Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,938 --> 00:00:06,973
- El oficial Torres tuvo
una relación sexual ilegal
2
00:00:08,808 --> 00:00:11,110
con su informante.
3
00:00:11,143 --> 00:00:12,979
La detective Burgess
lo sabía.
4
00:00:13,012 --> 00:00:15,715
Su equipo pasó
los últimos dos días
5
00:00:15,748 --> 00:00:17,216
intentando encubrirlo todo.
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,185
- ¿No pensaste que era
información importante
7
00:00:19,218 --> 00:00:20,987
que debería haber sabido
antes de trabajar encubierta?
8
00:00:21,020 --> 00:00:22,955
- ¿No tiene nada que decir,
sargento?
9
00:00:22,989 --> 00:00:25,324
- Preferiría que me dijera
por qué Asuntos Internos
10
00:00:25,358 --> 00:00:28,794
no está aquí para arrestar
al oficial Torres.
11
00:00:30,096 --> 00:00:31,597
¿Por qué está usted aquí?
12
00:00:31,631 --> 00:00:34,066
- Me gustaría que usted y yo
fuéramos amigos.
13
00:00:38,738 --> 00:00:41,207
- ¿Has mirado los CVs
que te envié?
14
00:00:41,240 --> 00:00:42,808
- No.
15
00:00:42,842 --> 00:00:44,143
- Papá, ¿cómo que no?
16
00:00:44,177 --> 00:00:46,112
Han pasado cuatro semanas.
17
00:00:46,145 --> 00:00:49,348
- Tengo a Annie por las tardes
y los viernes.
18
00:00:49,382 --> 00:00:51,050
Y te tengo a ti
en los otros horarios.
19
00:00:51,083 --> 00:00:52,818
- Ya hablamos de esto.
20
00:00:52,852 --> 00:00:54,086
Con mi nuevo trabajo,
21
00:00:54,120 --> 00:00:55,855
no voy a poder venir aquí
tan a menudo.
22
00:00:55,888 --> 00:00:58,124
- Cuando estabas en ISU,
no venías nunca.
23
00:00:58,157 --> 00:01:00,626
Y sobreviví.
24
00:01:00,660 --> 00:01:03,663
- Sí, y tenías
otros tres empleados.
25
00:01:03,996 --> 00:01:05,698
- Sí.
26
00:01:08,701 --> 00:01:11,037
- ¿No podemos pagarle
a otro empleado?
27
00:01:11,737 --> 00:01:13,706
- Sí, podemos.
28
00:01:13,739 --> 00:01:16,742
Siempre hemos sido tú y yo, ¿no?
29
00:01:16,776 --> 00:01:19,045
Estaremos bien.
30
00:01:20,713 --> 00:01:22,882
- De acuerdo.
31
00:01:27,854 --> 00:01:30,990
Hoy voy a trabajar.
Debería irme.
32
00:01:32,925 --> 00:01:35,127
- Es sábado.
- Lo sé.
33
00:01:35,161 --> 00:01:36,395
Soy nueva.
34
00:01:36,429 --> 00:01:39,165
Trato de trabajar
algunas horas extra.
35
00:01:39,198 --> 00:01:41,300
- Mm.
36
00:01:41,334 --> 00:01:42,835
- ¿Mm?
37
00:01:42,869 --> 00:01:45,171
¿Necesitas decir algo?
38
00:01:51,110 --> 00:01:54,013
No, niña.
39
00:01:55,281 --> 00:01:57,650
Ten cuidado.
40
00:02:01,787 --> 00:02:03,923
Te quiero.
- Yo te quiero más.
41
00:02:06,225 --> 00:02:08,261
Mira los CVs.
42
00:02:24,977 --> 00:02:27,713
- ¿Qué hace ese idiota?
43
00:02:48,334 --> 00:02:50,937
¡Oigan! ¡Oigan!
Quédense en sus autos.
44
00:02:50,970 --> 00:02:52,338
Quédense en sus autos.
Vuelvan adentro.
45
00:02:52,371 --> 00:02:53,940
Soy policía. Retrocedan.
46
00:02:53,973 --> 00:02:56,142
5021, presencié un choque
de múltiples vehículos
47
00:02:56,175 --> 00:02:57,977
en LaSalle y Polk.
¿Se encuentra bien?
48
00:02:58,010 --> 00:02:59,478
Necesito que se quede
en su vehículo.
49
00:02:59,512 --> 00:03:02,949
Necesito ambulancias y bomberos.
Necesito mucha ayuda aquí.
50
00:03:02,982 --> 00:03:04,383
Señora, soy policía.
¿Se encuentra bien?
51
00:03:04,417 --> 00:03:05,751
- ¿Vio ese Range Rover?
52
00:03:05,785 --> 00:03:07,119
- Lo vi.
- No sé de dónde...
53
00:03:07,153 --> 00:03:08,754
- ¿Está herida?
- No sabía qué hacer.
54
00:03:08,788 --> 00:03:09,922
No...
- Está bien.
55
00:03:09,956 --> 00:03:11,090
- No estoy... Estoy bien.
- Lo sé.
56
00:03:11,123 --> 00:03:12,792
Lo sé. Déjeme revisarla, ¿sí?
57
00:03:12,825 --> 00:03:15,161
Déjeme revisarla.
Necesito que se quede aquí.
58
00:03:15,194 --> 00:03:17,997
Los paramédicos vienen
de camino. ¡Oigan! ¡Retrocedan!
59
00:03:18,030 --> 00:03:19,398
¡Soy policía! Vuelva al auto.
60
00:03:19,432 --> 00:03:20,433
La ayuda está en camino.
61
00:03:20,466 --> 00:03:22,802
No, vuelva a su auto.
62
00:03:22,835 --> 00:03:24,971
Oiga, soy policía.
Soy policía.
63
00:03:25,004 --> 00:03:28,007
Necesito que deje de moverse.
Debe dejar de moverse.
64
00:03:28,040 --> 00:03:29,542
Necesito que se quede quieto.
No, no, no, no, no.
65
00:03:29,575 --> 00:03:32,011
Necesito que se quede quieto.
Quédese quieto, ¿sí?
66
00:03:32,044 --> 00:03:34,013
Tenemos a un civil
inmovilizado en su vehículo
67
00:03:34,046 --> 00:03:35,948
con múltiples heridas.
Notifiquen a los bomberos.
68
00:03:35,982 --> 00:03:37,216
- Necesito irme. Tengo que irme.
69
00:03:37,250 --> 00:03:38,918
- No, no, no, no, no.
Aquí estoy.
70
00:03:38,951 --> 00:03:40,286
Déjeme revisarlo.
- No, se me acaba el tiempo.
71
00:03:40,319 --> 00:03:42,021
- Necesito que esté quieto.
Tiene tiempo.
72
00:03:42,054 --> 00:03:43,956
No puedo ayudarlo a menos
que se quede quieto.
73
00:03:43,990 --> 00:03:45,324
- Usted no entiende.
Es mi familia.
74
00:03:45,358 --> 00:03:46,792
- Voy a poner presión
en su cabeza.
75
00:03:46,826 --> 00:03:48,194
- Es mi familia.
- Lo sé.
76
00:03:48,227 --> 00:03:50,396
No pasa nada.
No pasa nada. Todo está bien.
77
00:03:50,429 --> 00:03:52,798
No pasa nada.
Por favor, quédese quieto, ¿sí?
78
00:03:52,832 --> 00:03:54,167
Por favor. Oigan, por aquí.
79
00:03:54,200 --> 00:03:56,035
Por aquí. Necesito ayuda.
Soy policía.
80
00:03:56,068 --> 00:03:57,870
Está atrapado en su auto.
No para de moverse.
81
00:03:57,904 --> 00:03:59,172
No puedo evitar que se mueva.
82
00:03:59,205 --> 00:04:01,040
- Nosotros nos encargamos.
Hágase a un lado.
83
00:04:01,073 --> 00:04:04,310
- No lo entiende,
se llevaron a mi familia.
84
00:04:04,343 --> 00:04:05,578
- Sí.
- ¿Qué?
85
00:04:05,611 --> 00:04:07,213
- Señora, tiene que apartarse.
Señora...
86
00:04:07,246 --> 00:04:09,448
- Mis hijas.
- Quítese del camino.
87
00:04:09,482 --> 00:04:11,284
- Esperen. Un momento.
88
00:04:11,317 --> 00:04:13,219
- Señor, voy a ponerle
un collarín, ¿sí?
89
00:04:13,252 --> 00:04:14,854
- Un collarín.
- Deje de moverse.
90
00:04:14,887 --> 00:04:16,422
- Deje de moverse, señor.
- Tranquilo.
91
00:04:16,455 --> 00:04:18,090
- ¡Oiga! Oiga, oiga.
92
00:04:18,124 --> 00:04:19,992
¿Quién se llevó a su esposa?
¿Cómo se llama?
93
00:04:21,627 --> 00:04:23,329
Vamos, présteme atención.
Oiga.
94
00:04:23,362 --> 00:04:25,164
¿Qué le hace pensar
que su esposa está en peligro?
95
00:04:25,198 --> 00:04:26,899
¿Cuándo vio a su esposa
e hijas por última vez?
96
00:04:26,933 --> 00:04:28,301
- ¿Para qué es esta bolsa?
97
00:04:28,334 --> 00:04:29,869
- Mi esposa.
- ¿Qué pasa con su esposa?
98
00:04:29,902 --> 00:04:31,204
- Mis hijas.
- Ajá.
99
00:04:31,237 --> 00:04:32,939
¿Qué pasa con su esposa e hijas?
- Rescate.
100
00:04:32,972 --> 00:04:34,307
- ¿Las secuestraron
y pidieron dinero?
101
00:04:34,340 --> 00:04:37,076
¿Para eso es este dinero?
¿Para un rescate?
102
00:04:37,109 --> 00:04:38,978
¿Quién se llevó a sus hijas?
Vamos.
103
00:04:39,011 --> 00:04:40,546
- Vamos, muévanse.
- Vamos, no puedo ayudarlo.
104
00:04:40,580 --> 00:04:42,315
- Escúcheme. ¿Quién las
secuestró? Vamos, dígamelo.
105
00:04:42,348 --> 00:04:44,083
¿Quién secuestró a sus hijas?
- Sáquenlo.
106
00:04:44,116 --> 00:04:46,252
¿Quién las secuestró?
- Despacio, despacio.
107
00:04:46,285 --> 00:04:47,954
Uno, dos, tres.
108
00:05:05,204 --> 00:05:06,572
- ¿Sabe quién secuestró
a su familia?
109
00:05:06,606 --> 00:05:08,608
- Quieren el dinero.
- Entiendo.
110
00:05:08,641 --> 00:05:10,610
Quieren un rescate, lo entiendo.
111
00:05:10,643 --> 00:05:12,545
Entiendo.
¿Pero sabe quiénes son?
112
00:05:12,578 --> 00:05:14,580
No lo sé.
113
00:05:14,614 --> 00:05:16,148
- De acuerdo, de acuerdo.
114
00:05:16,182 --> 00:05:17,550
No sabe quién secuestró
a su familia.
115
00:05:17,583 --> 00:05:19,118
¿Sabe qué pidieron a cambio?
116
00:05:19,151 --> 00:05:20,953
¿Qué pidieron?
- Su presión está cayendo.
117
00:05:20,987 --> 00:05:23,055
- Ellos--ellos--ellos...
- Empieza compresiones.
118
00:05:23,089 --> 00:05:25,224
- ¿Ellos qué? ¿Ellos qué?
119
00:05:25,258 --> 00:05:28,895
Vamos, resista. Resista.
Resista.
120
00:05:30,596 --> 00:05:32,131
- Su corazón se paró.
121
00:05:46,212 --> 00:05:49,148
- Me dijo suficiente.
Las encontraré. ¿Me oye?
122
00:05:51,584 --> 00:05:55,354
Voy a encontrarlas, lo prometo.
123
00:05:55,388 --> 00:05:57,356
Lo prometo.
124
00:06:05,298 --> 00:06:08,401
- Víctima masculina,
trauma severo por accidente.
125
00:06:08,434 --> 00:06:10,369
Tuvo un paro en el camino.
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
126
00:06:10,403 --> 00:06:12,004
- Cuatro minutos.
127
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Le dimos dos descargas,
pero nada.
128
00:06:24,984 --> 00:06:26,419
- Hola.
129
00:06:26,452 --> 00:06:29,388
¿Te dijo algo más?
- No, no desde que llamé.
130
00:06:29,422 --> 00:06:31,724
No recuperó la conciencia
131
00:06:31,757 --> 00:06:34,293
y murió.
132
00:06:34,327 --> 00:06:37,330
- Ah. ¿Confirmó
que le pidieron dinero?
133
00:06:44,036 --> 00:06:46,038
¿Kiana?
134
00:06:46,072 --> 00:06:49,475
Oye, toma.
Toma esto.
135
00:06:49,509 --> 00:06:51,544
Eso es.
136
00:06:57,750 --> 00:06:59,318
Oye.
137
00:06:59,352 --> 00:07:02,388
¿Confirmó que le pidieron
un rescate?
138
00:07:02,421 --> 00:07:04,023
- Sí.
139
00:07:04,056 --> 00:07:06,058
Pero no pudo decirme nada más.
140
00:07:06,092 --> 00:07:08,060
Saqué su identificación
de su billetera.
141
00:07:08,094 --> 00:07:10,062
Su nombre es Gregory Miller.
Vive en el centro.
142
00:07:10,096 --> 00:07:12,398
Tiene esposa y dos hijas.
- Bien.
143
00:07:12,431 --> 00:07:14,000
Vamos.
144
00:07:14,033 --> 00:07:15,568
Escucha, necesito que llames
al CPIC
145
00:07:15,601 --> 00:07:17,537
y pidas el número de la esposa
por si tiene su teléfono.
146
00:07:17,570 --> 00:07:21,207
Pidamos órdenes de búsqueda
para todos sus vehículos.
147
00:07:21,240 --> 00:07:23,509
Adam, ¿estás en la escena?
148
00:07:23,543 --> 00:07:26,078
- Sí, sí. Estamos aquí.
149
00:07:26,112 --> 00:07:29,081
El bolso contiene
unos $22,000 en efectivo.
150
00:07:29,115 --> 00:07:31,150
Tiene joyas que se ven
muy caras.
151
00:07:31,184 --> 00:07:32,785
No hay armas en el auto.
152
00:07:32,818 --> 00:07:34,654
Ningún detalle sobre el rescate.
153
00:07:34,687 --> 00:07:37,323
- ¿Encontraste su teléfono?
- Sí, lo tenemos.
154
00:07:37,356 --> 00:07:39,292
Está bloqueado, le pediremos
al laboratorio que lo abra.
155
00:07:39,325 --> 00:07:41,060
- ¿Y qué hay del GPS del auto?
156
00:07:41,093 --> 00:07:43,496
- Está completamente destrozado.
Estamos obteniendo los datos.
157
00:07:43,529 --> 00:07:45,198
- El teléfono no tiene
los mapas activados.
158
00:07:45,231 --> 00:07:46,766
- Muy bien, jefe,
le daremos más información
159
00:07:46,799 --> 00:07:48,167
cuando obtengamos
los datos del auto.
160
00:07:48,201 --> 00:07:50,636
- Sí, entendido.
Nos dirigimos a su casa.
161
00:07:50,670 --> 00:07:52,138
Desbloqueen ese teléfono.
162
00:07:52,171 --> 00:07:54,106
Necesitamos saber
con quién estuvo hablando.
163
00:07:54,140 --> 00:07:55,741
- Sí, nos encargaremos de eso.
164
00:07:55,775 --> 00:07:58,110
- Kev, ¿estás ahí?
- Sí, señor.
165
00:07:58,144 --> 00:07:59,512
Aquí estoy, sargento.
166
00:07:59,545 --> 00:08:01,314
La familia se compone
de Gregory y Cara Miller.
167
00:08:01,347 --> 00:08:03,349
Llevan casados 15 años.
168
00:08:03,382 --> 00:08:05,051
Tienen dos hijas pequeñas,
169
00:08:05,084 --> 00:08:07,186
Courtney y Maya,
de siete y cinco años.
170
00:08:07,220 --> 00:08:09,522
- Estoy revisando sus redes
sociales y teléfonos.
171
00:08:09,555 --> 00:08:12,458
- Háganlo rápido.
- Lo haré.
172
00:08:12,491 --> 00:08:15,261
Sargento, todavía no hubo
llamados que coincidan
173
00:08:15,294 --> 00:08:17,096
con un secuestro en esa zona,
174
00:08:17,129 --> 00:08:19,532
pero Gregory es ejecutivo
de un bufete de abogados,
175
00:08:19,565 --> 00:08:22,568
así que tiene mucho dinero,
o sea, mucho.
176
00:08:22,602 --> 00:08:26,072
El ático al que vas
cuesta $1.4 millones.
177
00:08:26,105 --> 00:08:28,274
- Parece una familia perfecta,
178
00:08:28,307 --> 00:08:30,810
se involucran con sus hijos,
se ven cariñosos y felices.
179
00:08:30,843 --> 00:08:32,278
- Bien, investiguen.
180
00:08:32,311 --> 00:08:33,813
Quiero saber todo sobre ellos.
181
00:08:33,846 --> 00:08:35,715
- Entendido.
182
00:08:35,748 --> 00:08:37,383
- ¿Qué encontraste?
183
00:08:37,416 --> 00:08:39,185
- El teléfono de la esposa
va al buzón de voz.
184
00:08:39,218 --> 00:08:42,188
Está apagado o sin batería.
Lo mismo con el fijo.
185
00:08:42,221 --> 00:08:44,323
- Okay, hay que pedir
órdenes de búsqueda.
186
00:08:46,726 --> 00:08:48,327
- Hola, soy la oficial Cook.
187
00:08:48,361 --> 00:08:50,296
Número de placa
de Inteligencia 51339.
188
00:08:50,329 --> 00:08:52,865
Necesito pedir
una orden de búsqueda.
189
00:08:57,503 --> 00:08:59,305
- Disculpe, señor.
190
00:08:59,338 --> 00:09:01,174
Necesito que nos lleve
al ático de Cara
191
00:09:01,207 --> 00:09:03,109
y Gregory Miller ahora mismo.
192
00:09:03,142 --> 00:09:04,310
- No se encuentran en su casa.
193
00:09:04,343 --> 00:09:06,479
- Igual tenemos que subir.
194
00:09:08,347 --> 00:09:09,782
- Los inquilinos pagan
por privacidad.
195
00:09:09,815 --> 00:09:12,251
Si no tienen una orden...
- No necesitamos una orden.
196
00:09:12,285 --> 00:09:13,719
Es un asunto de vida o muerte.
197
00:09:13,753 --> 00:09:15,588
Así que nos va a llevar
arriba ahora mismo
198
00:09:15,621 --> 00:09:18,090
y no va a hacer una escena,
¿entiende?
199
00:09:25,932 --> 00:09:27,433
¿Cuándo se fueron?
200
00:09:27,466 --> 00:09:29,335
- El Sr. Miller se fue
hace una hora.
201
00:09:29,368 --> 00:09:30,870
La Sra. Miller y las niñas
se fueron temprano a gimnasia.
202
00:09:30,903 --> 00:09:34,540
- ¿Sabe a qué hora fue?
- Alrededor de las 8:00 a.m.
203
00:09:34,574 --> 00:09:37,276
- ¿Se fueron a pie?
- No, se fueron en el auto.
204
00:09:37,310 --> 00:09:38,578
- ¿Las vio irse en auto?
205
00:09:38,611 --> 00:09:40,613
- No, pero las vi
entrar al garaje.
206
00:09:40,646 --> 00:09:42,248
- ¿Tienen cámaras de seguridad
en el garaje?
207
00:09:42,281 --> 00:09:43,349
- Por supuesto.
208
00:09:43,382 --> 00:09:44,817
Necesito que vuelva a bajar
209
00:09:44,851 --> 00:09:46,686
y nos consiga todas
las grabaciones de seguridad.
210
00:09:46,719 --> 00:09:48,921
Por favor, no diga
ni una palabra de esto a nadie.
211
00:09:54,927 --> 00:09:56,896
Ve por allá.
212
00:10:56,689 --> 00:10:58,658
- Sargento.
213
00:11:20,646 --> 00:11:21,848
- El dedo cortado y el anillo
de boda de Cara Miller llegaron
214
00:11:23,316 --> 00:11:24,417
por mensajero a las 10:00 a.m.
215
00:11:24,450 --> 00:11:26,319
- ¿Hablaron con el mensajero?
216
00:11:26,352 --> 00:11:27,987
- Sí, no habló con
el remitente ni lo vio.
217
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Lo recogió en el porche
de una casa abandonada
218
00:11:29,055 --> 00:11:30,723
sin cámaras cercanas.
219
00:11:30,756 --> 00:11:32,291
- ¿Cómo vamos con los videos?
220
00:11:32,325 --> 00:11:35,328
- Acaban de llegar.
Kev los está revisando.
221
00:11:37,663 --> 00:11:40,399
- ¿Encontraron el lugar de pago?
- Todavía nada.
222
00:11:40,433 --> 00:11:41,734
Nada en el GPS del auto,
pero pudieron revisar
223
00:11:41,767 --> 00:11:43,269
el teléfono de Gregory.
224
00:11:43,302 --> 00:11:44,804
Recibió una llamada
de un teléfono prepago
225
00:11:44,837 --> 00:11:46,405
a las 10:04 de esta mañana.
226
00:11:46,439 --> 00:11:47,974
La llamada duró tres minutos.
227
00:11:48,007 --> 00:11:49,575
- Okay, ¿la rastrearon?
228
00:11:49,609 --> 00:11:51,010
- Se conectó a una torre
en Back of the Yards;
229
00:11:51,043 --> 00:11:52,678
toda la cuadra está a oscuras.
230
00:11:52,712 --> 00:11:54,347
- Justo después de eso,
Gregory llamó a dos bancos
231
00:11:54,380 --> 00:11:55,581
y luego a su hermano, Travis.
232
00:11:55,615 --> 00:11:57,016
Una patrulla trae
a Travis ahora.
233
00:11:57,049 --> 00:11:58,818
- Y la llamada
con su hermano fue
234
00:11:58,851 --> 00:12:01,387
la última vez que Gregory usó
su teléfono antes de chocar.
235
00:12:01,420 --> 00:12:03,823
- ¿Así que no hay mensajes
ni detalles sobre el rescate?
236
00:12:03,856 --> 00:12:05,892
- No, creemos que el delincuente
se lo dijo por teléfono.
237
00:12:05,925 --> 00:12:08,327
Una llamada de tres minutos
es tiempo suficiente para dar
238
00:12:08,361 --> 00:12:10,029
todas las direcciones
que necesitaba.
239
00:12:10,062 --> 00:12:11,764
- La única persona
que las escuchó fue Gregory
240
00:12:11,797 --> 00:12:14,634
y está muerto.
- Oigan.
241
00:12:14,667 --> 00:12:18,671
Encontré algo en la grabación
del garaje de los Miller.
242
00:12:18,704 --> 00:12:20,506
8:06 a.m.
243
00:12:20,540 --> 00:12:23,809
Sube a las niñas al auto y va
hacia el lado del conductor.
244
00:12:23,843 --> 00:12:26,445
Aquí vamos.
245
00:12:26,479 --> 00:12:28,714
El delincuente la golpea,
la obliga
246
00:12:28,748 --> 00:12:29,916
a salir del garaje.
247
00:12:29,949 --> 00:12:31,651
A las 8:08 a.m.
ya se habían ido.
248
00:12:31,684 --> 00:12:32,652
No podemos reconocerlo.
249
00:12:33,986 --> 00:12:35,421
¿Alguna cámara captó
de dónde venía?
250
00:12:35,454 --> 00:12:37,490
- No.
Intento rastrear su vehículo.
251
00:12:37,523 --> 00:12:39,892
CPIC lo está haciendo también.
252
00:12:39,926 --> 00:12:42,028
- De acuerdo.
253
00:12:44,463 --> 00:12:45,965
Okay, quien sea
este delincuente,
254
00:12:45,998 --> 00:12:47,667
no sabe que Gregory está muerto.
255
00:12:47,700 --> 00:12:49,535
Espera que él aparezca
en algún sitio con el dinero,
256
00:12:49,569 --> 00:12:54,106
así que debemos averiguar
dónde y cuándo rápido.
257
00:12:54,140 --> 00:12:57,743
Kev,
revisa el resto de las imágenes.
258
00:12:57,777 --> 00:12:59,812
Ustedes investiguen
a los Miller. ¿Quién haría esto?
259
00:12:59,846 --> 00:13:03,549
¿Quién tenía acceso?
Interroguen al hermano.
260
00:13:03,583 --> 00:13:05,718
Esperemos que Gregory
le haya dicho algo. Vamos.
261
00:13:05,751 --> 00:13:07,053
- Sí.
262
00:13:10,523 --> 00:13:12,491
- Primero
me dicen que está muerto,
263
00:13:12,525 --> 00:13:14,827
me preguntan si tengo coartada
y ahora Cara y las chicas...
264
00:13:14,861 --> 00:13:16,629
- Sé que es mucho,
pero necesitamos su ayuda.
265
00:13:16,662 --> 00:13:18,097
- Su hermano lo llamó
esta mañana.
266
00:13:18,130 --> 00:13:20,733
- ¿Qué? Sí. ¿Cómo lo saben?
267
00:13:20,766 --> 00:13:23,035
- Pedimos una orden.
268
00:13:23,069 --> 00:13:25,705
- Ay, Dios.
269
00:13:25,738 --> 00:13:27,473
Esperen, ¿por eso necesitaba
el dinero?
270
00:13:27,507 --> 00:13:28,774
¿Porque secuestraron
a Cara y a las niñas?
271
00:13:28,808 --> 00:13:30,142
- Sí.
272
00:13:30,176 --> 00:13:33,446
¿Lo llamó para pedirle dinero?
- Sí.
273
00:13:33,479 --> 00:13:35,581
- ¿No preguntó por qué?
- No.
274
00:13:35,615 --> 00:13:37,016
No dejé que llegara tan lejos.
275
00:13:37,049 --> 00:13:40,152
Greg siempre pide dinero.
- ¿Por qué?
276
00:13:40,186 --> 00:13:41,988
- Está quebrado.
277
00:13:42,021 --> 00:13:44,023
No se lo dijo a nadie.
Ni siquiera se lo dijo a Cara.
278
00:13:44,056 --> 00:13:45,124
No tiene dinero.
279
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
- ¿Cómo que no tiene dinero?
280
00:13:47,193 --> 00:13:49,962
- Malas inversiones
y además apuesta.
281
00:13:49,996 --> 00:13:53,900
- ¿Gregory le debe dinero
a alguien?
282
00:13:54,834 --> 00:13:56,969
- ¿Se refiere a alguien
que haría algo como esto?
283
00:13:57,003 --> 00:13:58,371
- Sí.
284
00:14:00,206 --> 00:14:01,841
- No lo sé.
285
00:14:01,874 --> 00:14:03,643
- Muy bien,
¿qué más le dijo por teléfono?
286
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
¿Mencionó cuánto dinero
necesitaba, a qué hora?
287
00:14:05,545 --> 00:14:06,779
- No.
- ¿Dijo a quién le debía?
288
00:14:06,812 --> 00:14:10,449
- No, no lo dejé hablar
y lo siento.
289
00:14:12,185 --> 00:14:14,153
¿Qué están pidiendo?
290
00:14:21,794 --> 00:14:23,896
- Así que había animosidad
entre ustedes dos
291
00:14:23,930 --> 00:14:25,131
porque Gregory le debía dinero.
292
00:14:25,164 --> 00:14:27,433
- No, no me debía.
Eso no es verdad.
293
00:14:27,466 --> 00:14:28,668
- ¿Entonces por qué
lo traje aquí?
294
00:14:28,701 --> 00:14:29,969
- No lo sé.
295
00:14:30,002 --> 00:14:31,838
¿Por qué no me lo dice
en vez de acosarme?
296
00:14:31,871 --> 00:14:33,940
- ¿Gregory apostó con usted?
- Y pagó sus apuestas.
297
00:14:35,608 --> 00:14:37,210
El tipo era tonto,
pero no era un idiota.
298
00:14:37,243 --> 00:14:39,212
¿De acuerdo? Me pagó.
299
00:14:39,245 --> 00:14:41,614
- ¿Cómo? Su hermano dijo
que estaba quebrado.
300
00:14:41,647 --> 00:14:44,717
- El tipo vendió
todo lo que compró.
301
00:14:44,750 --> 00:14:47,119
La semana pasada dijo que pidió
otro préstamo por su casa
302
00:14:47,153 --> 00:14:48,588
y me pagó.
303
00:14:48,621 --> 00:14:50,122
Dijo que nunca volvería
a apostar,
304
00:14:50,156 --> 00:14:53,459
pero el tipo dice eso
todas las semanas.
305
00:14:53,960 --> 00:14:56,162
- ¿Con quién más hizo apuestas?
306
00:14:56,195 --> 00:14:58,097
- No lo sé.
- Piense.
307
00:14:58,130 --> 00:15:00,666
- Estoy pensando. No lo sé.
308
00:15:00,700 --> 00:15:04,070
¿Por qué? ¿Qué le pasó?
309
00:15:04,103 --> 00:15:06,105
- Está muerto.
310
00:15:07,006 --> 00:15:09,542
- ¿Qué?
311
00:15:10,643 --> 00:15:12,578
- ¿Quién más querría
lastimar a Gregory?
312
00:15:12,612 --> 00:15:15,648
¿Quién querría lastimar
a su esposa y a sus hijas?
313
00:15:15,681 --> 00:15:17,517
- Nadie.
314
00:15:17,550 --> 00:15:20,486
Greg es inofensivo.
315
00:15:21,153 --> 00:15:22,522
Lo es.
316
00:15:22,555 --> 00:15:23,890
Es un tipo normal
de Canaryville.
317
00:15:23,923 --> 00:15:27,560
Solo que ganó mucho dinero
y eso lo carcomió.
318
00:15:29,695 --> 00:15:33,699
No sé qué decirle.
319
00:15:33,733 --> 00:15:36,536
Él quería mantener
las apariencias.
320
00:15:37,570 --> 00:15:39,939
La verdad es que él no era así.
321
00:15:41,040 --> 00:15:44,143
Todo era falso.
322
00:15:47,747 --> 00:15:50,249
- Travis no sabe el lugar
de la entrega ni ningún detalle.
323
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
Solo sabe que Gregory necesitaba
dinero que no tenía.
324
00:15:53,152 --> 00:15:54,820
- Sus finanzas se ven mal.
325
00:15:54,854 --> 00:15:56,622
En los últimos meses,
Gregory estuvo sacando dinero
326
00:15:56,656 --> 00:16:00,226
de las cuentas y no pagó
sus tarjetas y debe mucho.
327
00:16:00,259 --> 00:16:01,694
- Sí, apostaba
y se lo ocultaba a Cara.
328
00:16:01,727 --> 00:16:03,262
- Se lo ocultó a todo el mundo.
329
00:16:03,296 --> 00:16:04,797
Ninguno de sus conocidos
lo mencionó.
330
00:16:04,830 --> 00:16:06,933
Parecía muy querido
y respetado.
331
00:16:06,966 --> 00:16:08,701
- ¿Qué hay de los corredores
de apuestas?
332
00:16:08,734 --> 00:16:10,136
- El único que identificamos
habló con Cook.
333
00:16:10,169 --> 00:16:11,838
Dice que Gregory le pagó todo.
334
00:16:11,871 --> 00:16:13,739
- Okay, ¿qué más, amenazas,
problemas de custodia?
335
00:16:13,773 --> 00:16:15,842
- No encontramos nada.
- Esperen.
336
00:16:15,875 --> 00:16:17,910
Acaba de llegar un mensaje
al teléfono de Gregory.
337
00:16:17,944 --> 00:16:19,779
Es del teléfono desechable.
338
00:16:19,812 --> 00:16:21,747
- Rastréalo ahora mismo.
- Enseguida.
339
00:16:26,919 --> 00:16:29,222
- No apareciste.
340
00:16:29,255 --> 00:16:32,892
Te dije que habría
consecuencias.
341
00:16:36,062 --> 00:16:38,097
Ahora el precio es $300,000.
342
00:16:38,130 --> 00:16:40,600
Consigue el dinero
y ve al Parque Breezewood
343
00:16:40,633 --> 00:16:43,269
en cinco horas
para el intercambio.
344
00:16:43,302 --> 00:16:45,771
Te llamaremos de nuevo
en ese momento.
345
00:16:45,805 --> 00:16:50,209
Si no estás ahí esta vez,
tus hijas serán las siguientes.
346
00:16:53,145 --> 00:16:55,982
- No es residencial.
347
00:16:56,015 --> 00:16:58,184
- Tenemos una ubicación.
348
00:16:58,217 --> 00:16:59,986
A unas cinco millas.
349
00:17:00,019 --> 00:17:02,154
- Vamos.
350
00:17:09,028 --> 00:17:11,831
- Desapareció la señal.
Apagaron el teléfono.
351
00:17:16,969 --> 00:17:18,905
- La última torre a la que
se conectó está en Austin.
352
00:17:18,938 --> 00:17:20,940
- Sé más precisa.
¿Qué hay en la zona?
353
00:17:20,973 --> 00:17:22,808
- Son principalmente
casas viejas.
354
00:17:22,842 --> 00:17:25,945
Hay un depósito abandonado
en Austin y Dickens.
355
00:17:25,978 --> 00:17:27,280
Es el único abandonado.
356
00:17:28,381 --> 00:17:30,349
- 5021, manden
una ambulancia a la esquina
357
00:17:30,383 --> 00:17:31,951
de Austin y Dickens.
358
00:17:31,984 --> 00:17:34,153
Víctima femenina,
herida de bala en el estómago.
359
00:17:34,187 --> 00:17:37,390
Diles que esperen a una cuadra
hasta que despejemos el lugar.
360
00:17:37,423 --> 00:17:40,359
Los delincuentes pueden
estar todavía en el lugar.
361
00:17:56,375 --> 00:17:58,377
- Vamos por atrás.
362
00:19:10,216 --> 00:19:13,019
- Cuerpo.
363
00:19:22,361 --> 00:19:23,496
- ¿Está viva?
364
00:19:23,529 --> 00:19:25,932
- Está muerta.
365
00:19:28,034 --> 00:19:29,969
Se lo prometí.
366
00:19:30,002 --> 00:19:32,338
Le dije que encontraría
a su familia.
367
00:19:35,908 --> 00:19:38,044
- La encontramos muerta,
sargento.
368
00:19:53,359 --> 00:19:54,260
- De acuerdo.
Los agentes se quedarán aquí.
369
00:19:55,294 --> 00:19:56,896
Meteremos a dos forenses.
370
00:19:56,929 --> 00:19:58,264
Saben que deben hacerlo
sin llamar la atención.
371
00:19:58,297 --> 00:20:00,066
- De acuerdo, bien.
372
00:20:00,099 --> 00:20:03,035
Díganme que tenemos cámaras.
- No, señor. Ninguna adentro.
373
00:20:03,069 --> 00:20:05,204
No hay cámaras de seguridad
afuera ni en la calle.
374
00:20:05,238 --> 00:20:08,007
- La cámara de tráfico más
cercana está a seis cuadras.
375
00:20:08,040 --> 00:20:10,276
- ¿Y llamadas de servicio?
- No, no.
376
00:20:10,309 --> 00:20:12,178
Pero el mensaje decía
"nosotros", lo que significa
377
00:20:12,211 --> 00:20:14,847
que son múltiples delincuentes.
Podría revisar las torres.
378
00:20:14,881 --> 00:20:17,216
- Hazlo.
379
00:20:17,250 --> 00:20:18,951
¿Qué hay
del teléfono desechable?
380
00:20:18,985 --> 00:20:21,287
- Está apagado otra vez.
CP consiguió el IMEI.
381
00:20:21,320 --> 00:20:22,555
El teléfono fue comprado
a un vendedor
382
00:20:22,588 --> 00:20:24,290
en la feria
de la calle Randolph.
383
00:20:24,323 --> 00:20:25,992
Será imposible rastrear
quién lo compró.
384
00:20:26,025 --> 00:20:28,194
- El auto de Cara acaba de ser
encontrado abandonado
385
00:20:28,227 --> 00:20:29,562
a un par de millas
de su casa.
386
00:20:29,595 --> 00:20:31,831
Le pedí a la patrulla
que busque testigos
387
00:20:31,864 --> 00:20:33,266
y los técnicos están
revisando el vehículo,
388
00:20:33,299 --> 00:20:35,535
pero lo limpiaron.
389
00:20:36,269 --> 00:20:38,804
- ¿Qué sabemos de este lugar?
390
00:20:38,838 --> 00:20:40,339
- Estuvo abandonado
durante 20 años.
391
00:20:40,373 --> 00:20:41,841
Antes de eso,
tenía 500 empleados.
392
00:20:41,874 --> 00:20:43,843
Nos va a llevar tiempo
revisarlo entero.
393
00:20:43,876 --> 00:20:46,479
- Solo tenemos tres horas.
394
00:20:49,282 --> 00:20:51,984
Nos dieron los detalles
de la entrega del dinero.
395
00:20:52,018 --> 00:20:53,853
Es nuestra única opción.
396
00:20:53,886 --> 00:20:56,155
Así que consigamos el dinero,
entreguémoslo
397
00:20:56,189 --> 00:20:58,124
y recuperemos a esas niñas.
398
00:20:58,157 --> 00:20:59,325
Vamos.
399
00:21:13,072 --> 00:21:17,476
- ¿Quiere $278,000
en fondos 1505 un sábado?
400
00:21:17,510 --> 00:21:19,178
- Sí. En dos horas y media.
401
00:21:19,212 --> 00:21:21,147
- No, van a tener que usar
una bolsa con dinero falso.
402
00:21:21,180 --> 00:21:23,883
- No, no.
403
00:21:23,916 --> 00:21:25,585
No puedo usar dinero falso.
404
00:21:25,618 --> 00:21:28,087
Las vidas de dos niñas
están en juego.
405
00:21:28,120 --> 00:21:31,190
Estos delincuentes
ya ejecutaron a su madre.
406
00:21:31,224 --> 00:21:32,859
- Lo entiendo, pero...
407
00:21:32,892 --> 00:21:35,294
- ¿Quiere ser mi amigo?
408
00:21:35,328 --> 00:21:37,930
Muéstreme lo que eso significa.
409
00:21:46,672 --> 00:21:49,175
- Son casi dos acres,
tres zonas de estacionamiento.
410
00:21:49,208 --> 00:21:51,944
Hoy hay tres partidos de fútbol
y un club de tenis.
411
00:21:51,978 --> 00:21:53,412
- No podemos evacuarlo
discretamente
412
00:21:53,446 --> 00:21:55,147
en hora y media.
413
00:21:55,181 --> 00:21:57,250
- Necesitamos vigilancia.
- ¿Llamamos al equipo táctico?
414
00:21:57,283 --> 00:21:59,085
- Hay demasiadas personas,
demasiadas oportunidades
415
00:21:59,118 --> 00:22:01,320
para que las cosas
salgan mal.
416
00:22:01,354 --> 00:22:03,489
Dividámonos tácticamente,
417
00:22:03,523 --> 00:22:05,424
la mitad encubiertos,
la mitad escondidos.
418
00:22:05,458 --> 00:22:06,993
- Y si ellos están vigilando,
419
00:22:07,026 --> 00:22:09,161
¿cómo ocultamos
que no somos Gregory?
420
00:22:09,195 --> 00:22:11,397
- Adam,
eres nuestra mejor opción.
421
00:22:11,430 --> 00:22:13,299
Estos delincuentes
son inteligentes.
422
00:22:13,332 --> 00:22:17,003
Van a mantener la distancia
y harán una entrega rápida.
423
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
- De acuerdo.
424
00:22:18,237 --> 00:22:20,173
- Cuando te llamen,
usa pocas palabras.
425
00:22:20,206 --> 00:22:21,407
Engáñalos.
426
00:22:21,440 --> 00:22:23,476
- Entendido.
427
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
- También vamos
a necesitar un auto
428
00:22:25,545 --> 00:22:28,247
del mismo modelo
que conducía Gregory.
429
00:22:28,281 --> 00:22:31,284
- Señor, le conseguí $60,000.
430
00:22:31,317 --> 00:22:33,286
El resto es dinero falso.
431
00:22:33,319 --> 00:22:35,154
- Disculpe...
432
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
Es sábado de tarde
y los bancos están cerrados.
433
00:22:37,723 --> 00:22:40,293
El departamento no tiene
$200,000 guardados.
434
00:22:40,326 --> 00:22:42,562
Solo pude conseguir $60,000
y tuve que luchar
435
00:22:42,595 --> 00:22:44,564
con todo para conseguirlo.
436
00:22:44,597 --> 00:22:47,934
Esto es lo que tengo
para ofrecer.
437
00:22:49,235 --> 00:22:52,004
- ¿Qué hay de las incautaciones
de efectivo?
438
00:22:52,038 --> 00:22:55,608
- Eso es todo.
Es lo que tenemos.
439
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
- Señor, si los delincuentes
revisan el efectivo
440
00:22:59,245 --> 00:23:01,714
y lo harán, ¿entiende
que esas niñas morirán?
441
00:23:01,747 --> 00:23:03,449
- Entonces tendremos
que recuperar a las niñas
442
00:23:03,482 --> 00:23:04,717
antes de que revisen
el dinero.
443
00:23:04,750 --> 00:23:06,586
- ¿Y cómo garantizaremos
eso exactamente?
444
00:23:06,619 --> 00:23:08,621
- Puedo conseguir el dinero.
- ¿Qué?
445
00:23:08,654 --> 00:23:12,058
- Puedo conseguirlo,
pero será dinero personal.
446
00:23:12,091 --> 00:23:16,329
- El departamento no permitirá
utilizar dinero personal.
447
00:23:16,362 --> 00:23:18,998
- Háganlo.
448
00:23:19,031 --> 00:23:21,601
Yo mismo haré
el plan de operaciones.
449
00:23:21,634 --> 00:23:23,536
Haré el papeleo.
450
00:23:31,310 --> 00:23:32,612
- De acuerdo.
451
00:23:33,779 --> 00:23:36,616
Kiana, ¿cómo demonios
puedes conseguir $200,000
452
00:23:36,649 --> 00:23:39,986
en menos de dos horas?
453
00:23:54,600 --> 00:23:56,435
- Espera. ¿Vamos ahí?
454
00:23:56,469 --> 00:23:58,571
- Ajá.
- ¿En serio?
455
00:23:58,604 --> 00:24:01,174
Parece que tienes
amigos con dinero.
456
00:24:01,207 --> 00:24:02,608
- Es un familiar.
457
00:24:02,642 --> 00:24:05,244
- ¿No te criaste
en Garfield Park?
458
00:24:05,278 --> 00:24:06,646
- Sí.
459
00:24:06,679 --> 00:24:10,149
Aquí es donde vive mi madre.
460
00:24:10,183 --> 00:24:11,184
- Ah.
461
00:24:12,818 --> 00:24:14,520
Me siento mal vestido.
462
00:24:14,554 --> 00:24:15,721
- Vamos.
463
00:24:19,392 --> 00:24:22,461
- ¿$218,000?
464
00:24:22,495 --> 00:24:23,796
No soy un cajero automático.
465
00:24:23,829 --> 00:24:26,132
- Como dije,
es un préstamo a corto plazo.
466
00:24:26,165 --> 00:24:27,166
No es para mí.
467
00:24:27,200 --> 00:24:29,402
- Es para el Departamento
de Policía de Chicago.
468
00:24:29,435 --> 00:24:31,103
- Sí.
469
00:24:31,137 --> 00:24:33,773
Es para una emergencia,
no podemos darte detalles,
470
00:24:33,806 --> 00:24:35,608
pero este dinero ayudará
a salvar las vidas
471
00:24:35,641 --> 00:24:37,310
de dos niñas pequeñas.
472
00:24:37,343 --> 00:24:40,313
- ¿Y este es un procedimiento
oficial de la policía?
473
00:24:44,317 --> 00:24:46,652
- Sra. Dixon, esta unidad
474
00:24:46,686 --> 00:24:47,820
funciona desde hace
más de diez años.
475
00:24:47,854 --> 00:24:49,655
Somos muy buenos
en lo que hacemos.
476
00:24:49,689 --> 00:24:53,226
Vamos a recuperar su dinero
y devolvérselo en su totalidad.
477
00:24:54,427 --> 00:24:59,432
- Bueno, esto es más importante
que patrullar.
478
00:24:59,465 --> 00:25:01,701
- Pensé que podrías ayudarnos.
479
00:25:01,734 --> 00:25:04,203
Necesitamos una respuesta.
480
00:25:04,704 --> 00:25:07,640
- Tienes el pelo diferente.
481
00:25:09,308 --> 00:25:11,577
- Ajá.
482
00:25:11,611 --> 00:25:14,280
- Supongo que han pasado
tres años.
483
00:25:16,349 --> 00:25:18,618
- ¿Es un sí o un no?
484
00:25:24,156 --> 00:25:27,593
- Tengo una recaudación
de fondos aquí el miércoles.
485
00:25:27,627 --> 00:25:28,728
Soy copresidenta.
486
00:25:28,761 --> 00:25:30,630
Toda tu familia estará ahí.
487
00:25:34,133 --> 00:25:36,602
Si vas a usar
los recursos de la familia,
488
00:25:36,636 --> 00:25:39,372
sé un miembro de la familia.
489
00:25:40,640 --> 00:25:42,675
- ¿Quieres que vaya
a una fiesta?
490
00:25:44,510 --> 00:25:46,812
Iré a tu fiesta.
491
00:25:46,846 --> 00:25:48,714
¿Es un sí?
492
00:25:56,923 --> 00:25:58,891
- De acuerdo, jefe.
Conseguimos el dinero.
493
00:25:58,925 --> 00:26:01,260
- Kiana, te enviaré
un vestido el miércoles
494
00:26:01,294 --> 00:26:03,262
y mis chicas de peluquería
y maquillaje irán ese día.
495
00:26:03,296 --> 00:26:06,199
- Puedo peinarme yo misma.
- Les pagaré para que lo hagan.
496
00:26:06,232 --> 00:26:08,501
Además, estoy segura
de que no hace falta decirlo,
497
00:26:08,534 --> 00:26:12,705
pero no hablemos de tu trabajo
en el evento.
498
00:26:15,741 --> 00:26:19,512
Y no necesitamos
mencionar a tu padre.
499
00:26:20,546 --> 00:26:23,583
- ¿Tu padre está escribiendo
lo que estás diciendo?
500
00:26:23,616 --> 00:26:25,318
- ¿Disculpa?
501
00:26:27,286 --> 00:26:29,822
Qué gracioso después
de que hayas hablado
502
00:26:29,856 --> 00:26:31,691
sobre leyes de blancos
503
00:26:31,724 --> 00:26:34,694
mientras mendigas dinero
en mi sala de estar.
504
00:26:34,727 --> 00:26:36,896
- Kiana, mejor nos vamos.
505
00:26:38,598 --> 00:26:40,399
- Vete.
506
00:26:40,433 --> 00:26:42,435
Nos vemos el miércoles.
507
00:26:42,468 --> 00:26:44,403
- Vámonos.
508
00:26:56,816 --> 00:26:57,316
- Faltan unos 20 minutos.
509
00:26:58,384 --> 00:26:59,719
¿Algo?
- Aún no.
510
00:26:59,752 --> 00:27:01,220
El teléfono de Gregory
está en silencio.
511
00:27:01,254 --> 00:27:03,656
El del delincuente
aún no está prendido.
512
00:27:06,392 --> 00:27:08,594
- ¿Lo tienen?
- Sí, lo conseguimos todo.
513
00:27:08,628 --> 00:27:10,263
¿Se sabe algo?
- No.
514
00:27:10,296 --> 00:27:12,231
Torres y Atwater están
en posición.
515
00:27:12,265 --> 00:27:13,566
Aún no los encontraron.
516
00:27:13,599 --> 00:27:15,768
Tomen, transfieran el efectivo.
517
00:27:15,801 --> 00:27:18,371
El rastreador está en el bolso.
518
00:27:18,404 --> 00:27:20,273
¿Tienes señal?
519
00:27:20,306 --> 00:27:22,241
- Perfectamente.
520
00:27:22,275 --> 00:27:24,210
- Nadie se quedará
el dinero de tu madre.
521
00:27:24,243 --> 00:27:25,745
- Mientras podamos ayudar
a esas niñas,
522
00:27:25,778 --> 00:27:27,380
por mí pueden quemarlo.
523
00:27:27,413 --> 00:27:28,781
- Muy bien, aquí vamos.
524
00:27:28,814 --> 00:27:30,616
El teléfono acaba de encenderse.
525
00:27:30,650 --> 00:27:32,552
Son ellos. Son los delincuentes.
526
00:27:34,854 --> 00:27:35,788
- ¿Bueno?
527
00:27:35,821 --> 00:27:38,391
- ¿Tienes el dinero?
528
00:27:38,424 --> 00:27:40,259
- Ajá.
529
00:27:40,293 --> 00:27:43,362
- Lo dejarás en el bote de
basura rojo pintado con spray
530
00:27:43,396 --> 00:27:45,831
junto a la carretera
en la entrada este.
531
00:27:45,865 --> 00:27:47,767
- Necesito saber si están vivas.
532
00:27:58,511 --> 00:28:01,414
Si hay señal de policías,
tus hijas están muertas.
533
00:28:01,447 --> 00:28:04,417
Cuando tengamos el dinero,
te daremos su ubicación.
534
00:28:04,450 --> 00:28:05,818
Deja el dinero ahora.
535
00:28:07,820 --> 00:28:09,889
- Maldición. El teléfono
se apagó antes de localizarlo.
536
00:28:09,922 --> 00:28:12,525
- Muy bien, vámonos.
Mantente firme.
537
00:28:38,518 --> 00:28:40,419
- Ve, Adam.
538
00:29:03,809 --> 00:29:06,012
- Dejó el bolso.
539
00:29:10,783 --> 00:29:13,519
¿Estás bien?
- Estoy ansiosa.
540
00:29:13,553 --> 00:29:14,987
- Sí.
541
00:29:15,021 --> 00:29:18,491
En este trabajo
nunca hay tiempo para procesar.
542
00:29:18,524 --> 00:29:22,428
- Ajá. Es una de las cosas
que me gusta del trabajo.
543
00:29:27,099 --> 00:29:30,069
- El teléfono se prendió.
Lo estoy rastreando.
544
00:29:36,976 --> 00:29:38,744
Lo detecté a una milla.
545
00:29:38,778 --> 00:29:41,614
Pero no es consecutivo.
- Se están moviendo.
546
00:29:41,647 --> 00:29:43,382
Probablemente vienen hacia aquí.
547
00:29:43,416 --> 00:29:45,384
Presten atención.
548
00:29:48,421 --> 00:29:53,359
* *
549
00:29:53,392 --> 00:29:56,629
Veo una furgoneta
que viene hacia aquí.
550
00:29:56,662 --> 00:29:59,732
¿Alguien ve la matrícula?
551
00:29:59,765 --> 00:30:02,802
- Tom-Henry-12-David-82.
552
00:30:07,940 --> 00:30:10,643
- La matrícula está registrada.
Deben ser ellos.
553
00:30:10,676 --> 00:30:12,812
- Esperen.
554
00:30:21,087 --> 00:30:23,990
- Los delincuentes tienen
el bolso.
555
00:30:31,130 --> 00:30:34,400
- Tiraron el bolso.
Perdimos nuestro rastreador.
556
00:30:34,433 --> 00:30:35,535
Tiraron el bolso.
557
00:30:37,136 --> 00:30:39,438
- Muy bien,
Burgess, tú y Cook síganlos.
558
00:30:39,472 --> 00:30:41,607
No pierdan de vista
esa furgoneta.
559
00:30:51,017 --> 00:30:53,486
No se comuniquen por radio.
560
00:30:53,519 --> 00:30:54,687
Me están llamando.
561
00:30:56,923 --> 00:30:59,559
- 355 de la calle 48.
562
00:31:01,494 --> 00:31:03,029
- Tengo una dirección,
355 de la calle 48.
563
00:31:03,062 --> 00:31:05,698
- Yo me encargo. Voy en camino.
564
00:31:05,731 --> 00:31:08,734
Adam, respalda a Burgess y Cook.
565
00:31:52,111 --> 00:31:54,780
- Estoy en el lugar.
Las niñas no están aquí.
566
00:31:54,814 --> 00:31:57,483
Aquí no es donde filmaron
el video.
567
00:32:00,953 --> 00:32:02,221
Es una trampa.
568
00:32:02,255 --> 00:32:04,123
Saben que los sigue la policía.
569
00:32:04,156 --> 00:32:06,993
Detengan esa furgoneta.
¡Deténganla ahora!
570
00:32:19,672 --> 00:32:21,207
- Adam, ¿dónde estás?
La estamos viendo.
571
00:32:21,240 --> 00:32:23,910
Están en Lake, a media milla
de la entrada a la 94.
572
00:32:25,211 --> 00:32:28,247
- Estoy en Madison
yendo en paralelo hacia ustedes.
573
00:32:41,861 --> 00:32:43,162
- Las chicas
podrían estar adentro.
574
00:32:43,196 --> 00:32:44,764
- Crearé una distracción,
los encerraré.
575
00:32:44,797 --> 00:32:47,099
¿Está bien?
- Vamos.
576
00:32:59,212 --> 00:33:00,780
- ¿Qué demonios fue eso?
¡Me chocaste!
577
00:33:00,813 --> 00:33:02,048
- ¿No miran hacia adelante?
578
00:33:02,081 --> 00:33:03,616
¿No pueden ver? ¿Qué les pasa?
579
00:33:03,649 --> 00:33:05,017
- ¡Muevan su auto!
- No, no.
580
00:33:05,051 --> 00:33:06,886
Tenía prioridad.
¿Por qué no salen del auto?
581
00:33:06,919 --> 00:33:08,688
- ¿No me están escuchando?
¡Acaban de chocarme!
582
00:33:08,721 --> 00:33:09,922
- ¡No!
- ¡Muevan el auto!
583
00:33:09,956 --> 00:33:11,057
- ¿Por qué no salen del auto?
584
00:33:11,090 --> 00:33:12,925
- ¡Policía, suelta el arma!
585
00:33:13,726 --> 00:33:16,762
- ¡Ven aquí ahora mismo!
586
00:33:23,603 --> 00:33:25,171
- Está vacía.
- ¡Kim!
587
00:33:25,204 --> 00:33:27,940
- No están aquí.
- ¡Dime dónde están!
588
00:33:27,974 --> 00:33:30,209
¿Dónde están las niñas?
¿Dónde están?
589
00:33:30,243 --> 00:33:31,644
- Dime qué saben.
590
00:33:31,677 --> 00:33:32,979
- Aún no hay pistas
sobre las chicas.
591
00:33:33,012 --> 00:33:34,280
Cook está en la sala
de interrogatorios.
592
00:33:34,313 --> 00:33:36,048
- ¿Quiénes son
estos delincuentes?
593
00:33:36,082 --> 00:33:37,950
- Uno de ellos conocía
a la familia, John Knight.
594
00:33:37,984 --> 00:33:40,019
Múltiples antecedentes,
cosas menores: robo, posesión.
595
00:33:40,052 --> 00:33:42,655
- John Knight fue el entrenador
personal de Cara Miller
596
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
durante dos meses
el otoño pasado.
597
00:33:44,056 --> 00:33:46,592
Las redes sociales
y su teléfono indican
598
00:33:46,626 --> 00:33:48,628
que se acostaban.
599
00:33:48,661 --> 00:33:50,763
- ¿Estaba engañando
a su marido?
600
00:33:50,796 --> 00:33:52,832
¿Cómo no lo sabíamos?
- Era lista.
601
00:33:52,865 --> 00:33:54,834
Tenía un segundo teléfono
del que nadie sabía nada.
602
00:33:54,867 --> 00:33:56,202
- Ni siquiera era miembro
603
00:33:56,235 --> 00:33:57,837
del gimnasio donde él trabajaba.
Era un secreto.
604
00:33:57,870 --> 00:33:59,272
- Y salió mal.
605
00:33:59,305 --> 00:34:01,174
Pensó que ella iba a dejar
a su marido por él,
606
00:34:01,207 --> 00:34:03,075
que conseguiría una pensión
y tendría una gran vida.
607
00:34:03,109 --> 00:34:06,946
- ¿Y qué pasó?
- Se quedó con su marido.
608
00:34:06,979 --> 00:34:08,080
- Su cómplice es Ed Lucas.
609
00:34:08,114 --> 00:34:09,849
Sus mensajes dejan en claro
610
00:34:09,882 --> 00:34:11,384
que Ed ayudó a planear
el secuestro y el rescate.
611
00:34:11,417 --> 00:34:12,919
Tiene muchos antecedentes:
612
00:34:12,952 --> 00:34:14,253
ataques, agresión,
violencia doméstica.
613
00:34:14,287 --> 00:34:15,955
- Ed Lucas era compañero
de cuarto de John Knight.
614
00:34:15,988 --> 00:34:17,290
Se metió en su cabeza,
lo influenció,
615
00:34:17,323 --> 00:34:19,358
le hizo sentir que Cara
le debía algo.
616
00:34:19,392 --> 00:34:22,061
- Está bien. Sigan investigando.
617
00:34:22,094 --> 00:34:24,130
- Sí, señor.
618
00:34:28,835 --> 00:34:30,303
"Por favor, llévese eso".
619
00:34:30,336 --> 00:34:32,738
- Mm-mm.
620
00:34:34,140 --> 00:34:36,309
Querías su vida.
621
00:34:36,342 --> 00:34:37,677
- No.
622
00:34:37,710 --> 00:34:39,045
- Sí, la querías.
623
00:34:39,078 --> 00:34:41,848
El apartamento de lujo,
los autos de lujo,
624
00:34:41,881 --> 00:34:44,250
la ropa de diseñador,
querías una vida fácil.
625
00:34:44,283 --> 00:34:47,653
- No quiero hablar con usted.
- Y no la tendrás.
626
00:34:47,687 --> 00:34:50,122
No tendrás
esa porquería de lujo.
627
00:34:50,156 --> 00:34:53,392
Lo único que conseguirás
es vivir encerrado.
628
00:34:53,426 --> 00:34:56,863
Cuatro paredes
y un retrete en la esquina
629
00:34:56,896 --> 00:34:59,031
por el resto de tu vida.
630
00:34:59,065 --> 00:35:00,933
Y la única pregunta es:
631
00:35:00,967 --> 00:35:02,935
¿vas a estar a salvo
en solitario o con los demás
632
00:35:02,969 --> 00:35:05,771
sabiendo que eres
un asesino de niños?
633
00:35:06,372 --> 00:35:08,307
Con gusto te daré eso.
634
00:35:08,341 --> 00:35:10,276
Me aseguraré de que tu vida
sea un infierno.
635
00:35:10,309 --> 00:35:11,811
¿Me crees?
636
00:35:11,844 --> 00:35:13,846
Pruébame.
637
00:35:16,349 --> 00:35:18,384
- Yo no maté a Cara.
- ¿Dónde están las niñas?
638
00:35:18,417 --> 00:35:20,453
- Todo esto fue idea de Ed.
Él le cortó el dedo.
639
00:35:20,486 --> 00:35:22,021
Él la mató.
640
00:35:22,054 --> 00:35:23,389
No sabía
que iba a pasar todo eso.
641
00:35:23,422 --> 00:35:24,957
- No me importa lo que sabías.
642
00:35:24,991 --> 00:35:27,226
No me importa lo que pensabas
que iba a pasar.
643
00:35:27,260 --> 00:35:30,296
Lo único que quiero saber es
dónde están las niñas.
644
00:35:30,329 --> 00:35:32,265
- Fue Ed. Ed lo hizo todo.
645
00:35:32,298 --> 00:35:35,401
- Voy a decirle a cada convicto
de la prisión lo que hiciste.
646
00:35:35,434 --> 00:35:37,904
¿Conoces el cliché que
dice que los convictos
647
00:35:37,937 --> 00:35:39,338
odian a los hombres
que se meten con niños?
648
00:35:39,372 --> 00:35:42,041
- Ed era el que mandaba.
- Es un cliché porque es verdad.
649
00:35:42,074 --> 00:35:43,142
- Yo no planeé nada.
- No.
650
00:35:43,176 --> 00:35:44,777
No me importa lo que planeaste.
651
00:35:44,810 --> 00:35:46,312
No me importa quién mandaba.
652
00:35:46,345 --> 00:35:49,215
Me vas a decir ahora mismo
dónde están las niñas.
653
00:35:49,248 --> 00:35:52,185
¿Dónde están las niñas
de cinco y siete años?
654
00:35:52,218 --> 00:35:54,086
¿Dónde están las niñas
que secuestraste
655
00:35:54,120 --> 00:35:55,788
solo para ver
lo que se siente tener dinero?
656
00:35:55,821 --> 00:35:57,056
- No se suponía
que pasaría esto.
657
00:35:57,089 --> 00:35:59,091
- Eso no te va a ayudar.
658
00:36:00,026 --> 00:36:01,394
- Él quería un seguro.
659
00:36:01,427 --> 00:36:03,462
- Eso no te va a ayudar.
660
00:36:03,496 --> 00:36:04,931
- Fue él. Él hizo todo.
- ¿Dónde están?
661
00:36:04,964 --> 00:36:06,299
- No debía pasar esto.
662
00:36:06,332 --> 00:36:08,034
- ¡¿Dónde están?!
- En la casa de su primo.
663
00:36:08,067 --> 00:36:10,102
Están en la casa
de su primo, ¿sí?
664
00:36:10,136 --> 00:36:11,304
Oiga.
665
00:36:11,337 --> 00:36:12,805
Oiga, le dije
lo que quería saber.
666
00:36:12,839 --> 00:36:15,141
¿Hola? Acabo de ayudarlos, ¿sí?
667
00:36:15,174 --> 00:36:18,044
¡Acabo de ayudar! ¿Hola?
668
00:36:32,425 --> 00:36:33,426
- ¿Listo?
669
00:36:33,459 --> 00:36:35,261
¡Policía de Chicago!
670
00:36:42,268 --> 00:36:45,471
- ¡Policía de Chicago!
¿Courtney, Maya?
671
00:37:41,360 --> 00:37:45,865
¿Courtney, Maya?
672
00:37:45,898 --> 00:37:49,168
¡Griten! ¡Policía de Chicago!
673
00:37:58,277 --> 00:38:02,048
¡Las tengo! Las tengo.
674
00:38:05,351 --> 00:38:06,452
Hola.
675
00:38:06,485 --> 00:38:08,054
Hola, soy Kiana.
676
00:38:08,087 --> 00:38:10,122
Soy oficial de policía.
677
00:38:10,156 --> 00:38:13,359
Vine a ayudarlas.
Las estuve buscando.
678
00:38:13,392 --> 00:38:14,527
¿Están bien?
679
00:38:16,162 --> 00:38:18,231
¿Pueden hablar conmigo?
680
00:38:21,000 --> 00:38:23,035
No, está bien. No pasa nada.
681
00:38:23,069 --> 00:38:25,938
No tienen que hablar
si no quieren.
682
00:38:25,972 --> 00:38:27,106
Aquí estoy.
683
00:38:27,139 --> 00:38:29,509
Las encontramos.
Están a salvo.
684
00:38:32,445 --> 00:38:34,480
Lo prometo.
685
00:38:44,557 --> 00:38:45,892
- Hola.
- Hola.
686
00:38:45,925 --> 00:38:47,226
- ¿Se sabe algo de las niñas?
687
00:38:47,260 --> 00:38:49,996
- Sí, les dieron el alta.
Van a estar bien.
688
00:38:50,029 --> 00:38:53,566
Travis, el hermano de Gregory,
va a tomar custodia de ellas.
689
00:38:53,599 --> 00:38:55,034
- Me alegra oír eso.
690
00:38:55,067 --> 00:38:56,469
¿Le devolviste el dinero
a tu madre?
691
00:38:56,502 --> 00:38:58,671
- Ajá.
692
00:38:58,704 --> 00:39:02,942
- Ella es... ¿interesante?
693
00:39:02,975 --> 00:39:04,110
- Sí.
694
00:39:04,143 --> 00:39:05,645
- ¿Es la palabra
para describirla?
695
00:39:05,678 --> 00:39:07,180
No voy a mentirte
696
00:39:07,213 --> 00:39:09,282
y no tienes que decirme nada,
pero tengo
697
00:39:09,315 --> 00:39:10,516
un millón de preguntas para ti.
698
00:39:10,550 --> 00:39:12,251
- Seguro que sí.
699
00:39:12,285 --> 00:39:15,121
Mi mamá y mi papá tuvieron
una aventura de una noche.
700
00:39:15,154 --> 00:39:18,524
Yo soy el resultado.
Su familia lo desaprueba.
701
00:39:18,558 --> 00:39:20,526
Mi papá me crió él solo.
702
00:39:20,560 --> 00:39:23,129
- ¿Tu mamá te aprueba ahora?
- No.
703
00:39:23,162 --> 00:39:25,097
Mi mamá no me aprueba
para nada.
704
00:39:25,131 --> 00:39:27,500
Pero mi abuelo quiere
ser concejal
705
00:39:27,533 --> 00:39:31,337
y ahora desaprueba tener
una familia rota, así que...
706
00:39:31,370 --> 00:39:33,206
- Mm.
707
00:39:33,239 --> 00:39:35,174
Hiciste un buen trabajo.
708
00:39:35,208 --> 00:39:36,475
Lo sabes, ¿verdad?
709
00:39:38,177 --> 00:39:40,012
Sé que no siempre
se siente así,
710
00:39:40,046 --> 00:39:42,381
pero eso no es
un buen indicador.
711
00:39:42,415 --> 00:39:44,150
¿Sabes?
712
00:39:44,183 --> 00:39:46,252
Lo hiciste muy bien.
713
00:39:49,422 --> 00:39:50,623
- Gracias.
714
00:39:52,158 --> 00:39:54,493
- Solo expongo los hechos.
715
00:40:00,333 --> 00:40:03,169
Buenas noches, Kiana.
- Buenas noches.
49858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof