Original subtitles

Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com

IDFL(Trademark) Subs Crew Proudly Present www.indofiles.org

PERINGATAN KERAS!! FILM INI HANYA UNTUK 18 TAHUN KEATAS, KARENA BERISI KONTEN SEKS DAN KEKERASAN!

Madeleine, boleh kami beli susu darimu?

1 liter.

Taruh diatas supaya krimnya banyak.

Terima kasih.

Sama, tapi krimnya lebih banyak.

Terima kasih.

Memalukan. Gadis yang baik.

Bayangkan jika tak bisa bicara.

Benar-benar bisu.

Tak heran, setelah apa yang terjadi.

Gadis manis.

Kejadian itu sudah 15 tahun berlalu.

Dan orang tua yang memperkosanya dibebaskan.

Mereka bilang dia gila.

Tidak bertanggung jawab atas perbuatannya.

Tapi aneh, gadis itu tak bisa bicara.

Kata Dokter semua itu karena trauma.

Seperti penyakit mental.

Madeleine.

Lebih baik kau bergegas jika ingin mengejar bus jam 4.

Waktumu sudah terbuang selama sebulan.

Dapatkah kau memberiku satu alasan untuk tak ikut ke kota denganku?

Hai, namaku Tony.

Baru beli hari ini. Bukankah mobil ini cantik?

GTO 3000.

157 tenaga kuda.

Melaju dari 0 sampai 100 dalam 8 1/2 detik.

Kecepatan maksimal hanya sekitar 200.

Kau beli mobil terheboh di kota, tapi masih ada yang kurang.

Seorang gadis untuk diajak berkeliling.

Kau mau makan?

Aku orang perusahaan.

Kami pesan keju dan ikan...

...dilanjutkan dengan steik pedas flamb�.

Dengan buah ara diatasnya.

Anggur merah, dan Aquavit dengan ikan...

...dan sampanye untuk pembuka.

Aku suka wanita yang tak banyak bicara...

...tapi kau cetak rekor baru.

Selamat datang.

Boleh kuambil mantelmu?

Terima kasih.

Kau tidak duduk?

Akan kubawakan minuman.

Bersulang.

Tidak kau minum?

Itu takkan membunuhmu.

Hanya minuman yang enak.

Bersulang.

Halo, suster?

Ini Tony. Apa dokter ada?

Terima kasih, kau baik sekali.

Hai, ini Tony.

Prospek baru. 110 pounds. Seorang pemula.

Berapa banyak yang akan kita butuhkan?

Bisa kau bawa suntikannya segera?

Dia tertidur sekarang

Tentu, bagus. Sampai nanti.

Hai, ini Tony.

10 hari lagi aku akan punya gadis baru yang sudah siap.

Bagaimana? Yang ke-15 tahun ini.

Sebentar lagi kita bisa tutup dan pensiun ke Swiss.

Itu bagus. Sangat lama.

Senang bertemu denganmu, Sam.

Ini pasien kita. Dia butuh sedikit stimulasi (rangsangan).

Tanda tangani namamu.

Tanda tangani duplikatnya juga.

Tak perlu dibaca. Tanda tangan saja.

Mau kemana kau?

Kau sudah bangun sayangku.

Sekarang, begini keadaannya.

Kau sudah kecanduan heroin.

Heroin ini tak seperti obat narkotika biasa.

Ini merupakan narkotika terberat yang pernah ada.

Kau kecanduan baik secara fisik dan psikologis...

...dan kau akan mati dalam 48 jam jika kau tak diberikan heroin.

Tapi kita takkan mengalami masalah, bukan?

Lakukan apa yang kukatakan dan kau akan mendapatkan dua suntikanmu sehari.

"Aku tak pernah ingin...

...melihatmu lagi.

Karena kau tak pernah mengerti.

Kau tak pernah mengerti betapa bencinya aku dengan peternakan itu.

Naluri pelindungmu menyiksaku.

Aku telah temukan pria yang luar biasa yang telah memberi makna hidup bagiku.

Aku melakukan segalanya untuk melupakan saat-saat yang mengerikan bersamamu.

Kuharap kau lupakan aku secepatnya.

Kau takkan pernah melihatku lagi...

...karena aku tak ingin melihatmu lagi.

Tertanda tangan, Madeleine."

Nah, teman kecilku, hidup yang sebenarnya dimulai.

Kau akan dapat dua suntikan hari ini jika kau lakukan apa yang kukatakan.

Tamu pertamamu tiba pukul 1:00.

Jangan macam-macam, atau kuhabisi kau.

Sekarang, mari kita lihat kamarmu.

Si Akuntan segera tiba. Bersikap baiklah padanya.

Hai, sayang. Lepaskan pakaianmu.

Tony! Apa-apaan ini?

Brengsek!

Pelacur macam apa yang kau punya disini?

Bagaimana aku bisa pulang ke istriku dengan wajah seperti ini?

Keparat! Aku akan melukai wajahnya.

Aku lakukan sebisaku. Bagaimana denganmu?

Apa? Si bajak laut?

Coba kuperiksa. Selasa?

Si bajak laut tersedia antara pukul 2:00 dan 4:00.

Tapi harganya naik.

Ya, dia lebih hebat dari Sally.

Tak apa kan? Bagus.

Dengan senang hati. Terima kasih.

Ini sekarang menjadi kehidupanmu. Kau harus melakukannya sendirian.

Tiap pagi pukul 9:00, kau akan dapat daftar dariku...

...dengan nama pelanggan dan waktu mereka tiba.

Kau akan dapat 2 heroin sehingga kau bisa melalui hari itu.

Senin hari liburmu.

Hari Minggu kau akan dapat 4 heroin sehingga kau dapat memakai itu hingga hari Selasa.

Jika perilakumu baik, kau akan dapat keuntungan.

Itu adil, bukan?

Ini daftar hari ini. Setengah jam lagi kau mulai dengan Tn. Andersson.

Apa?

Benar. Hampir saja aku lupa.

Lepaskan pakaianmu.

Namaku Sally.

Kasihan dirimu.

Awal-awalnya memang buruk.

Kau merasa sangat sakit, kau ingin mati.

Satu-satunya hal yang kau jalani hanyalah ketergantungan pada narkoba.

Jika kau terlalu lama tidak pakai obat itu, kau mulai merasakan sesuatu pada dirimu.

Brengsek!

Aku pernah mencoba kabur dari sini.

Aku pulang ke kota kecilku.

Ke Ibu.

Tapi aku terjatuh. Kupikir aku akan mati.

Tony mengirim dua preman untuk menangkapku.

Bajingan seram.

Mereka akan melakukan apa saja untuk sepeser uang.

Setelah preman itu menangkapku, kembali ke tempat ini tampaknya baik-baik saja.

Paling-paling kau akan bertahan 30-36 jam tanpa mendapatkan suntikan baru.

Setelah itu, sudah berakhir.

Kau mengalami rasa takut berlebihan.

Kemudian kau mati, kecuali jika kau disuntik.

Tapi aku punya rencana sendiri untuk pergi dari sini.

Aku merayu semua pria hidung belang untuk minta uang tambahan.

Untuk sedikit layanan tambahan.

Dalam setahun aku harus punya uang untuk pergi ke Swiss.

Ada sebuah klinik rehabilitasi bagi pecandu narkoba disana.

Dibutuhkan empat bulan sebelum kau sembuh.

Tapi semua itu butuh uang.

Sekitar 60.000 untuk seluruh perawatan.

Aku harus bisa meninggalkan tempat ini dalam waktu sekitar satu tahun.

vanvines@Subscene

Kadang aku dapat cara ini. Aku tak bisa bantu.

Hei, kulihat Tony punya surat untukmu.

Aku mengambilnya saat dia tidak lihat.

"Surat macam apa yang kami terima hari ini.

Bagaimana bisa si kecil Madeleine...

...menjadi sangat marah?"

Apa yang kami lakukan salah?

Kalau kami bersalah kau harus membenarkannya.

Kini hidup kami sudah tak berarti.

Kami tersiksa oleh fakta bahwa Madeleine kecil kami...

...sangat penuh dengan kebencian.

Setelah semua kekecewaan ini...

...ayahmu dan aku hanya ingin memberitahumu...

...agar jangan cemas.

Kau takkan pernah melihat kami lagi.

Madeleine...

...kau segalanya bagi kami.

Sinar matahari dalam kehidupan kami.

Sampai jumpa.

Kata dokter itu racun...

...tapi aku ingin tahu dari mana asalnya.

Ini terlihat sangat aneh, hanya mereka satu-satunya yang terkena racun.

Banyak orang beli susu hari itu.

Yah, aku bertanya-tanya.

Kau tidak menuangkan racun dalam susumu dengan sengaja.

Aku masih bertanya-tanya apa itu tidak...

Tentu, setelah surat mengerikan itu terkirim gadis itu mengirim surat untuk orangtuanya.

Surat yang mengerikan. Aku baca bagian terakhir.

Mereka sangat menyesal.

Jadi, kau ingin belajar bagaimana cara berkendara lebih cepat daripada pria biasanya.

Setengah uang ini sudah cukup.

Ini senapan model 96, biasa disebut Mauser.

Senjata itu digunakan dalam perang dunia kedua.

Jika kau berbaring...

...sedikit lebih jauh. Yah begitu.

Pegang ini dibahumu, karena senjata ini punya ledakkan bagus.

Pegang dengan mantap.

Untuk mengisi peluru, turunkan senjatanya.

Tarik keatas bautnya, kembalikan, lalu masukkan pelurunya.

Tekan kebawah dan majukan bautnya.

Lalu letakkan senjatanya dibahumu.

Pastikan bahumu tidak bergerak.

Tempatkan jarimu pada pelatuk dan tekan dengan lembut.

Isi.

Periksa bahumu.

Sekarang bidik dan tembak.

Kau akan punya tamu hari ini yang belum pernah ke sini sebelumnya.

Jaga dia dengan baik.

Ini Tony.

Hei apa kabar.

Baik, seperti biasa.

Maaf, apa katamu?

Tanggal 24? Mari kita lihat.

Dia hebat, seperti biasa.

Mundur.

Pukulanmu terlalu cepat.

Mundur dan pukul dengan keras.

Itu lebih baik. Mundur.

Dengarkan sekarang.

Jika kau berbelok seperti ini...

Kau harus mulai melaju...

...kau harus belok seperti gambar ini.

Belok seperti ini sampai kau keluar dari sini.

Lalu kau kemudikan dengan cepat.

Tunggu disini.

Aku punya hadiah untukmu.

Heroin tambahan.

Ngomong-ngomong, Sally pergi.

Dia takkan kembali. Dapat pekerjaan lain di Beirut.

Itu urusannya. Kuharap hal itu bekerja baik untuknya.

Aku sudah tak bisa mengajarimu lagi.

Aku tak menyangka! Semuanya tepat sasaran.

Sial, kau mau sebanyak ini?

Kau mau yang paling kuat?

Aku butuh uang lagi.

Kau juga dapat mobil.

Pesan tiga bir.

Kita punya masalah.

Madeleine menembak salah satu pelanggan.

Mungkin dia mengincarmu juga.

Aku punya 2 tiket ke Spanyol untuk kalian. Segera pergi sebelum terlambat.

Ya, ini aku.

Segera kemari. Aku punya pekerjaan dadakan untukmu.

Apa?

Benar, 10,000 untuk kepalanya. Cepatlah, bodoh!

Bagus. Dah.

Halo?

Apa? Axelsson?

Kau takut?

Pikirkan bagaimana perasaanku!

Tidak! Dia menjadi gila. Sangat gila.

Tidak, tentu saja aku sudah menutup toko. Dia harus segera kembali untuk menyuntik dirinya.

Ambil saranku dan pergi dari negara ini sampai semua ini selesai.

Apa? Tak masalah.

Ada yang datang, Dah.

Aku senang kalian sangat cepat datang kesini.

Madeleine menembak 2 pelanggannya.

Pasang perangkap untuknya dan kemudian bawa dia pergi.

Dia takkan ditemukan lagi.

Aku selesai. Tak ada lagi yang tersisa. Aku sudah selesai.

Aku kenal seseorang.

Tukang hot dog di pelabuhan

Pergilah kesana.

Mobil 411.

Ini 411, ganti.

Ada yang tertembak di pelabuhan. Gudang nomor 3. Ganti.

411, Mengerti. Ganti dan keluar.

Jatuhkan senjatamu.

Dia sangat gila.

Dia menantangku berduel.

Aku boleh pilih senjata.

Dia seharusnya berada di RSJ.

Kini dia akan dapatkan apa yang datang padanya.

Aku akan menangkapnya untuk selamanya.

Apa yang sedang kau lakukan, Madeleine?

Jatuhkan senjatanya, dan mari kita bicarakan ini.

Ini hanya kesalahpahaman.

Omong kosong macam apa ini?

Jatuhkan senapannya.

Madeleine, kumohon.

Pelacur bodoh!

Kaupikir kau bisa membodohiku, ya?

Pelacur sial! Lutut mana yang harus kutembak terlebih dulu?

Pelacur sial!

Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com

Jakarta, 16 Agustus 2011