Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,526
♪ Best friends and
sisters, Barbie and me
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,182
♪ Together our
adventures set us free
3
00:00:08,269 --> 00:00:11,228
♪ A mermaid here,
a princess there
4
00:00:11,315 --> 00:00:14,536
♪ What happens if
you just believe?
5
00:00:14,623 --> 00:00:16,190
♪ Imagine the possibilities
6
00:00:16,277 --> 00:00:18,540
♪ Dreamtopia, where
adventures never stops.
7
00:00:18,627 --> 00:00:22,022
♪ Dreamtopia, it'’s just
a sprinkle, sparkle, hop
8
00:00:22,109 --> 00:00:24,502
♪ Dreamtopia
9
00:00:26,765 --> 00:00:28,724
♪ It'’s just a dream away
10
00:00:28,811 --> 00:00:32,032
♪ With the cherry on top!
11
00:00:35,861 --> 00:00:37,472
Forest Full of Friendship,
12
00:00:37,559 --> 00:00:39,300
a story about friendship!
13
00:00:42,999 --> 00:00:44,435
Thank you, Zoe.
14
00:00:44,522 --> 00:00:47,830
It'’s beautiful but
you should keep it.
15
00:00:47,917 --> 00:00:50,528
No silly, it'’s a
friendship bracelet.
16
00:00:50,615 --> 00:00:52,530
You give it to your
most special friends.
17
00:00:52,617 --> 00:00:54,402
I'’m not supposed to keep it.
18
00:00:54,489 --> 00:00:56,230
But you worked so hard on it.
19
00:00:56,317 --> 00:00:57,927
That'’s the point.
20
00:00:58,014 --> 00:01:00,103
It shows the friend just
how much she means to them.
21
00:01:00,190 --> 00:01:01,539
Can I make you one?
22
00:01:01,626 --> 00:01:02,671
Sure.
23
00:01:02,758 --> 00:01:04,020
What are you two doing?
24
00:01:04,107 --> 00:01:05,891
Nothing.
25
00:01:05,978 --> 00:01:09,504
Fine, it'’s not like I wanted
to play with you anyway.
26
00:01:11,593 --> 00:01:14,552
Hmm, who else
should I give one to?
27
00:01:26,216 --> 00:01:28,436
Looks like you got
the swing of things.
28
00:01:28,523 --> 00:01:31,352
I'’m just getting
started, watch this!
29
00:01:32,483 --> 00:01:34,442
Oops.
30
00:01:34,529 --> 00:01:36,270
Way to stick the landing.
31
00:01:36,357 --> 00:01:40,230
Wow, I'’ve never seen
a bracelet like that.
32
00:01:40,317 --> 00:01:43,146
Me neither, it'’s very nice.
33
00:01:43,233 --> 00:01:44,539
It'’s called a
friendship bracelet.
34
00:01:44,626 --> 00:01:46,367
You make them to
give to your friends.
35
00:01:46,454 --> 00:01:47,585
Make them?
36
00:01:47,672 --> 00:01:49,239
Oh, will you show us how?
37
00:01:49,326 --> 00:01:50,240
Sure!
38
00:01:50,327 --> 00:01:51,241
Great!
39
00:01:51,328 --> 00:01:53,243
Hmm, what can we use?
40
00:01:53,330 --> 00:01:55,550
Let'’s look in the
fair haired forest.
41
00:01:55,637 --> 00:01:57,682
That'’s a good idea!
42
00:01:57,769 --> 00:01:59,031
Or what about--
43
00:01:59,119 --> 00:02:01,512
Thanks talking
tree, see you later.
44
00:02:01,599 --> 00:02:04,472
Oh, okay, have fun.
45
00:02:04,559 --> 00:02:08,606
And by using different colors,
you can make fun patterns.
46
00:02:11,348 --> 00:02:12,436
Ooh, I love it.
47
00:02:12,523 --> 00:02:14,046
How do I start?
48
00:02:14,134 --> 00:02:17,789
Like this: forward,
backward, make a knot!
49
00:02:17,876 --> 00:02:19,487
So exciting!
50
00:02:19,574 --> 00:02:24,318
How are the rest of the
supplies coming, Barbie?
51
00:02:24,405 --> 00:02:28,235
Oops, didn'’t see it was
still attached, sorry.
52
00:02:30,715 --> 00:02:31,629
I'’m done!
53
00:02:31,716 --> 00:02:33,327
Wow, that'’s great.
54
00:02:33,414 --> 00:02:34,632
But what is it?
55
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
A friendship parachute!
56
00:02:38,984 --> 00:02:40,334
Very original.
57
00:02:40,421 --> 00:02:42,553
I was having so
much fun, I guess
58
00:02:42,640 --> 00:02:44,686
I got a little carried away.
59
00:02:46,557 --> 00:02:49,473
And now I'’m getting
a lot carried away.
60
00:02:51,301 --> 00:02:53,390
I'’ll save you, Locksley!
61
00:02:57,046 --> 00:03:00,136
Now we'’re both
getting carried away.
62
00:03:00,223 --> 00:03:01,181
Hang on, Chels!
63
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
Don'’t worry, I will.
64
00:03:03,052 --> 00:03:04,096
This is fun!
65
00:03:06,925 --> 00:03:09,101
Let'’s go after them!
66
00:03:09,189 --> 00:03:11,452
With my friendship
flying carpet of course.
67
00:03:11,539 --> 00:03:12,670
Hop on!
68
00:03:16,587 --> 00:03:18,110
That looks like fun.
69
00:03:18,198 --> 00:03:19,416
It is!
70
00:03:26,162 --> 00:03:27,294
Got ya!
71
00:03:27,381 --> 00:03:29,078
Awesome.
72
00:03:29,165 --> 00:03:32,473
Friendship bracelet flying
is the best thing ever.
73
00:03:34,953 --> 00:03:36,955
Look out below!
74
00:03:44,702 --> 00:03:45,964
Oops.
75
00:03:56,018 --> 00:03:57,498
It'’s hair mousse, honey.
76
00:03:57,585 --> 00:03:58,847
Not whipped cream.
77
00:03:58,934 --> 00:04:00,544
Sorry about the
mess, you guys.
78
00:04:00,631 --> 00:04:03,112
Oh, I'’ve seen worse.
79
00:04:03,199 --> 00:04:06,681
But you have to tell me,
that bracelet, Chelsea,
80
00:04:06,768 --> 00:04:09,336
it'’s so fashionably fun.
81
00:04:09,423 --> 00:04:10,641
Where did you get it?
82
00:04:10,728 --> 00:04:11,990
It'’s a friendship bracelet.
83
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
My friend made it for me.
84
00:04:13,688 --> 00:04:14,689
We made a friendship parachute
85
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
and a friendship flying carpet.
86
00:04:16,821 --> 00:04:18,693
Can you show us how to
make friendship stuff?
87
00:04:18,780 --> 00:04:19,781
Of course!
88
00:04:19,868 --> 00:04:21,478
We just need some more hair.
89
00:04:21,565 --> 00:04:22,610
Sort of thing.
90
00:04:24,699 --> 00:04:25,700
Perfect!
91
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
Okay, gather round everyone.
92
00:04:28,006 --> 00:04:29,747
And remember,
friendship bracelets
93
00:04:29,834 --> 00:04:34,491
or parachutes or flying
carpets are for your friends.
94
00:04:34,578 --> 00:04:36,885
You don'’t keep
them for yourself.
95
00:04:36,972 --> 00:04:39,366
We'’ll get to that part later.
96
00:04:48,026 --> 00:04:51,552
Voila, I made a
friendship crown!
97
00:04:51,639 --> 00:04:53,771
My darling, it
goes quite well with
98
00:04:53,858 --> 00:04:55,512
my friendship bow tie.
99
00:04:58,515 --> 00:04:59,995
Jonah, that'’s the
biggest friendship
100
00:05:00,082 --> 00:05:02,954
whatever it is, I'’ve ever seen.
101
00:05:03,041 --> 00:05:06,610
It'’s a friendship trampoline!
102
00:05:06,697 --> 00:05:08,873
Come on, everyone, jump on!
103
00:05:31,287 --> 00:05:34,856
I think I'’ve got too
much boing in my bounce!
104
00:05:46,171 --> 00:05:48,609
Now that was a splash landing.
105
00:05:50,959 --> 00:05:53,962
That was fun but now it'’s
time for the best part.
106
00:05:54,049 --> 00:05:56,007
Giving away your
friendship bracelet
107
00:05:56,094 --> 00:05:59,054
or parachute, flying
carpet, crown,
108
00:05:59,141 --> 00:06:02,057
bow tie or trampoline
to a friend.
109
00:06:02,144 --> 00:06:03,754
I'’ll go first.
110
00:06:03,841 --> 00:06:07,105
I'’m giving my friendship
flying carpet to Honey!
111
00:06:12,415 --> 00:06:14,112
Oh, so sweet.
112
00:06:14,199 --> 00:06:16,158
Hey who wants to go next?
113
00:06:21,816 --> 00:06:23,992
Locksley?
114
00:06:24,079 --> 00:06:28,170
Well, but, but I like
my friendship parachute.
115
00:06:28,257 --> 00:06:31,391
I don'’t wanna give it away.
116
00:06:31,478 --> 00:06:34,089
I don'’t want to give
anyone my bow tie.
117
00:06:34,176 --> 00:06:37,875
It was custom made by me for me.
118
00:06:37,962 --> 00:06:39,877
None of you would
look in my crown.
119
00:06:39,964 --> 00:06:42,750
It fits me perfectly.
120
00:06:42,837 --> 00:06:44,621
And my trampoline
is one of a kind.
121
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
I don'’t wanna give it away.
122
00:06:46,493 --> 00:06:48,843
Plus it'’s kinda hard to move.
123
00:06:51,323 --> 00:06:53,413
That sounded like it
came from Mullet Gullet.
124
00:06:53,500 --> 00:06:56,459
Everyone, onto
the flying carpet.
125
00:06:56,546 --> 00:06:57,678
Come on, Jonah.
126
00:06:57,765 --> 00:07:00,028
You go ahead, I'’ll catch up.
127
00:07:15,739 --> 00:07:19,090
I knew I shouldn'’t have
used that slipknot.
128
00:07:22,790 --> 00:07:23,704
Woah.
129
00:07:23,791 --> 00:07:24,879
What happened?
130
00:07:24,966 --> 00:07:26,533
Are you all right?
131
00:07:26,620 --> 00:07:28,622
I'’m fine except for
the getting up part.
132
00:07:28,709 --> 00:07:30,798
I leaned over too far.
133
00:07:30,885 --> 00:07:32,669
I was just trying
to get a better look
134
00:07:32,756 --> 00:07:35,455
at all the fun you
friends were having.
135
00:07:35,542 --> 00:07:37,108
We'’re sorry, talking tree.
136
00:07:37,195 --> 00:07:38,893
You'’re our friend too.
137
00:07:38,980 --> 00:07:40,634
We should have included you.
138
00:07:40,721 --> 00:07:42,897
Well, that would
have been nice.
139
00:07:42,984 --> 00:07:46,335
And I probably should have
told you I felt left out.
140
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
And now, I'’m stuck.
141
00:07:48,859 --> 00:07:50,034
Not for long.
142
00:07:51,645 --> 00:07:53,995
We could work together
to pull you back up.
143
00:07:54,082 --> 00:07:55,649
But how we going to
get him back to tip top
144
00:07:55,736 --> 00:07:57,346
tree top shape?
145
00:07:57,433 --> 00:08:01,742
Well, we need something
really long like a rope.
146
00:08:01,829 --> 00:08:05,093
A friendship rope!
147
00:08:05,180 --> 00:08:08,923
Talking tree, you can have
my friendship parachute.
148
00:08:09,010 --> 00:08:12,361
And my trampoline,
or what'’s left of it.
149
00:08:12,448 --> 00:08:15,625
And my magnifico bow tie.
150
00:08:15,712 --> 00:08:19,977
Only one who would look better
in my crown than me is you.
151
00:08:20,064 --> 00:08:22,893
Let'’s tie it all together.
152
00:08:22,980 --> 00:08:25,156
We just wrap it under here.
153
00:08:25,243 --> 00:08:26,680
And around here.
154
00:08:26,767 --> 00:08:27,942
That tickles!
155
00:08:29,900 --> 00:08:32,947
Uh oh, the rope'’s too short.
156
00:08:33,034 --> 00:08:34,383
What do we do now?
157
00:08:34,470 --> 00:08:35,819
We have nothing left.
158
00:08:35,906 --> 00:08:37,517
We have us.
159
00:08:37,604 --> 00:08:40,084
We could be a
friendship bracelet.
160
00:08:40,171 --> 00:08:41,259
Great idea, Chels.
161
00:08:41,346 --> 00:08:43,000
I'’ll hold this end of the rope.
162
00:08:43,087 --> 00:08:45,263
Everyone else, grab
the princess or bunny
163
00:08:45,350 --> 00:08:47,265
or hedgehog next to you.
164
00:08:49,398 --> 00:08:51,705
On the count of
three, we all pull.
165
00:08:51,792 --> 00:08:52,706
Ready?
166
00:08:52,793 --> 00:08:53,837
One, two, three.
167
00:09:03,238 --> 00:09:05,196
Keep pulling.
168
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
I'’m up!
169
00:09:11,507 --> 00:09:14,423
Thank you all for helping me.
170
00:09:14,510 --> 00:09:16,904
Friends help friends
no matter what.
171
00:09:16,991 --> 00:09:20,255
Now, let'’s find a game
we can all play together.
172
00:09:20,342 --> 00:09:21,561
I'’ve got one!
173
00:09:26,609 --> 00:09:27,915
Hop on.
174
00:09:43,147 --> 00:09:45,062
Who'’s that friendship
bracelet for?
175
00:09:45,149 --> 00:09:47,412
I think I'’ll give
this one to Otto.
176
00:09:47,499 --> 00:09:49,197
That'’s a nice idea.
177
00:09:49,284 --> 00:09:52,200
I feel bad that I didn'’t
share with him before.
178
00:09:52,287 --> 00:09:56,073
He can be very
Ottoish sometimes.
179
00:09:56,160 --> 00:09:57,988
But he is our friend
and real friends
180
00:09:58,075 --> 00:10:01,383
are there for each
other no matter what.
181
00:10:05,082 --> 00:10:07,041
Hey Otto!
182
00:10:07,128 --> 00:10:09,957
Oh hi, you wanted something?
183
00:10:10,044 --> 00:10:11,872
I wanted to give you this.
184
00:10:11,959 --> 00:10:13,874
It'’s a friendship bracelet.
185
00:10:13,961 --> 00:10:16,180
Really?
186
00:10:16,267 --> 00:10:19,444
I mean, sure, if you want to.
187
00:10:19,531 --> 00:10:21,011
Fine with me.
188
00:10:21,098 --> 00:10:22,578
Thanks, Chelsea.
189
00:10:22,665 --> 00:10:24,362
You'’re welcome, Otto.
12869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof