Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:04,613
♪ Best friends and
sisters, Barbie and me
2
00:00:04,700 --> 00:00:08,138
♪ Together our
adventures set us free
3
00:00:08,225 --> 00:00:09,748
♪ A mermaid here
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,359
♪ A princess there
5
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
♪ What happens if
you just believe
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,319
♪ Imagine the possibilities
7
00:00:15,406 --> 00:00:16,625
♪ Dreamtopia
8
00:00:16,712 --> 00:00:18,801
♪ Where adventure never stops
9
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
♪ Dreamtopia
10
00:00:20,542 --> 00:00:22,370
♪ It'’s just a
sprinkle sparkle hop
11
00:00:22,457 --> 00:00:24,589
♪ Dreamtopia
12
00:00:26,330 --> 00:00:28,506
♪ It'’s just a dream away
13
00:00:28,593 --> 00:00:31,770
♪ With a cherry on top
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,211
The
Damaged Spellbook:
15
00:00:37,298 --> 00:00:40,431
a story about Respecting
Other People'’s Things.
16
00:00:48,613 --> 00:00:50,093
Hi, Chelsea.
17
00:00:50,180 --> 00:00:51,660
Just came by to return
the cookbook I borrowed.
18
00:00:51,747 --> 00:00:52,661
Bye, Chelsea!
19
00:00:52,748 --> 00:00:54,141
Otto, wait!
20
00:00:54,228 --> 00:00:55,229
What?
21
00:00:55,316 --> 00:00:56,795
Is everything OK?
22
00:00:57,666 --> 00:00:58,754
How were the pancakes?
23
00:00:58,841 --> 00:00:59,929
Did you make the recipe?
24
00:01:00,016 --> 00:01:02,149
Oh, yeah, they were awesome!
25
00:01:02,236 --> 00:01:03,280
Gotta go!
26
00:01:03,367 --> 00:01:05,804
This page is torn!
27
00:01:05,891 --> 00:01:07,806
It wasn'’t that way before.
28
00:01:07,893 --> 00:01:10,244
I tore it by accident, OK?
29
00:01:10,331 --> 00:01:11,897
It'’s just a book.
30
00:01:11,984 --> 00:01:15,118
I didn'’t think it
would be a big deal.
31
00:01:15,205 --> 00:01:17,468
But it is a big deal.
32
00:01:17,555 --> 00:01:20,602
This is my very own cookbook.
33
00:01:35,878 --> 00:01:37,793
Honey, wait for us!
34
00:01:37,880 --> 00:01:41,797
She'’s excited
to see Milky, the castle cat.
35
00:01:43,407 --> 00:01:46,062
Hello, canine
companion of Chelsea.
36
00:01:46,149 --> 00:01:48,847
Don'’t even think
about chasing me.
37
00:01:50,936 --> 00:01:52,764
Nobody listens to the cat.
38
00:01:57,856 --> 00:01:58,944
Come on!
39
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
The other apprentice queens
40
00:02:00,381 --> 00:02:02,600
are waiting for
us in the library.
41
00:02:04,428 --> 00:02:05,647
Whoa!
42
00:02:05,734 --> 00:02:06,952
So magical!
43
00:02:07,910 --> 00:02:09,346
Barbie, Chelsea!
44
00:02:09,433 --> 00:02:11,000
You won'’t believe it!
45
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
The Book of Spells is missing!
46
00:02:12,828 --> 00:02:14,873
We need it to
our Opposite Spell!
47
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
Don'’t know if you heard.
48
00:02:16,527 --> 00:02:18,007
We'’re going to
change day into night
49
00:02:18,094 --> 00:02:20,444
so we can see a
shooting-star show!
50
00:02:20,531 --> 00:02:22,359
If we can find
the Book of Spells.
51
00:02:22,446 --> 00:02:24,927
It'’s all right, I lent
the book to Notto Prince.
52
00:02:25,014 --> 00:02:26,798
He wanted to learn how
to make sparkle dust.
53
00:02:26,885 --> 00:02:29,061
Outta my way, Paws and Claws!
54
00:02:29,149 --> 00:02:31,063
Notto Prince coming through.
55
00:02:31,151 --> 00:02:33,501
Just came by to return the
Book of Spells I borrowed.
56
00:02:33,588 --> 00:02:34,502
Bye, O--
57
00:02:34,589 --> 00:02:35,546
Thank you, Notto.
58
00:02:35,633 --> 00:02:36,895
You'’re just in time!
59
00:02:36,982 --> 00:02:39,507
Let'’s look up the spell.
60
00:02:41,509 --> 00:02:43,815
Well, I gotta fly, literally,
61
00:02:43,902 --> 00:02:45,687
'’cause I have a jetpack.
62
00:02:45,774 --> 00:02:47,297
Notto, wait!
63
00:02:47,384 --> 00:02:49,430
Don'’t you wanna see
the Opposite Spell?
64
00:02:49,517 --> 00:02:51,954
They'’re going to
turn day into night!
65
00:02:52,041 --> 00:02:54,913
Which means we
need to be outside.
66
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
I could stay
here, and, you know,
67
00:02:57,307 --> 00:02:58,874
guard the Book of Spells!
68
00:02:58,961 --> 00:03:00,223
Oh, it'’s fine here.
69
00:03:00,310 --> 00:03:01,964
No one ever disturbs
the library.
70
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
Let'’s go!
71
00:03:08,362 --> 00:03:10,059
Ready, guys?
72
00:03:10,146 --> 00:03:13,018
Take all of our
magic and all of our might.
73
00:03:13,105 --> 00:03:16,326
Make things opposite;
turn day into night!
74
00:03:18,850 --> 00:03:19,808
Aw.
75
00:03:19,895 --> 00:03:21,157
It'’s still day!
76
00:03:21,244 --> 00:03:22,463
How is this possible?
77
00:03:22,550 --> 00:03:24,639
We learned this
spell perfectly!
78
00:03:24,726 --> 00:03:26,989
Or, maybe we didn'’t.
79
00:03:27,076 --> 00:03:28,425
We'’ll have to check
the Book of Spells.
80
00:03:28,512 --> 00:03:29,557
I'’ll go get it!
81
00:03:29,644 --> 00:03:30,601
I'’ll come with you.
82
00:03:33,604 --> 00:03:36,128
Milky'’s
chasing Honey!
83
00:03:36,216 --> 00:03:37,173
That'’s a switch!
84
00:03:37,260 --> 00:03:38,305
Oh, woof.
85
00:03:40,959 --> 00:03:43,832
Milky, you'’ve been hanging
around Honey so long,
86
00:03:43,919 --> 00:03:45,094
now you sound like her!
87
00:03:45,181 --> 00:03:46,138
What'’s up?
88
00:03:46,226 --> 00:03:47,488
Talk to me, buddy!
89
00:03:47,575 --> 00:03:49,403
Woof, woof, woof, woof, woof.
90
00:03:50,926 --> 00:03:51,840
Honey?
91
00:03:53,494 --> 00:03:55,583
Honey just meowed.
92
00:03:55,670 --> 00:03:56,932
What'’s going on?
93
00:03:57,019 --> 00:03:59,413
It must be our Opposite Spell!
94
00:03:59,500 --> 00:04:02,198
We turned a dog into a cat!
95
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
Can you reverse the spell?
96
00:04:04,069 --> 00:04:05,114
Sure.
97
00:04:05,201 --> 00:04:07,899
I just have to wave my wand.
98
00:04:16,734 --> 00:04:18,693
Huh, that'’s strange.
99
00:04:18,780 --> 00:04:22,827
I'’ll do a quick magic test and
make that rock into a flower.
100
00:04:24,829 --> 00:04:26,918
Oh no, my magic'’s gone!
101
00:04:31,880 --> 00:04:33,708
Hi!
102
00:04:33,795 --> 00:04:37,146
Anyone notice anything
different about me?
103
00:04:37,233 --> 00:04:41,498
I mean, besides the sparkling
new jewel in my crown?
104
00:04:41,585 --> 00:04:44,196
Elephant King,
you'’re, you'’re--
105
00:04:45,763 --> 00:04:46,982
Dreaming?
106
00:04:47,069 --> 00:04:48,331
Small.
107
00:04:48,418 --> 00:04:49,941
Eh, eh, eh, for
an elephant, yes,
108
00:04:50,028 --> 00:04:52,596
but I could be even smaller!
109
00:04:52,683 --> 00:04:53,728
Oh no!
110
00:04:53,815 --> 00:04:55,730
Will I get even smaller?
111
00:04:55,817 --> 00:04:57,906
Well, let'’s figure this out.
112
00:04:57,993 --> 00:05:01,562
If you'’re small, the opposite
must be something really--
113
00:05:06,828 --> 00:05:07,785
Big!
114
00:05:07,872 --> 00:05:09,396
A giant kitten!
115
00:05:09,483 --> 00:05:10,614
Run!
116
00:05:11,528 --> 00:05:12,486
It'’s OK!
117
00:05:12,573 --> 00:05:13,922
It'’s just Precious.
118
00:05:15,445 --> 00:05:16,577
Oh!
119
00:05:16,664 --> 00:05:18,883
The spell must'’ve backfired!
120
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
We turned everything in
the kingdom into opposites
121
00:05:21,233 --> 00:05:23,540
except for day into night.
122
00:05:23,627 --> 00:05:26,935
Cat into dog; big into small;
123
00:05:27,022 --> 00:05:30,460
magic person into
non-magic person.
124
00:05:30,547 --> 00:05:33,724
Maybe that means
I'’m magic now.
125
00:05:33,811 --> 00:05:34,986
Huh?
126
00:05:35,073 --> 00:05:36,510
I was right!
127
00:05:36,597 --> 00:05:37,946
I'’m magic!
128
00:05:38,033 --> 00:05:39,730
♪ Uh huh uh huh
129
00:05:39,817 --> 00:05:41,384
♪ I'’m magic uh huh
130
00:05:41,471 --> 00:05:42,516
Oh!
131
00:05:45,083 --> 00:05:46,476
I'’m magic, too!
132
00:05:46,563 --> 00:05:49,349
OK, well, that'’s
not as much fun.
133
00:05:49,436 --> 00:05:51,089
We'’d better get
back to the library,
134
00:05:51,176 --> 00:05:53,440
and check the Book of Spells
to see what went wrong.
135
00:05:53,527 --> 00:05:55,050
Yes, please.
136
00:05:55,137 --> 00:05:57,879
I don'’t feel like
myself anymore.
137
00:05:57,966 --> 00:05:59,620
Poor Elephant King.
138
00:05:59,707 --> 00:06:02,100
I'’m sure you'’ll be
back to yourself soon.
139
00:06:02,187 --> 00:06:04,102
Unless the spell
went wrong because
140
00:06:04,189 --> 00:06:06,191
the book got damaged somehow.
141
00:06:06,278 --> 00:06:08,150
Was it OK when you
borrowed it, Notto?
142
00:06:08,237 --> 00:06:09,194
I dunno.
143
00:06:09,281 --> 00:06:10,544
I barely read it.
144
00:06:10,631 --> 00:06:12,807
Hey!
Anyway, I gotta fly!
145
00:06:12,894 --> 00:06:16,114
For real this time,
'’cause I'’m magic!
146
00:06:16,201 --> 00:06:17,246
See ya!
147
00:06:27,691 --> 00:06:30,259
Ah!
148
00:06:30,346 --> 00:06:33,131
Barbie, Chelsea,
ah, thank goodness!
149
00:06:33,218 --> 00:06:34,524
You know how the
glitterballs are
150
00:06:34,611 --> 00:06:36,787
the most helpful
creatures in the kingdom?
151
00:06:36,874 --> 00:06:39,268
Well, now, they'’re the opposite.
152
00:06:39,355 --> 00:06:41,531
They'’re keeping us away
from the Book of Spells!
153
00:06:41,618 --> 00:06:43,838
Chelsea, I think you'’re right;
154
00:06:43,925 --> 00:06:46,144
the Book of Spells must
be damaged somehow.
155
00:06:46,231 --> 00:06:47,624
We need to see it.
156
00:06:47,711 --> 00:06:49,104
But how?
157
00:06:49,191 --> 00:06:51,062
The glitterballs
won'’t let us near it.
158
00:06:55,197 --> 00:06:56,633
I have an idea!
159
00:06:59,549 --> 00:07:01,159
EK, go!
160
00:07:14,216 --> 00:07:15,783
Hey!
161
00:07:23,747 --> 00:07:26,402
It'’s raining glitterballs!
162
00:07:26,489 --> 00:07:27,534
Go, go, go!
163
00:07:27,621 --> 00:07:30,014
Bark, bark, bark, bark, bark!
164
00:07:36,238 --> 00:07:37,239
Yes!
165
00:07:37,326 --> 00:07:39,850
Yay!
166
00:07:42,026 --> 00:07:44,115
A page is torn!
167
00:07:44,202 --> 00:07:47,162
That must be what caused
the spell to backfire!
168
00:07:47,249 --> 00:07:50,426
But the page wasn'’t torn
before Notto borrowed the book.
169
00:07:50,513 --> 00:07:53,168
That must be why he
left in such a hurry.
170
00:07:53,255 --> 00:07:54,691
He was afraid we'’d find out.
171
00:07:54,778 --> 00:07:56,737
I'’m sure it was an accident.
172
00:07:56,824 --> 00:07:59,261
But a tear in a book can
have big consequences
173
00:07:59,348 --> 00:08:02,046
in Sparkle Mountain,
especially this book.
174
00:08:03,613 --> 00:08:05,223
♪ I'’m magic I'’m magic
175
00:08:05,310 --> 00:08:07,008
Notto!
176
00:08:07,095 --> 00:08:10,054
Did you accidentally rip a
page in the Book of Spells?
177
00:08:10,141 --> 00:08:12,187
Yes, but I didn'’t mean to.
178
00:08:12,274 --> 00:08:15,103
I didn'’t think it
was a big deal.
179
00:08:15,190 --> 00:08:17,409
And I was afraid to tell anyone.
180
00:08:17,497 --> 00:08:21,065
Notto, you need to be honest
when you make a mistake.
181
00:08:21,152 --> 00:08:24,112
But don'’t worry, we can
fix the page with magic!
182
00:08:24,199 --> 00:08:26,854
Barbie, none of us
have magic anymore.
183
00:08:26,941 --> 00:08:29,770
How can we fix the page
and reverse the spell?
184
00:08:29,857 --> 00:08:30,814
Hold on!
185
00:08:30,901 --> 00:08:32,163
I'’ve got magic.
186
00:08:32,250 --> 00:08:33,774
Me, too!
187
00:08:33,861 --> 00:08:36,211
I can help, and make
up for my mistake.
188
00:08:36,298 --> 00:08:38,169
Of course, great idea!
189
00:08:38,256 --> 00:08:42,173
Just wave my wand
over the torn page.
190
00:08:43,305 --> 00:08:44,349
Whoa!
191
00:08:44,436 --> 00:08:45,916
It'’s like magic tape!
192
00:08:46,003 --> 00:08:48,440
Next, we need to
reverse the spell.
193
00:08:48,528 --> 00:08:50,312
Here, you can do this part.
194
00:08:50,399 --> 00:08:52,488
I'’ve made enough
opposites for one day.
195
00:08:52,575 --> 00:08:54,098
Thank you, Notto.
196
00:08:54,185 --> 00:08:55,535
Now what do I do?
197
00:08:55,622 --> 00:08:57,711
Wave your wand
backwards, like this.
198
00:08:58,886 --> 00:09:01,497
Now say the Reversing Spell!
199
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
Things can go wrong
with a tale to tell.
200
00:09:04,239 --> 00:09:08,243
Now take my magic to
reverse that spell!
201
00:09:08,330 --> 00:09:09,287
Did it work?
202
00:09:09,374 --> 00:09:10,550
I'’m not sure.
203
00:09:12,247 --> 00:09:15,206
Would someone please
call off the tail-wagger?
204
00:09:15,293 --> 00:09:16,730
I am the castle cat!
205
00:09:17,905 --> 00:09:19,167
Milky!
206
00:09:19,254 --> 00:09:21,212
You'’re back, old friend!
207
00:09:21,299 --> 00:09:25,216
Hoo, hoo, I'’m so happy
to be myself again,
208
00:09:25,303 --> 00:09:28,785
I don'’t even mind her
kitty claws on my head.
209
00:09:30,439 --> 00:09:31,658
Ouch, ouch, ouch!
210
00:09:31,745 --> 00:09:33,094
Careful, Precious.
211
00:09:33,181 --> 00:09:34,617
Phew, it worked!
212
00:09:34,704 --> 00:09:36,314
Here, Barbie.
213
00:09:36,401 --> 00:09:38,926
Ready to try that spell
again, apprentice queens?
214
00:09:39,013 --> 00:09:42,407
Take all of our
magic and all of our might.
215
00:09:42,494 --> 00:09:45,976
Make things opposite;
turn day into night!
216
00:09:50,328 --> 00:09:51,503
Whoa!
217
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
It'’s so beautiful!
218
00:09:58,075 --> 00:10:02,079
The glitterballs are
being helpful again!
219
00:10:03,254 --> 00:10:04,212
Wow!
220
00:10:04,299 --> 00:10:06,257
Oh my stars!
221
00:10:06,344 --> 00:10:07,389
Wow!
222
00:10:07,476 --> 00:10:09,304
Now, that is magical!
223
00:10:19,357 --> 00:10:21,838
I could help you tape that.
224
00:10:21,925 --> 00:10:23,187
Sure!
225
00:10:23,274 --> 00:10:26,147
Can you hold the
page steady for me?
226
00:10:27,365 --> 00:10:28,453
Nice!
227
00:10:28,540 --> 00:10:30,542
All fixed!
228
00:10:30,630 --> 00:10:33,284
If you wouldn'’t mind, can
I borrow this cookbook again?
229
00:10:33,371 --> 00:10:35,112
I promise to be more careful.
230
00:10:35,199 --> 00:10:36,940
Of course, Otto.
231
00:10:37,027 --> 00:10:38,289
I trust you.
232
00:10:38,376 --> 00:10:39,639
Thanks, Chelsea.
15298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof