �elezni�are
i politi�are. Nekad si bio vojnik.
609
01:50:42,000 --> 01:50:46,200
Pitam se kako bi tvoja lobanja
izgledao na mom zidu?
610
01:50:47,900 --> 01:50:52,900
Slu�aj me. Kada si do�ao
da tra�i� posao mogao si da bira�.
611
01:50:54,900 --> 01:50:58,400
Sve si odbio jer si hteo akciju.
To su bile tvoje re�i,
612
01:50:58,800 --> 01:51:02,900
"�elim akciju"!
I dobio si je. Slavu isto.
613
01:51:04,400 --> 01:51:09,000
Samo ti je do toga stalo. U
tome je problem. �eljan si slave.
614
01:51:17,300 --> 01:51:20,500
D�ord�... Zabava je.
615
01:51:20,800 --> 01:51:26,000
Svi smo pomalo pijani.
Zaboravi�emo sve �to je re�eno.
616
01:51:33,000 --> 01:51:37,400
Mo�da ste u pravu, generale.
617
01:52:25,200 --> 01:52:28,000
Draga, ja...
618
01:52:28,400 --> 01:52:32,000
Treba mi pero.
Napisa�u pismo.
619
01:52:39,400 --> 01:52:42,800
Jo� jedno za predsednika?
- Ima� li �ta protiv?
620
01:52:44,400 --> 01:52:47,600
Ho�e� li da diktira�? - Da.
621
01:52:49,200 --> 01:52:52,100
Reci kada si spreman.
622
01:52:54,600 --> 01:52:57,900
Njegovoj ekscelenciji...
623
01:52:59,600 --> 01:53:02,600
Predsedniku SAD-a.
624
01:53:04,400 --> 01:53:10,600
Dragi gospodine,
pisao sam vam ve� tri puta,
625
01:53:11,300 --> 01:53:14,900
a niste se udostojili
ni da odgovorite.
626
01:53:16,600 --> 01:53:22,800
Odbili ste mi
najjednostavnije zahteve.
627
01:53:27,300 --> 01:53:30,400
Zbog va�eg
uplitanja ja sam
628
01:53:32,800 --> 01:53:37,000
osu�en �ovek.
Osu�en bez su�enja.
629
01:53:38,200 --> 01:53:42,300
Jesi li zapisala?
Pro�itaj mi.
630
01:53:46,000 --> 01:53:51,600
Gospodine, mojoj pukovniji je
nare�eno da napadne Indijance.
631
01:53:53,300 --> 01:53:57,300
Molim vas, ne kao
predsednika SAD-a,
632
01:53:58,000 --> 01:54:02,700
nego kao vojnik vojnika...
Po�tedite me sramote ako
633
01:54:03,000 --> 01:54:07,700
pukovnija krene u pogibiju,
a ja nisam sa njom.
634
01:54:08,100 --> 01:54:12,400
"Kao vojnik vojnika"?
Libi...
635
01:54:14,600 --> 01:54:18,000
Mislim da si uspela.
636
01:54:31,900 --> 01:54:36,500
Pripremite se!
Otvorite vrata!
637
01:54:58,300 --> 01:55:01,800
Dobro do�li nazad. - Hvala,
kapetane. - Dobro do�li.
638
01:55:02,400 --> 01:55:05,800
Hvala.
Bacimo se na posao.
639
01:55:06,200 --> 01:55:09,900
Dakle...
Ovo �e biti zajedni�ka operacija.
640
01:55:10,700 --> 01:55:14,100
Gen. Krok sa juga, pukovnik
Gibons sa severa...
641
01:55:14,400 --> 01:55:20,200
7. konji�ka sa istoka. Sastajali�te
je ovde, Litl Big Horn- 26.7.
642
01:55:21,000 --> 01:55:24,300
Trebalo je da napadnmo pre tri
meseca. Prema izve�tajima
643
01:55:24,700 --> 01:55:29,400
nema ih malo. - Tako je.
Svakim danom ih je vi�e.
644
01:55:30,400 --> 01:55:34,500
�ejeni, Siouhi, Oglale...
Mnogo ih je.
645
01:55:34,800 --> 01:55:38,500
Dajte mi izve�taje.
- Odmah.
646
01:55:44,000 --> 01:55:49,000
Generale. Ovo im je prilika
da nas poteraju do Misisipija.
647
01:55:49,900 --> 01:55:54,900
Tako je. Ova pobeda
�e im smanjiti otpor.
648
01:55:58,600 --> 01:56:02,500
Mo�da nam je ovo poslednja
prilika da se borimo.
649
01:56:10,100 --> 01:56:12,800
Izgubio si dugme.
Ovo odgovara.
650
01:56:13,100 --> 01:56:16,800
Pri�i�u ga, ne�u dugo.
Gde mi je igla?
651
01:56:17,200 --> 01:56:20,800
Imala sam je malopre.
Gde je?
652
01:56:21,100 --> 01:56:24,500
Bila je ovde.
- Nije va�no.
653
01:56:25,500 --> 01:56:29,200
Imala sam je.
- Ne brini za to.
654
01:56:29,500 --> 01:56:33,000
Jednostavnije bih pri�ila
dugme da je imam.
655
01:56:56,600 --> 01:57:00,600
Igla je bila u
mom kaputu.
656
01:57:32,600 --> 01:57:35,300
Napred!
Mar�!
657
01:57:35,600 --> 01:57:38,700
1, 2...
658
01:57:39,600 --> 01:57:42,700
Nastavite!
659
01:58:26,000 --> 01:58:30,500
Nastavite!
Hajde! Hajde!
660
01:58:56,700 --> 01:58:59,800
Pokrili smo ve�inu prostora.
Kada �emo se utaboriti?
661
01:59:00,200 --> 01:59:03,300
Ne�emo. Tako je
general naredio. Nastavite.
662
01:59:03,700 --> 01:59:07,300
Razumem. - Ako ovako nastavimo
sti�i �emo do Litl Big Horna
663
01:59:07,700 --> 01:59:11,600
dan pre ostalih.
- On �eli sam da dobije bitku.
664
01:59:12,800 --> 01:59:16,300
Mislim da mu nije stalo do
pobede, samo da on vodi napad.
665
01:59:23,000 --> 01:59:25,900
Generale, za�to
�elite da stignete prvi?
666
01:59:26,200 --> 01:59:29,200
Zato �to je prvi prvi,
a drugi je ni�ta.
667
01:59:29,400 --> 01:59:33,100
Kada pre�emo reku podeli�emo
se u tri grupe. - Razumem.
668
01:59:33,400 --> 01:59:36,300
Tri grupe!
669
02:00:10,800 --> 02:00:15,100
Siouhi, Vakapi...
Ima ih 300 ili 400.
670
02:00:15,400 --> 02:00:19,200
Gde su krenuli?
- Samo �ekaju.
671
02:00:19,700 --> 02:00:24,400
Naredni�e? - Da? - Neka se ljudi
sakriju u �umu i postave odbranu.
672
02:00:24,700 --> 02:00:28,200
Razumem!
U zaklon!
673
02:00:41,300 --> 02:00:44,000
Jesi li �ta video? - Ni�ta.
674
02:00:44,500 --> 02:00:48,000
Oko 500 Siouha
�eka iza mosta.
675
02:00:49,100 --> 02:00:53,400
Gde je Kaster? - Jo� se
nije pojavio. �eka�emo.
676
02:00:53,600 --> 02:00:57,300
Rasporedite ljude uz drve�e.
- Kaplare!
677
02:00:57,600 --> 02:01:00,600
Gospodine?
- Rasporedite ljude.
678
02:01:01,000 --> 02:01:04,200
Svi napred!
679
02:01:29,900 --> 02:01:32,600
Stoj!
Hauels?
680
02:01:32,900 --> 02:01:35,500
Da, gospodine?
- �ekajte ovde, ja idem napred.
681
02:01:35,700 --> 02:01:38,600
Sami? - Sa izvidnicom.
- Mogu li sa vama?
682
02:01:39,000 --> 02:01:42,400
Moglo bi biti akcije.
- �eljan si slave, zar ne?
683
02:01:42,800 --> 02:01:46,400
Ne �elite valjda da pomo�nik
zaostane za vama? - Nare�enja su ti
684
02:01:46,800 --> 02:01:50,200
da sve preuzme�. Ako ti ja ne
ka�em, ne mi�e� se odavde. Jasno?
685
02:01:50,600 --> 02:01:53,600
Razumem.
- Razvedri se, poru�ni�e.
686
02:01:54,700 --> 02:01:57,700
Mo�da dobije�
priliku za unapre�enje.
687
02:01:59,000 --> 02:02:01,900
Izvidnica!
688
02:02:05,700 --> 02:02:08,200
Stani!
689
02:03:38,200 --> 02:03:41,800
Odvedite ljude
nazad u rezervat.
690
02:03:43,700 --> 02:03:46,400
Morate se vratiti.
691
02:03:46,800 --> 02:03:49,800
�ekao sam te, �uta koso.
692
02:03:51,900 --> 02:03:55,600
Sti�u tri vojske.
Izbrisa�e vas.
693
02:03:56,600 --> 02:03:59,400
Dolaze sutra.
694
02:04:03,900 --> 02:04:07,400
Danas je dobar dan za borbu.
695
02:04:10,500 --> 02:04:14,300
Na�u borbu.
Gotovo je.
696
02:04:16,500 --> 02:04:20,600
Gotovo je, ka�em.
Vozovi...
697
02:04:23,100 --> 02:04:28,600
�elik, oru�je koje ubija
hiljade ljudi, bez konja!
698
02:04:30,500 --> 02:04:35,800
Gotovo je! �elik!
Sami �elik! Nema ljudi!
699
02:04:37,900 --> 02:04:44,100
Sve je ovo zavr�eno!
Svemu je kraj!
700
02:04:48,500 --> 02:04:51,700
Neka bude zadnji put.
701
02:05:13,900 --> 02:05:17,100
Naredite napad. Kre�emo
za Kasterom. - Poru�ni�e!
702
02:05:17,400 --> 02:05:20,600
Nare�enja su da �ekamo! - Sada
ja zapovedam. Naredite napad!
703
02:05:21,000 --> 02:05:24,400
Razumem!
Trupo, napad!
704
02:06:27,800 --> 02:06:31,200
Naredio sam da �ekate!
- �uli smo pucnjeve.
705
02:06:31,600 --> 02:06:34,500
Mislili smo da ste napadnuti.
- Postrojite se i po�aljite ljude
706
02:06:34,800 --> 02:06:37,900
u sredinu! Hajde!
707
02:07:33,200 --> 02:07:36,700
Hauels. - Da?
- Po�aljite poruku Renu i Bentinu.
708
02:07:37,300 --> 02:07:40,400
�elim da odmah do�u.
- Razumem.
709
02:07:40,800 --> 02:07:44,200
Vi krenite na kraj
kolone. Sledite me!
710
02:07:52,500 --> 02:07:55,200
Naredni�e...
711
02:07:55,600 --> 02:07:59,400
Mora�emo da ostanemo ovde.
Formirajte se.
712
02:08:00,300 --> 02:08:03,000
Dobro... Izdajte nare�enje.
713
02:08:03,800 --> 02:08:07,400
Si�ite sa konja.
- Si�ite sa konja!
714
02:08:48,700 --> 02:08:52,100
Ne znam �ta se tamo doga�a...
715
02:08:52,600 --> 02:08:55,600
Sigurno je prona�ao one
Indijance koje je toliko tra�io.
716
02:08:56,000 --> 02:09:03,200
�ta god bilo, sam je kriv.
Dobi�e �ta je tra�io.
717
02:09:04,000 --> 02:09:07,300
Ve�ina nas nikada ne dobije.
Kapetane...
718
02:09:08,800 --> 02:09:12,000
Mo�da je sre�niji od nas.
719
02:09:12,800 --> 02:09:16,000
Skinite ruke sa mene, majore.
720
02:09:17,200 --> 02:09:20,500
Dobro. Idite!
721
02:09:25,100 --> 02:09:30,500
Ali ne zaboravite! Neka
se zna, trezan sam!
722
02:10:36,600 --> 02:10:39,400
Slu�ajte, vojnici!
723
02:10:40,000 --> 02:10:43,300
Ne pucajte dok
vam ne naredim.
724
02:15:16,400 --> 02:15:19,400
Vas su sa�uvali za kraj.
725
02:15:20,000 --> 02:15:24,000
Znam.
- Ne dajte da vas sredi, generale.
726
02:16:29,600 --> 02:16:32,800
Odlazi!
727
02:16:36,000 --> 02:16:40,000
Prilagodio za BluRay: Cobra HR
Preuzeto sa www.titlovi.com
60025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof