Original subtitles

Prête ?

Quand tu veux.

Parfait.

La plupart des mammifères sont placentaires, comme nous.

Après plusieurs mois dans l'utérus, nous en sortons, constitués à 100 %.

Les marsupiales ne sont enceintes que quelques semaines.

Les petits grandissent dans une poche ventrale.

Les marsupiaux

sont nocturnes.

Ils chassent la nuit.

La population se compose

de carnivores, d'herbivores

et d'omnivores, ils mangent ce qu'ils veulent.

Le wombat a un mécanisme de défense assez spécial.

Il fonce se réfugier dans son terrier.

Puis, quand le dingo y enfonce sa tête,

le wombat le coince contre la paroi, écrasant son crâne

contre le plafond de son terrier.

Un dur à cuire.

Respect, le wombat.

Plus sérieusement, aujourd'hui, on a une centaine

d'espèces menacées en Australie.

Si on ne les aide pas maintenant,

elles disparaîtront.

Voilà Ben, notre biologiste en chef.

Voici Bailey, la réalisatrice dont je t'ai parlé.

Trouver une équipe qui joue le jeu est difficile, alors merci.

Ben était le seul volontaire.

Les autres sont nuls.

Juré.

Ca t'intéressait pas ?

Être filmée, ça me stresse.

T'inquiète, je comprends.

Si jamais ça va pas,

dites-le-moi et on fera autrement.

Grace, on t'a déjà filmée ?

Je fais très donneuse de leçon.

Au moins, t'en es consciente.

Je m'appelle Matt.

Je suis garde forestier. On surveille

des milliers d'hectares de forêt.

Je suis souvent en voiture.

Chaque jour est une aventure.

Ma mission : surveiller les campeurs,

réguler les animaux sauvages...

Et...

On fout quoi d'autre ?

Pouvez-vous me raconter...

On traque les braconniers,

sans oublier ces crétins d'écolos qui provoquent les bûcherons.

Et il y a vous, les sbires du gouvernement,

qui nous surveillez non-stop.

Vous travaillez pour le gouvernement...

Oui, mais moi, je me la raconte pas.

Bailey...

Ca va ?

Ouais...

Il a nos coordonnées,

mais on peut activer une balise et envoyer un message d'urgence.

Tant mieux.

On ne captera pas. On a un téléphone satellite.

Si tu veux appeler, c'est maintenant ou jamais.

Non, ça va.

Allons-y.

C'est parti !

Tu faisais quoi avant de nous pister ?

Je tournais des films d'entreprise, des vidéos de formation, etc.

Des trucs passionnants...

Mais après les méga-feux,

j'ai senti le besoin d'aider, pour essayer de changer la donne.

Je veux pas rester les bras croisés.

Si on participe même a minima à la sauvegarde d'une seule espèce,

ça en vaut la peine.

C'est vrai. Mais...

découvrir une espèce inconnue qui porterait mon nom m'irait bien.

Ce serait fou.

Et si c'est un rongeur des marais ?

Si finalement, je ne veux plus divulguer une info,

je peux revenir dessus ?

Oui. Tu peux te rétracter à tout moment.

Tu dis ça maintenant.

Mais plus tard, ce sera : "T'as signé. Désolée."

T'as des conseils sur la façon de se comporter devant la caméra ?

Histoire de pas avoir l'air trop nul.

La base,

c'est de ne surtout pas jouer un personnage à l'écran.

Parle le plus naturellement possible.

Normal, quoi.

C'est comme si t'expliquais un truc à un ami nul en science.

Ne pas se la raconter, c'est très important.

Dommage ! C'est le kif des scientifiques.

J'aimerais savoir qui est Ben.

Quand j'étais gamin,

j'étais obsédé par les dinosaures.

J'étais raide dingue de ma prof de bio.

Rien de sexuel...

Le crush d'un ado coincé...

pour son cerveau. - J'ai compris.

Mais c'est pas...

On la refait ?

Non, je garde.

Afin d'étudier le retour de la faune post incendie,

on pose quatre appareils sur chaque site pendant un mois.

La chaleur et le mouvement les activent.

On parle de quels animaux ?

Des koalas, des potorous, certaines espèces d'opossums.

Et 43 autres espèces de marsupiaux qui vivent aussi dans les arbres.

Grace, pourquoi ce métier ?

Pour toi, ça a toujours été l'écologie de la conservation ?

J'aime les animaux. Ils sont plus sympas que les humains.

Je voulais utiliser la science

pour lutter contre l'extinction des espèces.

Notre boulot est crucial.

Mais...

vu la tournure des événements,

notre tâche est compliquée.

Après le décompte, si on trouve

le bon nombre d'espèces rares, le site pourra être préservé.

Mais parfois, rien à foutre, la zone est déboisée.

Si on n'était pas tous les jours sur le terrain,

les terres seraient défrichées, et toute la faune crèverait...

Pour aider les animaux, on doit les protéger de nous-mêmes.

Cette pression finit franchement par nous broyer.

On se sent impuissants.

On doit se préparer à l'avenir, même s'il n'existe pas.

Il faut continuer.

Quand on tombe, on se relève et on recommence.

La science peut sauver le monde ?

- Très mignon... - Ca te protégera

des serpents, araignées, tiques,

sangsues, fourmis taureaux

et autres plantes urticantes.

OK, très utile...

Le scientifique est à l’œuvre.

- C'est quoi ? - Il pourrait s'agir

d'un wallaby des marais, très rare.

C'est un kangourou !

On est des scientifiques, Ben.

Je suis sérieux, et je fais...

Il pourrait s'agir d'un rongeur qui vit dans les marais.

- Le Benicus raticus ? - Oui, je lui donnerais mon nom.

On surveille la répartition de la faune

depuis les incendies.

On la compare aux données de référence

pour suivre les changements qui se sont produits.

- Ca crée moins de diversité ? - Parfois, ça en crée plus.

Si on trouve des animaux dans des endroits inhabituels,

c'est qu'ils ont perdu leur habitat.

Ils arrivent donc sur un territoire déjà occupé.

Un casse-croûte de choix pour les espèces en place.

Les animaux d'origine reviennent.

Mais la forêt est bien plus petite, donc ils ont faim.

Le rush pour dîner, c'est une heure après le crépuscule.

Tout le monde se pointe au même restau à la même heure,

mais certains convives ne tarderont pas à découvrir

qu'ils figurent au menu du jour.

On s'excuse, Goose.

Quoi ?

Cherche !

Goose ?

Goose, viens ici !

Où t'es, mon chien ?

Putain de clebs !

On s'arrête ici ?

- On essaie autre chose ? - Oui.

- Prête ? - Ouais.

Ca a marché, bravo !

Et un hibou en balade, un !

- Trop cool ! - C'est pas fou, non plus.

Allez, on avance.

Attendez.

Qu'est-ce que c'est ?

Il se réveille

d'une petite sieste de 20 heures ! - 20 heures ?

Quand il sera grand, il mangera pendant 3 heures et demie,

puis grommellera à la lune 30 min pour trouver une fiancée.

Comme toi chaque week-end !

- Tu veux filmer ? - Mais trop !

Regardez ! Vous voyez ce que je vois ?

"Voyais..."

Il est déjà parti.

Je suis désolée.

Désolée.

C'était probablement un ninoxe boubouk.

Ce hibou a été aperçu sur le continent.

Je mets "non identifié".

Enfant, j'avais plein d'animaux.

J'élevais des souris.

Et développais sûrement le complexe du Dieu tout-puissant.

Comme les parents qui imposent leurs volontés à leurs enfants.

Pour leur apprendre la vie. C'était dingue.

- Ou plutôt leur apprendre à mourir. - Plutôt, oui.

Quand j'étais petite, je suis allée au zoo avec mon école.

Je me suis éloignée du groupe

pour observer un gorille trop cool.

Là, je me retrouve avec d'autres enfants, des familles

et on aperçoit une petite créature à fourrure

de la taille d'un petit chat.

Il avait dû...

fuir de sa maison dans le zoo et trouver refuge chez le gorille.

Les enfants se mettent à crier : "La mignonne boule de poils !"

Le gorille l'aperçoit,

chope le chat en une seconde et l'exhibe à la foule.

Et là, il se met à le frapper

contre un rocher jusqu'à ce qu'il crève.

Les enfants hurlent, les parents essayent de les éloigner.

Le gorille, lui, brandit le petit animal mort.

Et il se frappe la poitrine.

Comme s'il nous disait :

"Je vous emmerde ! Vous avez voulu me mettre en cage,

"mais voilà qui je suis."

J'étais pas bien ! Mon coeur battait

à mille à l'heure.

Je me souviens du gardien qui passait à côté.

Je l'ai attrapé et lui ai crié :

"Vous devez intervenir ! On peut pas laisser faire ça !"

Il m'a regardée, a haussé les épaules et a dit :

"Pas question que j'y aille.

"C'est son territoire."

Hé, Grace !

Désolée...

C'est quoi ?

Un opossum un peu expressif.

Oh, d'accord...

Cool. Merci.

C'est un opossum à queue en brosse.

A queue en brosse...

Et ça, un phalanger volant.

Tu veux venir dormir avec moi ?

Vas-y.

Merci !

Désolée...

Un boubouk du Sud !

Il peut être gonflant.

Je l'aime bien.

On dirait un ado qui veut montrer ses p'tits trucs.

Comment réagissent vos partenaires

quand vous partez comme ça ?

Ca gênait pas mon ex.

Et Ben n'a pas été en couple

depuis...

une éternité.

Excuse-moi.

Non, ça va.

Mon petit frère.

Il n'est plus de ce monde.

Les incendies de l'an dernier.

Je suis navrée.

Merci.

Il vous aurait adorés.

Tout comme ce qu'on est en train de faire.

C'est quoi, ça ?

C'est juste un koala.

Juste un koala ?

Bonne nuit.

Bien dormi ?

Non.

T'as entendu ce coucou koël ?

Oui.

Il sifflait à tue-tête pour attirer l'âme soeur.

On aurait dit que sa tête allait exploser.

Parce que c'est exactement ça !

Serais-tu à la recherche d'une relation éphémère ?

Je siffle super bien aussi.

C'était bien, cette balade ?

Super !

Quel est le programme du jour ?

On va récupérer des caméras installées

par une autre équipe.

C'est bien ça ?

Oui.

Très bien. Super.

Je vais démonter cette tente.

Il indique l'endroit exact ?

Géolocalisation

à 10 m près.

Il devrait être par...

- On regarde les images maintenant ? - Pas obligé,

mais j'arrive jamais à résister.

Trouvons les autres et matons ça !

Chaque fois, je prie pour qu'on voie

des spécimens rares ou une espèce en voie de disparition.

Un chat sauvage...

Aucun animal n'est foncièrement méchant.

Ils attaquent les espèces autochtones,

mais nous les avons fait venir ici.

- C'est un queue de brosse ? - Oui.

L'une des espèces les moins menacées.

Mais quels gros yeux !

Lapins et rongeurs...

Même pas des rongeurs menacés.

Je m'en occupe.

Il suffit qu'on l'écarte de la route.

S'il sort pas ses jouets, il se sent floué.

Merci.

Beau boulot.

Les forêts primaires sont de plus en plus rares.

Ces arbres sont magnifiques !

Si on ne trouve pas de spécimens rares,

on risque de perdre cette forêt.

Un arbre creux comme celui-ci abrite un large éventail d'animaux.

S'il est abattu, ce sera l'élément déterminant

qui conduira à l'extinction de la faune locale.

L'extinction d'une seule espèce

peut affecter la survie de beaucoup d'autres.

L'enjeu est important, alors.

On peut faire une pause ?

Je peux emprunter ta pelle ?

Tu veux aussi mon papier toilette ?

Très pittoresque.

Les mines d'or étaient le seul moyen de devenir riche.

Alors les gens ont monté ces cabanes et se sont mis à creuser.

Tu t'imagines vivre comme ça ?

Non, en fait.

Et résultat : attention à de possibles fondrières.

- Des possibles quoi ? - Fondrières.

Les filles,

on y va ?

On est presque arrivés.

- Dommage que t'aies pas filmé. - Mince !

Ca va, mon grand ?

- Tu saignes ? - A peine.

Vous êtes les prochaines sur sa liste.

Mon GPS a du mal.

Faudrait prendre de la hauteur.

On devrait pas être loin.

C'est tellement vert !

C'est pas vrai...

Fait chier !

Classique...

Toujours la même chose...

On s'est bien régalé, dis donc.

Regardez.

- Rongé jusqu'à l'os. - Qui a fait ça ?

Cochon sauvage,

chien sauvage, dingo...

Plusieurs couleurs de poils.

Peut-être

une bagarre entre animaux.

Ou un roi du camouflage.

Certaines branches sont tombées par terre.

Il y a bien eu lutte.

Une empreinte de patte.

T'as le plâtre ?

Tu l'as remis dans mon sac ?

Tu sais quoi ?

Regardons plutôt s'il a été filmé.

Et...

Il était réglé en mode photo.

Fin d'enregistrement il y a trois semaines.

Tu vois quand même quelque chose ?

On a des oiseaux.

Quelques souris.

Et un échidné.

Un rat de brousse.

Il file, le bougre.

Bonjour, toi.

Un wallaby des rochers à pieds jaunes.

Ils sont rares ?

Très rares.

Continue.

Reviens...

Arrête !

Juste une seconde.

Qu'est-ce qui a pu se passer ?

Aucune idée.

C'est quoi, ça ?

Appelons le garde forestier.

Les photos sont anciennes. Cette bestiole est plus là

depuis longtemps.

On est censés l'avertir en cas de présence d'animaux féroces.

C'en était peut-être pas un mais un humain.

C'est quand même une sacrée chute.

Un type rampe peut-être dans le coin avec la colonne vertébrale brisée.

Si c'était toi coincé ici, tu voudrais qu'on fasse quoi ?

Je saurais me débrouiller.

Je boufferais des insectes et boirais mon urine.

Une journée parfaite pour jouer au golf,

chers téléspectateurs.

Allez, champion.

Et slice !

Je suis au milieu d'un truc, là.

Attendez-moi bien sagement.

J'arrive.

Si quelqu'un a fait des trucs douteux dans ma juridiction,

ça va lui valoir une amende bien salée.

Ou alors vous avez fait n'importe quoi ?

Je connais la musique.

Ca me dérange pas de faire la morale quand il faut.

Ca anime la journée.

Je te tiens.

Je vous envoie nos coordonnées.

D'acc.

- Je saurai vous retrouver. - Bien sûr.

Il se sent probablement seul.

Faudrait des équipes de deux.

Tu nous vois faire ça tout seul ?

Les amis, venez voir ça.

Vite.

Regarde ça.

Sacrées entailles.

- Vous les voyez ? - Des traces de griffes.

Regarde ça. Deux pouces...

Certains marsupiaux en sont dotés pour chasser et grimper.

On a encore des appâts ?

Non.

Il chassait dans le coin

car la nourriture était facilement accessible.

Tu veux attirer plus d'animaux vers une mort certaine ?

Au nom de la science.

Le garde l'abattra s'il n'a pas été identifié.

C'est quoi, ça, encore ?

Les filles, je pense savoir ce que c'est.

Un carni... quoi ?

Un très grand marsupial carnivore,

probablement nocturne.

Une créature arboricole,

ce qui explique la variation de couleur de la fourrure.

Ce qui a griffé cet arbre a deux pouces.

Ton carnifex géant n'en possède qu'un.

Peut-être une sous-espèce.

Bien sûr !

La musaraigne-éléphant de Somalie.

On la croyait éteinte, mais on en a trouvé dans le désert.

Elle avait disparu depuis 50 ans.

On n'a pas vu de Thylacoleo carnifex depuis 50 000 ans.

Ils ont peut-être vécu bien à l'abri, dans la forêt

tuant leurs proies tranquillou millénaire après millénaire.

Puis les feux de brousse ont détruit leur écosystème,

les forçant à migrer vers une zone plus proche des humains.

L'histoire de l'évolution

nous démontre que la vie prend toujours le dessus.

Les amis,

j'aimerais comprendre.

Ca a inspiré l'histoire des ours mangeurs d'hommes.

Une légende destinée

à effrayer les touristes ? - Oui.

Mais inspirée d'une véritable créature

qui ressemble pas du tout à un ours.

On n'est pas en danger, hein ?

- J'en sais rien, moi ! - Pourquoi tu ris ?

Du calme.

Bon chien.

Prêt ?

- Ca tourne. - Bien. Donc...

Dans la Rome antique,

le bourreau officiel était le "carnifex",

soit le "faiseur de viande".

Remontons plusieurs millions d'années en arrière,

à l'extinction des dinosaures.

Les ancêtres des marsupiaux étaient beaucoup plus grands.

Le "T. carnifex" en faisait partie.

Il est très territorial.

Allez sur son terrain de chasse, et il vous tuera.

Il ne va pas vous épuiser

sur un terrain dégagé, comme le ferait un lion.

C'est un prédateur d'embuscade. Il chasse

et vous traque

dans sa forêt, comme un tigre.

Et soudain, il bondit.

Il vous arrache la jugulaire.

Puis sectionne votre moelle épinière.

Bordel de merde !

Comment ont-ils disparu ?

L'hypothèse est une extinction liée à un changement climatique.

Je vois.

Où est passé notre protecteur ?

- Des nouvelles ? - Il a eu les bonnes coordonnées ?

Et s'il nous cherchait ailleurs ?

Il les a reçues.

Appelle-le.

Je lui envoie un message.

Pour te rassurer.

Tu lui as dit quoi ?

T'inquiète. J'ai pas parlé de mes marsupiaux préhistoriques.

J'ai dit qu'il s'agissait sans doute d'une espèce indigène

et qu'il ne fallait pas la tuer.

Vous avez entendu ?

Grace...

Quelque chose bouge par là.

C'est quoi ?

J'en sais rien. Je vois rien.

Projo !

- Non. Ca le ferait fuir. - Laisse.

Bon Dieu...

J'ai jamais été aussi heureuse de voir un bouc.

Les boucs sauvages

érodent le sol et bouffent tout. - Recommence pas !

C'est vrai.

Je dis juste qu'y a pas de quoi se réjouir.

Moi, ça me rassure.

- Je voulais juste dire... - Je sais... Compris.

Vous avez entendu ?

Putain, c'est quoi ?

Faut qu'on se rapproche pour l'identifier.

C'est historique.

On sera dans les livres de bio.

C'est incroyable !

C'est peut-être le dernier de son espèce.

Je mise sur une sous-espèce.

En tout cas, ça permettra de préserver cette forêt.

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il mange ?

Cache sa nourriture ?

Comme un léopard.

Il stocke ses proies.

Bailey, t'es prête ?

Prête, oui.

- Je m'approche... - Vas-y doucement.

T'inquiète. Lentement.

- Faut aller plus haut. - Sans l'effrayer.

Continue.

Tu y es presque.

Préviens si je vais trop près.

Fais gaffe.

Regarde ça.

On s'approche trop.

Survole autour.

On va lui faire peur.

Elle a raison. Il s'en va.

On l'a perdu.

Sûrement pas.

Où tu...

Reste ici.

Ben ! Attends !

Grace ?

Ca va ?

Non, bouge pas. Je descends.

Non, on va rester coincés. Envoie la corde.

Ca va prendre trop de temps.

Je reviens.

Votre carrosse est avancé.

Tu vas jouer les secouristes ?

C'est ta faute si je suis ici.

Quand ce sera fini...

Approche pas, approche pas...

Les clés !

Hé, mon chien...

Tu veux rentrer ?

Allez.

Viens !

Monte. Vite.

Allez, monte !

C'est quoi, ça ?

T'as plus rien à craindre, mon beau.

Comment tu t'appelles ?

"Goose."

Salut, Goose.

Moi, c'est Bailey.

On fait quoi, maintenant ?

Peut-être que ton maître va nous retrouver.

Tu restes avec moi.

Ca va aller.

Tout va bien.

Ca va...

Quoi ? Tu vois quelque chose ?

C'est bon. Du calme.

Tout va bien.

Ben... Ben...

Ben est resté là-bas.

Faut y aller.

Faut courir !

C'est à Ben.

Fuis !

Goose !

Il est où ?

Goose !

Faut qu'on sorte de son territoire.

Tu conduis et je demande de l'aide.

Goose !

Bon chien.

- Ils peuvent nous trouver. - Vite !

Bien droit.

Putain de merde !

Putain !

A fond.

Avance !

Arrête.

Goose !

Grimpe. Faut qu'on bouge.

On doit dégager d'ici !

Continue.

Continue...

Doucement.

- Bailey ! - Grace ! Viens !

Grace !

Non !

Derrière moi.

Il reste une balle.

Il est parti, Grace.

Il est parti !