Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,395
♪ Best friends and
sisters, Barbie and me
2
00:00:04,482 --> 00:00:07,920
♪ Together our
adventures set us free
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,880
♪ A mermaid here
a princess there
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,622
♪ What happens if
you just believe
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,232
Imagine the possibilities
6
00:00:15,319 --> 00:00:18,061
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops
7
00:00:18,148 --> 00:00:21,630
♪ Dreamtopia, it'’s just
a sprinkle sparkle hop
8
00:00:21,717 --> 00:00:24,676
♪ Dreamtopia
9
00:00:25,982 --> 00:00:28,550
♪ It'’s just a dream away
10
00:00:28,637 --> 00:00:31,857
♪ With a cherry on top
11
00:00:35,731 --> 00:00:37,080
Glitter Ball Trouble
12
00:00:37,167 --> 00:00:39,604
a story about responsibility.
13
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
That egg moved.
14
00:00:46,785 --> 00:00:48,309
You just moved the table.
15
00:00:48,396 --> 00:00:51,312
Ah, I thought it
was going to hatch.
16
00:00:51,399 --> 00:00:53,531
Not quite, but soon.
17
00:00:53,618 --> 00:00:56,621
Thanks for egg sitting
while I'’m at the dentist.
18
00:00:56,708 --> 00:01:01,322
You will watch them every single
second, won'’t you Chelsea?
19
00:01:01,409 --> 00:01:03,063
Don'’t worry Zoie.
20
00:01:03,150 --> 00:01:06,414
Even if they do hatch, I can
handle a few baby chicks.
21
00:01:06,501 --> 00:01:07,415
Bye, Zoie.
22
00:01:07,502 --> 00:01:08,677
Bye, Chelsea.
23
00:01:08,764 --> 00:01:10,244
I mean, they'’re so small,
24
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
how much trouble could they be?
25
00:01:25,085 --> 00:01:28,566
Wow, are these
glitter ball eggs?
26
00:01:28,653 --> 00:01:30,046
Yep, twelve of them.
27
00:01:30,133 --> 00:01:31,526
And according to
my glitterometer,
28
00:01:31,613 --> 00:01:33,397
they'’re going to
hatch very soon.
29
00:01:33,484 --> 00:01:35,312
It'’s been a long time
30
00:01:35,399 --> 00:01:37,749
since we had new glitterball
babies in sparkle mountain.
31
00:01:37,836 --> 00:01:40,187
Ah, they'’re going
to be so cute.
32
00:01:40,274 --> 00:01:41,797
Oh, they'’ll be cute alright.
33
00:01:41,884 --> 00:01:44,539
Also, playful, active
and very energetic.
34
00:01:45,801 --> 00:01:47,324
Sounds just like you, Honey.
35
00:01:47,411 --> 00:01:50,066
When you were a much
younger puppy, I mean.
36
00:01:50,153 --> 00:01:52,938
Chelsea, since you have
experience with little ones,
37
00:01:53,025 --> 00:01:54,897
could you watch the eggs for me?
38
00:01:54,984 --> 00:01:56,638
I'’m way behind on my gem making.
39
00:01:56,725 --> 00:01:58,248
Me?
40
00:01:58,335 --> 00:02:01,469
Sure, Sapphire, I'’d love to.
41
00:02:01,556 --> 00:02:03,688
No, I can'’t ask that of you.
42
00:02:03,775 --> 00:02:05,560
They could hatch any minute.
43
00:02:05,647 --> 00:02:07,649
That'’s okay, I can handle it.
44
00:02:07,736 --> 00:02:08,693
And I'’ll help.
45
00:02:08,780 --> 00:02:10,130
I love glitterball babies.
46
00:02:10,217 --> 00:02:11,609
Well, if you'’re sure then.
47
00:02:11,696 --> 00:02:12,741
Thank you.
48
00:02:12,828 --> 00:02:14,699
I'’ll check on you later.
49
00:02:15,700 --> 00:02:17,224
Oh, I almost forgot.
50
00:02:17,311 --> 00:02:18,790
Glitterball babies
shouldn'’t get near water
51
00:02:18,877 --> 00:02:20,314
for a few weeks
after they'’re born.
52
00:02:20,401 --> 00:02:21,750
It takes away their glitter.
53
00:02:21,837 --> 00:02:23,752
So if they do hatch
before I get back,
54
00:02:23,839 --> 00:02:25,710
be sure to keep
them nice and dry.
55
00:02:25,797 --> 00:02:27,799
Good luck!
56
00:02:27,886 --> 00:02:31,063
We won'’t need luck, we
got this, right Barbie?
57
00:02:31,151 --> 00:02:34,197
Uh, Chels, you
might wanna see this.
58
00:02:36,895 --> 00:02:38,201
It'’s adorable.
59
00:02:41,117 --> 00:02:42,205
Another one.
60
00:02:48,907 --> 00:02:51,432
Wow, twelve is a lot
of glitterball babies.
61
00:02:53,782 --> 00:02:55,262
Ah, they'’re so smart.
62
00:02:55,349 --> 00:02:56,785
They'’re already
moving and talking.
63
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
Honey, careful.
64
00:02:59,701 --> 00:03:01,224
They'’re still babies.
65
00:03:13,889 --> 00:03:15,978
Glitter babies, come back!
66
00:03:18,285 --> 00:03:20,548
We'’d better go after them.
67
00:03:22,245 --> 00:03:23,812
Look it, they'’re curious.
68
00:03:23,899 --> 00:03:25,901
They just wanted to
see what was outside.
69
00:03:25,988 --> 00:03:29,818
We should get them back
inside where it'’s safe.
70
00:03:29,905 --> 00:03:32,168
Psst, Chels, what'’s the plan?
71
00:03:32,255 --> 00:03:34,736
I'’m kind of making
it up as I go.
72
00:03:34,823 --> 00:03:35,780
Good plan.
73
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
Oh, not again.
74
00:03:38,000 --> 00:03:39,523
Honey, Honey!
75
00:03:44,833 --> 00:03:46,356
Ah, they'’re just playing.
76
00:03:46,443 --> 00:03:48,097
Good glitterballs, good.
77
00:03:48,184 --> 00:03:50,708
I have to admit, I was
nervous for a second there.
78
00:03:50,795 --> 00:03:53,885
See, there'’s nothing
to worry about.
79
00:03:55,060 --> 00:03:57,715
We are great baby sitters.
80
00:03:57,802 --> 00:03:59,108
Uh oh.
81
00:03:59,195 --> 00:04:00,892
Now where'’d they go?
82
00:04:03,155 --> 00:04:04,940
I can'’t believe we
lost sight of them.
83
00:04:05,027 --> 00:04:06,811
They are fast little guys.
84
00:04:06,898 --> 00:04:08,030
Hello?
85
00:04:08,117 --> 00:04:09,771
Anyone out there?
86
00:04:09,858 --> 00:04:12,252
Besides
glitterballs?
87
00:04:12,339 --> 00:04:13,644
Cobalt?
88
00:04:13,731 --> 00:04:14,819
Amethyst?
89
00:04:14,906 --> 00:04:16,908
Up here!
90
00:04:16,995 --> 00:04:18,432
What are you doing up there?
91
00:04:18,519 --> 00:04:20,129
We were practicing
a flying spell,
92
00:04:20,216 --> 00:04:23,088
when out of nowhere
came a huge herd, uh...
93
00:04:23,175 --> 00:04:24,351
Flock...
94
00:04:24,438 --> 00:04:26,527
Pack of glitterball babies.
95
00:04:26,614 --> 00:04:27,789
Now we can'’t get down.
96
00:04:27,876 --> 00:04:29,356
Hang on, I can help.
97
00:04:34,099 --> 00:04:35,884
Oh, thank you Barbie.
98
00:04:36,798 --> 00:04:37,712
Hi Chelsea.
99
00:04:37,799 --> 00:04:39,322
Hi.
100
00:04:39,409 --> 00:04:41,890
So did you see which way
the glitterballs went?
101
00:04:41,977 --> 00:04:44,458
They'’re kind of
my responsibility.
102
00:04:44,545 --> 00:04:45,589
That way.
103
00:04:45,676 --> 00:04:47,635
I thought it was that way.
104
00:04:47,722 --> 00:04:50,507
Ah, back you
glittery scoundrels.
105
00:04:50,594 --> 00:04:51,856
That way!
106
00:04:55,077 --> 00:04:56,905
Ah, you found them, Melky.
107
00:04:56,992 --> 00:04:59,603
I was supposed to be watching
the glitterball babies.
108
00:04:59,690 --> 00:05:02,737
But they kinda got away.
109
00:05:02,824 --> 00:05:05,827
As you can see, they
chased me up this tree.
110
00:05:05,914 --> 00:05:09,352
Don'’t they know that no
one chases the castle cat?
111
00:05:11,006 --> 00:05:12,399
Except for you.
112
00:05:12,486 --> 00:05:14,226
Don'’t worry, they'’re friendly.
113
00:05:14,314 --> 00:05:15,837
You can come down.
114
00:05:18,013 --> 00:05:19,841
Hm, if you don'’t mind,
I'’ll just stay up here
115
00:05:19,928 --> 00:05:21,016
a little longer.
116
00:05:23,061 --> 00:05:24,889
Look, they seem hungry.
117
00:05:24,976 --> 00:05:27,152
Maybe that'’s why
they keep running off.
118
00:05:34,725 --> 00:05:37,424
Wait, babies,
where are you going?
119
00:05:37,511 --> 00:05:38,425
After them!
120
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
Bye, Melky.
121
00:05:40,122 --> 00:05:42,167
Hm, I thought
they'’d never leave.
122
00:05:42,254 --> 00:05:43,212
There.
123
00:05:43,299 --> 00:05:46,215
Oh, stop.
124
00:05:46,302 --> 00:05:48,348
Hi, Barbie, hi Chelsea.
125
00:05:48,435 --> 00:05:50,350
Good to see you.
126
00:05:50,437 --> 00:05:53,353
I'’m in a bit of a
tickle pickle here.
127
00:05:54,789 --> 00:05:56,051
Can you help.
128
00:05:56,138 --> 00:05:57,269
Sorry about that
Elephant King.
129
00:05:57,357 --> 00:05:58,488
We'’ll get them off your back.
130
00:05:58,575 --> 00:06:00,272
I hope.
131
00:06:00,360 --> 00:06:03,972
I know, try blowing them
over here with your trunk.
132
00:06:04,059 --> 00:06:05,495
But not too hard.
133
00:06:13,111 --> 00:06:16,985
Does this mean
they'’re never gonna leave?
134
00:06:17,072 --> 00:06:20,162
Well, it seemed
like a good idea.
135
00:06:20,249 --> 00:06:22,730
I guess I'’m stuck with them.
136
00:06:24,253 --> 00:06:26,951
Oh, well, there are
137
00:06:27,038 --> 00:06:28,083
worse things.
138
00:06:28,866 --> 00:06:29,998
Stop!
139
00:06:38,180 --> 00:06:39,529
Hi, Barbie, hi, Chelsea.
140
00:06:39,616 --> 00:06:41,009
Whatcha doing?
141
00:06:41,096 --> 00:06:42,880
Hi, Charm.
142
00:06:42,967 --> 00:06:44,665
We'’re trying to keep an eye
on the glitterball babies.
143
00:06:44,752 --> 00:06:46,449
As you can see, that'’s
easier said than done.
144
00:06:46,536 --> 00:06:47,885
Oh, I know what they like.
145
00:06:47,972 --> 00:06:49,931
Follow the leader.
146
00:06:50,018 --> 00:06:52,150
They'’ve been following
me around all day.
147
00:06:52,237 --> 00:06:53,325
Watch.
148
00:06:54,631 --> 00:06:56,590
Wait!
149
00:06:56,677 --> 00:06:58,766
Follow that hummingbird!
150
00:07:02,073 --> 00:07:03,379
Bye.
151
00:07:03,466 --> 00:07:06,295
Oh, I miss them already.
152
00:07:06,382 --> 00:07:08,689
Oh no, we lost them again.
153
00:07:08,776 --> 00:07:09,907
I'’m really worried.
154
00:07:09,994 --> 00:07:11,909
They'’re so small.
155
00:07:11,996 --> 00:07:14,695
I thought it would be
easy taking care of them.
156
00:07:14,782 --> 00:07:16,348
Don'’t feel badly Chels.
157
00:07:16,436 --> 00:07:18,263
It was more than both
of us could handle.
158
00:07:18,350 --> 00:07:19,787
Just because something is small,
159
00:07:19,874 --> 00:07:21,963
doesn'’t mean it'’s gonna be easy.
160
00:07:25,009 --> 00:07:26,358
Charm, there you are.
161
00:07:26,446 --> 00:07:28,317
Where are the
glitterball babies?
162
00:07:28,404 --> 00:07:30,406
They got tired
of following me,
163
00:07:30,493 --> 00:07:32,800
so they stopped for break.
164
00:07:32,887 --> 00:07:34,802
You mind taking over from here.
165
00:07:34,889 --> 00:07:36,847
Those little guys wore me out.
166
00:07:36,934 --> 00:07:38,806
Sure, where are they.
167
00:07:38,893 --> 00:07:41,112
Just over there
by Shimmer Falls.
168
00:07:41,199 --> 00:07:42,984
Have fun.
169
00:07:43,071 --> 00:07:44,289
Shimmer Falls!
170
00:07:44,376 --> 00:07:46,074
Sapphire said if they get wet,
171
00:07:46,161 --> 00:07:48,076
it takes away their glitter.
172
00:07:48,163 --> 00:07:49,033
Not gonna happen.
173
00:07:49,120 --> 00:07:50,426
Let'’s go.
174
00:07:55,257 --> 00:07:57,607
Okay, we just have to
get them to follow us.
175
00:07:57,694 --> 00:07:58,956
Hang onto Honey.
176
00:07:59,043 --> 00:08:00,523
Let'’s go in closer.
177
00:08:08,096 --> 00:08:09,750
Glitter babies, up here!
178
00:08:13,884 --> 00:08:17,192
Oh, they still
won'’t follow us.
179
00:08:17,279 --> 00:08:18,933
They followed Charm.
180
00:08:19,020 --> 00:08:21,370
Maybe if we sounded like Charm,
181
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
they'’d follow us too!
182
00:08:23,503 --> 00:08:24,895
It'’s worth a try.
183
00:08:36,385 --> 00:08:38,039
It'’s working.
184
00:08:38,126 --> 00:08:39,910
Keep humming, let'’s get
them onto the gem pad.
185
00:08:42,173 --> 00:08:43,218
Good babies.
186
00:08:45,350 --> 00:08:48,832
They'’ll be home safe
and sound in no time.
187
00:08:50,486 --> 00:08:52,140
Okay, we'’re back.
188
00:08:56,884 --> 00:08:59,234
Looks like it went pretty well.
189
00:09:09,244 --> 00:09:10,158
Oh, hi.
190
00:09:10,245 --> 00:09:11,812
Barbie, listen.
191
00:09:11,899 --> 00:09:14,031
The grown up glitterballs
sound just like Charm.
192
00:09:14,118 --> 00:09:17,165
That'’s why the babies
were following her.
193
00:09:18,862 --> 00:09:22,126
What do you mean
one'’s missing?
194
00:09:23,780 --> 00:09:26,304
Quick little
things, aren'’t they?
195
00:09:34,878 --> 00:09:36,271
Oh, I get tired just watching.
196
00:09:36,358 --> 00:09:38,665
Thank you Charm and
Chelsea and Barbie
197
00:09:38,752 --> 00:09:41,015
for taking such
good care of them.
198
00:09:41,102 --> 00:09:43,104
They didn'’t give you
any trouble, did they?
199
00:09:43,191 --> 00:09:45,497
Um, actually,
Sapphire, at first,
200
00:09:45,585 --> 00:09:48,239
they were a little more
than we could handle.
201
00:09:48,326 --> 00:09:50,154
But with a little
help from a friend,
202
00:09:50,241 --> 00:09:52,722
everything turned out alright.
203
00:09:59,860 --> 00:10:01,818
Thank you for coming to help.
204
00:10:01,905 --> 00:10:05,866
I kind of panicked when they
started hatching all at once.
205
00:10:05,953 --> 00:10:07,128
Are you kidding?
206
00:10:07,215 --> 00:10:08,259
I'’ll help you chick sit anytime.
207
00:10:08,346 --> 00:10:09,609
They'’re so cute.
208
00:10:12,568 --> 00:10:13,613
And fast.
209
00:10:16,616 --> 00:10:17,704
They hatched.
210
00:10:17,791 --> 00:10:19,575
Thank you Chelsea!
211
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
Don'’t thank me,
everyone helped.
212
00:10:22,970 --> 00:10:23,884
Even Honey.
213
00:10:23,971 --> 00:10:25,842
Oh look, the last one.
214
00:10:28,018 --> 00:10:30,717
Ah, isn'’t it cute.
215
00:10:30,804 --> 00:10:34,372
Look at the little
baby, oh so cute.
14499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof