Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,526
♪ Best friends and
sisters, Barbie and me ♪
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,051
♪ Together our
adventures set us free ♪
3
00:00:08,138 --> 00:00:11,359
♪ A mermaid here,
a princess there ♪
4
00:00:11,446 --> 00:00:13,535
♪ What happens
if you just believe ♪
5
00:00:13,622 --> 00:00:15,363
♪ Imagine the possibilities ♪
6
00:00:15,450 --> 00:00:18,322
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops ♪
7
00:00:18,409 --> 00:00:21,934
♪ Dreamtopia, it'’s just
a sprinkle sparkle hop ♪
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,198
♪ Dreamtopia ♪
9
00:00:26,504 --> 00:00:30,552
♪ It'’s just a dream away,
with a cherry on top ♪
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,254
A Sound in Sweetville.
11
00:00:37,341 --> 00:00:39,430
A story about being brave.
12
00:00:46,002 --> 00:00:49,571
Goodnight, books.
I'’ll read you tomorrow.
13
00:00:49,658 --> 00:00:52,704
Goodnight, drawings.
Goodnight, painting crayons.
14
00:00:52,791 --> 00:00:55,838
Let'’s make another
picture in the morning.
15
00:00:55,925 --> 00:00:57,448
Goodnight, Barkls.
16
00:00:58,667 --> 00:00:59,668
What was that?
17
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Who'’s there?
18
00:01:04,064 --> 00:01:06,718
Nevermind, I don'’t want to know.
19
00:01:07,980 --> 00:01:10,766
I said I didn'’t want to know.
20
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
Mum, Barbie, anyone?
21
00:01:14,770 --> 00:01:16,772
What if it'’s a monster?
22
00:01:27,913 --> 00:01:29,524
Honey!
23
00:01:32,788 --> 00:01:34,616
What'’s that sound?
24
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
Honey, wait.
25
00:01:38,837 --> 00:01:40,883
I'’ll say, come down here.
26
00:01:40,970 --> 00:01:44,104
Sir Fancy Cheese,
have you seen Honey?
27
00:01:44,191 --> 00:01:45,757
Oh, sorry, Chelsea.
28
00:01:45,844 --> 00:01:48,717
A bit distracted right now.
29
00:01:48,804 --> 00:01:50,936
My hat has a mind of its own.
30
00:01:56,072 --> 00:01:57,682
Honey, it'’s okay.
31
00:01:58,857 --> 00:02:01,773
Barbie, what was that sound?
32
00:02:01,860 --> 00:02:04,907
I'’m not sure but I
think it could be a--
33
00:02:06,213 --> 00:02:08,476
- A monster.
- A monster?
34
00:02:08,563 --> 00:02:11,827
Come on you guys, there aren'’t
any monsters in Sweetville.
35
00:02:17,876 --> 00:02:20,705
What'’s happening
to the castle?
36
00:02:20,792 --> 00:02:25,319
That sound is so loud it
keeps knocking pieces off.
37
00:02:25,406 --> 00:02:28,713
If it is a monster, it is
certainly being very rude.
38
00:02:28,800 --> 00:02:31,325
It can'’t really be a monster.
39
00:02:31,412 --> 00:02:32,978
Can it, Barbie?
40
00:02:33,065 --> 00:02:36,243
No, but we do need
to find out what it is.
41
00:02:39,550 --> 00:02:42,074
Before there'’s nothing
left of Candy Castle.
42
00:02:42,162 --> 00:02:43,989
I have an idea.
43
00:02:44,076 --> 00:02:48,037
I can keep Candy Castle safe
without finding the monster.
44
00:02:48,124 --> 00:02:49,560
I mean the sound.
45
00:02:52,650 --> 00:02:53,651
Hammer.
46
00:02:55,784 --> 00:02:57,481
Screwdriver.
47
00:02:57,568 --> 00:02:58,613
Saw.
48
00:03:00,397 --> 00:03:02,834
No eating the tools please.
49
00:03:06,925 --> 00:03:09,754
I think that'’s it.
We'’re done.
50
00:03:09,841 --> 00:03:13,323
Presenting the Soundreversomatic.
51
00:03:13,410 --> 00:03:15,760
How will this gizmo
protect the castle?
52
00:03:15,847 --> 00:03:16,761
It blows sounds away.
53
00:03:16,848 --> 00:03:18,415
Very clever.
54
00:03:18,502 --> 00:03:20,461
Why don'’t you
demonstrate how it works.
55
00:03:20,548 --> 00:03:23,638
We just wait for
the loud sound and.
56
00:03:28,904 --> 00:03:31,515
- Well done.
- What did you say?
57
00:03:37,434 --> 00:03:39,697
I'’m okay.
58
00:03:44,789 --> 00:03:46,443
Sorry, Sir Fancy Cheese.
59
00:03:46,530 --> 00:03:50,839
That was most unpleasant
but not a total loss.
60
00:03:50,926 --> 00:03:52,406
Tasty.
61
00:03:52,493 --> 00:03:54,495
Good try, Chelsea,
but it looks like
62
00:03:54,582 --> 00:03:58,150
we still have to go find
the source of that sound.
63
00:03:58,238 --> 00:03:59,848
Who wants to join us?
64
00:04:05,506 --> 00:04:07,029
Looks like it'’s
you and me, Chels.
65
00:04:07,116 --> 00:04:10,511
I guess so, but
I'’d sure feel a lot better
66
00:04:10,598 --> 00:04:12,600
if we all went together.
67
00:04:12,687 --> 00:04:16,212
Come on, guys, let'’s
go solve this mystery.
68
00:04:20,303 --> 00:04:23,263
Okay, everybody, keep an
eye out for whatever it is
69
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
that'’s making that noise.
70
00:04:25,177 --> 00:04:26,744
How will we know it,
71
00:04:26,831 --> 00:04:28,877
since we don'’t know
what it looks like.
72
00:04:28,964 --> 00:04:30,705
I say we should
be on the lookout
73
00:04:30,792 --> 00:04:32,837
for something very monstery.
74
00:04:33,969 --> 00:04:36,058
Oh that sounds monstery.
75
00:04:36,841 --> 00:04:38,060
And close.
76
00:04:42,891 --> 00:04:43,979
What?
77
00:04:44,066 --> 00:04:46,808
We brought enough for everybody.
78
00:04:46,895 --> 00:04:50,159
Look.
79
00:04:51,552 --> 00:04:53,902
A piece of the Candy
Bridge fell off.
80
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
Abandon ship.
81
00:04:55,773 --> 00:04:57,427
Or we could just go around it.
82
00:04:57,514 --> 00:04:58,646
Oh right.
83
00:05:03,041 --> 00:05:06,610
Okay, we'’ll go the
rest of the way on foot.
84
00:05:06,697 --> 00:05:09,265
I wonder if what'’s
making that sound is a--
85
00:05:09,352 --> 00:05:10,397
Monster.
86
00:05:12,573 --> 00:05:15,402
I still don'’t
think it'’s a monster.
87
00:05:15,489 --> 00:05:17,708
But I do think we'’re
getting closer.
88
00:05:17,795 --> 00:05:19,884
The sound came from that way.
89
00:05:19,971 --> 00:05:21,930
Ready to find out what it is?
90
00:05:22,017 --> 00:05:24,715
I have a bowling lesson.
91
00:05:24,802 --> 00:05:27,631
We'’re late for our naps.
92
00:05:27,718 --> 00:05:31,243
My teeter totter is
all teeter and no totter.
93
00:05:31,331 --> 00:05:32,941
I need to fix that.
94
00:05:33,028 --> 00:05:35,030
Seriously, guys?
95
00:05:35,117 --> 00:05:36,901
Just because we don'’t
know what it is,
96
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
doesn'’t mean it'’s bad.
97
00:05:39,121 --> 00:05:42,951
Anyone curious enough to
carry on, please step forward.
98
00:05:45,736 --> 00:05:49,436
Looks like it really is
just you and me, Chels.
99
00:05:49,523 --> 00:05:50,698
Yey.
100
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
As Sheriff Seed of Sweetville,
101
00:05:52,656 --> 00:05:55,311
I hereby make you both deputies.
102
00:05:55,398 --> 00:05:57,966
Go forth and arrest
that monster.
103
00:06:02,144 --> 00:06:04,538
Wow, we'’re really close now.
104
00:06:04,625 --> 00:06:07,105
It'’s coming from Lollipop Grove.
105
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Chelsea, are you okay?
106
00:06:15,984 --> 00:06:19,379
No, I'’m not, I'’m scared.
107
00:06:21,337 --> 00:06:23,731
Let me tell you a secret.
108
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
I get scared too sometimes.
109
00:06:26,081 --> 00:06:29,650
- Are you scared now?
- Maybe a little.
110
00:06:29,737 --> 00:06:33,218
But you seem so brave.
How come?
111
00:06:33,305 --> 00:06:35,525
Because I know
that a lot of times
112
00:06:35,612 --> 00:06:37,397
when I'’m afraid off
in my imagination,
113
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
is way worse than
what'’s really there.
114
00:06:39,747 --> 00:06:41,270
And face it, Chels.
115
00:06:41,357 --> 00:06:45,622
No one has a wilder
imagination than you do.
116
00:06:45,709 --> 00:06:47,407
Yeah.
117
00:06:47,494 --> 00:06:51,323
So for me, finding out
exactly what I'’m afraid of
118
00:06:51,411 --> 00:06:53,151
is the best way
to stop being afraid.
119
00:06:53,238 --> 00:06:56,198
Can you show me
how to be brave?
120
00:06:56,285 --> 00:06:57,852
Sure.
121
00:06:57,939 --> 00:07:02,596
♪ I am brave, I am strong ♪
122
00:07:02,683 --> 00:07:08,558
♪ I may be afraid
but I will go on ♪
123
00:07:08,645 --> 00:07:12,693
♪ If I feel afraid,
I'’ll sing this song ♪
124
00:07:14,782 --> 00:07:17,219
♪ Sing along ♪
125
00:07:20,657 --> 00:07:23,355
♪ I am brave, I am brave ♪
126
00:07:23,443 --> 00:07:26,054
♪ I am strong, I am strong ♪
127
00:07:26,141 --> 00:07:31,842
♪ I may be afraid
but I will go on ♪
128
00:07:31,929 --> 00:07:36,934
♪ When I feel afraid,
I'’ll sing this song ♪
129
00:07:37,021 --> 00:07:40,634
♪ And it'’ll make me strong ♪
130
00:07:40,721 --> 00:07:44,159
♪ It'’ll make me strong ♪
131
00:07:44,246 --> 00:07:45,856
♪ It doesn'’t matter
if you'’re scared ♪
132
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
♪ You got to fake it
till you make it ♪
133
00:07:47,336 --> 00:07:48,685
♪ Force a smile on your face ♪
134
00:07:48,772 --> 00:07:50,557
♪ Go ahead, you can'’t break it ♪
135
00:07:50,644 --> 00:07:56,084
♪ It'’s just one of the
few things you can do ♪
136
00:07:56,171 --> 00:07:59,087
♪ Take a deep breath, count
to 10, close your eyes ♪
137
00:07:59,174 --> 00:08:01,872
♪ Think of something funny,
you can do it if you try ♪
138
00:08:01,959 --> 00:08:04,658
♪ And if all else fails,
you can sing this song ♪
139
00:08:04,745 --> 00:08:09,532
♪ Have you thought it by now,
shouldn'’t take too long ♪
140
00:08:09,619 --> 00:08:13,362
♪ Come on everybody,
sing along ♪
141
00:08:13,449 --> 00:08:15,582
♪ We are brave, we are strong ♪
142
00:08:15,669 --> 00:08:18,715
♪ We'’re not afraid,
we will go on ♪
143
00:08:18,802 --> 00:08:22,589
♪ We'’re not afraid, we'’ve got
out song and we'’ll go on ♪
144
00:08:29,639 --> 00:08:31,685
I feel a lot better now.
145
00:08:34,949 --> 00:08:37,255
Wait, I know what that is.
146
00:08:40,389 --> 00:08:42,522
Twins Cherry, what are you?
147
00:08:44,698 --> 00:08:46,395
Hi, Princess
Berry Swirl Barbie.
148
00:08:46,482 --> 00:08:47,527
Hi, Chelsea.
149
00:08:47,614 --> 00:08:49,572
Are we glad to see you.
150
00:08:49,659 --> 00:08:51,748
We thought you were a monster.
151
00:08:51,835 --> 00:08:55,186
No, just me and my brother
playing our new instrument.
152
00:08:55,273 --> 00:08:56,884
No monster here.
153
00:09:00,278 --> 00:09:03,020
You'’re the monster.
154
00:09:03,107 --> 00:09:05,327
I mean, you'’re not
really the monster
155
00:09:05,414 --> 00:09:08,069
but that'’s the sound we'’ve been
hearing all over Sweetville.
156
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
Oh no, we'’re so sorry.
157
00:09:10,680 --> 00:09:12,813
But we agree,
the sound is monstrous.
158
00:09:12,900 --> 00:09:15,467
We can'’t get
this thing to play right.
159
00:09:15,555 --> 00:09:17,818
I think I know why.
160
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
It looks like a piece fell off.
161
00:09:29,873 --> 00:09:32,746
And that'’s what was
making the scary sound.
162
00:09:36,184 --> 00:09:37,794
But it'’s all right now.
163
00:09:40,797 --> 00:09:42,799
That is beautiful.
164
00:09:42,886 --> 00:09:46,281
Well done, deputies.
You solved the mystery.
165
00:09:46,368 --> 00:09:47,587
That'’s what
being brave can do.
166
00:09:49,240 --> 00:09:51,982
On behalf of
Sweetville, it is my honor
167
00:09:52,069 --> 00:09:54,289
to bestow medals of bravery
168
00:09:54,376 --> 00:09:58,293
on Princess Berry Swirl
Barbie, Chelsea and Honey
169
00:09:58,380 --> 00:10:00,774
for finding the monster,
170
00:10:00,861 --> 00:10:03,385
which really wasn'’t a monster.
171
00:10:07,650 --> 00:10:10,218
Wait, that sounds like.
172
00:10:16,790 --> 00:10:19,009
Honey, I thought it was you.
173
00:10:19,096 --> 00:10:20,663
You'’re not a monster.
174
00:10:24,101 --> 00:10:27,627
♪ I am brave, I am strong ♪
12533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof