Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,439
♪ Best friends and
sisters, Barbie and me
2
00:00:04,526 --> 00:00:08,008
♪ Together our
adventures set us free
3
00:00:08,095 --> 00:00:11,228
♪ A mermaid here,
a princess there
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,491
♪ What happens if
you just believe
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,189
♪ Imagine the possibilities
6
00:00:15,276 --> 00:00:18,235
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops
7
00:00:18,322 --> 00:00:21,891
♪ Dreamtopia, it'’s just
a sprinkle, sparkle, hop
8
00:00:21,978 --> 00:00:24,720
♪ Dreamtopia
9
00:00:26,243 --> 00:00:28,985
♪ It'’s just a dream away
10
00:00:29,072 --> 00:00:31,379
♪ With a cherry on top
11
00:00:35,470 --> 00:00:37,559
The Wispy
Forest Hairathalon,
12
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
a story about listening.
13
00:00:41,911 --> 00:00:44,827
Presenting Chelsea
and her dog Honey
14
00:00:44,914 --> 00:00:48,526
doing amazing gymnastics
in her own front yard,
15
00:00:48,613 --> 00:00:51,355
starting with a cartwheel.
16
00:00:51,442 --> 00:00:52,748
Oh, I love cartwheels.
17
00:00:52,835 --> 00:00:54,967
Go for it, Chels.
18
00:00:57,796 --> 00:00:59,711
Oops, let me try that again.
19
00:00:59,798 --> 00:01:00,886
Want some advice?
20
00:01:00,973 --> 00:01:02,714
I'’ve done a few over the years.
21
00:01:02,801 --> 00:01:05,021
No thank you,
I got it, Barbie.
22
00:01:05,108 --> 00:01:06,196
Okay, but...
23
00:01:09,939 --> 00:01:12,289
It'’s all in the legs,
you just need to--
24
00:01:29,698 --> 00:01:31,874
It'’s okay, Honey,
I'’ve got you.
25
00:01:31,961 --> 00:01:32,962
So do I.
26
00:01:33,049 --> 00:01:34,833
Thank you, Talking Tree.
27
00:01:36,008 --> 00:01:37,619
Look out below.
28
00:01:41,144 --> 00:01:43,320
Yay, Chelsea, you'’re
just in time to--
29
00:01:43,407 --> 00:01:45,844
Be part of the Hairathalon.
30
00:01:45,931 --> 00:01:48,760
Jonah, I wanted to tell her.
31
00:01:48,847 --> 00:01:49,848
What'’s a...
32
00:01:49,935 --> 00:01:50,936
What did you call it?
33
00:01:51,023 --> 00:01:52,938
Hairathalon.
34
00:01:53,025 --> 00:01:54,244
I thought of the name.
35
00:01:54,331 --> 00:01:56,290
You'’re going to love it.
36
00:01:56,377 --> 00:01:59,293
It'’s a series of fun challenges
all throughout Wispy Forest.
37
00:01:59,380 --> 00:02:01,904
Half of us are players,
half are coaches.
38
00:02:01,991 --> 00:02:03,775
Herberto is my coach.
39
00:02:03,862 --> 00:02:05,125
And I'’m going to be--
40
00:02:05,212 --> 00:02:06,213
My coach.
41
00:02:06,300 --> 00:02:07,388
Jonah.
42
00:02:07,475 --> 00:02:08,954
I can be your coach, Chels.
43
00:02:09,041 --> 00:02:11,740
Oh, I don'’t need a coach.
44
00:02:11,827 --> 00:02:15,004
But if that'’s how you
play the game, then sure.
45
00:02:15,091 --> 00:02:17,615
Hey, who'’s gonna be my coach?
46
00:02:17,702 --> 00:02:20,314
My young man, take
it from a hairdresser,
47
00:02:20,401 --> 00:02:22,838
if you don'’t stop pulling
your hair like that...
48
00:02:24,579 --> 00:02:25,623
What?
49
00:02:25,710 --> 00:02:27,190
That will happen.
50
00:02:27,277 --> 00:02:28,800
You made a Mopple.
51
00:02:30,498 --> 00:02:32,891
And a bossy one,
from the look of him.
52
00:02:32,978 --> 00:02:34,806
Oh, hi?
53
00:02:34,893 --> 00:02:37,548
Since you don'’t want me
to be the hair on your head,
54
00:02:37,635 --> 00:02:39,463
I will be your commander.
55
00:02:39,550 --> 00:02:41,770
It'’s coach, not commander.
56
00:02:41,857 --> 00:02:44,120
You'’re supposed
to give me advice.
57
00:02:44,207 --> 00:02:45,687
My advice?
58
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
We need to get to
the Comb Cliffs,
59
00:02:47,645 --> 00:02:49,821
the Hairathalon
is about to start.
60
00:02:52,998 --> 00:02:55,871
Hello, and welcome
to our live broadcast
61
00:02:55,958 --> 00:02:59,222
of the Wispy Forest Hairathalon.
62
00:02:59,309 --> 00:03:02,443
I'’m your host Delia Unicorn.
63
00:03:02,530 --> 00:03:05,228
And I'’m your other
host Braidon Unicorn.
64
00:03:05,315 --> 00:03:07,578
It'’s a beautiful day
for fun in the sun,
65
00:03:07,665 --> 00:03:09,276
or in a soap bubble.
66
00:03:11,887 --> 00:03:14,890
Braidon, let'’s take a
closer look at our players
67
00:03:14,977 --> 00:03:17,066
getting ready for
their first event.
68
00:03:17,153 --> 00:03:20,852
They each have to clime
one of the Comb Cliffs.
69
00:03:23,072 --> 00:03:24,856
You think my hop will
get me over the top, coach?
70
00:03:24,943 --> 00:03:28,295
Well, um, you might
need more bounce.
71
00:03:28,382 --> 00:03:30,297
Try something like this.
72
00:03:34,953 --> 00:03:37,434
A twirl and a whirl, darling.
73
00:03:37,521 --> 00:03:41,830
This will get you over
the cliffs in style.
74
00:03:41,917 --> 00:03:43,092
Style?
75
00:03:43,179 --> 00:03:45,964
Herberto, you know me so well.
76
00:03:48,402 --> 00:03:49,925
Stop.
77
00:03:50,012 --> 00:03:51,753
What are you doing?
78
00:03:51,840 --> 00:03:54,799
Well, uh, getting
my game face on.
79
00:03:54,886 --> 00:03:56,061
Good idea.
80
00:03:56,148 --> 00:03:57,846
Stare down Comb Cliffs.
81
00:03:57,933 --> 00:03:58,934
Really?
82
00:03:59,021 --> 00:04:00,457
That actually works?
83
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
No, you still
have to climb them,
84
00:04:02,416 --> 00:04:05,201
but it helps to have attitude.
85
00:04:06,681 --> 00:04:08,204
Climb the cliffs,
climb the cliffs.
86
00:04:09,901 --> 00:04:10,989
They can be difficult,
but here'’s a tip--
87
00:04:11,076 --> 00:04:12,687
I got this, Barbie.
88
00:04:12,774 --> 00:04:14,906
Okay, great, you can do it.
89
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Players, take your marks.
90
00:04:26,178 --> 00:04:27,528
You'’re doing great.
91
00:04:27,615 --> 00:04:29,921
Come on, darling, come on.
92
00:04:36,885 --> 00:04:38,103
I know.
93
00:04:43,152 --> 00:04:45,023
Whoa.
94
00:04:45,110 --> 00:04:47,548
Great idea,
Chels, almost there.
95
00:04:49,898 --> 00:04:52,944
Love that face, keep going.
96
00:04:53,031 --> 00:04:54,381
It looks like Jonah Rabbit
97
00:04:54,468 --> 00:04:57,253
has reached the
top of Comb Cliffs.
98
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
Hey, way to go.
99
00:05:06,784 --> 00:05:08,656
Great job.
100
00:05:12,355 --> 00:05:14,705
I did it, woo-hoo, yeah.
101
00:05:14,792 --> 00:05:16,098
Yay.
102
00:05:16,185 --> 00:05:18,405
Players, onto Shampoo Falls.
103
00:05:23,932 --> 00:05:26,587
Delia, we'’ve come to
a truly slippery event
104
00:05:26,674 --> 00:05:29,590
here at the Hairathalon,
bubble riding.
105
00:05:29,677 --> 00:05:31,113
That'’s right, Braidon.
106
00:05:31,200 --> 00:05:33,594
Bubble riding is not
as easy as it looks.
107
00:05:33,681 --> 00:05:36,510
Those bubbles burst with
the slightest touch.
108
00:05:36,597 --> 00:05:38,990
Good thing unicorns
don'’t compete.
109
00:05:42,254 --> 00:05:45,127
Hey, Notto, this
is Notto-problem.
110
00:05:46,041 --> 00:05:47,521
Just stay calm.
111
00:05:47,608 --> 00:05:48,522
Me?
112
00:05:48,609 --> 00:05:50,088
I'’m never calm.
113
00:05:50,175 --> 00:05:52,308
I created a Mopple, remember?
114
00:05:52,395 --> 00:05:55,050
Good point, but I
still believe in you.
115
00:05:55,137 --> 00:05:56,921
Let'’s breathe.
116
00:05:57,008 --> 00:05:58,227
And in.
117
00:05:59,707 --> 00:06:00,708
And out.
118
00:06:04,276 --> 00:06:08,368
Jonah, don'’t worry, you
just have to watch your ears.
119
00:06:10,195 --> 00:06:11,936
And nose.
120
00:06:12,023 --> 00:06:13,329
You'’ll be fine.
121
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
I love bubble riding.
122
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Me too, and the best way
123
00:06:17,246 --> 00:06:18,900
to keep the bubble
from bursting is--
124
00:06:18,987 --> 00:06:21,206
Players,
get ready to ride.
125
00:06:21,293 --> 00:06:22,251
I better go.
126
00:06:22,338 --> 00:06:23,383
Okay.
127
00:06:23,470 --> 00:06:25,210
Good luck, Chels.
128
00:06:25,297 --> 00:06:27,865
Hazel, keep your
quills to yourself
129
00:06:27,952 --> 00:06:31,478
and you'’ll have no
trouble with that bubble.
130
00:06:36,091 --> 00:06:38,572
Up, up, and away, Jonah.
131
00:06:38,659 --> 00:06:40,225
Deep breath, Notto.
132
00:06:46,536 --> 00:06:48,320
Whoa.
133
00:06:48,408 --> 00:06:51,323
Braidon, let'’s take a personal
look at the Notto Prince.
134
00:06:51,411 --> 00:06:55,458
He likes space travel
and being a prince.
135
00:06:55,545 --> 00:06:58,156
I hope he also likes
landing a bubble,
136
00:06:58,243 --> 00:07:00,202
because it looks
like he'’s the first
137
00:07:00,289 --> 00:07:03,423
to make it to the
other side of the pool.
138
00:07:04,554 --> 00:07:05,512
Whoa.
139
00:07:05,599 --> 00:07:06,904
Whoa.
140
00:07:08,036 --> 00:07:09,907
Great job, everyone.
141
00:07:09,994 --> 00:07:13,563
Onto our final event,
crossing Mullet Gullet.
142
00:07:18,089 --> 00:07:20,135
Uh-oh.
143
00:07:20,222 --> 00:07:24,922
Braidon, Mullet Gullet is
one deep gully of pointy hair.
144
00:07:25,009 --> 00:07:27,882
It'’s a sticky situation
all right, Delia.
145
00:07:27,969 --> 00:07:30,188
Our players have to get
across without falling
146
00:07:30,275 --> 00:07:32,364
into all that hair gel.
147
00:07:32,452 --> 00:07:35,629
Well, if anyone can offer
up advice and encouragement,
148
00:07:35,716 --> 00:07:38,719
it'’s the Hairathalon coaches.
149
00:07:38,806 --> 00:07:42,418
Hm, I'’m thinking you
hop here, here, and here.
150
00:07:42,505 --> 00:07:44,986
Piece of carrot cake.
151
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
♪ Pixie cuts, bangs to clip
152
00:07:47,205 --> 00:07:50,774
♪ You'’ve done it all,
so just don'’t slip
153
00:07:50,861 --> 00:07:52,341
Hey, it'’s just hair.
154
00:07:52,428 --> 00:07:54,169
Take it from me,
we'’re not so tough.
155
00:07:54,256 --> 00:07:58,303
I'’ll walk right over
that hair, no offense.
156
00:07:58,390 --> 00:07:59,522
None taken.
157
00:08:01,785 --> 00:08:03,308
It'’s so big.
158
00:08:03,395 --> 00:08:07,399
I have no idea how to
get across that gully.
159
00:08:07,487 --> 00:08:09,140
I know it looks intimidating,
160
00:08:09,227 --> 00:08:11,316
but I also know you can do it.
161
00:08:11,403 --> 00:08:12,840
I'’ve done it before.
162
00:08:12,927 --> 00:08:15,582
I could tell you
how, if you want.
163
00:08:17,322 --> 00:08:19,107
I haven'’t really
been listening
164
00:08:19,194 --> 00:08:22,458
to your advice today, have I?
165
00:08:22,545 --> 00:08:26,549
I'’m sorry, Barbie, I just
get so excited sometimes,
166
00:08:26,636 --> 00:08:28,856
I can'’t wait to do it myself.
167
00:08:28,943 --> 00:08:31,641
And that'’s great, but
when you do get stuck,
168
00:08:31,728 --> 00:08:34,165
there'’s always someone
around who can help,
169
00:08:34,252 --> 00:08:36,820
if you'’re willing to ask.
170
00:08:36,907 --> 00:08:40,607
So, could you give me some
advice on how to get across?
171
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
It'’s all in the legs.
172
00:08:45,829 --> 00:08:47,614
Thanks for your great advice.
173
00:08:47,701 --> 00:08:51,095
That'’s what coaches
and big sisters are for.
174
00:08:51,182 --> 00:08:52,880
Coach Barbie, is
your player ready?
175
00:08:52,967 --> 00:08:54,185
Yep.
176
00:08:54,272 --> 00:08:55,883
Ready to go.
177
00:09:02,411 --> 00:09:05,501
Whoa, look at those
moves by Jonah Rabbit.
178
00:09:05,588 --> 00:09:08,243
Hazel seems to be
cheering herself on.
179
00:09:08,330 --> 00:09:11,246
♪ Ponytails, pixie
cuts, bangs to clip,
180
00:09:11,333 --> 00:09:15,163
♪ I'’ve done it all,
so I won'’t slip.
181
00:09:21,082 --> 00:09:22,953
Whoa.
182
00:09:23,040 --> 00:09:27,305
You can'’t stop me, Mullet
Gullet, my Mopple said so.
183
00:09:27,392 --> 00:09:30,221
Braidon, are you
seeing what I'’m seeing?
184
00:09:30,308 --> 00:09:34,051
If you'’re seeing Chelsea
flipping out, then yes.
185
00:09:42,190 --> 00:09:43,191
I did it.
186
00:09:44,496 --> 00:09:47,761
Yeah, good job.
187
00:09:47,848 --> 00:09:50,981
What a thrilling way
to end the Hairathalon.
188
00:09:51,068 --> 00:09:53,331
Braidon, it makes me
wanna kick up my hooves
189
00:09:53,418 --> 00:09:55,464
and do a flip too.
190
00:09:55,551 --> 00:09:57,118
Uh-oh.
191
00:10:13,438 --> 00:10:17,138
Barbie, can you show
me how to do a cartwheel?
192
00:10:17,225 --> 00:10:18,313
Sure.
193
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
It'’s all in the legs.
194
00:10:21,490 --> 00:10:24,449
They go over the
top, not to the side.
195
00:10:27,322 --> 00:10:28,889
Now I see.
196
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Whoa.
197
00:10:33,720 --> 00:10:34,851
Almost.
198
00:10:34,938 --> 00:10:36,200
That was great.
199
00:10:36,287 --> 00:10:37,898
Keep at it, you'’ll get it.
13643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof