Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:03,568
♪ Best friends and sisters
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,309
♪ Barbie and me
3
00:00:05,396 --> 00:00:08,704
♪ Together our
adventures set us free
4
00:00:08,791 --> 00:00:11,924
♪ A mermaid here,
a princess there
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,144
♪ What happens if
you just believe
6
00:00:14,231 --> 00:00:15,754
♪ Imagine the possibilities
7
00:00:15,841 --> 00:00:19,019
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops
8
00:00:19,106 --> 00:00:22,631
♪ Dreamtopia, it'’s just
a sprinkle, sparkle hop
9
00:00:22,718 --> 00:00:24,894
♪ Dreamtopia
10
00:00:27,114 --> 00:00:31,161
♪ It'’s just a dream away,
with a cherry on top
11
00:00:35,731 --> 00:00:39,778
Bearable Barry,
a story about being different.
12
00:00:47,395 --> 00:00:49,266
Yay! It'’s picnic time.
13
00:00:51,268 --> 00:00:53,749
Thank you for inviting
me to the picnic, Barbie.
14
00:00:53,836 --> 00:00:55,403
This food looks delicious,
15
00:00:55,490 --> 00:00:59,146
but I have to point
out your socks.
16
00:00:59,233 --> 00:01:01,583
They'’re different.
17
00:01:01,670 --> 00:01:03,280
I know, isn'’t it great?
18
00:01:03,367 --> 00:01:04,803
I like to wear them this way.
19
00:01:04,890 --> 00:01:06,370
Uh, why?
20
00:01:06,457 --> 00:01:08,503
Why not? Right Chels?
21
00:01:08,590 --> 00:01:10,070
Uh-huh.
22
00:01:10,157 --> 00:01:11,636
If everything was the
same all the time,
23
00:01:11,723 --> 00:01:13,464
it would just get boring.
24
00:01:13,551 --> 00:01:15,249
Take all these
different sandwiches.
25
00:01:15,336 --> 00:01:17,555
Each is delicious
in its own way.
26
00:01:17,642 --> 00:01:18,600
Who'’s hungry?
27
00:01:18,687 --> 00:01:19,731
- Moi!
- Yes!
28
00:01:19,818 --> 00:01:21,081
Woo-hoo!
29
00:01:32,396 --> 00:01:33,963
Are the strawberry
bears excited
30
00:01:34,050 --> 00:01:37,053
about the boat ride at
the Candy Castle today?
31
00:01:37,140 --> 00:01:39,273
Where are they, by the way?
32
00:01:39,360 --> 00:01:42,058
I sent them a special
berry swirl invitation,
33
00:01:42,145 --> 00:01:44,278
but you know how
those bears can be.
34
00:01:44,365 --> 00:01:46,018
Hungry.
35
00:01:46,106 --> 00:01:48,499
One of them could have
accidentally eaten it.
36
00:01:48,586 --> 00:01:50,022
Let'’s go to the rock candy caves
37
00:01:50,110 --> 00:01:52,503
and make sure
they'’re ready to go.
38
00:01:52,590 --> 00:01:53,939
Listen up, bears.
39
00:01:54,026 --> 00:01:55,898
How about a quick
game of hide and seek?
40
00:01:55,985 --> 00:01:57,943
We don'’t have to be at the
castle for a few more minutes.
41
00:01:58,030 --> 00:02:00,729
Aww, a few more minutes?
42
00:02:00,816 --> 00:02:03,514
Then why did you
wake me already?
43
00:02:03,601 --> 00:02:07,475
I'’m still sleepy.
44
00:02:10,782 --> 00:02:11,914
Everybody hide.
45
00:02:12,001 --> 00:02:13,176
I'’ll be the seeker!
46
00:02:19,182 --> 00:02:20,792
Strawberry bears?
47
00:02:20,879 --> 00:02:22,229
It'’s boat ride time!
48
00:02:22,316 --> 00:02:25,928
Honey, wait for us.
49
00:02:29,888 --> 00:02:30,846
Honey!
50
00:02:30,933 --> 00:02:32,282
Whoa!
51
00:02:32,369 --> 00:02:34,154
Why, hello there.
52
00:02:34,241 --> 00:02:35,981
Sorry, we didn'’t
mean to bother you.
53
00:02:36,068 --> 00:02:40,160
No worries, I'’m Barry,
strawberry bear extraordinaire.
54
00:02:45,382 --> 00:02:47,950
I'’m kidding, I just like
the way that sounds.
55
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
Hi, I'’m Chelsea.
56
00:02:49,952 --> 00:02:52,128
I can'’t believe we'’ve
never met before.
57
00:02:52,215 --> 00:02:53,912
That'’s because I'’m new here.
58
00:02:53,999 --> 00:02:56,872
I haven'’t even met the
other strawberry bears yet.
59
00:02:56,959 --> 00:02:59,483
You must be Princess
Berry Swirl Barbie!
60
00:02:59,570 --> 00:03:01,311
That'’s me.
61
00:03:01,398 --> 00:03:04,096
Did you know Barbie'’s taking
all the strawberry bears
62
00:03:04,184 --> 00:03:06,534
for a boat ride on
the tangerine stream?
63
00:03:06,621 --> 00:03:07,926
As soon as we find the others,
64
00:03:08,013 --> 00:03:09,450
we'’re heading for the castle.
65
00:03:09,537 --> 00:03:10,712
Would you like to join us?
66
00:03:10,799 --> 00:03:12,583
Would I?
67
00:03:12,670 --> 00:03:15,195
I'’ve never been on a boat
ride before, or in a castle.
68
00:03:15,282 --> 00:03:17,632
Yahee! Woo-hoo-hoo!
69
00:03:17,719 --> 00:03:19,547
So we really should get going.
70
00:03:19,634 --> 00:03:21,766
Let'’s take the curly
straw slide shortcut.
71
00:03:21,853 --> 00:03:23,507
Curly straw slide?
72
00:03:23,594 --> 00:03:25,727
This day keeps getting
better and better!
73
00:03:29,687 --> 00:03:31,254
I'’m glad we met Barry.
74
00:03:31,341 --> 00:03:32,473
He'’s fun.
75
00:03:34,605 --> 00:03:36,346
And Honey thinks so, too.
76
00:03:36,433 --> 00:03:37,391
Ready?
77
00:03:37,478 --> 00:03:39,088
Cannonball!
78
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
Whoa!
79
00:03:42,918 --> 00:03:44,746
Barry, you'’re so fast!
80
00:03:44,833 --> 00:03:47,139
I know, it'’s '’cause
I'’m super slippery!
81
00:03:47,227 --> 00:03:48,445
Yahoo!
82
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
Oh!
83
00:03:54,451 --> 00:03:57,237
We can see all of
Sweetville from here.
84
00:03:57,324 --> 00:04:00,892
And do you see
what I think I see?
85
00:04:00,979 --> 00:04:02,851
That'’s them!
86
00:04:02,938 --> 00:04:06,681
I wonder, what'’s the
fastest way to get down there.
87
00:04:06,768 --> 00:04:08,291
Barry'’s a fast slider.
88
00:04:08,378 --> 00:04:10,511
Chelsea, you'’re
speakin'’ my language.
89
00:04:10,598 --> 00:04:11,599
Follow me.
90
00:04:12,469 --> 00:04:13,688
Whoa, oh!
91
00:04:19,084 --> 00:04:20,782
How'’s the ride back there?
92
00:04:20,869 --> 00:04:21,913
Fast!
93
00:04:24,960 --> 00:04:26,091
Is everyone okay?
94
00:04:26,178 --> 00:04:27,136
Never better.
95
00:04:27,223 --> 00:04:29,181
Time for the boat ride.
96
00:04:29,269 --> 00:04:33,838
Calling all bears, it'’s
boat ride day at the castle!
97
00:04:33,925 --> 00:04:37,842
Bears and boats, be there
or be a square bear!
98
00:04:41,019 --> 00:04:42,499
Oh, my.
99
00:04:42,586 --> 00:04:43,674
What?
100
00:04:43,761 --> 00:04:45,023
Do I have something on me?
101
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
It'’s not polite to stare.
102
00:04:46,677 --> 00:04:48,200
Yes, of course.
103
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
It'’s just, we'’re
playing hide and seek.
104
00:04:49,376 --> 00:04:50,507
Can you all duck down please?
105
00:04:50,594 --> 00:04:51,987
Oops!
106
00:04:53,815 --> 00:04:56,034
Now, where could he be?
107
00:05:02,127 --> 00:05:04,260
Why was that bear
staring at Barry?
108
00:05:04,347 --> 00:05:06,958
Probably because he
doesn'’t have any seeds.
109
00:05:07,045 --> 00:05:10,092
He looks a little different
from the other strawberry bears.
110
00:05:10,179 --> 00:05:12,312
Oh, I didn'’t really notice.
111
00:05:13,835 --> 00:05:15,880
Haha, found you! You'’re it!
112
00:05:17,839 --> 00:05:19,406
Barbie!
113
00:05:19,493 --> 00:05:21,321
Does this mean it'’s time
to go to the castle?
114
00:05:21,408 --> 00:05:22,887
Yep! We came to get you.
115
00:05:22,974 --> 00:05:24,324
Yes!
116
00:05:24,411 --> 00:05:25,977
♪ Go bears, go bears
117
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
♪ It'’s ya boat day,
it'’s ya boat day
118
00:05:39,208 --> 00:05:41,123
Psst, wake up!
119
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
It'’s time to go
on the boat trip!
120
00:05:42,559 --> 00:05:43,604
Okay, okay.
121
00:05:45,649 --> 00:05:47,172
Hello.
122
00:05:47,259 --> 00:05:48,609
Who'’s the bear with no seeds?
123
00:05:53,570 --> 00:05:55,572
This is Barry, and
there'’s nothing wrong
124
00:05:55,659 --> 00:05:57,313
with not having seeds.
125
00:05:57,400 --> 00:06:01,970
I didn'’t say there was
anything wrong, did I?
126
00:06:02,057 --> 00:06:07,018
I mean, he doesn'’t have any
seeds, which is different.
127
00:06:07,105 --> 00:06:08,977
You know, for a strawberry bear.
128
00:06:09,064 --> 00:06:11,022
I thought he looked
kind of different.
129
00:06:11,109 --> 00:06:14,069
You guys, it'’s not a big deal.
130
00:06:15,636 --> 00:06:17,507
You know what I think?
131
00:06:19,422 --> 00:06:22,207
Last one to the castle
is a sour strawberry.
132
00:06:24,688 --> 00:06:26,429
We'’d better hurry
if we wanna keep up.
133
00:06:31,739 --> 00:06:34,176
Ladies and gentlebears,
Berry Swirl Barbie
134
00:06:34,263 --> 00:06:38,572
and I officially welcome you
to Sweetville'’s Candy Castle.
135
00:06:38,659 --> 00:06:41,488
As one should certainly
expect, there are some rules
136
00:06:41,575 --> 00:06:44,142
to make this experience
a memorable one for all.
137
00:06:44,229 --> 00:06:47,537
So please remember, no
getting out of the boat,
138
00:06:47,624 --> 00:06:51,672
no pushing, and no eating
of the castle decorations.
139
00:06:56,546 --> 00:06:57,982
Can we eat the actual castle?
140
00:06:58,069 --> 00:06:59,070
No.
141
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
We'’ll have lunch right
after the boat ride.
142
00:07:03,161 --> 00:07:05,120
Okay bears, all aboard.
143
00:07:05,207 --> 00:07:06,600
- Woohoo!
- Yes!
144
00:07:06,687 --> 00:07:08,906
That'’s it, move along.
145
00:07:08,993 --> 00:07:10,473
Eyes straight ahead.
146
00:07:10,560 --> 00:07:12,170
I feel bad about what
that strawberry bear said
147
00:07:12,257 --> 00:07:15,217
to you about not having seeds.
148
00:07:15,304 --> 00:07:18,481
It'’s okay Chelsea,
I don'’t have seeds.
149
00:07:18,568 --> 00:07:21,745
And like you said, there'’s
nothin'’ wrong with that.
150
00:07:21,832 --> 00:07:24,139
Bear boat rider comin'’ through!
151
00:07:24,226 --> 00:07:26,489
Come, come. Step
all the way in.
152
00:07:26,576 --> 00:07:29,187
Hands and feet inside
the boat at all times,
153
00:07:29,274 --> 00:07:32,713
and no eating the
life preservers.
154
00:07:35,759 --> 00:07:38,414
I dare say, we'’re full
up on this boat, Barbie,
155
00:07:38,501 --> 00:07:40,982
and I really need to keep
an eye on these fellows.
156
00:07:41,069 --> 00:07:43,898
I'’m fairly sure someone
already smuggled
157
00:07:43,985 --> 00:07:46,335
a fudge footstool on board.
158
00:07:47,684 --> 00:07:49,207
It'’s okay, Sir Fancy Cheese.
159
00:07:49,294 --> 00:07:51,949
We have another boat
right over there.
160
00:07:52,036 --> 00:07:54,909
Very well, we'’re
free to set sail.
161
00:07:57,520 --> 00:07:59,304
- Awesome!
- Wow!
162
00:07:59,391 --> 00:08:01,045
Here we go!
163
00:08:01,132 --> 00:08:03,613
Yay!
164
00:08:03,700 --> 00:08:08,400
Welcome, one and all,
to the tangerine stream.
165
00:08:08,488 --> 00:08:10,098
Why, right above
us you'’ll notice
166
00:08:10,185 --> 00:08:12,666
the beautiful licorice bridge.
167
00:08:13,884 --> 00:08:15,320
I'’m hungry.
168
00:08:19,411 --> 00:08:22,763
Hey, Mr. Fancy Cheese,
where does that go to?
169
00:08:22,850 --> 00:08:27,245
It'’s Sir Fancy Cheese,
and that tunnel leads
170
00:08:27,332 --> 00:08:30,161
to the gingerbread
bakery next door.
171
00:08:30,248 --> 00:08:33,164
All of the kingdom'’s
gingerbread comes from there.
172
00:08:33,251 --> 00:08:35,515
Ooh that'’s our favorite!
173
00:08:35,602 --> 00:08:38,082
Which I just remembered
is closed today.
174
00:08:39,867 --> 00:08:42,347
Now, if you will turn
your attention ahead.
175
00:08:42,434 --> 00:08:45,133
I can'’t wait until
lunch, I'’m goin'’ in.
176
00:08:45,220 --> 00:08:48,919
But we'’re not supposed
to leave the, boat.
177
00:08:52,575 --> 00:08:54,055
Whoa!
178
00:08:54,142 --> 00:08:55,186
Bear overboard!
179
00:08:55,273 --> 00:08:56,623
Help!
180
00:08:59,364 --> 00:09:00,844
Hang on!
181
00:09:00,931 --> 00:09:02,716
You go, girl!
182
00:09:03,847 --> 00:09:05,457
You okay down there?
183
00:09:05,545 --> 00:09:07,372
I'’m
stuck in the tunnel!
184
00:09:07,459 --> 00:09:10,593
I guess I'’m not slippery enough.
185
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
What are we going to do?
186
00:09:12,595 --> 00:09:14,162
We need someone
smooth and slippery
187
00:09:14,249 --> 00:09:17,078
to get in there
and push her out.
188
00:09:17,165 --> 00:09:19,036
Barry can get through.
189
00:09:19,123 --> 00:09:21,648
He'’s extra slippery because
he doesn'’t have any seeds.
190
00:09:21,735 --> 00:09:23,214
I'’m goin'’ in!
191
00:09:23,301 --> 00:09:24,302
You can do it, Barry.
192
00:09:24,389 --> 00:09:25,303
We'’re all behind you.
193
00:09:29,394 --> 00:09:31,135
Geronimo!
194
00:09:31,222 --> 00:09:32,920
Hold on, I'’m comin'’ down.
195
00:09:33,007 --> 00:09:34,443
I'’ll push you out.
196
00:09:36,924 --> 00:09:37,925
Oof!
197
00:09:41,319 --> 00:09:42,582
Alright!
198
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
- Yay, woo hoo!
- Woo hoo!
199
00:09:44,627 --> 00:09:48,675
I guess that wasn'’t the tunnel
to the gingerbread bakery.
200
00:09:50,633 --> 00:09:52,200
Thank you, Barry.
201
00:09:52,287 --> 00:09:54,463
I'’m sorry about earlier.
202
00:09:54,550 --> 00:09:57,509
I didn'’t mean to
embarrass you or anything.
203
00:09:57,597 --> 00:09:59,468
You didn'’t embarrass me.
204
00:09:59,555 --> 00:10:02,471
I don'’t have seeds,
but I don'’t care,
205
00:10:02,558 --> 00:10:04,865
because I like being different.
206
00:10:04,952 --> 00:10:06,257
I like being me.
207
00:10:08,085 --> 00:10:09,217
Me, too.
208
00:10:09,304 --> 00:10:10,827
But I don'’t like being hungry.
209
00:10:10,914 --> 00:10:12,089
Who wants lunch?
210
00:10:15,266 --> 00:10:16,354
Yeah!
211
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
Have an idea!
212
00:10:19,314 --> 00:10:21,403
Everyone, switch one sock.
213
00:10:22,709 --> 00:10:24,972
Now we can all be different!
214
00:10:26,887 --> 00:10:28,497
Come on, Otto.
215
00:10:28,584 --> 00:10:30,412
You have to be part
of the different club.
216
00:10:30,499 --> 00:10:34,372
I'’m already different,
on account of my genius mind.
14982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof