Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:03,090
♪ Best friends and sisters ♪
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,613
♪ Barbie and me ♪
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,703
♪ Together our adventures
set us free ♪
4
00:00:07,790 --> 00:00:09,139
♪ A mermaid here, ♪
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,185
♪ A princess there ♪
6
00:00:11,272 --> 00:00:13,491
♪ What happens
if you just believe ♪
7
00:00:13,578 --> 00:00:16,494
♪ Imagine the possibilities ♪
8
00:00:16,581 --> 00:00:19,889
♪ Where adventure never stops ♪
9
00:00:19,976 --> 00:00:22,370
♪ It'’s just a sprinkle,
sparkle, hop ♪
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,289
♪ It'’s just a dream away ♪
11
00:00:28,376 --> 00:00:30,595
♪ With a cherry on top ♪
12
00:00:35,426 --> 00:00:37,124
The Sweetville Parade,
13
00:00:37,211 --> 00:00:40,083
a story about
overcoming obstacles.
14
00:00:44,305 --> 00:00:46,655
Look how cool this is.
15
00:00:46,742 --> 00:00:48,483
Nice colors Jace.
16
00:00:48,570 --> 00:00:51,442
Thanks, these are good
enough to be in a parade.
17
00:00:51,529 --> 00:00:53,705
So let'’s put on a parade.
18
00:00:55,403 --> 00:00:58,536
Come on Chelsea, what
are you talking about?
19
00:00:58,623 --> 00:01:00,843
Everyone knows
a parade has to be bigger
20
00:01:00,930 --> 00:01:01,974
than a couple of bikes.
21
00:01:03,585 --> 00:01:08,590
It needs bands, and horses,
and real floats.
22
00:01:08,677 --> 00:01:11,506
And to be official,
a parade needs
23
00:01:11,593 --> 00:01:13,638
tons of people to watch it.
24
00:01:13,725 --> 00:01:15,945
Chelsea, what do you think?
25
00:01:16,032 --> 00:01:18,034
Can we really put on a parade?
26
00:01:27,261 --> 00:01:29,132
And the Unicones
could be in it.
27
00:01:29,219 --> 00:01:30,960
And the Chocolate Bunnies,
28
00:01:31,047 --> 00:01:33,441
oh and the Marshmallow Pals.
29
00:01:33,528 --> 00:01:34,485
Hi Chels.
30
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
Hi Barbie.
31
00:01:35,704 --> 00:01:37,184
So what are you working on?
32
00:01:37,271 --> 00:01:39,490
The biggest parade
Sweetville has ever seen.
33
00:01:40,622 --> 00:01:42,406
I love it. Who'’s in it?
34
00:01:42,493 --> 00:01:46,758
No one, yet, but I'’m ready
to get started right now.
35
00:01:46,845 --> 00:01:48,238
Want to help?
36
00:01:48,325 --> 00:01:50,022
Uh huh,
who doesn'’t love a parade?
37
00:01:51,459 --> 00:01:53,156
Hold on there, hold on.
38
00:01:53,243 --> 00:01:55,419
Did you say parade?
39
00:01:55,506 --> 00:01:56,420
Yep.
40
00:01:56,507 --> 00:01:58,466
And a big one.
41
00:01:58,553 --> 00:02:02,557
A parade, now to have a
parade here in the fine town
42
00:02:02,644 --> 00:02:05,342
of Sweetville, you'’ve
got to follow the rules,
43
00:02:05,429 --> 00:02:08,389
and that means filling
out the right paperwork
44
00:02:08,476 --> 00:02:11,479
to get parade approval
for one, two, dash three
45
00:02:11,566 --> 00:02:12,784
to be exact.
46
00:02:12,871 --> 00:02:14,177
We can do that.
47
00:02:14,264 --> 00:02:15,570
We'’ll get it filled out.
48
00:02:15,657 --> 00:02:18,616
And then you could
say yes, yeah!
49
00:02:18,703 --> 00:02:21,793
Not just me,
every person in Sweetville
50
00:02:21,880 --> 00:02:24,579
has to agree to be in it.
51
00:02:24,666 --> 00:02:26,189
Oh.
52
00:02:26,276 --> 00:02:28,844
Don'’t worry Chelsea,
we can do this.
53
00:02:28,931 --> 00:02:30,802
Starting with Sheriff Seed.
54
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
Would you like to be
in our parade?
55
00:02:32,978 --> 00:02:35,198
Well, I don'’t know.
56
00:02:35,285 --> 00:02:37,766
I'’m kind of busy,
I'’m not in a band,
57
00:02:37,853 --> 00:02:40,203
and I don'’t have anything
like a float.
58
00:02:40,290 --> 00:02:42,988
Well, you could decorate
your snow cone machine.
59
00:02:43,075 --> 00:02:45,643
Yeah, we have to have
refreshments at a parade.
60
00:02:45,730 --> 00:02:47,732
You got yourself a deal.
61
00:02:47,819 --> 00:02:50,779
Watermelon Man
will be tickled pink.
62
00:02:50,866 --> 00:02:52,955
Alright then, you have the list.
63
00:02:53,042 --> 00:02:56,437
I'’ll head down to City Hall
to process the paperwork.
64
00:02:56,524 --> 00:02:59,875
As long as you get
everyone in town to agree,
65
00:02:59,962 --> 00:03:01,442
your parade is approved.
66
00:03:01,529 --> 00:03:02,486
- Yes.
- Yeah.
67
00:03:02,573 --> 00:03:04,009
Thank you Sheriff Seed.
68
00:03:04,096 --> 00:03:05,750
Time to spread the word.
69
00:03:05,837 --> 00:03:08,753
We'’re putting on a parade.
70
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
It would be so much fun.
71
00:03:10,407 --> 00:03:11,713
Don'’t you want to join us?
72
00:03:11,800 --> 00:03:13,193
You could prance.
73
00:03:13,280 --> 00:03:14,498
And dance.
74
00:03:14,585 --> 00:03:16,935
All through the parade.
75
00:03:18,502 --> 00:03:20,896
Parade prancing?
76
00:03:20,983 --> 00:03:24,943
Well we are known
for our high strut.
77
00:03:25,030 --> 00:03:29,296
And our cross step is
very appealing.
78
00:03:29,383 --> 00:03:31,298
Think how great
that will look,
79
00:03:31,385 --> 00:03:33,822
as you pull the carriage
down the parade route.
80
00:03:33,909 --> 00:03:36,999
Wait, you want us to dance?
81
00:03:37,086 --> 00:03:39,871
Ah, while we pull
the carriage?
82
00:03:39,958 --> 00:03:42,526
Oh no, no, no, no, no.
83
00:03:42,613 --> 00:03:45,094
Our dancing takes all
of our concentration.
84
00:03:45,181 --> 00:03:48,140
We need to focus to put
the right hoof forward.
85
00:03:48,228 --> 00:03:49,272
Or backward.
86
00:03:49,359 --> 00:03:50,491
Or very high up.
87
00:03:50,578 --> 00:03:52,275
Or very low down.
88
00:03:52,362 --> 00:03:55,017
Maybe we shouldn'’t be
in the parade at all.
89
00:03:55,104 --> 00:03:56,714
I know you can do it.
90
00:03:56,801 --> 00:03:59,500
Why don'’t you give it a try?
91
00:03:59,587 --> 00:04:01,066
Well.
92
00:04:04,374 --> 00:04:06,724
That'’s it, looking good.
93
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
You'’re doing it.
94
00:04:14,471 --> 00:04:18,127
Oh Honey, you'’re not
such a great Unicone,
95
00:04:18,214 --> 00:04:21,348
but don'’t worry, we'’ll find a
place for you in the parade.
96
00:04:21,435 --> 00:04:22,523
Parade?
97
00:04:22,610 --> 00:04:23,785
All over Sweetville.
98
00:04:23,872 --> 00:04:25,961
You two have to be in it.
99
00:04:26,048 --> 00:04:28,616
It'’s going to be so much fun.
100
00:04:29,660 --> 00:04:31,358
Oh please say yes,
101
00:04:31,445 --> 00:04:34,143
because if we don'’t get
everyone to participate,
102
00:04:34,230 --> 00:04:36,406
we can'’t do it at all.
103
00:04:36,493 --> 00:04:38,190
But what could we do?
104
00:04:38,278 --> 00:04:41,455
Yeah, we'’re not dancers
like the Unicones.
105
00:04:41,542 --> 00:04:44,284
I get tired
just from walking sometimes.
106
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
Why don'’t you ride
in a carriage?
107
00:04:45,937 --> 00:04:48,157
Sure, you could wave
to the crowd.
108
00:04:48,244 --> 00:04:51,073
I think I can handle that.
109
00:04:51,160 --> 00:04:52,814
Like this.
110
00:04:52,901 --> 00:04:55,469
Ah, hello?
111
00:04:55,556 --> 00:04:57,732
This is harder than it looks.
112
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
Keep practicing,
you'’ll get it.
113
00:05:00,822 --> 00:05:03,738
Okay, Chels,
who'’s next on the list?
114
00:05:03,825 --> 00:05:05,609
Sir Fancy Cheese.
115
00:05:06,784 --> 00:05:08,351
I just thought of something.
116
00:05:08,438 --> 00:05:11,528
What about our float, any ideas?
117
00:05:11,615 --> 00:05:16,446
Mm, not yet, but it has to
be something really amazing.
118
00:05:16,533 --> 00:05:19,754
Look who already
made something amazing.
119
00:05:19,841 --> 00:05:22,539
Hi Sir Fancy, nice cheese.
120
00:05:22,626 --> 00:05:24,715
Isn'’t it beautiful?
121
00:05:24,802 --> 00:05:26,369
The finest Swiss cheese float
122
00:05:26,456 --> 00:05:29,198
that'’s ever been in a parade.
123
00:05:29,285 --> 00:05:31,548
So you already heard
about the parade?
124
00:05:31,635 --> 00:05:34,290
Indeed, wouldn'’t miss it
for the world.
125
00:05:34,377 --> 00:05:38,816
Um, Sir Fancy Cheese,
just one thing.
126
00:05:38,903 --> 00:05:40,905
How does it move?
127
00:05:40,992 --> 00:05:45,083
Oh, that'’s a problem, I guess
I can'’t be in the parade.
128
00:05:45,170 --> 00:05:46,607
But we need everyone.
129
00:05:46,694 --> 00:05:49,000
There has to be a way
to make this move.
130
00:05:51,916 --> 00:05:54,005
I know something we can try.
131
00:05:54,092 --> 00:05:56,181
Gare, Dare!
132
00:05:57,400 --> 00:05:58,662
Let her roll.
133
00:06:01,404 --> 00:06:03,798
Nice Chels,
this will work great.
134
00:06:03,885 --> 00:06:05,800
Only one problem.
135
00:06:05,887 --> 00:06:07,758
How do we stop?
136
00:06:10,152 --> 00:06:12,067
I'’ll save you, somehow.
137
00:06:13,634 --> 00:06:15,984
Bye, ladies,
we won'’t let you down.
138
00:06:16,071 --> 00:06:17,377
See you at the parade.
139
00:06:17,464 --> 00:06:18,987
Thank you.
140
00:06:19,074 --> 00:06:20,989
I hope they'’ll be okay.
141
00:06:21,076 --> 00:06:23,905
It'’s Sweetville, they'’ll
come to a stop eventually.
142
00:06:23,992 --> 00:06:26,473
Probably in a field
of marshmallows.
143
00:06:26,560 --> 00:06:28,562
So, who'’s next on our list?
144
00:06:28,649 --> 00:06:30,651
We have a lot more names here,
145
00:06:30,738 --> 00:06:33,349
and we still need to
work on our float.
146
00:06:33,436 --> 00:06:35,046
Do you think
we'’ll have enough time?
147
00:06:35,133 --> 00:06:36,483
Only way to
make it all happen,
148
00:06:36,570 --> 00:06:39,399
is to get it done, let'’s go.
149
00:06:45,405 --> 00:06:47,494
Chocolate Bunnies, check.
150
00:06:55,806 --> 00:06:57,417
Strawberry Bears, check.
151
00:06:57,504 --> 00:06:59,114
The bears are in.
152
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
Like this.
153
00:07:13,041 --> 00:07:14,738
We did it!
154
00:07:14,825 --> 00:07:17,915
Everyone in Sweetville
agreed to be in the parade.
155
00:07:18,002 --> 00:07:19,917
Not everyone.
156
00:07:21,092 --> 00:07:22,920
Notto, you love an audience.
157
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
Why wouldn'’t you want to be
in the parade?
158
00:07:25,140 --> 00:07:29,318
Sorry Sugar Spun Barbie,
but it'’s far too dangerous.
159
00:07:29,405 --> 00:07:30,928
Dangerous?
160
00:07:31,015 --> 00:07:34,366
There'’s a rain storm coming,
a big one.
161
00:07:34,454 --> 00:07:36,760
The kind that ruins a parade.
162
00:07:36,847 --> 00:07:39,894
I'’m afraid you'’re out of luck.
163
00:07:39,981 --> 00:07:43,463
And I guess it'’s just fine
that I didn'’t finish my float.
164
00:07:43,550 --> 00:07:45,856
But we had everything planned.
165
00:07:45,943 --> 00:07:48,946
We got the parade
approved, everyone,
166
00:07:49,033 --> 00:07:52,776
I mean almost everyone,
said yes.
167
00:07:52,863 --> 00:07:54,474
You know, Chelsea,
a little rain
168
00:07:54,561 --> 00:07:56,476
doesn'’t have to ruin a parade.
169
00:07:56,563 --> 00:07:58,390
Not in Dreamtopia.
170
00:07:58,478 --> 00:08:00,262
You'’re right,
171
00:08:00,349 --> 00:08:02,656
let'’s see what'’s going
on with those clouds.
172
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
Will you tell everyone
to line up, Notto?
173
00:08:04,919 --> 00:08:06,703
There will be a parade.
174
00:08:06,790 --> 00:08:12,361
But, I, really
didn'’t finish my float.
175
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
These clouds do seem heavy.
176
00:08:20,021 --> 00:08:23,764
It really is going
to rain, a lot.
177
00:08:23,851 --> 00:08:26,897
Isn'’t there any way to stop it.
178
00:08:26,984 --> 00:08:28,508
Chelsea, look!
179
00:08:33,077 --> 00:08:34,165
Sprinkles!
180
00:08:34,252 --> 00:08:36,559
This is like yummy confetti.
181
00:08:36,646 --> 00:08:40,215
Even if it does rain, it'’s
perfect for the parade.
182
00:08:40,302 --> 00:08:41,608
You know what I think?
183
00:08:41,695 --> 00:08:43,044
We don'’t need a float.
184
00:08:43,131 --> 00:08:45,655
We can be confetti talkers.
185
00:08:51,487 --> 00:08:53,707
Notto, thank you,
186
00:08:53,794 --> 00:08:58,276
you helped us find the
best parade job ever.
187
00:08:58,363 --> 00:08:59,930
I did?
188
00:09:00,017 --> 00:09:03,281
I mean, I meant to do that.
189
00:09:03,368 --> 00:09:04,935
Can I do it too?
190
00:09:05,022 --> 00:09:07,634
Here you go,
let the parade begin.
191
00:09:13,901 --> 00:09:14,815
Hello.
192
00:09:14,902 --> 00:09:15,990
Hi.
193
00:09:16,077 --> 00:09:18,862
Yeah, alright!
194
00:09:22,736 --> 00:09:26,304
Get your snow cones,
ice cold snow cones.
195
00:09:26,391 --> 00:09:27,436
Bravo!
196
00:09:31,788 --> 00:09:34,312
Yeah!
197
00:09:38,578 --> 00:09:41,015
Yes, it'’s me.
198
00:09:53,288 --> 00:09:55,595
It may not be
an official parade,
199
00:09:55,682 --> 00:09:57,945
but it could still be fun.
200
00:09:58,032 --> 00:10:00,121
Can I be in your parade?
201
00:10:00,208 --> 00:10:03,211
Of course,
there'’s a place for everyone.
202
00:10:03,298 --> 00:10:04,560
Let'’s ride.
203
00:10:07,868 --> 00:10:09,217
Yeah!
13992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof