Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,439
♪ Best friends and sisters
Barbie and me ♪
2
00:00:04,526 --> 00:00:07,877
♪ Together our adventures
set us free ♪
3
00:00:07,964 --> 00:00:11,272
♪ A mermaid here,
a princess there ♪
4
00:00:11,359 --> 00:00:13,752
♪ What happens
if you just believe ♪
5
00:00:13,839 --> 00:00:15,580
♪ Imagine the possibilities ♪
6
00:00:15,667 --> 00:00:18,670
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops ♪
7
00:00:18,757 --> 00:00:22,109
♪ Dreamtopia, it'’s just a
sprinkle, sparkle, hop ♪
8
00:00:22,196 --> 00:00:28,376
♪ Dreamtopia,
it'’s just a dream away ♪
9
00:00:28,463 --> 00:00:30,595
♪ With a cherry on top ♪
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,254
The Tumblin Tangleweed,
11
00:00:37,341 --> 00:00:39,909
a story about being tidy.
12
00:00:48,657 --> 00:00:50,311
You coming, Chels?
13
00:00:50,398 --> 00:00:52,182
I only have a few minutes to
do your hair
14
00:00:52,269 --> 00:00:53,618
before we have to leave.
15
00:00:53,705 --> 00:00:55,185
- Almost ready!
- Okay.
16
00:00:55,272 --> 00:00:57,753
What am I going
to do, Honey?
17
00:00:57,840 --> 00:01:01,061
I can'’t find the special hair
clip Barbie gave me anywhere!
18
00:01:01,148 --> 00:01:03,063
I was sure it was in here.
19
00:01:03,150 --> 00:01:04,760
Where could it be?
20
00:01:18,904 --> 00:01:19,949
Whoa!
21
00:01:21,037 --> 00:01:22,343
Hi, Chelsea!
22
00:01:22,430 --> 00:01:23,909
Nice entrance!
23
00:01:23,996 --> 00:01:26,695
Hi, forest princesses,
what are you doing?
24
00:01:26,782 --> 00:01:28,784
Just waiting for
Forest Princess Barbie.
25
00:01:28,871 --> 00:01:30,960
We'’re gonna give the
trees a little trim today.
26
00:01:31,047 --> 00:01:32,875
That sounds like fun.
27
00:01:32,962 --> 00:01:36,226
There'’s just one problem,
no tree trimming tools.
28
00:01:36,313 --> 00:01:38,576
I checked in the shed
and they weren'’t there.
29
00:01:38,663 --> 00:01:41,188
Any other idea
where they could be?
30
00:01:41,275 --> 00:01:45,235
Well, I might have left
the one that I was using
31
00:01:45,322 --> 00:01:47,281
at Shampoo Falls.
32
00:01:47,368 --> 00:01:50,153
And I just remembered I left
mine outside of the salon.
33
00:01:50,240 --> 00:01:52,460
Kind of
hard to find the tools
34
00:01:52,547 --> 00:01:53,896
if they'’re not where
they'’re supposed to be.
35
00:01:53,983 --> 00:01:56,159
Sorry, Maple and I
will go get them.
36
00:01:56,246 --> 00:01:57,421
I can help!
37
00:01:57,508 --> 00:01:59,162
It'’ll be faster if we split up.
38
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
Okay, you two go to
Shampoo Falls.
39
00:02:01,512 --> 00:02:03,253
Chelsea and I will go to
the salon.
40
00:02:03,340 --> 00:02:04,341
We'’ll meet back here.
41
00:02:07,562 --> 00:02:08,998
Where could it be?
42
00:02:09,085 --> 00:02:11,696
I know I left it
around here somewhere.
43
00:02:11,783 --> 00:02:12,828
Hi, Locksley!
44
00:02:12,915 --> 00:02:13,959
Hi, Jonah!
45
00:02:14,046 --> 00:02:15,831
Did you two lose something?
46
00:02:15,918 --> 00:02:17,398
Someone did.
47
00:02:17,485 --> 00:02:19,226
Remember that mini
trampoline Jonah gave me?
48
00:02:19,313 --> 00:02:20,836
Uh huh
49
00:02:20,923 --> 00:02:22,098
Well, he borrowed it--
50
00:02:22,185 --> 00:02:24,231
And left it outside.
51
00:02:24,318 --> 00:02:26,450
I was going to say that!
52
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
And now it'’s not where it was.
53
00:02:28,452 --> 00:02:30,193
And we'’ve looked everywhere.
54
00:02:30,280 --> 00:02:33,153
Maybe Herberto and Hazel
saw what happened to it.
55
00:02:33,240 --> 00:02:35,024
Barbie and I
are heading over there.
56
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
You could come with us.
57
00:02:36,765 --> 00:02:38,506
Might as well.
58
00:02:38,593 --> 00:02:40,986
We'’re not having any luck
finding anything on our own.
59
00:02:41,073 --> 00:02:42,901
Okay, let'’s hop to it.
60
00:02:45,991 --> 00:02:48,559
Oh! Hello, everyone!
61
00:02:48,646 --> 00:02:51,258
To what do I owe this
fabulous visit?
62
00:02:51,345 --> 00:02:53,651
Are we here for a little trim?
63
00:02:53,738 --> 00:02:55,392
Thank you, Herberto,
but not right now.
64
00:02:55,479 --> 00:02:57,742
We'’re on a mission to
find some lost items.
65
00:02:57,829 --> 00:03:00,441
Locksley and Jonah are looking
for their mini trampoline.
66
00:03:00,528 --> 00:03:03,095
And Forest Princess Ivy
left a tree trimming tool
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,401
somewhere around here.
68
00:03:04,488 --> 00:03:06,055
Have you seen them?
69
00:03:06,142 --> 00:03:09,580
Hmm, I haven'’t seen
any of those things.
70
00:03:09,667 --> 00:03:13,193
But, why don'’t we go
inside and ask Hazel?
71
00:03:16,761 --> 00:03:17,849
Would you like
some help moving
72
00:03:17,936 --> 00:03:20,112
your barber chair back inside?
73
00:03:21,636 --> 00:03:23,333
No thank you, Chelsea.
74
00:03:23,420 --> 00:03:24,508
It can wait.
75
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
Nothing'’s going to happen
76
00:03:26,118 --> 00:03:28,295
if I leave it here
a little longer.
77
00:03:30,340 --> 00:03:33,648
No, no, I definitely haven'’t
seen any of those things.
78
00:03:33,735 --> 00:03:36,085
And funny enough, now
I can'’t find my broom.
79
00:03:36,172 --> 00:03:38,653
I thought I left it
just outside the door.
80
00:03:38,740 --> 00:03:40,655
But it has simply vanished!
81
00:03:40,742 --> 00:03:42,309
Wow! I wonder what'’s going on.
82
00:03:42,396 --> 00:03:43,875
It'’s a mystery!
83
00:03:43,962 --> 00:03:47,314
As captain of the Hair
Brigade, I must insist
84
00:03:47,401 --> 00:03:49,141
that we get to the bottom of it!
85
00:03:52,928 --> 00:03:54,059
What'’s happening?
86
00:03:54,146 --> 00:03:56,192
Whoa!
87
00:03:56,279 --> 00:03:57,498
What was that?
88
00:04:00,196 --> 00:04:01,589
Ah! My barber chair!
89
00:04:01,676 --> 00:04:02,590
It'’s gone!
90
00:04:02,677 --> 00:04:04,113
How is this possible?
91
00:04:04,200 --> 00:04:06,942
Who could do such a thing?
92
00:04:07,029 --> 00:04:07,986
It is I!
93
00:04:08,073 --> 00:04:09,814
The Notto Prince!
94
00:04:18,519 --> 00:04:19,650
Am I interrupting?
95
00:04:19,737 --> 00:04:21,913
A mystery'’s afoot!
96
00:04:22,000 --> 00:04:25,787
Perhaps you are revisiting
the scene of the crime?
97
00:04:25,874 --> 00:04:26,831
Huh?
98
00:04:26,918 --> 00:04:28,355
Hi, Notto.
99
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
Everyone is upset,
because a bunch of stuff
100
00:04:30,661 --> 00:04:31,749
has gone missing.
101
00:04:31,836 --> 00:04:32,881
I know!
102
00:04:32,968 --> 00:04:34,317
That'’s why I'’m here
103
00:04:34,404 --> 00:04:36,188
to find out
if any of you have seen
104
00:04:36,276 --> 00:04:40,584
my thing that went missing.
105
00:04:40,671 --> 00:04:41,629
What thing?
106
00:04:41,716 --> 00:04:46,155
My, uh, you know...
107
00:04:48,505 --> 00:04:50,159
My blankey.
108
00:04:50,246 --> 00:04:53,075
Well, when did you notice
it was gone?
109
00:04:53,162 --> 00:04:56,426
I was having a picnic
outside my lair,
110
00:04:56,513 --> 00:04:58,907
as princes sometimes do,
111
00:04:58,994 --> 00:05:00,822
then there was this
funny shaking.
112
00:05:00,909 --> 00:05:03,303
I went inside for just a minute,
113
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
not that I was scared.
114
00:05:05,261 --> 00:05:09,439
But, when I came back,
my blanket was gone.
115
00:05:09,526 --> 00:05:11,441
Just like my barber chair!
116
00:05:11,528 --> 00:05:12,790
And my broom!
117
00:05:12,877 --> 00:05:15,358
And my mini trampoline!
118
00:05:15,445 --> 00:05:18,753
And the tree trimming tools.
119
00:05:18,840 --> 00:05:22,452
Did all of you hear that
rumble and feel the ground shake
120
00:05:22,539 --> 00:05:24,802
right before your things
disappeared?
121
00:05:26,151 --> 00:05:27,979
Yes! Just like that!
122
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
And now I see why!
123
00:05:29,503 --> 00:05:30,634
Look!
124
00:05:31,809 --> 00:05:34,856
It'’s a giant ball of...
125
00:05:34,943 --> 00:05:36,640
What is that?
126
00:05:39,600 --> 00:05:41,036
Huh?
127
00:05:41,123 --> 00:05:43,430
Whoa!
128
00:05:43,517 --> 00:05:45,214
I bet my blankey'’s in there.
129
00:05:45,301 --> 00:05:46,520
I bet my chair'’s in there.
130
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
Stop! Thief!
131
00:05:50,611 --> 00:05:51,916
It'’s turning around!
132
00:05:52,003 --> 00:05:53,178
It'’s heading right for us!
133
00:05:53,265 --> 00:05:54,702
Oh no!
134
00:05:57,792 --> 00:05:59,968
I'’ll slow that
tumblin'’ tangleweed!
135
00:06:03,275 --> 00:06:05,887
I did it!
136
00:06:05,974 --> 00:06:07,018
Way to go!
137
00:06:07,105 --> 00:06:10,021
Whoa!
138
00:06:10,108 --> 00:06:11,762
- We got you!
- I'’ll help you!
139
00:06:11,849 --> 00:06:14,722
Whoa!
140
00:06:14,809 --> 00:06:16,288
Slow down!
141
00:06:17,638 --> 00:06:19,379
Mopplekin, look out!
142
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Whoa!
143
00:06:23,034 --> 00:06:24,949
It got a Mopple!
144
00:06:26,690 --> 00:06:27,909
Whoa!
145
00:06:32,000 --> 00:06:33,218
Everyone okay?
146
00:06:33,305 --> 00:06:35,090
Fine, but it'’s getting away!
147
00:06:35,177 --> 00:06:36,787
It'’s heading for
Shampoo Falls!
148
00:06:36,874 --> 00:06:38,049
After it!
149
00:06:42,663 --> 00:06:44,316
Huh? It stopped.
150
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
Because I, the Notto
Prince, have successfully
151
00:06:47,494 --> 00:06:51,106
cornered this
tangled monstrosity.
152
00:06:51,193 --> 00:06:53,804
But you can take it from here.
153
00:06:57,417 --> 00:06:58,505
It'’s okay.
154
00:06:58,592 --> 00:07:00,463
We'’re not gonna hurt you.
155
00:07:05,120 --> 00:07:06,730
Don'’t be afraid.
156
00:07:06,817 --> 00:07:08,210
We just wanna untangle you.
157
00:07:08,297 --> 00:07:10,734
I want my blanket!
158
00:07:10,821 --> 00:07:12,780
Whoa!
159
00:07:12,867 --> 00:07:13,868
Notto!
160
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
Whoa!
161
00:07:16,871 --> 00:07:19,439
Whoa, whoa, whoa, whoa!
162
00:07:20,483 --> 00:07:22,311
Hey! My blankey!
163
00:07:24,966 --> 00:07:27,882
Stay calm,
it'’s going to be okay.
164
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
Oh no!
165
00:07:35,019 --> 00:07:36,151
I'’m okay!
166
00:07:39,546 --> 00:07:41,243
What is it?
167
00:07:41,330 --> 00:07:43,332
No wonder we couldn'’t find
our tree trimming tools!
168
00:07:43,419 --> 00:07:44,812
That thing'’s got them!
169
00:07:44,899 --> 00:07:46,944
Hi, forest princesses!
170
00:07:47,031 --> 00:07:49,251
And Notto, too, apparently.
171
00:07:52,080 --> 00:07:53,342
Now where'’s it going?
172
00:07:53,429 --> 00:07:55,083
Oh no! This is not good.
173
00:07:55,170 --> 00:07:56,650
What, Barbie?
174
00:07:56,737 --> 00:07:58,956
The tangleweed is
headed for Mullet Gullet.
175
00:07:59,043 --> 00:08:01,698
It could get lost in the
dark tangles there forever!
176
00:08:01,785 --> 00:08:02,960
Forever?
177
00:08:03,047 --> 00:08:04,440
We can'’t let that happen!
178
00:08:04,527 --> 00:08:05,963
We won'’t!
179
00:08:06,050 --> 00:08:07,922
Maple, Ivy,
I need you to get something.
180
00:08:08,009 --> 00:08:10,141
Then we'’ll all meet
at Mullet Gullet.
181
00:08:17,105 --> 00:08:19,455
It'’s so dark.
182
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
We'’ll never find the tangleweed
183
00:08:20,891 --> 00:08:22,414
if it goes in there.
184
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
Don'’t worry.
It won'’t get past us.
185
00:08:34,862 --> 00:08:36,167
Ready, princesses?
186
00:08:36,254 --> 00:08:37,299
Ready!
187
00:08:38,300 --> 00:08:40,302
Okay, Honey, now!
188
00:09:04,108 --> 00:09:05,196
Pull!
189
00:09:07,155 --> 00:09:08,069
It worked!
190
00:09:08,156 --> 00:09:09,940
We untangled it!
191
00:09:10,027 --> 00:09:13,161
Notto, Mopple!
Are you in there?
192
00:09:15,990 --> 00:09:19,297
That'’s the last time I
forget to use conditioner!
193
00:09:20,342 --> 00:09:22,431
Are you okay, Notto?
194
00:09:22,518 --> 00:09:25,869
I knew I was never in
any real trouble.
195
00:09:25,956 --> 00:09:28,219
But, my blankey thanks you.
196
00:09:30,004 --> 00:09:32,397
Herberto'’s barber chair!
197
00:09:32,484 --> 00:09:34,574
And Locksley'’s
mini trampoline.
198
00:09:34,661 --> 00:09:37,228
And
the tree trimming tools!
199
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
Where did it come from?
200
00:09:41,102 --> 00:09:43,017
I think I know.
201
00:09:43,104 --> 00:09:45,585
It'’s because of all the things
that didn'’t get put away.
202
00:09:45,672 --> 00:09:48,588
It just kept turning into
a bigger and bigger mess
203
00:09:48,675 --> 00:09:50,764
until no one
could find anything.
204
00:09:50,851 --> 00:09:53,462
Okay, let'’s put this
stuff where it belongs
205
00:09:53,549 --> 00:09:55,682
so that tangleweed
doesn'’t come back.
206
00:09:55,769 --> 00:09:57,335
No chance of that!
207
00:09:57,422 --> 00:10:00,295
I am never letting you
out of my sight again!
208
00:10:06,127 --> 00:10:08,433
Your hair supply box is
now completely organized
209
00:10:08,520 --> 00:10:10,697
and unmessy,
but still no hair clip.
210
00:10:10,784 --> 00:10:11,959
Here it is!
211
00:10:14,875 --> 00:10:16,920
I'’m so glad I didn'’t lose it!
212
00:10:17,007 --> 00:10:18,966
When you take it off,
just put it in your box.
213
00:10:19,053 --> 00:10:21,142
Then you'’ll always know
where to find it.
214
00:10:21,229 --> 00:10:23,579
Thank you, Barbie, I will.
215
00:10:23,666 --> 00:10:25,929
If we hurry, we can
still make that movie.
216
00:10:26,016 --> 00:10:27,017
Let'’s go!
14502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof