Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,700
♪ Best friends and
sister, Barbie and me ♪
2
00:00:04,787 --> 00:00:08,008
♪ Together our
adventures set us free ♪
3
00:00:08,095 --> 00:00:11,533
♪ A mermaid here,
a princess there ♪
4
00:00:11,620 --> 00:00:13,622
♪ What happens if
you just believe ♪
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,319
♪ Imagine the possibilities ♪
6
00:00:15,406 --> 00:00:18,540
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops ♪
7
00:00:18,627 --> 00:00:22,109
♪ Dreamtopia, it'’s just a
sprinkle, sparkle, hop ♪
8
00:00:22,196 --> 00:00:26,461
♪ Dreamtopia ♪
9
00:00:26,548 --> 00:00:30,595
♪ It'’s just a dream away
with a cherry on top ♪
10
00:00:35,861 --> 00:00:37,907
Magical
Gifts Of The Forest.
11
00:00:37,994 --> 00:00:40,388
A story about thoughtfulness.
12
00:00:49,919 --> 00:00:51,790
Whoa, Honey.
13
00:00:51,877 --> 00:00:53,618
It'’s kind of hard to draw you
14
00:00:53,705 --> 00:00:56,056
when you keep bumping in to me.
15
00:01:02,540 --> 00:01:05,326
Hey, Chels, I got a
little something for you.
16
00:01:05,413 --> 00:01:08,068
I made it in the jewelry class
I'’ve been taking with Nikki.
17
00:01:08,155 --> 00:01:10,896
Thank you, Barbie, I love it.
18
00:01:10,983 --> 00:01:13,334
But why are you giving it to me?
19
00:01:13,421 --> 00:01:15,162
It'’s not my birthday
or anything.
20
00:01:15,249 --> 00:01:17,120
It'’s just because.
21
00:01:17,207 --> 00:01:20,863
You don'’t always need a reason
to give someone something.
22
00:01:20,950 --> 00:01:21,994
Nice drawing.
23
00:01:22,082 --> 00:01:22,995
What is it?
24
00:01:23,083 --> 00:01:23,996
A bunny.
25
00:01:24,084 --> 00:01:25,824
Not a bunny, a Honey.
26
00:01:28,958 --> 00:01:32,353
I guess it does kind
of look like a bunny.
27
00:01:50,849 --> 00:01:54,810
Whoa, nice move,
Chelsea and Honey.
28
00:01:54,897 --> 00:01:57,943
Yeah, come see what
we'’re doing today.
29
00:02:05,560 --> 00:02:06,691
Hi, Chelsea.
30
00:02:06,778 --> 00:02:07,823
Hi, Barbie.
31
00:02:07,910 --> 00:02:08,824
You'’re just in time.
32
00:02:08,911 --> 00:02:10,782
What'’s all this?
33
00:02:10,869 --> 00:02:13,263
We decided to celebrate our
friendships in Wispy Forest.
34
00:02:13,350 --> 00:02:15,135
Just because.
35
00:02:15,222 --> 00:02:17,659
Whoever'’s name you pick,
you get them a present.
36
00:02:17,746 --> 00:02:19,922
Or you make them a present.
37
00:02:20,836 --> 00:02:21,706
But it'’s--
38
00:02:21,793 --> 00:02:22,968
A surprise.
39
00:02:23,055 --> 00:02:24,535
So don'’t tell anyone.
40
00:02:24,622 --> 00:02:27,147
Jonah, I was
going to say that.
41
00:02:29,888 --> 00:02:30,846
There'’s one bow left.
42
00:02:30,933 --> 00:02:32,543
That'’s for you.
43
00:02:32,630 --> 00:02:34,154
We'’ll find out who
everybody got later today
44
00:02:34,241 --> 00:02:35,242
when we exchange--
45
00:02:35,329 --> 00:02:36,678
Our gifts.
46
00:02:37,331 --> 00:02:38,723
I was going to say that.
47
00:02:38,810 --> 00:02:40,899
Now you know how I feel.
48
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Psst, who did you get?
49
00:02:46,949 --> 00:02:48,298
I can'’t tell.
50
00:02:48,385 --> 00:02:49,604
Oh right, right.
51
00:02:49,691 --> 00:02:51,214
Okay everyone.
52
00:02:51,301 --> 00:02:53,216
You have all day to get
your gifts together.
53
00:02:53,303 --> 00:02:55,784
We'’ll meet back here in the
clearing later for the exchange.
54
00:02:56,872 --> 00:02:58,178
Alright, nice.
55
00:02:59,179 --> 00:03:01,659
Honey, I got Barbie.
56
00:03:01,746 --> 00:03:04,140
You won'’t tell, right?
57
00:03:04,227 --> 00:03:07,230
I know we'’ll find
something here.
58
00:03:07,317 --> 00:03:08,840
There it is.
59
00:03:08,927 --> 00:03:12,235
It'’s one of Barbie'’s
favorite flowers.
60
00:03:12,322 --> 00:03:13,584
It'’s okay.
61
00:03:13,671 --> 00:03:16,631
In Wispy Forest they
grow right back.
62
00:03:25,422 --> 00:03:27,163
It'’s so pretty.
63
00:03:27,250 --> 00:03:28,730
She'’ll love it.
64
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Hares coming through.
65
00:03:36,085 --> 00:03:39,088
Sorry, Chelsea, I didn'’t
mean to knock you down.
66
00:03:39,175 --> 00:03:42,918
It'’s just I have lots of work
to do to finish my gift and.
67
00:03:43,005 --> 00:03:45,050
This is your gift?
68
00:03:45,137 --> 00:03:48,576
Aha, it'’s made from the most
delicate vines in the forest.
69
00:03:48,663 --> 00:03:51,840
We collected them
behind Shampoo Falls.
70
00:03:52,884 --> 00:03:53,929
Oh.
71
00:03:54,016 --> 00:03:55,060
Jonah!
72
00:03:55,147 --> 00:03:56,758
Sorry.
73
00:03:56,845 --> 00:03:59,064
Guess I'’ve got a lit
more weaving to do.
74
00:03:59,151 --> 00:04:02,067
Oh, it'’s for
Delia, the unicorn.
75
00:04:02,154 --> 00:04:03,808
Jonah, you'’re not
supposed to say--
76
00:04:03,895 --> 00:04:05,419
I won'’t tell.
77
00:04:05,506 --> 00:04:07,203
It'’s a wonderful gift.
78
00:04:08,726 --> 00:04:10,641
You should see the
fancy barber chair
79
00:04:10,728 --> 00:04:12,556
Hazel hedgehog is making.
80
00:04:12,643 --> 00:04:14,819
We'’ve never seen
anything like it.
81
00:04:14,906 --> 00:04:17,866
360 degrees swivel action.
82
00:04:17,953 --> 00:04:20,999
With built in massage
and foot warmer.
83
00:04:21,086 --> 00:04:23,001
It'’s so wonderful.
84
00:04:23,088 --> 00:04:24,786
She must be making it for--
85
00:04:24,873 --> 00:04:26,788
Barbie.
86
00:04:26,875 --> 00:04:30,922
We'’ll find out soon, but
what makes you think that?
87
00:04:31,009 --> 00:04:35,144
It'’s so cool and
wonderful and amazing.
88
00:04:35,231 --> 00:04:37,712
It just looks like
something Barbie would love.
89
00:04:37,799 --> 00:04:40,541
I knew Hazel had
Barbie all along.
90
00:04:40,628 --> 00:04:42,369
What gift are
you making Chelsea?
91
00:04:42,456 --> 00:04:45,328
Oh, I haven'’t decided yet.
92
00:04:45,415 --> 00:04:46,808
Well, better hip to it.
93
00:04:46,895 --> 00:04:48,200
There isn'’t much time left.
94
00:04:48,288 --> 00:04:49,680
Tick tack, tick tack.
95
00:04:49,767 --> 00:04:50,768
Gotta rock.
96
00:04:52,901 --> 00:04:57,906
Maybe this isn'’t good
enough for Barbie after all.
97
00:04:57,993 --> 00:05:01,344
I know, the bunnies thought
Barbie would like Hazel'’s gift.
98
00:05:01,431 --> 00:05:03,781
Let'’s go see what she'’s making.
99
00:05:13,922 --> 00:05:16,098
Chelsea, come in.
100
00:05:16,185 --> 00:05:20,058
We need a volunteer to
try out my new invention.
101
00:05:21,799 --> 00:05:23,932
It'’s really comfortable.
102
00:05:24,019 --> 00:05:25,673
That'’s not all.
103
00:05:25,760 --> 00:05:28,980
Behold the built-in,
auto wash feature.
104
00:05:30,417 --> 00:05:31,592
Presto.
105
00:05:36,727 --> 00:05:37,815
This is fun.
106
00:05:39,904 --> 00:05:41,732
A cup holder too.
107
00:05:41,819 --> 00:05:43,081
Bravissimo!
108
00:05:43,168 --> 00:05:45,432
My wife is a genius.
109
00:05:45,519 --> 00:05:46,607
It'’s great.
110
00:05:47,434 --> 00:05:48,783
Barbie would love it.
111
00:05:48,870 --> 00:05:50,262
Barbie?
112
00:05:50,350 --> 00:05:51,699
I didn'’t make this for Barbie.
113
00:05:51,786 --> 00:05:53,222
Oh I know.
114
00:05:53,309 --> 00:05:56,834
I mean if you did choose
someone like Barbie
115
00:05:56,921 --> 00:06:00,969
what kind of gift
would you recommend?
116
00:06:01,056 --> 00:06:04,451
A gift for forest
princess Barbie.
117
00:06:04,538 --> 00:06:07,323
Well, maybe a new dress
118
00:06:07,410 --> 00:06:10,021
with a matching crown
and a long cape.
119
00:06:10,108 --> 00:06:13,285
Yes, yes, covered with pearls.
120
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
Lots and lots of pearls,
121
00:06:15,375 --> 00:06:18,943
and sparkles and so
many layers of color.
122
00:06:19,030 --> 00:06:20,989
Oh, the more the better.
123
00:06:21,076 --> 00:06:24,862
It can never be spectacular
enough for the forest princess.
124
00:06:30,085 --> 00:06:31,608
I don'’t know, Honey.
125
00:06:31,695 --> 00:06:33,828
Do you think Hazel is right?
126
00:06:33,915 --> 00:06:36,961
Would Barbie really like
something fancy like that?
127
00:06:37,048 --> 00:06:39,486
My gift is so simple.
128
00:06:39,573 --> 00:06:41,139
I really think I
found the perfect gift.
129
00:06:41,226 --> 00:06:43,098
I hope so.
130
00:06:43,185 --> 00:06:45,622
We went all the way to the
Mountains of Mousse to find it.
131
00:06:45,709 --> 00:06:47,537
Oh it was
totally worth it.
132
00:06:47,624 --> 00:06:49,887
You still have time
to help me with my gift?
133
00:06:49,974 --> 00:06:52,412
Sure, I'’ll race you.
134
00:06:54,239 --> 00:06:57,068
Wow, Barbie found the
perfect gift already.
135
00:06:57,155 --> 00:06:58,461
Hi, ponytails.
136
00:06:59,375 --> 00:07:01,072
Up here.
137
00:07:01,159 --> 00:07:02,726
What'’s that you'’re
holding in your hand.
138
00:07:02,813 --> 00:07:04,511
This?
139
00:07:04,598 --> 00:07:07,557
Oh it'’s just something
I made, it'’s nothing.
140
00:07:07,644 --> 00:07:09,254
Bye, talking tree.
141
00:07:09,341 --> 00:07:11,953
I'’ve got to find a
really special gift
142
00:07:12,040 --> 00:07:14,172
for a really special person.
143
00:07:14,259 --> 00:07:15,522
♪ We got to keep on looking ♪
144
00:07:15,609 --> 00:07:17,132
♪ Keep looking, don'’t stop ♪
145
00:07:17,219 --> 00:07:19,221
♪ Keep looking and
looking till we find it ♪
146
00:07:19,308 --> 00:07:20,570
♪ You got to keep on looking ♪
147
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
♪ Keep looking, don'’t stop ♪
148
00:07:22,180 --> 00:07:24,052
♪ Keep looking
till you find it ♪
149
00:07:24,139 --> 00:07:25,445
♪ We got to keep on looking ♪
150
00:07:25,532 --> 00:07:27,098
♪ Keep looking, don'’t stop ♪
151
00:07:27,185 --> 00:07:29,405
♪ Keep looking and
looking till we find it ♪
152
00:07:29,492 --> 00:07:30,711
♪ You got to keep on looking ♪
153
00:07:30,798 --> 00:07:32,234
♪ Keep looking, don'’t stop ♪
154
00:07:32,321 --> 00:07:37,021
♪ Keep looking
till you find it ♪
155
00:07:37,108 --> 00:07:38,370
♪ Keep on looking ♪
156
00:07:38,458 --> 00:07:39,981
♪ Keep looking, don'’t stop ♪
157
00:07:40,068 --> 00:07:42,113
♪ Keep looking and
looking till we find it ♪
158
00:07:42,200 --> 00:07:43,463
♪ We got to keep on looking ♪
159
00:07:43,550 --> 00:07:44,725
♪ Keep looking, don'’t stop ♪
160
00:07:44,812 --> 00:07:46,770
♪ Keep looking till we find it ♪
161
00:07:46,857 --> 00:07:48,119
♪ We got to keep on looking ♪
162
00:07:48,206 --> 00:07:49,817
♪ Keep looking, don'’t stop ♪
163
00:07:49,904 --> 00:07:52,036
♪ Keep looking and
looking till we find it ♪
164
00:07:52,123 --> 00:07:53,429
♪ We got to keep on looking ♪
165
00:07:53,516 --> 00:07:54,691
♪ Keep looking, don'’t stop ♪
166
00:07:54,778 --> 00:07:59,740
♪ Keep looking till we find it ♪
167
00:07:59,827 --> 00:08:02,743
Phew, and not
comes the hard part.
168
00:08:02,830 --> 00:08:05,049
Turning all this
stuff into a gift.
169
00:08:05,136 --> 00:08:07,574
And I'’ll put this here
and put this over there.
170
00:08:07,661 --> 00:08:08,705
Oh and here.
171
00:08:13,144 --> 00:08:18,019
There, it'’s so special
and different and fancy.
172
00:08:18,106 --> 00:08:21,849
It'’s perfect for Barbie and
I finished it just in time.
173
00:08:21,936 --> 00:08:23,677
You certainly did.
174
00:08:23,764 --> 00:08:25,592
What is it by the way?
175
00:08:25,679 --> 00:08:27,158
I really tall hat.
176
00:08:31,902 --> 00:08:33,208
Oh no, no no no.
177
00:08:37,778 --> 00:08:38,822
My gift.
178
00:08:40,911 --> 00:08:44,741
Now I don'’t have anything
fancy enough to give to Barbie.
179
00:08:44,828 --> 00:08:47,614
Oh I think you do, Chelsea.
180
00:08:47,701 --> 00:08:48,919
I do?
181
00:08:49,006 --> 00:08:51,052
You know forest
princess Barbie.
182
00:08:51,139 --> 00:08:53,271
She doesn'’t need fancy things.
183
00:08:53,358 --> 00:08:55,535
She'’ll appreciate any
gift you give her.
184
00:08:55,622 --> 00:08:58,799
Especially if it
comes from your heart.
185
00:08:59,974 --> 00:09:01,889
Thank you, talking tree.
186
00:09:01,976 --> 00:09:05,196
I guess I had the
right gift all along.
187
00:09:06,807 --> 00:09:07,982
Okay, everyone.
188
00:09:08,069 --> 00:09:09,723
It'’s time to give our gifts.
189
00:09:11,855 --> 00:09:13,161
Hazel, who did you pick.
190
00:09:13,248 --> 00:09:14,336
Herberto.
191
00:09:15,293 --> 00:09:16,599
For me?
192
00:09:18,296 --> 00:09:21,343
My darling, this the
greatest gift ever.
193
00:09:24,302 --> 00:09:26,478
I got Delia.
194
00:09:26,566 --> 00:09:30,700
I am the most stylish
unicorn in the forest.
195
00:09:30,787 --> 00:09:32,397
Thank you, Locksley.
196
00:09:32,484 --> 00:09:35,270
For you, a mini trampoline.
197
00:09:35,357 --> 00:09:36,837
You had me?
198
00:09:36,924 --> 00:09:38,360
And you didn'’t
even give it away?
199
00:09:38,447 --> 00:09:40,841
Aha, I kept my secret.
200
00:09:40,928 --> 00:09:42,582
Do you like it?
201
00:09:42,669 --> 00:09:44,888
Oh yes, it'’s bouncerific!
202
00:09:46,498 --> 00:09:47,674
Thank you, Jonah!
203
00:09:49,632 --> 00:09:51,939
This is for you, Barbie.
204
00:09:52,026 --> 00:09:53,418
I made it.
205
00:09:53,505 --> 00:09:55,029
Oh, it'’s beautiful.
206
00:09:55,116 --> 00:09:56,552
Thank you, Chelsea.
207
00:09:56,639 --> 00:09:58,685
Thoughtful gifts
make the best gifts.
208
00:09:58,772 --> 00:09:59,947
Don'’t you agree?
209
00:10:00,034 --> 00:10:02,253
Wait, who picked Chelsea?
210
00:10:04,516 --> 00:10:06,170
Not me.
211
00:10:06,257 --> 00:10:07,389
Not me.
212
00:10:07,476 --> 00:10:08,520
Not me.
213
00:10:11,785 --> 00:10:13,569
I made a special trip
to the Mountains of Mousse
214
00:10:13,656 --> 00:10:14,831
just to get it.
215
00:10:15,919 --> 00:10:17,529
I love lilies.
216
00:10:17,617 --> 00:10:18,966
Thank you, Barbie.
217
00:10:25,320 --> 00:10:27,409
Is this for me?
218
00:10:27,496 --> 00:10:30,412
Yes, just because.
219
00:10:30,499 --> 00:10:31,718
Oh, thank you, Chels.
220
00:10:31,805 --> 00:10:33,458
I love it.
221
00:10:33,545 --> 00:10:36,897
Let'’s go find a place
to hang it in my room.
15235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof