Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:04,221
♪ Best friends and
sisters, Barbie and me
2
00:00:04,308 --> 00:00:07,746
♪ Together our
adventure set us free
3
00:00:07,833 --> 00:00:09,139
♪ A mermaid here
4
00:00:09,226 --> 00:00:10,836
♪ A princess there
5
00:00:10,923 --> 00:00:12,664
♪ What happens if you just
6
00:00:12,751 --> 00:00:14,840
♪ Believe, imagine
the possibilities
7
00:00:14,927 --> 00:00:18,061
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops
8
00:00:18,148 --> 00:00:21,630
♪ Dreamtopia, it'’s just
a sprinkle sparkle hop
9
00:00:21,717 --> 00:00:24,633
♪ Dreamtopia
10
00:00:26,591 --> 00:00:28,463
♪ It'’s just a dream away
11
00:00:28,550 --> 00:00:31,770
♪ With a cherry on top
12
00:00:35,731 --> 00:00:37,385
Concert In The Clouds.
13
00:00:37,472 --> 00:00:39,474
A story about confidence.
14
00:00:41,737 --> 00:00:43,739
♪ Sing, sing, sing, sing, sing
15
00:00:43,826 --> 00:00:47,308
♪ Along my singalong song
16
00:00:47,395 --> 00:00:49,049
♪ Sing, sing, sing
17
00:00:49,136 --> 00:00:51,703
- ♪ My singalong song
- Hello?
18
00:00:51,790 --> 00:00:53,314
Hello there.
19
00:00:53,401 --> 00:00:54,706
♪ Sing, sing, sing, sing, sing
20
00:00:54,793 --> 00:00:56,186
Can you please tone it down?
21
00:00:58,667 --> 00:01:00,147
Much better.
22
00:01:00,234 --> 00:01:02,845
I need quiet so I can
hear myself think.
23
00:01:02,932 --> 00:01:04,760
But Otto, I love to sing.
24
00:01:04,847 --> 00:01:07,893
It'’s one of my favorite things
to do in the whole world.
25
00:01:07,980 --> 00:01:09,808
Well I would never
sing that loud.
26
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
What would people think of me?
27
00:01:11,984 --> 00:01:14,117
I never thought
of that before.
28
00:01:14,204 --> 00:01:16,685
Well I think of things
other people don'’t.
29
00:01:16,772 --> 00:01:19,688
Anyway, I got to go put
a new horn on my bike.
30
00:01:19,775 --> 00:01:21,777
This one just goes
honk and I want one
31
00:01:21,864 --> 00:01:23,344
that goes beep, too.
32
00:01:25,259 --> 00:01:27,696
♪ Sing, sing, sing, sing, sing
33
00:01:27,783 --> 00:01:30,873
♪ Along my singalong song
34
00:01:42,798 --> 00:01:44,495
♪ Sing, sing, sing, sing, sing
35
00:01:44,582 --> 00:01:47,803
♪ Along my singalong song
36
00:01:47,890 --> 00:01:50,545
- That was so good, Chelsea.
- You'’re a great singer.
37
00:01:51,807 --> 00:01:53,417
That was beautiful, Chelsea.
38
00:01:53,504 --> 00:01:54,810
You heard me singing?
39
00:01:54,897 --> 00:01:57,639
Oh yes, it made
me feel so happy.
40
00:01:59,119 --> 00:02:00,424
Hi everyone.
41
00:02:00,511 --> 00:02:01,860
Rainbow
Queen Barbie.
42
00:02:01,947 --> 00:02:03,253
Hi, Rainbow Princesses.
43
00:02:03,340 --> 00:02:05,255
Chelsea, perfect timing.
44
00:02:05,342 --> 00:02:07,823
We'’re putting on a royal
concert for the Cloud Council,
45
00:02:07,910 --> 00:02:10,608
and we could use one more
act for our grand finale.
46
00:02:10,695 --> 00:02:12,219
Something really special.
47
00:02:12,306 --> 00:02:13,481
Look no further.
48
00:02:13,568 --> 00:02:15,613
Chelsea can be the grand finale.
49
00:02:15,700 --> 00:02:17,224
Great idea, Orange Princess.
50
00:02:17,311 --> 00:02:18,703
How about it, Chels?
51
00:02:18,790 --> 00:02:19,791
Me?
52
00:02:19,878 --> 00:02:21,445
I know you love to sing.
53
00:02:21,532 --> 00:02:23,360
I guess I could.
54
00:02:23,447 --> 00:02:25,101
Are you all singing too?
55
00:02:25,188 --> 00:02:27,234
Oh no, we'’re dancing.
56
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
Rainbow Queen Barbie'’s
been teaching us
57
00:02:28,887 --> 00:02:30,585
some cloud dancing moves.
58
00:02:30,672 --> 00:02:31,716
Watch.
59
00:02:31,803 --> 00:02:34,284
And five, six, seven, eight.
60
00:02:37,157 --> 00:02:38,070
Ta da!
61
00:02:42,510 --> 00:02:44,076
Keep practicing,
you'’ll get it.
62
00:02:46,122 --> 00:02:48,820
Now you see why we need you
to be the finale, Chelsea?
63
00:02:48,907 --> 00:02:50,561
Yeah, about that--
64
00:02:50,648 --> 00:02:53,999
It is I, the Notto
Prince, ready to be dazzled
65
00:02:54,086 --> 00:02:56,959
by my act for the royal concert.
66
00:02:57,046 --> 00:02:58,047
Hi, Notto.
67
00:02:58,134 --> 00:02:59,744
You'’re in the show too?
68
00:02:59,831 --> 00:03:01,093
Of course, why wouldn'’t I be?
69
00:03:01,181 --> 00:03:04,227
Behold, my newest invention.
70
00:03:04,314 --> 00:03:05,489
The Notto Band.
71
00:03:06,708 --> 00:03:08,840
Did he say Notto Band?
72
00:03:08,927 --> 00:03:09,841
And check this out.
73
00:03:13,497 --> 00:03:14,498
Color clouds.
74
00:03:18,459 --> 00:03:22,680
The Cloud Council will
have no trouble hearing you.
75
00:03:22,767 --> 00:03:24,508
Thank you, Notto.
76
00:03:24,595 --> 00:03:26,380
You'’ll go on after the
princesses, followed by Chelsea.
77
00:03:26,467 --> 00:03:29,034
Okay, I have to go
check on the stage.
78
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
It'’s gonna be a great show.
79
00:03:31,254 --> 00:03:34,475
Tonight, a musical
star is born.
80
00:03:34,562 --> 00:03:35,954
Meaning me.
81
00:03:36,041 --> 00:03:37,565
See you all later.
82
00:03:39,741 --> 00:03:41,612
What'’s wrong, Chelsea?
83
00:03:41,699 --> 00:03:43,788
I guess I'’m a little nervous.
84
00:03:43,875 --> 00:03:45,921
I'’m not sure I know
how to sing in front
85
00:03:46,008 --> 00:03:47,705
of a lot of people.
86
00:03:47,792 --> 00:03:50,317
Maybe the singing fish
could give you some advice.
87
00:03:50,404 --> 00:03:53,363
Sure, they can sing
in front of anybody.
88
00:03:53,450 --> 00:03:56,061
Blue and Violet, let'’s take
Chelsea to the singing fish.
89
00:03:56,148 --> 00:03:59,500
Red, Green, Yellow and Pink,
we'’ll meet you at the palace.
90
00:03:59,587 --> 00:04:00,849
Bye!
91
00:04:00,936 --> 00:04:02,720
You know what this means.
92
00:04:02,807 --> 00:04:04,505
It'’s fish tail time.
93
00:04:22,697 --> 00:04:25,047
There they are.
94
00:04:25,134 --> 00:04:29,094
Singing fish, our friend
Chelsea has a question for you.
95
00:04:29,181 --> 00:04:31,227
Hi, I wonder if
you have any advice
96
00:04:31,314 --> 00:04:33,185
on how to sing on a big stage.
97
00:04:33,273 --> 00:04:35,492
In front of a lot of people.
98
00:04:35,579 --> 00:04:37,146
♪ Like water through our gills
99
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
♪ There'’s one thing in life
100
00:04:39,366 --> 00:04:41,193
♪ That brings the
greatest thrills
101
00:04:41,281 --> 00:04:43,500
♪ Whether morning, noon or night
102
00:04:43,587 --> 00:04:45,415
♪ We sing to make you happy
103
00:04:45,502 --> 00:04:47,548
♪ We sing to make your day
104
00:04:47,635 --> 00:04:49,506
♪ If confidence is what you want
105
00:04:49,593 --> 00:04:51,769
♪ Here'’s what we have to say
106
00:04:51,856 --> 00:04:56,339
♪ Sing loud like
no one can hear you
107
00:04:56,426 --> 00:04:58,080
♪ Sing proud and let
108
00:04:59,516 --> 00:05:00,604
Honey.
109
00:05:00,691 --> 00:05:02,084
Oh no, they didn'’t finish.
110
00:05:02,171 --> 00:05:04,086
Sing proud and let what?
111
00:05:04,173 --> 00:05:06,044
Your voice be a shoe?
112
00:05:06,131 --> 00:05:07,611
That doesn'’t make any sense.
113
00:05:07,698 --> 00:05:09,221
I think they were going to say,
114
00:05:09,309 --> 00:05:12,921
sing proud and let'’s
all go to the zoo.
115
00:05:13,008 --> 00:05:15,097
But how would that help
Chelsea'’s confidence?
116
00:05:15,184 --> 00:05:17,447
Maybe they were going to sing,
117
00:05:17,534 --> 00:05:19,797
and let'’s eat some stew.
118
00:05:19,884 --> 00:05:21,059
What?
119
00:05:21,146 --> 00:05:23,018
Stew is very good for you.
120
00:05:23,105 --> 00:05:25,629
I don'’t think that'’s what
they were going to say,
121
00:05:25,716 --> 00:05:28,240
but thank you all for
trying to figure it out.
122
00:05:28,328 --> 00:05:30,242
Well, we know
for sure they said,
123
00:05:30,330 --> 00:05:32,506
sing like no one can hear you.
124
00:05:32,593 --> 00:05:33,985
That seems like good advice.
125
00:05:34,072 --> 00:05:35,639
- That sounds good.
- Oh yeah.
126
00:05:35,726 --> 00:05:37,075
But I'’m not sure I
know what that means.
127
00:05:37,162 --> 00:05:38,816
You can do it, Chelsea.
128
00:05:38,903 --> 00:05:40,862
Now we'’ve got to get back
and rehearse our dance.
129
00:05:40,949 --> 00:05:42,298
Are you coming?
130
00:05:42,385 --> 00:05:43,473
Not yet.
131
00:05:43,560 --> 00:05:45,083
You go ahead, I'’ll catch up.
132
00:05:45,170 --> 00:05:46,389
Okay, see you there.
133
00:05:46,476 --> 00:05:48,086
- Bye.
- Bye, Chelsea.
134
00:05:51,394 --> 00:05:54,092
Honey, I have to
tell Barbie the truth.
135
00:05:54,179 --> 00:05:55,703
I'’m just not ready for this.
136
00:05:58,706 --> 00:06:00,098
I wonder why they
didn'’t ask me to
137
00:06:00,185 --> 00:06:01,970
perform my magic act.
138
00:06:02,057 --> 00:06:04,102
After all, I am the
most magnificent
139
00:06:04,189 --> 00:06:06,540
cloud magician in Rainbow Cove.
140
00:06:06,627 --> 00:06:08,150
It is a mystery, Nim.
141
00:06:08,237 --> 00:06:09,151
Maybe next time.
142
00:06:40,225 --> 00:06:41,662
I'’m so thrilled you'’re
in the show, Chelsea.
143
00:06:41,749 --> 00:06:44,273
Your voice will fill
the clouds with joy.
144
00:06:44,360 --> 00:06:46,144
You really think so?
145
00:06:46,231 --> 00:06:47,668
Am I ever wrong?
146
00:06:47,755 --> 00:06:49,931
Don'’t answer that,
of course I am.
147
00:06:50,018 --> 00:06:51,367
But not about this.
148
00:06:56,285 --> 00:06:58,069
Weren'’t they great?
149
00:06:58,156 --> 00:07:00,332
Okay, I'’ll introduce
Notto, then you'’re up next.
150
00:07:00,420 --> 00:07:02,073
Yeah but, Barbie?
151
00:07:03,727 --> 00:07:06,121
The Junior Rainbow
Princesses, everyone.
152
00:07:06,208 --> 00:07:08,689
And now, for a
musician who is sure
153
00:07:08,776 --> 00:07:11,866
to tickle your ear
drums, the Notto Prince
154
00:07:11,953 --> 00:07:14,172
and his one man Notto Band.
155
00:07:16,131 --> 00:07:18,089
Thank you, Rainbow
Queen Barbie.
156
00:07:18,176 --> 00:07:21,049
Cloud Council,
prepare to be amazed.
157
00:07:27,577 --> 00:07:28,883
Ooh.
158
00:07:28,970 --> 00:07:30,493
I taught him
everything he knows.
159
00:07:30,580 --> 00:07:32,016
And I'’m just getting started.
160
00:07:32,103 --> 00:07:33,061
Watch this.
161
00:07:46,596 --> 00:07:48,293
Notto, are you okay?
162
00:07:49,469 --> 00:07:50,948
I meant to do that.
163
00:07:51,035 --> 00:07:52,167
Good to know.
164
00:07:52,254 --> 00:07:54,430
Well, okay then.
165
00:07:54,517 --> 00:07:56,693
Time for the grand finale.
166
00:07:56,780 --> 00:07:58,652
- Great.
- Ooh!
167
00:08:00,305 --> 00:08:01,263
Ready, Chelsea?
168
00:08:01,350 --> 00:08:02,525
I'’m sorry, Barbie.
169
00:08:02,612 --> 00:08:04,571
I don'’t think I can do it.
170
00:08:04,658 --> 00:08:08,096
I mean, what if they
don'’t like my singing?
171
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
Chels, it'’s not about
what others think.
172
00:08:10,315 --> 00:08:11,926
It'’s about you having fun.
173
00:08:12,013 --> 00:08:13,362
Don'’t you like to sing?
174
00:08:13,449 --> 00:08:15,277
More than anything.
175
00:08:15,364 --> 00:08:17,148
Then that'’s all you
need to think about.
176
00:08:17,235 --> 00:08:21,152
The only person you have
to make happy is you.
177
00:08:22,763 --> 00:08:25,026
Go out there and
sing from your heart.
178
00:08:25,113 --> 00:08:28,769
Sing loud and proud,
like no one is listening.
179
00:08:39,214 --> 00:08:42,043
♪ I sing my song all day long
180
00:08:42,130 --> 00:08:45,263
♪ To anyone who listens to me
181
00:08:45,350 --> 00:08:48,397
♪ And if you'’d
like to sing along
182
00:08:48,484 --> 00:08:51,618
♪ I sure would like the company
183
00:08:51,705 --> 00:08:53,445
♪ It'’s the simple tune
184
00:08:53,533 --> 00:08:58,233
♪ Heart to rune and
there'’s a part for everyone
185
00:08:58,320 --> 00:09:01,497
♪ So open your mouth
and let your song out
186
00:09:01,584 --> 00:09:04,979
♪ You'’ll be glad that
you got in on the fun
187
00:09:05,066 --> 00:09:09,287
♪ Yeah, you'’ll be glad
that you got in on the fun
188
00:09:09,374 --> 00:09:10,898
♪ Everybody sing it
189
00:09:10,985 --> 00:09:13,291
♪ Sing, sing, sing,
sing, the singalong
190
00:09:13,378 --> 00:09:16,730
♪ My singalong song
191
00:09:16,817 --> 00:09:19,080
♪ Sing, sing, sing
192
00:09:19,167 --> 00:09:21,909
♪ My singalong long
193
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
♪ Come sing it with me
194
00:09:23,475 --> 00:09:26,043
♪ Sing, sing, sing, sing, sing
195
00:09:26,130 --> 00:09:29,699
♪ My singalong,
my singalong song
196
00:09:29,786 --> 00:09:32,310
♪ Sing, sing, sing
197
00:09:32,397 --> 00:09:35,662
♪ My singalong song
198
00:09:35,749 --> 00:09:38,621
♪ My singalong song
199
00:09:51,765 --> 00:09:52,679
Great singing.
200
00:09:52,766 --> 00:09:54,289
Really loud too.
201
00:09:56,552 --> 00:09:57,814
I'’m okay.
202
00:10:00,034 --> 00:10:01,775
Thank you, thank you.
203
00:10:04,212 --> 00:10:06,170
Thank you.
204
00:10:06,257 --> 00:10:07,737
What are you doing?
205
00:10:07,824 --> 00:10:10,479
I'’ve been singing,
really loud too.
206
00:10:10,566 --> 00:10:12,350
And I don'’t care who hears.
207
00:10:12,437 --> 00:10:13,700
You know why, Otto?
208
00:10:13,787 --> 00:10:14,788
Why?
209
00:10:14,875 --> 00:10:16,311
Because it'’s fun.
210
00:10:16,398 --> 00:10:17,529
Really?
211
00:10:17,617 --> 00:10:18,661
Really.
212
00:10:18,748 --> 00:10:20,358
Want to try?
213
00:10:20,445 --> 00:10:22,317
♪ Sing, sing, sing, sing, sing
214
00:10:22,404 --> 00:10:26,451
♪ Singalong my singalong song
215
00:10:26,538 --> 00:10:28,758
♪ Sing, sing, sing
216
00:10:28,845 --> 00:10:32,327
♪ My singalong song
217
00:10:32,414 --> 00:10:34,372
♪ Sing, sing, sing, sing
218
00:10:34,459 --> 00:10:37,854
♪ Singalong my singalong song
219
00:10:37,941 --> 00:10:40,074
♪ Sing, sing, sing
220
00:10:40,161 --> 00:10:43,033
♪ My singalong song
15083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof