Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,395
♪ Best friends and sister,
Barbie and me ♪
2
00:00:04,482 --> 00:00:07,833
♪ Together our adventures
set us free ♪
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,185
♪ A mermaid here,
a princess there ♪
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,230
♪ What happens
if you just believe ♪
5
00:00:13,317 --> 00:00:14,971
♪ Imagine the possibilities ♪
6
00:00:15,058 --> 00:00:18,322
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops ♪
7
00:00:18,409 --> 00:00:21,586
♪ Dreamtopia, it'’s just a
sprinkle, sparkle, hop ♪
8
00:00:21,673 --> 00:00:26,113
♪ Dreamtopia ♪
9
00:00:26,200 --> 00:00:30,900
♪ It'’s just a dream away
with a cherry on top ♪
10
00:00:35,992 --> 00:00:37,776
Fancy Cheese Fiasco.
11
00:00:37,863 --> 00:00:39,952
A story about honesty.
12
00:00:47,612 --> 00:00:48,657
Hi, Chels.
13
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
Mm, a snack does sound good.
14
00:00:54,228 --> 00:00:55,838
You'’re using the
world'’s greatest sister mug
15
00:00:55,925 --> 00:00:57,535
I gave you.
16
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
Of course, it'’s only
my favorite mug ever.
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,105
Be right back,
getting some snacks.
18
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
Catch.
19
00:01:06,979 --> 00:01:08,068
Sorry, Honey.
20
00:01:08,155 --> 00:01:09,373
You know we'’re not supposed
21
00:01:09,460 --> 00:01:11,332
to play ball in the house.
22
00:01:11,419 --> 00:01:13,769
Come on, Chelsea, over here.
23
00:01:13,856 --> 00:01:14,944
Well.
24
00:01:21,994 --> 00:01:23,909
Oh no, I broke it.
25
00:01:23,996 --> 00:01:26,651
So what, we can glue it
back together.
26
00:01:26,738 --> 00:01:27,957
Who'’s gonna know?
27
00:01:28,044 --> 00:01:30,307
You mean not tell Barbie?
28
00:01:41,405 --> 00:01:43,146
Dare and Gare.
29
00:01:43,233 --> 00:01:44,843
You'’re in charge of setting
out the snacks, okay?
30
00:01:44,930 --> 00:01:46,454
On it, Princess.
31
00:01:48,238 --> 00:01:50,675
Marshy, can you help
me roll out the statue
32
00:01:50,762 --> 00:01:52,416
when it'’s time?
33
00:01:52,503 --> 00:01:53,983
Ready to roll.
34
00:01:54,070 --> 00:01:55,941
Hey, Barbie,
what'’s going on today?
35
00:01:56,028 --> 00:01:57,987
Hi guys,
we'’re unveiling a statue
36
00:01:58,074 --> 00:02:01,947
honoring Sir Fancy Cheese'’s
great-great-great grandfather.
37
00:02:02,034 --> 00:02:04,124
He was the founder
of Sweetville.
38
00:02:04,211 --> 00:02:06,952
Come on, I'’ll give you
a sneak peek.
39
00:02:07,039 --> 00:02:08,693
Cool.
40
00:02:08,780 --> 00:02:09,999
Ta-dah!
41
00:02:10,086 --> 00:02:11,392
Wow.
42
00:02:11,479 --> 00:02:13,220
He looks just like
Sir Fancy Cheese.
43
00:02:13,307 --> 00:02:14,525
I know, right?
44
00:02:14,612 --> 00:02:15,657
I hope he likes it.
45
00:02:15,744 --> 00:02:18,050
Princess Berry Swirl Barbie.
46
00:02:18,138 --> 00:02:20,270
Sir Fancy Cheese just told me
47
00:02:20,357 --> 00:02:22,881
he doesn'’t want to
attend the ceremony.
48
00:02:22,968 --> 00:02:25,754
Oh no, it'’s in his honor.
49
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
I'’d better go see what'’s wrong.
50
00:02:27,364 --> 00:02:28,974
Can you two stay here
to make sure
51
00:02:29,061 --> 00:02:31,673
nothing happens to the
statue before the ceremony?
52
00:02:31,760 --> 00:02:33,501
Do we have to?
53
00:02:33,588 --> 00:02:35,067
I'’m very busy today.
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,286
Notto!
55
00:02:36,373 --> 00:02:37,940
Of course, Barbie, we'’re on it.
56
00:02:38,027 --> 00:02:39,159
Thanks.
57
00:02:40,334 --> 00:02:43,250
Hello,
Mister Sir Fancy Cheese.
58
00:02:43,337 --> 00:02:45,643
It'’s good-a to meet you.
59
00:02:45,730 --> 00:02:46,992
Notto, don'’t.
60
00:02:50,039 --> 00:02:51,127
Whoa.
61
00:02:55,871 --> 00:02:56,915
No.
62
00:02:57,002 --> 00:02:59,091
Put it back, put it back.
63
00:03:02,312 --> 00:03:04,227
Don'’t panic, keep calm.
64
00:03:05,272 --> 00:03:08,231
We just need to run.
65
00:03:08,318 --> 00:03:10,755
No, Notto, we have
to tell Barbie.
66
00:03:10,842 --> 00:03:14,194
That would be
a humongous mistake.
67
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
We can fix this.
68
00:03:16,021 --> 00:03:20,765
After all, I am an award-winning
cheese repair artist.
69
00:03:20,852 --> 00:03:21,940
Since when?
70
00:03:22,027 --> 00:03:23,812
Since.
71
00:03:23,899 --> 00:03:25,161
Now?
72
00:03:28,077 --> 00:03:31,385
Yeah, I'’ve no clue
how to fix this.
73
00:03:31,472 --> 00:03:33,213
Okay, I'’ll handle this.
74
00:03:33,300 --> 00:03:35,693
You keep a lookout in
case Barbie comes back.
75
00:03:35,780 --> 00:03:37,913
That'’s easy.
76
00:03:38,000 --> 00:03:42,483
She'’s probably not even
thinking about this old statue.
77
00:03:42,570 --> 00:03:44,267
I really should get back
to the statue.
78
00:03:44,354 --> 00:03:47,357
Normally I'’d love to
give a speech, Princess.
79
00:03:47,444 --> 00:03:48,532
You know that.
80
00:03:48,619 --> 00:03:49,968
But this, this is different.
81
00:03:50,055 --> 00:03:52,841
Great-great-great-great
grandfather
82
00:03:52,928 --> 00:03:55,278
was a very big cheese
in this town.
83
00:03:55,365 --> 00:03:57,976
What if I don'’t do
his memory justice?
84
00:03:58,063 --> 00:03:59,891
I have complete faith in you.
85
00:03:59,978 --> 00:04:02,546
But I thought it was your
great-great grandfather.
86
00:04:02,633 --> 00:04:03,547
Hey everyone.
87
00:04:03,634 --> 00:04:04,766
How'’s it going?
88
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
Looking sharp, Sir Fancy.
89
00:04:07,072 --> 00:04:10,032
I see you'’re wearing a new
monocle for your big speech.
90
00:04:10,119 --> 00:04:11,294
The speech.
91
00:04:11,381 --> 00:04:13,296
It'’s too much pressure.
92
00:04:14,558 --> 00:04:15,864
Don'’t mention the speech.
93
00:04:15,951 --> 00:04:17,735
He'’s kind of nervous.
94
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
So am I.
95
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
I really need to make sure
96
00:04:20,434 --> 00:04:22,436
everything is ready
for the ceremony.
97
00:04:22,523 --> 00:04:24,525
Notto, could you please
help Sir Fancy Cheese
98
00:04:24,612 --> 00:04:26,918
with his speech while I
go check on the statue.
99
00:04:27,005 --> 00:04:28,093
No.
100
00:04:29,878 --> 00:04:31,575
I mean, Chelsea'’s there.
101
00:04:31,662 --> 00:04:33,185
Everything'’s fine.
102
00:04:34,578 --> 00:04:36,711
Guys, we lost the cheese.
103
00:04:36,798 --> 00:04:40,062
Let'’s go get him,
together I mean.
104
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
You'’re right, let'’s go.
105
00:04:42,064 --> 00:04:44,806
But do me a favor and
check on Chelsea, okay?
106
00:04:44,893 --> 00:04:45,981
You got it.
107
00:04:47,983 --> 00:04:50,507
Don'’t worry, Honey,
I can fix this.
108
00:04:50,594 --> 00:04:51,856
I think.
109
00:04:53,858 --> 00:04:56,252
Whoa, what happened here?
110
00:04:56,339 --> 00:04:58,994
Long story,
I'’m trying to fix it.
111
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
I just need something
to make it stick.
112
00:05:05,870 --> 00:05:07,698
Like marshmallow.
113
00:05:07,785 --> 00:05:11,093
I'’m your guy,
I'’m really sticky.
114
00:05:18,013 --> 00:05:19,275
It worked.
115
00:05:21,364 --> 00:05:23,627
Oops, it'’s upside down.
116
00:05:25,237 --> 00:05:28,589
You were right,
you really are sticky.
117
00:05:30,155 --> 00:05:32,680
Oh no, I'’m stuck.
118
00:05:38,250 --> 00:05:41,341
Oh, fluffernutter,
I'’m stuck too.
119
00:05:43,168 --> 00:05:44,387
You see that house?
120
00:05:44,474 --> 00:05:46,868
Great-great grandfather
built it.
121
00:05:46,955 --> 00:05:49,044
That candy cane pole.
122
00:05:49,131 --> 00:05:50,132
Built that too.
123
00:05:50,219 --> 00:05:51,655
Those candy steps.
124
00:05:51,742 --> 00:05:53,091
Don'’t tell me.
125
00:05:53,178 --> 00:05:55,311
He built those.
126
00:05:55,398 --> 00:05:57,748
No, that'’s where
we used to sit
127
00:05:57,835 --> 00:06:00,316
when I was just a little curd
128
00:06:00,403 --> 00:06:06,366
and he'’d tell me that one day
I too might be a Fancy Cheese.
129
00:06:06,453 --> 00:06:08,063
And you are.
130
00:06:08,150 --> 00:06:11,153
You'’re great-great-great-great
grandfather
131
00:06:11,240 --> 00:06:13,024
would be super proud.
132
00:06:13,111 --> 00:06:15,810
I know, let'’s go see the statue.
133
00:06:15,897 --> 00:06:17,202
It might make you feel better.
134
00:06:17,289 --> 00:06:19,291
No.
135
00:06:19,379 --> 00:06:22,556
I mean, it'’s bad luck to see
a statue before an unveiling.
136
00:06:22,643 --> 00:06:23,905
I never heard that before.
137
00:06:23,992 --> 00:06:26,516
You know what makes me
feel better?
138
00:06:26,603 --> 00:06:28,300
A walk by the river.
139
00:06:31,347 --> 00:06:32,870
What?
140
00:06:32,957 --> 00:06:35,351
Gare, Dare, thank goodness.
141
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
Can you help us?
142
00:06:36,918 --> 00:06:39,442
You can count
on the Cherry Twins.
143
00:06:46,231 --> 00:06:48,408
Honey, don'’t eat that.
144
00:06:48,495 --> 00:06:50,845
We just came to see the.
145
00:06:50,932 --> 00:06:52,020
Oh boy.
146
00:06:52,107 --> 00:06:54,936
Yeah, a game, let'’s play.
147
00:06:55,023 --> 00:06:56,546
No!
148
00:06:56,633 --> 00:07:00,724
Careful, the statue
is already too sticky.
149
00:07:01,812 --> 00:07:03,727
I'’ll save you, Jelly.
150
00:07:07,339 --> 00:07:10,995
Oh, what is Barbie gonna
say when she sees this?
151
00:07:13,607 --> 00:07:15,652
Young man, you'’re right.
152
00:07:15,739 --> 00:07:18,481
The river does have
a most calming effect.
153
00:07:18,568 --> 00:07:20,440
I do feel better.
154
00:07:20,527 --> 00:07:22,703
Are you ready to go back to
the village to see the statue?
155
00:07:22,790 --> 00:07:24,313
Not yet.
156
00:07:24,400 --> 00:07:27,403
Really, look at him,
he'’s full of holes.
157
00:07:27,490 --> 00:07:28,535
He'’s fine.
158
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
Just a bit dizzy.
159
00:07:32,190 --> 00:07:34,541
What you need is a snow cone.
160
00:07:34,628 --> 00:07:36,107
Now?
161
00:07:36,194 --> 00:07:37,761
Three snow cones, please.
162
00:07:37,848 --> 00:07:39,328
With pleasure.
163
00:07:39,415 --> 00:07:41,983
All set for your big
speech, Sir Fancy Cheese?
164
00:07:42,070 --> 00:07:43,071
My speech!
165
00:07:48,206 --> 00:07:50,644
Calming river, calming river.
166
00:07:50,731 --> 00:07:52,776
Notto, I really think
he'’ll feel better
167
00:07:52,863 --> 00:07:54,169
if he sees the statue.
168
00:07:54,256 --> 00:07:56,476
No, he won'’t, trust me.
169
00:07:56,563 --> 00:07:58,652
Notto, what'’s going on?
170
00:08:00,436 --> 00:08:02,133
Chelsea broke the statue
171
00:08:02,220 --> 00:08:04,962
and I'’m supposed to keep
you away while she fixes it.
172
00:08:06,921 --> 00:08:10,011
I'’m being silly, I'’m
ready to see the statue
173
00:08:10,098 --> 00:08:13,449
and honor my great-great
grandfather'’s legacy.
174
00:08:13,536 --> 00:08:15,059
No, I was wrong.
175
00:08:15,146 --> 00:08:17,932
Stay here with Notto and
have another snow cone.
176
00:08:18,019 --> 00:08:20,804
I'’m just gonna check on
something and be right back.
177
00:08:20,891 --> 00:08:21,979
I hope.
178
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Whoa.
179
00:08:27,594 --> 00:08:30,553
Barbie, I can explain.
180
00:08:30,640 --> 00:08:31,989
What happened?
181
00:08:32,076 --> 00:08:35,776
After you left,
we, I tried to fix it.
182
00:08:35,863 --> 00:08:40,084
And everyone tried to help
but they got stuck too.
183
00:08:40,171 --> 00:08:41,956
Why didn'’t you tell me?
184
00:08:42,043 --> 00:08:44,045
I'’m really sorry, Barbie.
185
00:08:44,132 --> 00:08:46,917
I thought I could fix it myself.
186
00:08:49,964 --> 00:08:53,228
I get it, but you know
if you'’d told me upfront
187
00:08:53,315 --> 00:08:56,318
you probably
wouldn'’t be like this.
188
00:08:56,405 --> 00:08:57,928
Can you help us?
189
00:08:58,015 --> 00:09:00,017
Let'’s get you unstuck.
190
00:09:13,596 --> 00:09:14,728
Thank you, Barbie.
191
00:09:14,815 --> 00:09:15,946
You'’re welcome.
192
00:09:16,033 --> 00:09:18,122
It'’s time for the unveiling.
193
00:09:19,341 --> 00:09:21,822
Is something missing?
194
00:09:27,479 --> 00:09:31,788
My fellow Sweetvillians,
it is with such pride
195
00:09:31,875 --> 00:09:35,923
I acknowledge what a tremendous
honor you have bestowed
196
00:09:36,010 --> 00:09:37,707
upon my beloved
197
00:09:37,794 --> 00:09:42,407
great-great-great-great-
great-great,
198
00:09:42,494 --> 00:09:43,408
ah heck, you get it.
199
00:09:43,495 --> 00:09:44,453
He was great.
200
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
My grandad.
201
00:09:48,022 --> 00:09:52,635
So, as you kids say,
let'’s do this.
202
00:09:59,642 --> 00:10:04,125
That looks just like
great-great-great grandad.
203
00:10:04,212 --> 00:10:05,256
Or does it?
204
00:10:06,780 --> 00:10:09,696
Where are his wondrous whiskers?
205
00:10:13,264 --> 00:10:14,483
Honey.
206
00:10:15,745 --> 00:10:18,226
Oops, we made
a little mistake
207
00:10:18,313 --> 00:10:20,271
but there'’s no need to hide it.
208
00:10:20,358 --> 00:10:21,577
Right, Notto?
209
00:10:21,664 --> 00:10:23,057
Oh, right.
210
00:10:25,015 --> 00:10:26,190
Hey.
211
00:10:30,107 --> 00:10:32,675
I just remembered, I gotta go.
212
00:10:32,762 --> 00:10:33,720
Bye.
213
00:10:33,807 --> 00:10:35,286
What did Otto do now?
214
00:10:35,373 --> 00:10:37,898
Actually it was me.
215
00:10:37,985 --> 00:10:41,423
I accidentally broke
your favorite mug.
216
00:10:41,510 --> 00:10:43,686
I'’m really sorry.
217
00:10:43,773 --> 00:10:45,079
Thank you for telling me.
218
00:10:45,166 --> 00:10:47,385
Accidents happen,
I bet we can fix it.
219
00:10:47,472 --> 00:10:48,648
I'’ll get the glue.
220
00:10:48,735 --> 00:10:50,214
Thanks, Barbie.
221
00:10:50,301 --> 00:10:53,740
You really are the
world'’s greatest sister.
14878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof