Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,177
♪ Best friends and sisters ♪
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,743
♪ Barbie and me ♪
3
00:00:04,830 --> 00:00:08,312
♪ Together our
adventures set us free ♪
4
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
♪ A mermaid here ♪
5
00:00:09,879 --> 00:00:11,663
♪ A princess there ♪
6
00:00:11,750 --> 00:00:13,752
♪ What happens if
you just believe ♪
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,711
♪ Imagine the possibilities ♪
8
00:00:15,798 --> 00:00:18,627
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops ♪
9
00:00:18,714 --> 00:00:22,152
♪ Dreamtopia, it'’s just a
sprinkle, sparkle, hop ♪
10
00:00:22,239 --> 00:00:24,415
♪ Dreamtopia ♪
11
00:00:26,635 --> 00:00:28,680
♪ It'’s just a dream away ♪
12
00:00:28,767 --> 00:00:31,988
♪ With a cherry on top ♪
13
00:00:35,731 --> 00:00:37,602
It'’s
Not Easy Being Clean,
14
00:00:37,689 --> 00:00:39,822
a story about responsibility.
15
00:00:41,563 --> 00:00:43,086
Bye
Barbie, see you soon.
16
00:00:43,173 --> 00:00:45,567
Bye, great sleep over.
17
00:00:45,654 --> 00:00:48,048
I'’ll do it again soon.
18
00:00:56,491 --> 00:00:57,666
Hey Barbie.
19
00:00:57,753 --> 00:01:01,017
Whoa what happened in here?
20
00:01:01,104 --> 00:01:02,671
I really need to
clean this place up.
21
00:01:02,758 --> 00:01:04,238
Now?
22
00:01:04,325 --> 00:01:06,196
I wanted to make some
cupcakes with you.
23
00:01:08,851 --> 00:01:10,461
What if I help you?
24
00:01:10,548 --> 00:01:12,811
Won'’t it go faster?
25
00:01:12,898 --> 00:01:15,814
Then again, I guess
this could take a while.
26
00:01:15,901 --> 00:01:17,338
I wish there was a way
27
00:01:17,425 --> 00:01:20,384
we could just make
all this mess go away.
28
00:01:37,706 --> 00:01:40,448
Bye, great session,
we'’ll do it again soon.
29
00:01:40,535 --> 00:01:41,536
Bye Barbie.
30
00:01:42,493 --> 00:01:43,581
Oh hey, Chels.
31
00:01:43,668 --> 00:01:44,626
Hi Barbie.
32
00:01:44,713 --> 00:01:45,844
What you up to?
33
00:01:45,931 --> 00:01:48,369
Just a little magic practice.
34
00:01:48,456 --> 00:01:49,500
Whoa.
35
00:01:52,286 --> 00:01:53,939
We made a few bad spells.
36
00:01:54,026 --> 00:01:56,638
It'’s going to take me
forever to clean this up.
37
00:01:56,725 --> 00:01:57,943
Can'’t you just use magic?
38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
I wish.
39
00:01:59,771 --> 00:02:02,426
We can'’t use magic to
undo practice mistakes.
40
00:02:02,513 --> 00:02:04,080
Apprentice Queen Barbie,
41
00:02:04,167 --> 00:02:06,822
there'’s something I
forgot to tell you, meow,
42
00:02:06,909 --> 00:02:07,997
what a mess.
43
00:02:09,129 --> 00:02:10,260
Working on it, Malcy.
44
00:02:10,347 --> 00:02:11,957
What were you saying?
45
00:02:12,044 --> 00:02:14,786
Yes, the royal inspector
is coming in an hour
46
00:02:14,873 --> 00:02:16,440
to look over the castle
47
00:02:16,527 --> 00:02:19,443
sent by the Glitter
Queen herself.
48
00:02:19,530 --> 00:02:24,361
So, perhaps you should,
you know, deal with all this.
49
00:02:24,448 --> 00:02:26,798
A palace inspection?
Today?
50
00:02:26,885 --> 00:02:29,149
Don'’t worry, Barbie,
I'’ll help you clean up.
51
00:02:32,543 --> 00:02:35,981
New plan, you get started,
I'’ll get us some help.
52
00:02:38,593 --> 00:02:39,681
Oh.
53
00:02:47,906 --> 00:02:49,778
Notto.
54
00:02:49,865 --> 00:02:53,260
Sorry Chelsea, no time for
princely chit chat right now.
55
00:02:53,347 --> 00:02:55,349
Got to get this
jet pack upgraded.
56
00:02:55,436 --> 00:02:57,394
But Notto, it'’s an emergency.
57
00:02:57,481 --> 00:02:59,614
Here'’s your
altered Notto ranger
58
00:02:59,701 --> 00:03:01,616
for the back of the jet pack.
59
00:03:01,703 --> 00:03:04,184
Oh, hello, Chelsea,
what brings you
60
00:03:04,271 --> 00:03:06,360
to our little gem junkyard?
61
00:03:06,447 --> 00:03:07,535
The royal inspector is coming
62
00:03:07,622 --> 00:03:10,233
and the castle is a mess.
63
00:03:10,320 --> 00:03:13,671
Do you have any super fast
cleaning machines around here?
64
00:03:13,758 --> 00:03:16,239
This junkyard is just parts.
65
00:03:16,326 --> 00:03:17,893
You'’ve have to build one.
66
00:03:17,980 --> 00:03:20,548
I'’m pretty good
at building stuff.
67
00:03:20,635 --> 00:03:23,203
Hey, I can make
a cleaning robot.
68
00:03:24,943 --> 00:03:28,904
Sure, we'’ve got lots
of robot parts in here.
69
00:03:28,991 --> 00:03:31,428
You wouldn'’t believe
how many times
70
00:03:31,515 --> 00:03:35,215
the Notto Prince has
tried to build a robot.
71
00:03:39,741 --> 00:03:42,831
It doesn'’t usually end well.
72
00:03:42,918 --> 00:03:45,007
Okay, I'’ll do it.
73
00:03:45,094 --> 00:03:47,227
Give me all the robot
parts you'’ve got.
74
00:03:53,798 --> 00:03:56,540
Just a little
tightening and there.
75
00:03:58,150 --> 00:03:59,239
What do you think, Honey?
76
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
That'’s what I thought too.
77
00:04:02,154 --> 00:04:03,678
Let'’s go show Barbie.
78
00:04:13,775 --> 00:04:16,430
Never fear, Chelsea'’s here.
79
00:04:16,517 --> 00:04:18,040
What have you got there?
80
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
May I present for
all your cleaning
81
00:04:20,347 --> 00:04:23,350
and sparkling needs, ta dah.
82
00:04:23,437 --> 00:04:25,482
Whoa, you built a robot?
83
00:04:25,569 --> 00:04:29,181
Yeah, can you guess
what his name is?
84
00:04:29,269 --> 00:04:31,836
Mr. Sparkle Clean.
85
00:04:31,923 --> 00:04:33,708
No, Chelbie.
86
00:04:33,795 --> 00:04:36,101
Chelsea plus Barbie.
87
00:04:36,188 --> 00:04:37,146
Get it?
88
00:04:37,233 --> 00:04:38,234
Chelbie.
89
00:04:39,366 --> 00:04:40,367
Love it.
90
00:04:40,454 --> 00:04:41,759
Welcome to the castle, Chelbie.
91
00:04:41,846 --> 00:04:43,152
Let'’s try him out.
92
00:04:43,239 --> 00:04:44,936
Do you know your name?
93
00:04:46,634 --> 00:04:48,157
Chelbie.
94
00:04:48,244 --> 00:04:50,464
He said Chelbie.
95
00:04:50,551 --> 00:04:53,380
Okay, let'’s try
something else.
96
00:04:53,467 --> 00:04:55,730
Chelbie, that'’s Honey.
97
00:04:55,817 --> 00:04:57,906
Please give Honey a hug.
98
00:04:57,993 --> 00:04:59,690
Hug Honey.
99
00:05:01,910 --> 00:05:03,172
Hug Honey.
100
00:05:06,393 --> 00:05:07,611
It'’s okay, Honey.
101
00:05:07,698 --> 00:05:10,092
Chelbie, put Honey down.
102
00:05:10,179 --> 00:05:11,615
Honey down.
103
00:05:12,703 --> 00:05:14,096
So far so good.
104
00:05:14,183 --> 00:05:15,576
Try something harder.
105
00:05:15,663 --> 00:05:17,752
Chelbie, please
clean up those piles
106
00:05:17,839 --> 00:05:19,406
of glitter powder.
107
00:05:24,541 --> 00:05:25,847
He'’s fast.
108
00:05:25,934 --> 00:05:28,458
Chelsea, this just might work.
109
00:05:28,545 --> 00:05:29,503
Sure it will.
110
00:05:29,590 --> 00:05:31,287
Chelbie'’s got this.
111
00:05:31,374 --> 00:05:32,854
Let'’s go to the kitchen
112
00:05:32,941 --> 00:05:34,769
and make a nice tea
party for the inspector.
113
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
I did hear he
likes tea sandwiches
114
00:05:36,640 --> 00:05:38,903
without the crusts
115
00:05:38,990 --> 00:05:41,428
but are we sure we
can trust Chelbie?
116
00:05:41,515 --> 00:05:45,562
Chelbie, can you clean up the
entire main hall without us?
117
00:05:45,649 --> 00:05:47,912
Chelbie
clean main hall.
118
00:05:56,007 --> 00:05:58,096
You really think he'’s
gonna be all right?
119
00:05:58,183 --> 00:06:01,404
Don'’t worry, I'’ve got
everything under control.
120
00:06:01,491 --> 00:06:03,580
Now let'’s go make
those sandwiches.
121
00:06:13,677 --> 00:06:14,983
The royal inspector
122
00:06:15,070 --> 00:06:16,637
is going to love
this cucumber one.
123
00:06:16,724 --> 00:06:18,595
Not as much as the lemon tart.
124
00:06:18,682 --> 00:06:20,423
Here'’s to all your hard work.
125
00:06:20,510 --> 00:06:21,729
Yours too.
126
00:06:21,816 --> 00:06:23,557
And don'’t forget Chelbie'’s.
127
00:06:23,644 --> 00:06:26,777
Thanks to him we can
do the fun stuff.
128
00:06:26,864 --> 00:06:28,910
I am sorry to
interrupt your tea party
129
00:06:28,997 --> 00:06:31,086
but I thought you'’d like to know
130
00:06:31,173 --> 00:06:32,609
there'’s a bit of an emergency
131
00:06:32,696 --> 00:06:34,524
and not the kind I usually say
132
00:06:34,611 --> 00:06:38,485
like I'’m out of sparkle
milk, a real emergency.
133
00:06:48,582 --> 00:06:51,846
Chelbie, what are you doing?
Stop.
134
00:06:51,933 --> 00:06:53,282
Chelsea, look out.
135
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Whoa.
136
00:07:16,348 --> 00:07:18,481
This is a royal disaster.
137
00:07:20,831 --> 00:07:23,355
I don'’t understand
what happened.
138
00:07:23,443 --> 00:07:26,054
I thought I built
Chelbie perfectly.
139
00:07:26,141 --> 00:07:28,143
I'’m sorry, Barbie.
140
00:07:28,230 --> 00:07:32,016
It'’s okay, we can clean it
up ourselves, the regular way.
141
00:07:32,103 --> 00:07:33,191
We still have a little time
142
00:07:33,278 --> 00:07:35,324
before the inspector arrives.
143
00:07:35,411 --> 00:07:38,283
Oh, did I not mention
he'’s almost here?
144
00:07:38,370 --> 00:07:39,415
What?
145
00:07:39,502 --> 00:07:41,069
Can go outside and stall him?
146
00:07:41,156 --> 00:07:43,419
Not that I had
any part in this
147
00:07:43,506 --> 00:07:45,116
but I'’ll see what I can do.
148
00:07:45,203 --> 00:07:47,641
Come on, Malcy.
149
00:07:47,728 --> 00:07:51,166
It'’s not really my
duties as castle cat.
150
00:07:51,253 --> 00:07:53,168
You can help us clean.
151
00:07:53,255 --> 00:07:55,387
Wait for me, Notto.
152
00:07:55,475 --> 00:07:59,217
Barbie, I was just trying
to make our work easier.
153
00:07:59,304 --> 00:08:01,568
I know but sometimes
the best thing to do
154
00:08:01,655 --> 00:08:03,831
is just dig in and get it done.
155
00:08:03,918 --> 00:08:06,268
Come on, let'’s get started.
156
00:08:08,052 --> 00:08:10,098
I heard you needed help?
157
00:08:10,185 --> 00:08:11,273
Hi, Kay.
158
00:08:11,360 --> 00:08:12,927
We sure do.
159
00:08:13,014 --> 00:08:15,756
Great, we love to clean up.
160
00:08:17,235 --> 00:08:19,107
Thank you, all of you.
161
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
Finished just in time.
162
00:08:48,223 --> 00:08:50,312
Good because I'’m pooped.
163
00:08:54,534 --> 00:08:55,578
The royal inspector is here,
164
00:08:55,665 --> 00:08:57,449
the royal inspector is here.
165
00:08:57,537 --> 00:08:59,800
There, my job is done.
166
00:09:04,456 --> 00:09:06,328
Hello, hi, welcome.
167
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
You'’re so very punctual.
168
00:09:09,766 --> 00:09:12,160
I like to be on time.
169
00:09:12,247 --> 00:09:15,424
The Glitter Queen
sends her greetings.
170
00:09:15,511 --> 00:09:17,339
And please send her mine.
171
00:09:17,426 --> 00:09:19,384
Where would you like to
begin the inspection?
172
00:09:19,471 --> 00:09:21,212
It'’s already begun.
173
00:09:21,299 --> 00:09:25,173
A castle needs to feel
welcoming to all who visit,
174
00:09:25,260 --> 00:09:28,089
so it thrilled me to see
your delightful greeter
175
00:09:28,176 --> 00:09:30,265
at the front door.
176
00:09:30,352 --> 00:09:31,745
The greeter?
177
00:09:31,832 --> 00:09:35,052
Why yes, the doorman
robot out front.
178
00:09:35,139 --> 00:09:36,880
Doorman robot?
179
00:09:36,967 --> 00:09:38,882
Yes, greeter Chelbie.
180
00:09:38,969 --> 00:09:41,363
Invaluable member of the staff.
181
00:09:43,539 --> 00:09:45,019
Thank you.
182
00:09:45,106 --> 00:09:47,935
Well, what would
you like to see next?
183
00:09:48,022 --> 00:09:49,937
I'’ve seen all I need to see.
184
00:09:50,024 --> 00:09:51,634
Consider the Sparkle
Mountain Castle
185
00:09:51,721 --> 00:09:54,942
a designated triple
crystal facility.
186
00:09:57,553 --> 00:10:00,425
So, your charming castle cat
187
00:10:00,512 --> 00:10:04,778
said something about tea
sandwiches without crusts?
188
00:10:10,044 --> 00:10:11,306
This almost doesn'’t
feel like chores.
189
00:10:11,393 --> 00:10:13,264
I know.
190
00:10:13,351 --> 00:10:15,527
Maybe your room should
be messy more often.
191
00:10:15,615 --> 00:10:17,878
But then we wouldn'’t
have time to make cupcakes.
192
00:10:17,965 --> 00:10:19,053
Shall we?
13103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof