Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:03,177
♪ Best friends and sisters ♪
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,700
♪ Barbie and me ♪
3
00:00:04,787 --> 00:00:07,790
♪ Together our adventures
set us free ♪
4
00:00:07,877 --> 00:00:09,226
♪ A mermaid here ♪
5
00:00:09,313 --> 00:00:11,359
♪ A princess there ♪
6
00:00:11,446 --> 00:00:13,361
♪ What happens
if you just believe ♪
7
00:00:13,448 --> 00:00:15,232
♪ Imagine the possibilities ♪
8
00:00:15,319 --> 00:00:18,540
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops ♪
9
00:00:18,627 --> 00:00:21,630
♪ Dreamtopia, it'’s just a
sprinkle, sparkle, hop ♪
10
00:00:21,717 --> 00:00:26,330
♪ Dreamtopia ♪
11
00:00:26,417 --> 00:00:28,332
♪ It'’s just a dream away ♪
12
00:00:28,419 --> 00:00:30,595
♪ With a cherry on top ♪
13
00:00:35,731 --> 00:00:37,080
Sailing on a String,
14
00:00:37,167 --> 00:00:39,082
a story about kindness.
15
00:00:44,827 --> 00:00:47,960
Here they are, scraps of
fabric for your kite tails.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,658
Thank you, Barbie.
17
00:00:49,745 --> 00:00:51,616
Which ones do you guys want?
18
00:00:51,703 --> 00:00:53,488
I'’ll take these green pieces.
19
00:00:53,575 --> 00:00:55,229
Thanks.
20
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
And I'’ll take
this fish fabric.
21
00:00:56,926 --> 00:00:57,970
Thank you.
22
00:00:58,058 --> 00:01:00,364
You'’re welcome everyone.
23
00:01:00,451 --> 00:01:01,887
What about you, Otto?
24
00:01:03,541 --> 00:01:07,763
I'’ll take all of these
for my super-sized,
25
00:01:07,850 --> 00:01:11,071
extra extravagant
Otto-tastic kite.
26
00:01:12,855 --> 00:01:18,165
But Otto, what am I
gonna do for my kite?
27
00:01:18,252 --> 00:01:20,515
Faster and faster,
make it go higher?
28
00:01:20,602 --> 00:01:22,125
Whoa.
29
00:01:40,970 --> 00:01:43,494
Honey.
30
00:01:43,581 --> 00:01:45,496
Hi, Chels,
you'’re just in time.
31
00:01:45,583 --> 00:01:47,890
The junior princesses
are creating their kites.
32
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
For the Rainbow Cove.
33
00:01:49,413 --> 00:01:50,327
Night light.
34
00:01:50,414 --> 00:01:51,807
Kite flight.
35
00:01:51,894 --> 00:01:52,808
It'’s tonight.
36
00:01:55,332 --> 00:01:57,552
Kites in Rainbow Cove?
37
00:01:57,639 --> 00:01:59,771
I bet they'’re
the best kites ever.
38
00:01:59,858 --> 00:02:01,164
How do you make them?
39
00:02:01,251 --> 00:02:03,601
Are you gonna use your powers?
40
00:02:03,688 --> 00:02:04,950
What else?
41
00:02:05,037 --> 00:02:07,301
I'’m making an ice fountain kite.
42
00:02:17,441 --> 00:02:21,315
And I'’m making
a bouquet of light kite.
43
00:02:32,195 --> 00:02:34,632
Oops, sorry, Blue.
44
00:02:34,719 --> 00:02:37,069
That'’s okay, I can fix it.
45
00:02:41,465 --> 00:02:43,946
Barbie, can we make
one together.
46
00:02:44,033 --> 00:02:46,427
Sure, I was thinking
of sculpting some clouds
47
00:02:46,514 --> 00:02:48,124
into the shape of a mermaid.
48
00:02:48,211 --> 00:02:51,171
And we can make her
hair out of a rainbow.
49
00:02:53,042 --> 00:02:54,565
You made a brain storm.
50
00:02:54,652 --> 00:02:56,872
That means
you'’re thinking up good ideas.
51
00:02:56,959 --> 00:02:58,047
I have a feeling
we'’ll be seeing
52
00:02:58,134 --> 00:03:00,484
a lot of those today.
53
00:03:05,707 --> 00:03:06,969
What is it, Honey?
54
00:03:07,056 --> 00:03:08,275
Wow.
55
00:03:10,668 --> 00:03:13,280
It is I, the Notto Prince
56
00:03:13,367 --> 00:03:17,849
and my super spectacular,
extra extravagant kite.
57
00:03:17,936 --> 00:03:20,025
What do you think?
58
00:03:20,112 --> 00:03:22,898
Well, it'’s very...
59
00:03:22,985 --> 00:03:24,029
Yikes.
60
00:03:24,116 --> 00:03:26,206
Whoa.
61
00:03:29,121 --> 00:03:30,340
Sorry.
62
00:03:30,427 --> 00:03:33,082
Notto.
63
00:03:33,169 --> 00:03:37,347
No, my kite.
64
00:03:37,434 --> 00:03:40,611
Oh no, I'’m so sorry, Notto.
65
00:03:40,698 --> 00:03:41,743
Me too.
66
00:03:41,830 --> 00:03:44,180
I worked on it so long
67
00:03:44,267 --> 00:03:47,662
and now it'’s ruined.
68
00:03:47,749 --> 00:03:50,055
We can help you rebuild
it, right, Barbie?
69
00:03:50,142 --> 00:03:52,928
Sure, that'’s what
friends are for, right?
70
00:03:53,015 --> 00:03:53,929
Really?
71
00:03:54,016 --> 00:03:55,844
That would be great.
72
00:03:55,931 --> 00:03:59,543
I have the list of materials
right here.
73
00:04:03,547 --> 00:04:05,462
That'’s a lot of materials.
74
00:04:05,549 --> 00:04:06,811
Guess we better get started.
75
00:04:06,898 --> 00:04:10,250
Item seven, gold dust flakes.
76
00:04:12,774 --> 00:04:15,298
That'’s it, Chelsea,
keep bouncing.
77
00:04:15,385 --> 00:04:17,779
These clouds are like
a trampoline.
78
00:04:17,866 --> 00:04:20,216
Are you catching them, Barbie?
79
00:04:20,303 --> 00:04:21,217
Yip.
80
00:04:21,304 --> 00:04:22,305
Is this enough, Notto?
81
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
Almost, just a few 1,000 more.
82
00:04:26,788 --> 00:04:29,094
Nevermind, that'’s enough.
83
00:04:29,181 --> 00:04:30,574
What'’s next on your list?
84
00:04:30,661 --> 00:04:32,184
Nothing too difficult
85
00:04:32,272 --> 00:04:34,230
but you'’ll need
to go underwater.
86
00:04:34,317 --> 00:04:35,927
You know what that means.
87
00:04:36,014 --> 00:04:37,973
It'’s fish tail time.
88
00:04:44,284 --> 00:04:46,155
Don'’t you love
being a mermaid?
89
00:04:46,242 --> 00:04:48,418
Ah ha but we really
should be getting back
90
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
to start on our kite.
91
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Notto, is this enough?
92
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
Oh yes, just what I need.
93
00:04:54,859 --> 00:04:56,339
Great, so we can go back and?
94
00:04:56,426 --> 00:04:58,646
Absolutely,
right after you gather
95
00:04:58,733 --> 00:05:02,171
the last item,
seaweed, nice and leafy,
96
00:05:02,258 --> 00:05:03,738
not the pointy kind.
97
00:05:03,825 --> 00:05:07,611
I'’ll be supervising
from over here.
98
00:05:07,698 --> 00:05:10,614
Helping Notto is taking
a lot longer than I thought.
99
00:05:10,701 --> 00:05:14,009
I know but he did say
this is the last item.
100
00:05:14,096 --> 00:05:17,012
Almost forgot, misty fog,
101
00:05:17,099 --> 00:05:18,927
thanks for reminding me.
102
00:05:19,014 --> 00:05:20,798
But we didn'’t.
103
00:05:22,887 --> 00:05:25,020
Genius, adding clumps of fog
104
00:05:25,107 --> 00:05:28,066
will give my new kite
that extra Nottoness
105
00:05:28,153 --> 00:05:29,764
that I was searching for.
106
00:05:29,851 --> 00:05:32,375
A little less blue, more orange.
107
00:05:34,246 --> 00:05:35,335
Blue is good.
108
00:05:36,510 --> 00:05:38,294
This is it, right, Notto?
109
00:05:38,381 --> 00:05:42,733
Yes as far as supplies go.
110
00:05:42,820 --> 00:05:45,649
Then there'’s the matter
of putting it altogether.
111
00:05:45,736 --> 00:05:48,173
We'’d kind of like
to start on our kite.
112
00:05:48,260 --> 00:05:50,219
I mean, when we offered to help.
113
00:05:50,306 --> 00:05:52,656
I was so very grateful.
114
00:05:52,743 --> 00:05:56,094
Wait, you'’re not walking
out on me are you?
115
00:05:56,181 --> 00:05:59,271
A friend to the end
and all that, right?
116
00:05:59,359 --> 00:06:01,926
Unless you didn'’t mean it?
117
00:06:02,013 --> 00:06:03,363
We meant it
118
00:06:03,450 --> 00:06:05,626
but friendship
goes two ways, you know.
119
00:06:05,713 --> 00:06:09,456
Hey, that purple misty
fog is pretty cool.
120
00:06:09,543 --> 00:06:10,718
Notto.
121
00:06:12,110 --> 00:06:14,896
The finishing touch.
122
00:06:14,983 --> 00:06:17,028
It'’s even better
than my first kite.
123
00:06:17,115 --> 00:06:18,203
It is beautiful.
124
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
And truly one of a kind.
125
00:06:20,249 --> 00:06:22,773
Wow, that kite is so fun
126
00:06:22,860 --> 00:06:25,080
and I'’m all about fun.
127
00:06:25,167 --> 00:06:27,212
This should fly like a dream
128
00:06:27,299 --> 00:06:29,084
and I know about flying.
129
00:06:29,171 --> 00:06:31,652
You did a great job, Notto.
130
00:06:31,739 --> 00:06:33,828
It was nothing, really.
131
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
What do you think, Nim?
132
00:06:36,744 --> 00:06:39,747
Have ever seen anything
so fantastic?
133
00:06:39,834 --> 00:06:43,272
I, I, I,
134
00:06:44,404 --> 00:06:45,492
Gesundheit.
135
00:06:45,579 --> 00:06:47,276
Sounds like Nim has a cold.
136
00:06:47,363 --> 00:06:49,539
Not a cold, princess,
137
00:06:49,626 --> 00:06:52,760
just a little kite fever.
138
00:06:57,417 --> 00:06:58,809
Honey, hang on.
139
00:07:00,463 --> 00:07:01,725
I'’ll get her.
140
00:07:02,987 --> 00:07:04,554
I'’ve got you, girl.
141
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
Sorry.
142
00:07:09,429 --> 00:07:11,779
Honey'’s headed right
for the Rainbow Palace.
143
00:07:11,866 --> 00:07:13,302
Nim, get all the cloud people
144
00:07:13,389 --> 00:07:16,348
to form a wall
in front of Notto'’s kite.
145
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
You will have to stop it.
146
00:07:18,176 --> 00:07:22,659
At last a performance
worthy of my magnificence.
147
00:07:22,746 --> 00:07:25,140
Line up, cloud friends.
148
00:07:25,227 --> 00:07:26,141
Come on, everybody
149
00:07:26,228 --> 00:07:27,664
Brace yourselves.
150
00:07:34,279 --> 00:07:36,368
Not the trick I had in mind.
151
00:07:43,375 --> 00:07:45,247
We have to help her.
152
00:07:47,510 --> 00:07:48,598
Hop on.
153
00:07:48,685 --> 00:07:49,860
We'’ll each take a rainbow.
154
00:07:49,947 --> 00:07:51,340
We'’ll save Honey.
155
00:07:53,081 --> 00:07:54,735
Go, Rainbow Queen, go.
156
00:07:54,822 --> 00:07:57,694
Look, Notto'’s kite is
almost at the palace.
157
00:08:01,481 --> 00:08:04,353
Just a little bit closer.
158
00:08:08,052 --> 00:08:09,097
Here.
159
00:08:11,926 --> 00:08:12,883
I got her.
160
00:08:12,970 --> 00:08:14,581
Oh Honey.
161
00:08:15,843 --> 00:08:17,888
We'’re gonna hit the palace.
162
00:08:17,975 --> 00:08:19,237
I can'’t stop it.
163
00:08:19,324 --> 00:08:20,804
Too much momentum.
164
00:08:23,024 --> 00:08:24,286
It'’s too heavy.
165
00:08:27,942 --> 00:08:30,510
It'’s time
for some weight lifting.
166
00:08:32,076 --> 00:08:34,426
Notto, your kite.
167
00:08:34,514 --> 00:08:35,471
Have to do it.
168
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
It'’ll make us lighter
169
00:08:37,125 --> 00:08:38,779
and easier to steer.
170
00:08:38,866 --> 00:08:41,390
He'’s right, look, whoa.
171
00:08:47,527 --> 00:08:48,484
Whew.
172
00:08:51,531 --> 00:08:53,315
I knew
they could do it.
173
00:08:56,884 --> 00:08:58,538
We made another brain storm.
174
00:09:02,672 --> 00:09:04,021
That was exciting.
175
00:09:04,108 --> 00:09:05,283
It almost makes up
for missing out
176
00:09:05,370 --> 00:09:06,633
on building our own kite.
177
00:09:06,720 --> 00:09:08,591
Hey guys, wait up.
178
00:09:08,678 --> 00:09:10,158
Is that your kite?
179
00:09:10,245 --> 00:09:12,334
What'’s left of it.
180
00:09:12,421 --> 00:09:15,424
Parts of it
are still okay I think.
181
00:09:15,511 --> 00:09:18,862
But we don'’t have
time to build it again.
182
00:09:18,949 --> 00:09:21,561
I was thinking
we could build a new one.
183
00:09:21,648 --> 00:09:22,736
Notto.
184
00:09:22,823 --> 00:09:24,389
Not for me,
185
00:09:24,476 --> 00:09:26,043
for you.
186
00:09:26,130 --> 00:09:28,742
I realized I took up
so much of your time
187
00:09:28,829 --> 00:09:32,180
you didn'’t get a chance to
do what you wanted to do.
188
00:09:32,267 --> 00:09:33,790
Well, we wanted to help you.
189
00:09:33,877 --> 00:09:36,184
Just not all day long.
190
00:09:36,271 --> 00:09:39,579
It won'’t be exactly
like you were thinking
191
00:09:39,666 --> 00:09:42,320
but it'’ll still be fun, right?
192
00:09:42,407 --> 00:09:46,150
Sure, let'’s see
what we can do.
193
00:09:46,237 --> 00:09:51,242
Everybody, the Rainbow
Cove night lights kite flight
194
00:09:51,329 --> 00:09:55,159
is about to begin and.
195
00:09:59,860 --> 00:10:01,688
Gesundheit.
196
00:10:11,480 --> 00:10:14,439
Hey Otto, do you have any
of those scraps left over?
197
00:10:14,526 --> 00:10:16,093
I really could use some.
198
00:10:16,180 --> 00:10:18,487
Here, I don'’t need
all of this.
199
00:10:18,574 --> 00:10:19,619
Thank you.
200
00:10:21,446 --> 00:10:23,623
That will help a lot.
201
00:10:23,710 --> 00:10:24,798
Whoa.
13295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof