Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,867 --> 00:00:09,033
(man)
* On your mark
2
00:00:09,033 --> 00:00:10,733
* Get ready to race
3
00:00:10,733 --> 00:00:13,467
* One, two, three,
let's blaze *
4
00:00:13,467 --> 00:00:17,267
* So buckle your seat belt,
we're gonna scream and yell *
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,367
* When Blaze
goes saving the day *
6
00:00:19,367 --> 00:00:20,633
* Blaze, Blaze, Blaze
7
00:00:20,633 --> 00:00:23,967
* Gimme, gimme,
gimme some speed *
8
00:00:23,967 --> 00:00:26,133
* Blaze
and the Monster Machines *
9
00:00:26,133 --> 00:00:27,467
* Go, go
10
00:00:27,467 --> 00:00:29,667
* Blaze
and the Monster Machines *
11
00:00:29,667 --> 00:00:31,000
* Go, go
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,067
* Blaze
and the Monster Machines *
13
00:00:33,067 --> 00:00:35,267
* Go, go,
let's blaze *
14
00:00:39,700 --> 00:00:42,367
[steam hissing]
15
00:00:46,967 --> 00:00:49,133
[cheers and applause]
16
00:00:49,133 --> 00:00:51,133
Hello, racing fans,
17
00:00:51,133 --> 00:00:54,867
and welcome
to the Dragon Island Duel.
18
00:00:54,867 --> 00:00:59,667
Today, two Monster Machines will
race across an island jungle
19
00:00:59,667 --> 00:01:04,067
to the finish line
at the top of Mount Dragon.
20
00:01:04,067 --> 00:01:05,900
[steam hisses]
21
00:01:05,900 --> 00:01:08,833
[cheers and applause]
22
00:01:10,267 --> 00:01:14,433
And now,
let's meet our two racers.
23
00:01:14,433 --> 00:01:16,167
He's fast. He's fleet.
24
00:01:16,167 --> 00:01:18,067
He's been known to cheat.
25
00:01:18,067 --> 00:01:22,267
It's Crusher.
26
00:01:22,267 --> 00:01:24,533
- Yay.
- Yeah.
27
00:01:24,533 --> 00:01:26,833
Yay!
Whoo-hoo!
28
00:01:26,833 --> 00:01:28,233
Go Crusher!
29
00:01:28,233 --> 00:01:29,500
Thank you.
30
00:01:29,500 --> 00:01:32,367
Thank you.
How you doing?
31
00:01:32,367 --> 00:01:34,367
And in lane two--
32
00:01:34,367 --> 00:01:36,700
He's brave, he's true,
33
00:01:36,700 --> 00:01:40,100
and with AJ there's nothing
he can't do.
34
00:01:40,100 --> 00:01:43,833
Let's hear it for Blaze!
35
00:01:43,833 --> 00:01:47,167
[cheers and applause]
36
00:01:47,167 --> 00:01:50,067
All right!
Thanks, everyone.
37
00:01:50,067 --> 00:01:51,567
[tires squealing]
38
00:01:54,133 --> 00:01:55,467
Did you see that?
39
00:01:55,467 --> 00:01:58,133
I got a high tire from Blaze.
40
00:01:58,133 --> 00:02:01,733
I'm, like, never gonna wash
this tire, like, ever again.
41
00:02:04,433 --> 00:02:06,067
[engine roars,
mud splatters]
42
00:02:06,067 --> 00:02:07,267
[sputters]
43
00:02:07,267 --> 00:02:09,333
Aw, mud.
44
00:02:09,333 --> 00:02:11,167
Oops.
[giggles]
45
00:02:11,167 --> 00:02:12,733
* Blaze is gonna lose
46
00:02:12,733 --> 00:02:15,667
* He can't get up
the dragon before me *
47
00:02:15,667 --> 00:02:16,800
[laughing]
48
00:02:16,800 --> 00:02:17,600
boing!
49
00:02:17,600 --> 00:02:18,900
[coconut splatters]
50
00:02:18,900 --> 00:02:19,900
Yuck.
51
00:02:19,900 --> 00:02:22,333
- [blubbers]
- [giggles]
52
00:02:22,333 --> 00:02:23,400
Hold still.
53
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
I'll clean you off.
54
00:02:24,400 --> 00:02:26,067
Thanks, A.J.
55
00:02:26,067 --> 00:02:29,633
Hey, Blaze, do you really
think Crusher's gonna win?
56
00:02:29,633 --> 00:02:30,533
No way.
57
00:02:30,533 --> 00:02:31,833
Crusher can't beat me
58
00:02:31,833 --> 00:02:34,400
because I've got something
no one else has.
59
00:02:34,400 --> 00:02:36,867
I've got you for a best friend.
60
00:02:36,867 --> 00:02:40,100
Yeah,
and nothing beats best friends.
61
00:02:40,100 --> 00:02:41,267
Now, come on.
62
00:02:41,267 --> 00:02:43,067
Let's get ready for the race.
63
00:02:43,067 --> 00:02:44,067
You got it.
64
00:02:44,067 --> 00:02:46,133
[engine revs]
65
00:02:46,133 --> 00:02:47,700
Hey, Crusher,
66
00:02:47,700 --> 00:02:50,333
check out all these pictures
I have of you.
67
00:02:50,333 --> 00:02:51,733
Pictures of me?
68
00:02:51,733 --> 00:02:54,700
Ooh, I love me.
Let's see 'em.
69
00:02:54,700 --> 00:02:58,933
These are all pictures of you
racing against Blaze.
70
00:02:58,933 --> 00:03:02,233
(Pickle)
Ooh, here's a race
where you cheated,
71
00:03:02,233 --> 00:03:03,667
but Blaze still won.
72
00:03:03,667 --> 00:03:04,467
[scoffs]
73
00:03:04,467 --> 00:03:06,933
One race--big whoop.
74
00:03:06,933 --> 00:03:10,967
(Pickle)
And here's another picture
of you cheating...
75
00:03:10,967 --> 00:03:12,433
[giggles]
76
00:03:12,433 --> 00:03:15,200
And another picture
of Blaze winning.
77
00:03:15,200 --> 00:03:16,300
(Crusher)
Aw.
78
00:03:16,300 --> 00:03:18,367
(Pickle)
You cheating again,
79
00:03:18,367 --> 00:03:19,867
Blaze winning again.
80
00:03:19,867 --> 00:03:21,500
You cheating,
81
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
Blaze winning.
82
00:03:23,200 --> 00:03:24,567
Huh.
83
00:03:24,567 --> 00:03:26,733
Kind of seems
like you're always cheating,
84
00:03:26,733 --> 00:03:29,133
but Blaze is always winning.
85
00:03:29,133 --> 00:03:33,433
Aw, my cheating never works.
86
00:03:33,433 --> 00:03:35,133
[wailing]
87
00:03:35,133 --> 00:03:39,133
Well, maybe you could try
racing without cheating,
88
00:03:39,133 --> 00:03:41,133
you know, just for a change.
89
00:03:41,133 --> 00:03:42,800
Or maybe for this race,
90
00:03:42,800 --> 00:03:45,267
I should try
my biggest cheat ever.
91
00:03:45,267 --> 00:03:47,067
[laughs]
92
00:03:47,067 --> 00:03:51,067
I'll make something to bounce
Blaze right out of the race...
93
00:03:51,067 --> 00:03:53,967
[zooming]
94
00:03:55,933 --> 00:03:58,333
A robo bouncy ball.
95
00:03:58,333 --> 00:03:59,533
[Crusher laughs]
96
00:03:59,533 --> 00:04:01,367
So long, Blaze.
97
00:04:01,367 --> 00:04:03,733
Got to bounce.
98
00:04:03,733 --> 00:04:07,833
Whoa, whoa, whoa, whoa!
99
00:04:07,833 --> 00:04:09,400
Whoa!
100
00:04:09,400 --> 00:04:11,300
Whoa, whoa!
101
00:04:11,300 --> 00:04:15,167
Whoa! Whoa.
102
00:04:15,167 --> 00:04:16,833
[yelping]
103
00:04:16,833 --> 00:04:18,533
Look out!
104
00:04:18,533 --> 00:04:20,067
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
105
00:04:20,067 --> 00:04:21,867
Whoa!
106
00:04:21,867 --> 00:04:24,567
Oh, oh, whoa!
107
00:04:24,567 --> 00:04:26,167
[bouncy ball clunks, squeals]
108
00:04:26,167 --> 00:04:29,500
[Blaze yelping]
109
00:04:29,500 --> 00:04:30,933
[bouncy ball clunks]
110
00:04:30,933 --> 00:04:33,633
Whew.
I'm glad that's over.
111
00:04:33,633 --> 00:04:35,667
Now I better hurry
and get back to the race.
112
00:04:35,667 --> 00:04:39,533
[rocks rumbling,
crashing]
113
00:04:39,533 --> 00:04:41,633
Uh-oh, the exit's blocked.
114
00:04:41,633 --> 00:04:44,300
[engine grinding]
115
00:04:44,300 --> 00:04:47,067
Hubcaps.
I can't get out.
116
00:04:47,067 --> 00:04:48,200
[all gasping]
117
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
Blaze.
118
00:04:49,400 --> 00:04:52,167
What a terrible turn
of events.
119
00:04:52,167 --> 00:04:53,867
With Blaze stuck in that cave,
120
00:04:53,867 --> 00:04:56,900
he can't race
in the Dragon Island Duel.
121
00:04:56,900 --> 00:04:58,533
[giggling]
122
00:04:58,533 --> 00:05:01,100
My cheating finally worked.
123
00:05:01,100 --> 00:05:02,433
Blaze is trapped.
124
00:05:02,433 --> 00:05:05,233
Now no one can stop me
from winning the race.
125
00:05:05,233 --> 00:05:07,067
Except me.
126
00:05:07,067 --> 00:05:10,200
I'm gonna rescue Blaze
and get him back to the race.
127
00:05:10,200 --> 00:05:11,633
[laughs]
128
00:05:11,633 --> 00:05:13,933
You're gonna rescue Blaze
all by yourself?
129
00:05:13,933 --> 00:05:14,933
[laughs]
130
00:05:14,933 --> 00:05:16,400
Impossible.
131
00:05:16,400 --> 00:05:17,867
You'll see, Crusher.
132
00:05:17,867 --> 00:05:21,500
Blaze is my best friend,
and nothing beats best friends.
133
00:05:23,600 --> 00:05:27,867
Wow, that A.J. is so brave.
134
00:05:27,867 --> 00:05:28,667
[raspberries]
135
00:05:28,667 --> 00:05:30,233
A.J.'s a kid.
136
00:05:30,233 --> 00:05:33,300
There's no way a kid
could rescue a monster machine.
137
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
boing!
138
00:05:34,300 --> 00:05:37,900
[coconuts crack]
139
00:05:37,900 --> 00:05:39,100
Yuck.
140
00:05:42,167 --> 00:05:44,567
(A.J.)
* Here we go,
there's nothing to it *
141
00:05:44,567 --> 00:05:46,633
* Rev it up,
yeah, we can do it *
142
00:05:46,633 --> 00:05:49,633
* Moving at the speed of light
143
00:05:49,633 --> 00:05:51,967
* Prepare to be amazed
144
00:05:51,967 --> 00:05:53,333
(all)
* Let's blaze *
145
00:05:53,333 --> 00:05:54,533
(A.J.)
Come on.
146
00:05:54,533 --> 00:05:55,767
(all)
* Let's blaze *
147
00:05:55,767 --> 00:05:56,933
(Blaze)
It's time.
148
00:05:56,933 --> 00:05:58,333
(all)
* Let's blaze *
149
00:05:58,333 --> 00:05:59,767
(A.J.)
We're picking up steam.
150
00:05:59,767 --> 00:06:01,433
(all)
* Let's blaze *
151
00:06:01,433 --> 00:06:02,667
(Blaze)
We make a great team.
152
00:06:02,667 --> 00:06:04,067
(all)
* Let's blaze *
153
00:06:04,067 --> 00:06:06,400
(Blaze)
Give me some speed.
154
00:06:06,400 --> 00:06:08,067
(all)
* Let's blaze *
155
00:06:10,900 --> 00:06:12,500
Whoa.
156
00:06:12,500 --> 00:06:14,867
It sure is a long way down.
157
00:06:14,867 --> 00:06:16,700
Hmm,
I've got to find some way
158
00:06:16,700 --> 00:06:20,067
to get across without falling
into the water.
159
00:06:20,067 --> 00:06:22,200
(A.J.)
Hey, check it out--
160
00:06:22,200 --> 00:06:24,100
slippery slides.
161
00:06:24,100 --> 00:06:26,200
I bet if I slide
down the right one,
162
00:06:26,200 --> 00:06:29,267
it can launch me
to the next rock over there.
163
00:06:29,267 --> 00:06:30,300
Come on.
164
00:06:30,300 --> 00:06:32,067
Let's do an investigation.
165
00:06:32,067 --> 00:06:35,767
We're gonna figure out
which slide I should take.
166
00:06:35,767 --> 00:06:38,833
Here, I'll roll a coconut
down each slide,
167
00:06:38,833 --> 00:06:41,433
and you look carefully
to see where they land.
168
00:06:41,433 --> 00:06:42,500
Ready?
169
00:06:42,500 --> 00:06:43,667
Look carefully.
170
00:06:43,667 --> 00:06:45,500
[coconuts whirring]
171
00:06:45,500 --> 00:06:47,067
[coconut splashes]
172
00:06:47,067 --> 00:06:50,767
(A.J)
Which coconut made it
to the rock?
173
00:06:50,767 --> 00:06:52,767
The green coconut.
Yeah.
174
00:06:52,767 --> 00:06:55,267
This slide
launched it all the way over.
175
00:06:55,267 --> 00:06:57,700
The yellow coconut
splashed down into the water,
176
00:06:57,700 --> 00:07:00,267
so we definitely don't want
to go that way.
177
00:07:01,767 --> 00:07:03,600
Here I go.
178
00:07:03,600 --> 00:07:05,900
Yahoo!
179
00:07:05,900 --> 00:07:08,567
All right.
We made it.
180
00:07:08,567 --> 00:07:10,867
Let's do a new investigation.
181
00:07:10,867 --> 00:07:12,233
We've got to figure out
182
00:07:12,233 --> 00:07:14,800
which slide can get us
to that rock over there.
183
00:07:14,800 --> 00:07:18,067
Hmm, which slide
do you think'll get us there?
184
00:07:19,900 --> 00:07:23,367
Well, let's use these coconuts
and find out.
185
00:07:23,367 --> 00:07:24,433
[coconuts whirring]
186
00:07:24,433 --> 00:07:26,067
[coconut splashes]
187
00:07:26,067 --> 00:07:28,067
(A.J.)
Which coconut made it
to the other side?
188
00:07:29,900 --> 00:07:32,733
The yellow one--
it went down this slide.
189
00:07:32,733 --> 00:07:35,600
Come on.
Let's go the same way.
190
00:07:35,600 --> 00:07:38,767
Whee!
Yeah!
191
00:07:38,767 --> 00:07:42,067
Whew.
Just one more jump to go.
192
00:07:42,067 --> 00:07:45,933
Which slide
do you think'll get us there?
193
00:07:45,933 --> 00:07:47,267
Well, let's find out.
194
00:07:47,267 --> 00:07:49,300
[coconuts whirring]
195
00:07:49,300 --> 00:07:50,700
[coconut splashes]
196
00:07:50,700 --> 00:07:52,833
Which coconut made it
to the other side?
197
00:07:54,700 --> 00:07:59,100
The green coconut,
and it went down this slide.
198
00:07:59,100 --> 00:08:00,933
Yahoo!
199
00:08:02,600 --> 00:08:05,467
Yes, we made it
all the way across.
200
00:08:05,467 --> 00:08:06,800
[phone beeping]
201
00:08:06,800 --> 00:08:09,733
Look, we're getting a call.
202
00:08:09,733 --> 00:08:10,833
(A.J.)
Blaze.
203
00:08:10,833 --> 00:08:13,100
A.J., can you hear me?
204
00:08:13,100 --> 00:08:14,600
(A.J.)
Loud and clear, buddy.
205
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
Are you all right?
206
00:08:16,200 --> 00:08:17,500
I'm okay.
207
00:08:17,500 --> 00:08:19,833
I just can't find a way
out of this cave.
208
00:08:19,833 --> 00:08:21,767
I keep trying to knock
these rocks out of my way,
209
00:08:21,767 --> 00:08:22,833
but...
210
00:08:22,833 --> 00:08:24,733
[grunting,
engine grinding]
211
00:08:24,733 --> 00:08:25,900
they're too big.
212
00:08:25,900 --> 00:08:27,467
Don't worry, Blaze.
213
00:08:27,467 --> 00:08:28,767
I'm coming to help you.
214
00:08:28,767 --> 00:08:30,167
You're my best friend.
215
00:08:30,167 --> 00:08:33,567
And nothing
beats best friends.
216
00:08:33,567 --> 00:08:35,533
We've got to hurry and get
Blaze out of there,
217
00:08:35,533 --> 00:08:38,367
or else Crusher's gonna
win the Dragon Island Duel.
218
00:08:41,333 --> 00:08:43,833
[steam hisses]
219
00:08:43,833 --> 00:08:45,567
[giggles]
220
00:08:45,567 --> 00:08:47,267
* I'm so great *
221
00:08:47,267 --> 00:08:48,900
* I'm so cool *
222
00:08:48,900 --> 00:08:53,200
* I'm gonna win
the Dragon Island Duel *
223
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Oh, oh, Crusher,
224
00:08:54,600 --> 00:08:57,533
remember how you thought A.J.
couldn't rescue Blaze
225
00:08:57,533 --> 00:08:58,967
all by himself?
226
00:08:58,967 --> 00:09:01,933
Well, look at what a great job
he's doing.
227
00:09:03,167 --> 00:09:04,533
[Crusher clunks against tree]
228
00:09:04,533 --> 00:09:06,267
[coconuts crack]
229
00:09:06,267 --> 00:09:10,067
Oh, I can't believe
A.J. made it that far.
230
00:09:10,067 --> 00:09:12,567
Yep, nothing's stopping
that kid.
231
00:09:12,567 --> 00:09:14,067
Oh, yeah?
232
00:09:14,067 --> 00:09:16,900
Well, I bet I know something
that'll stop him.
233
00:09:16,900 --> 00:09:18,400
[zooming]
234
00:09:21,733 --> 00:09:22,967
Oh, boy.
235
00:09:22,967 --> 00:09:24,767
What are those things?
236
00:09:24,767 --> 00:09:27,633
I call them laser bugs.
237
00:09:27,633 --> 00:09:29,133
[laughs]
238
00:09:29,133 --> 00:09:31,433
Well, hello there, little bug.
239
00:09:31,433 --> 00:09:33,533
Would you like some banana?
240
00:09:33,533 --> 00:09:34,800
Goo-goo, goo-goo?
241
00:09:34,800 --> 00:09:36,300
[laser whirs]
242
00:09:36,300 --> 00:09:38,333
Huh, guess not.
243
00:09:38,333 --> 00:09:40,200
[laughs]
244
00:09:40,200 --> 00:09:42,633
These bugs
will definitely stop A.J.
245
00:09:42,633 --> 00:09:46,667
I mean, there's no way
a kid can get past lasers.
246
00:09:46,667 --> 00:09:51,300
[laser bugs buzzing]
247
00:09:51,300 --> 00:09:54,300
[upbeat music]
248
00:09:54,300 --> 00:10:01,367
*
249
00:10:01,367 --> 00:10:02,367
[lasers pinging]
250
00:10:02,367 --> 00:10:03,800
Uh-oh.
251
00:10:03,800 --> 00:10:07,367
Those bugs are blocking
our path with laser beams.
252
00:10:07,367 --> 00:10:10,967
It's a beam of light so powerful
that it can cut through stuff.
253
00:10:10,967 --> 00:10:12,667
[laser fires]
254
00:10:12,667 --> 00:10:15,500
Whoa, we better
do an investigation.
255
00:10:15,500 --> 00:10:19,700
We need to find something that
laser beams can't cut through.
256
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
Hmm.
257
00:10:21,700 --> 00:10:23,300
Here's a branch.
258
00:10:23,300 --> 00:10:26,200
Do you think the laser beams
can cut through a branch?
259
00:10:28,167 --> 00:10:30,367
Well, let's find out.
260
00:10:30,367 --> 00:10:34,467
Oh, laser bugs,
see if you can cut through this.
261
00:10:35,900 --> 00:10:37,933
[laser pings]
262
00:10:37,933 --> 00:10:40,867
Yikes, it cut right
through the branch.
263
00:10:40,867 --> 00:10:43,967
We better try something else.
264
00:10:43,967 --> 00:10:46,167
Look, a steel pipe.
265
00:10:46,167 --> 00:10:47,733
It's stronger than a branch.
266
00:10:47,733 --> 00:10:50,700
Do you think the laser beam
can cut through this pipe?
267
00:10:52,667 --> 00:10:54,367
Okay, let's try it.
268
00:10:54,367 --> 00:10:58,833
Hey, laser bugs,
try and cut through this.
269
00:11:00,833 --> 00:11:02,133
[laser buzzes]
270
00:11:02,133 --> 00:11:04,667
Whoa,
it cut through the pipe too.
271
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
These laser beams
can cut through almost anything,
272
00:11:08,167 --> 00:11:11,167
so maybe we
should try something different
273
00:11:11,167 --> 00:11:14,267
like bouncing the laser
beams away...
274
00:11:16,733 --> 00:11:19,167
With this, a mirror.
275
00:11:19,167 --> 00:11:21,267
(A.J.)
Lasers are powerful beams
of light,
276
00:11:21,267 --> 00:11:25,300
and when light hits a mirror,
it reflects and bounces away.
277
00:11:25,300 --> 00:11:28,100
Do you think our mirror
can bounce away the laser beam?
278
00:11:29,967 --> 00:11:31,800
Well, let's find out.
279
00:11:31,800 --> 00:11:33,167
[laser whooshes]
280
00:11:33,167 --> 00:11:35,467
Did the mirror
bounce away the laser beam?
281
00:11:36,800 --> 00:11:38,233
Yes.
282
00:11:38,233 --> 00:11:41,467
And now if I turn
the mirror...
283
00:11:41,467 --> 00:11:42,567
[laser fires]
284
00:11:42,567 --> 00:11:43,933
All right.
285
00:11:43,933 --> 00:11:45,567
It bounced right back
to the laser bug.
286
00:11:45,567 --> 00:11:47,267
Now come on.
287
00:11:47,267 --> 00:11:50,900
Let's use our mirror to get
past the other laser bugs.
288
00:11:50,900 --> 00:11:53,500
There are seven laser bugs left.
289
00:11:53,500 --> 00:11:54,867
Count down with me.
290
00:11:54,867 --> 00:11:56,533
Start at seven.
291
00:11:56,533 --> 00:11:58,200
[laser whooshes]
292
00:11:58,200 --> 00:11:59,467
Seven...
293
00:11:59,467 --> 00:12:01,233
[laser whooshes]
294
00:12:01,233 --> 00:12:02,433
Six...
295
00:12:02,433 --> 00:12:04,233
[laser whooshes]
296
00:12:04,233 --> 00:12:05,067
Five...
297
00:12:05,067 --> 00:12:06,700
[laser whooshes]
298
00:12:06,700 --> 00:12:07,733
Four...
299
00:12:07,733 --> 00:12:08,800
[laser whooshes]
300
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Three...
301
00:12:09,800 --> 00:12:12,467
[laser whooshes]
302
00:12:12,467 --> 00:12:13,733
Two...
303
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
One.
304
00:12:14,733 --> 00:12:16,667
[laser whooshes]
305
00:12:16,667 --> 00:12:17,867
Yeah!
306
00:12:17,867 --> 00:12:19,500
That's all of 'em.
307
00:12:19,500 --> 00:12:22,667
And look, there's the cave
where Blaze is trapped.
308
00:12:22,667 --> 00:12:23,933
Come on.
309
00:12:23,933 --> 00:12:27,533
I've got to save
my best friend.
310
00:12:27,533 --> 00:12:30,233
(children)
* Let's investigate, yeah *
311
00:12:30,233 --> 00:12:31,467
* Ask the question
312
00:12:31,467 --> 00:12:32,467
* Investigate
313
00:12:32,467 --> 00:12:33,500
* Yeah
314
00:12:33,500 --> 00:12:36,167
* Let's investigate, yeah *
315
00:12:36,167 --> 00:12:38,333
* Find the solution,
investigate *
316
00:12:38,333 --> 00:12:39,233
* Yeah
317
00:12:39,233 --> 00:12:40,367
* We've got a problem *
318
00:12:40,367 --> 00:12:42,067
* It's time to solve it *
319
00:12:42,067 --> 00:12:44,900
* We've got to test ideas
to fix it *
320
00:12:44,900 --> 00:12:46,167
* Make a prediction
321
00:12:46,167 --> 00:12:47,667
* Find information
322
00:12:47,667 --> 00:12:50,800
* Put it to the test
and make a conclusion *
323
00:12:50,800 --> 00:12:53,433
* Let's investigate, yeah *
324
00:12:53,433 --> 00:12:55,567
* Ask the question,
investigate *
325
00:12:55,567 --> 00:12:56,767
* Yeah
326
00:12:56,767 --> 00:12:59,333
* Let's investigate, yeah *
327
00:12:59,333 --> 00:13:01,867
* Find the solution,
investigate *
328
00:13:01,867 --> 00:13:03,233
* Yeah
329
00:13:05,100 --> 00:13:06,367
We made it.
330
00:13:06,367 --> 00:13:08,133
[grunts]
331
00:13:08,133 --> 00:13:10,300
But I can't get inside this way.
332
00:13:10,300 --> 00:13:12,267
I'll have to find
a different way in.
333
00:13:12,267 --> 00:13:15,067
[upbeat rock music]
334
00:13:15,067 --> 00:13:16,900
[grunting]
335
00:13:16,900 --> 00:13:20,333
*
336
00:13:20,333 --> 00:13:22,967
Check it out--
a hole.
337
00:13:22,967 --> 00:13:24,733
And it's just big enough
for me to fit.
338
00:13:24,733 --> 00:13:26,967
Whee!
339
00:13:26,967 --> 00:13:29,833
[laughs]
340
00:13:29,833 --> 00:13:32,500
Whoo-hoo!
341
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
Whoo-hoo!
342
00:13:34,833 --> 00:13:36,600
- Got you.
- Blaze.
343
00:13:36,600 --> 00:13:39,767
A.J., you made it.
344
00:13:39,767 --> 00:13:41,533
I had to come help you, Blaze.
345
00:13:41,533 --> 00:13:42,967
You're my best friend.
346
00:13:42,967 --> 00:13:45,867
And nothing
beats best friends.
347
00:13:45,867 --> 00:13:49,600
Now, come on, let's find a way
to break through these rocks
348
00:13:49,600 --> 00:13:50,700
and get back to the race.
349
00:13:50,700 --> 00:13:52,433
Hmm.
350
00:13:52,433 --> 00:13:55,433
There's got to be something
around here that can help us.
351
00:13:58,167 --> 00:14:00,767
Hey, look--tools.
352
00:14:00,767 --> 00:14:05,067
I bet one of these can break
through rocks.
353
00:14:05,067 --> 00:14:06,533
Hmm.
354
00:14:06,533 --> 00:14:10,367
There's a saw, a hammer,
and a drill.
355
00:14:10,367 --> 00:14:13,333
Which tool do you think
can break through the rocks?
356
00:14:15,333 --> 00:14:16,533
Yeah?
357
00:14:16,533 --> 00:14:18,967
Well, let's do an investigation
and see.
358
00:14:18,967 --> 00:14:21,067
First, I'll try the saw.
359
00:14:23,900 --> 00:14:27,400
[saw grinding]
360
00:14:27,400 --> 00:14:29,633
Did the saw
break through the rock?
361
00:14:30,900 --> 00:14:33,067
No, the saw couldn't cut it.
362
00:14:34,167 --> 00:14:36,167
Let's try the hammer.
363
00:14:36,167 --> 00:14:39,467
[hammer pounding]
364
00:14:39,467 --> 00:14:41,700
Did the hammer
break through the rock?
365
00:14:42,767 --> 00:14:45,067
Uh-uh.
366
00:14:45,067 --> 00:14:47,767
Let's try the drill.
367
00:14:47,767 --> 00:14:51,633
[drill whirring]
368
00:14:51,633 --> 00:14:54,100
(Blaze)
Did the drill
break through the rock?
369
00:14:55,767 --> 00:14:58,467
Yeah, look, it made a hole.
370
00:14:58,467 --> 00:15:02,100
But to make a hole big enough
for me to get out of here,
371
00:15:02,100 --> 00:15:04,367
we're gonna need a giant drill.
372
00:15:04,367 --> 00:15:07,200
Yeah, what we need is
373
00:15:07,200 --> 00:15:10,067
a roadheader
tunneling machine.
374
00:15:10,067 --> 00:15:12,067
They have humongous drills
375
00:15:12,067 --> 00:15:14,300
that are great
for digging tunnels.
376
00:15:14,300 --> 00:15:17,300
Come on.
Let's build one.
377
00:15:17,300 --> 00:15:19,667
First, we need a cutter head.
378
00:15:19,667 --> 00:15:22,367
That's the part
that spins really fast
379
00:15:22,367 --> 00:15:24,300
and cuts through the rocks.
380
00:15:24,300 --> 00:15:28,067
To build a cutter head,
say "cutter head."
381
00:15:28,067 --> 00:15:29,067
Cutter head!
382
00:15:29,067 --> 00:15:30,633
[cutter head grinding]
383
00:15:30,633 --> 00:15:34,067
Now, we need a boom that can
move the cutter head around.
384
00:15:34,067 --> 00:15:37,533
To make the boom, say "boom."
385
00:15:37,533 --> 00:15:39,600
Boom!
386
00:15:39,600 --> 00:15:40,767
Great.
387
00:15:40,767 --> 00:15:42,900
Now, we just
need a conveyor belt.
388
00:15:42,900 --> 00:15:46,067
It catches all the little
broken pieces of rock
389
00:15:46,067 --> 00:15:47,867
and moves them out of our way.
390
00:15:47,867 --> 00:15:52,267
To build the conveyor belt,
shout "conveyer belt."
391
00:15:52,267 --> 00:15:55,767
Conveyer belt!
392
00:15:55,767 --> 00:15:57,100
Oh, yeah!
393
00:15:57,100 --> 00:16:02,100
I'm a tunnel-drilling
Monster Machine!
394
00:16:02,100 --> 00:16:05,233
[roadheader whirring]
395
00:16:09,167 --> 00:16:12,433
(A.J.)
Whoo-hoo! It's working.
396
00:16:12,433 --> 00:16:13,967
[roadheader grinding]
397
00:16:13,967 --> 00:16:17,100
[rocks crumbling]
398
00:16:22,300 --> 00:16:24,667
All right.
We made it.
399
00:16:26,833 --> 00:16:28,200
Way to go, Blaze.
400
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
I knew you could do it.
401
00:16:29,200 --> 00:16:30,667
Thanks, A.J.
402
00:16:30,667 --> 00:16:32,767
But I couldn't have
done it without you.
403
00:16:32,767 --> 00:16:36,300
You're the best friend a
Monster Machine could ever have.
404
00:16:36,300 --> 00:16:39,800
And nothing
beats best friends.
405
00:16:39,800 --> 00:16:42,067
[horn fanfare]
406
00:16:42,067 --> 00:16:45,200
That sound means the race
is about to start.
407
00:16:45,200 --> 00:16:47,067
We've got to hurry back
to the starting line
408
00:16:47,067 --> 00:16:50,567
before it's too late.
409
00:16:50,567 --> 00:16:53,867
A.J., give me some speed.
410
00:16:53,867 --> 00:16:54,867
[tires squealing]
411
00:16:54,867 --> 00:16:57,300
- Whoo-hoo!
- Yeah!
412
00:16:57,300 --> 00:17:00,500
[indistinct chatter]
413
00:17:02,333 --> 00:17:04,133
Get ready, folks.
414
00:17:04,133 --> 00:17:07,667
It's time to start the rate.
415
00:17:07,667 --> 00:17:08,667
Uh...
416
00:17:08,667 --> 00:17:11,067
But since Blaze isn't here,
417
00:17:11,067 --> 00:17:14,833
I suppose Crusher
will just race by himself.
418
00:17:14,833 --> 00:17:16,600
[giggles]
419
00:17:16,600 --> 00:17:20,967
* I'm gonna win the race
'cause I sent Blaze away *
420
00:17:20,967 --> 00:17:23,633
* And then
you're gonna be surprised *
421
00:17:23,633 --> 00:17:28,533
* When you see
who's coming this way *
422
00:17:28,533 --> 00:17:30,733
(announcer)
It's Blaze!
423
00:17:30,733 --> 00:17:34,300
He's back just in time
for the start of the race.
424
00:17:34,300 --> 00:17:35,667
Oh, yeah!
425
00:17:35,667 --> 00:17:37,067
All right, Blaze.
426
00:17:37,067 --> 00:17:39,700
Hey, Crusher, you miss me?
427
00:17:39,700 --> 00:17:40,900
Aw.
428
00:17:40,900 --> 00:17:44,900
Racers, start your engines.
429
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
[engines revving]
430
00:17:47,533 --> 00:17:52,767
First one to the finish line
at the top of Mount Dragon wins.
431
00:17:52,767 --> 00:17:55,500
[laughs]
That's totally gonna be me.
432
00:17:55,500 --> 00:17:57,867
I don't think so, Crusher.
433
00:17:57,867 --> 00:18:02,167
(announcer)
On your marks, get set,
go!
434
00:18:02,167 --> 00:18:04,700
(all)
[chanting] Blaze, Blaze,
Blaze, Blaze, Blaze.
435
00:18:04,700 --> 00:18:07,867
Go, Crusher!
436
00:18:07,867 --> 00:18:10,867
[engines grinding]
437
00:18:10,867 --> 00:18:13,867
[upbeat rock music]
438
00:18:13,867 --> 00:18:18,133
*
439
00:18:18,133 --> 00:18:23,067
[yelping]
440
00:18:23,067 --> 00:18:26,067
*
441
00:18:26,067 --> 00:18:29,067
[engines grinding]
442
00:18:29,067 --> 00:18:36,800
*
443
00:18:36,800 --> 00:18:38,233
[groans]
444
00:18:38,233 --> 00:18:42,600
[engines grinding]
445
00:18:42,600 --> 00:18:44,533
[gasps]
446
00:18:46,800 --> 00:18:48,867
[sighs]
447
00:18:48,867 --> 00:18:50,967
[laughs]
448
00:18:50,967 --> 00:18:52,333
[engines revving]
449
00:18:52,333 --> 00:18:53,867
[laughs]
450
00:18:53,867 --> 00:18:56,100
[tires squealing]
451
00:18:56,100 --> 00:18:58,067
(Blaze)
Yeah!
452
00:18:58,067 --> 00:18:59,467
Whoo-hoo-hoo-hoo!
453
00:19:02,467 --> 00:19:05,067
Whoo-hoo!
454
00:19:05,067 --> 00:19:10,433
*
455
00:19:10,433 --> 00:19:12,067
Blaze, look.
456
00:19:12,067 --> 00:19:14,333
We're almost
at the top of Mount Dragon.
457
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
[steam hisses]
458
00:19:16,333 --> 00:19:19,467
[tires squealing]
459
00:19:21,367 --> 00:19:23,400
But I've got to win this race.
460
00:19:23,400 --> 00:19:25,367
Hey, I know what I should do.
461
00:19:25,367 --> 00:19:28,233
I should cheat one last time.
462
00:19:28,233 --> 00:19:31,300
[giggles]
463
00:19:31,300 --> 00:19:32,300
[stone pounds]
464
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
(A.J.)
Look out.
465
00:19:33,300 --> 00:19:34,300
[tires squealing]
466
00:19:34,300 --> 00:19:36,167
(Blaze)
Whoa-ho!
467
00:19:36,167 --> 00:19:37,733
Whoa!
468
00:19:37,733 --> 00:19:39,367
[exhales]
Whoo, that was close.
469
00:19:39,367 --> 00:19:42,767
*
470
00:19:42,767 --> 00:19:44,400
[giggles]
471
00:19:44,400 --> 00:19:48,400
Looks like I'm gonna be the
first one to the finish line.
472
00:19:49,767 --> 00:19:50,667
No way.
473
00:19:50,667 --> 00:19:52,267
We can still beat Crusher.
474
00:19:52,267 --> 00:19:56,100
Come on, Blaze, it's time
for some blazing speed.
475
00:19:56,100 --> 00:19:59,100
You got it, A.J.
476
00:19:59,100 --> 00:20:00,567
[whooshing]
477
00:20:00,567 --> 00:20:04,100
Help me give Blaze the power
to go super fast.
478
00:20:04,100 --> 00:20:07,733
Say, "Let's blaze."
479
00:20:07,733 --> 00:20:10,400
(both)
Let's blaze!
480
00:20:10,400 --> 00:20:12,167
[whooshing]
481
00:20:12,167 --> 00:20:13,533
Whoo-hoo-hoo!
482
00:20:13,533 --> 00:20:16,367
- Yeah!
- Hang on!
483
00:20:16,367 --> 00:20:19,800
(A.J.)
Whoo-hoo!
484
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
(Crusher)
[laughs]
There's the finish line.
485
00:20:22,600 --> 00:20:25,467
There's no way I can lose now.
486
00:20:25,467 --> 00:20:28,100
[humming]
487
00:20:28,100 --> 00:20:30,467
[zooming]
488
00:20:30,467 --> 00:20:31,700
[tires squealing]
489
00:20:31,700 --> 00:20:33,967
(announcer)
Blaze and A.J. win!
490
00:20:33,967 --> 00:20:38,067
*
491
00:20:38,067 --> 00:20:41,000
[cheers and applause]
492
00:20:42,500 --> 00:20:46,633
Unbelievable!
What a race, folks.
493
00:20:46,633 --> 00:20:49,000
[cheers and applause]
494
00:20:49,000 --> 00:20:51,967
Well, Crusher thought
he could beat us by cheating,
495
00:20:51,967 --> 00:20:53,700
but he forgot one thing.
496
00:20:53,700 --> 00:20:56,867
Nothing beats best friends.
497
00:20:56,867 --> 00:20:59,667
[cheers and applause]
498
00:20:59,667 --> 00:21:02,300
Oh, just listen
to all their cheering.
499
00:21:02,300 --> 00:21:06,400
I can't believe
those guys beat me again.
500
00:21:06,400 --> 00:21:08,133
[steam hissing]
501
00:21:08,133 --> 00:21:11,333
Yuck--dragon breath.
502
00:21:11,333 --> 00:21:13,133
[steam hisses]
503
00:21:13,133 --> 00:21:15,533
P.U.
Not again.
504
00:21:15,533 --> 00:21:17,067
Hey, up there,
505
00:21:17,067 --> 00:21:21,367
you better stop doing
that, you big stinky dragon.
506
00:21:21,367 --> 00:21:24,500
[rumbling]
507
00:21:24,500 --> 00:21:25,700
Uh-oh.
508
00:21:25,700 --> 00:21:30,067
[steam blasting,
Crusher yelling]
509
00:21:30,067 --> 00:21:32,900
[coconuts cracking]
510
00:21:32,900 --> 00:21:34,867
Yuck.
511
00:21:34,867 --> 00:21:36,133
Say cheese.
512
00:21:36,133 --> 00:21:37,133
Cheese.
513
00:21:37,133 --> 00:21:38,067
[camera shutter clicks]
514
00:21:42,067 --> 00:21:44,067
(man)
* Blaze
and the Monster Machines *
515
00:21:44,067 --> 00:21:45,233
* It's Blaze *
516
00:21:45,233 --> 00:21:46,567
* And the Monster Machines
517
00:21:46,567 --> 00:21:48,067
* Buckle up, gonna roll
518
00:21:48,067 --> 00:21:50,700
* Yeah, we're ready to go
with Blaze *
519
00:21:50,700 --> 00:21:52,367
* You'll be amazed *
520
00:21:52,367 --> 00:21:53,567
* It's Blaze *
521
00:21:53,567 --> 00:21:55,367
* And the Monster Machines
522
00:21:55,367 --> 00:21:56,433
* It's time *
523
00:21:56,433 --> 00:21:57,767
* For adventure extreme
524
00:21:57,767 --> 00:21:59,300
* Gonna kick it in gear
525
00:21:59,300 --> 00:22:02,900
* We'll be catching some air
with Blaze *
526
00:22:02,900 --> 00:22:04,700
* And the Monster Machines
527
00:22:04,700 --> 00:22:05,800
* It's Blaze *
528
00:22:05,800 --> 00:22:07,833
* And the Monster Machines
33945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof