Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,787
♪ Best friends and
sisters, Barbie and me
2
00:00:04,874 --> 00:00:08,138
♪ Together our
adventures set us free
3
00:00:08,225 --> 00:00:11,533
♪ A mermaid here,
a princess there
4
00:00:11,620 --> 00:00:13,448
♪ What happens if
you just believe
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,232
♪ Imagine the possibilities
6
00:00:15,319 --> 00:00:18,583
♪ Dreamtopia, where
adventure never stops
7
00:00:18,670 --> 00:00:22,109
♪ Dreamtopia, it'’s just
sprinkle, sparkle, hop
8
00:00:22,196 --> 00:00:26,548
♪ Dreamtopia
9
00:00:26,635 --> 00:00:28,680
♪ It'’s just a dream away
10
00:00:28,767 --> 00:00:30,552
♪ With a cherry on top!
11
00:00:34,991 --> 00:00:38,038
The Gemonstrator.
A story about discovery.
12
00:00:40,997 --> 00:00:42,390
I see it, Honey.
13
00:00:47,830 --> 00:00:49,397
Good catch, Chels.
14
00:00:49,484 --> 00:00:51,268
It'’s a good addition
to my collection.
15
00:00:51,355 --> 00:00:52,922
What collection?
16
00:00:53,009 --> 00:00:56,752
Oh, hey Auto.
My feather collection. See?
17
00:00:56,839 --> 00:00:58,710
And I collect seashells.
18
00:00:58,797 --> 00:01:01,235
I found all these at
the beach this summer.
19
00:01:01,322 --> 00:01:04,107
Huh. Maybe I should do
this collection thing.
20
00:01:08,807 --> 00:01:11,027
You could start
with this quartz rock.
21
00:01:11,114 --> 00:01:16,380
Nah, I'’m thinking something
giant! And mega-amazing!
22
00:01:24,171 --> 00:01:26,347
I love Dreamtopia!
Don'’t you, Honey?
23
00:01:28,175 --> 00:01:31,569
Especially Sparkle Mountain
where we float in bubbles.
24
00:01:31,656 --> 00:01:33,484
Wait, what if they pop?
25
00:01:37,662 --> 00:01:38,968
Bubble steps.
26
00:01:40,100 --> 00:01:41,884
Barbie!
27
00:01:41,971 --> 00:01:44,930
Hi Chelsea. You'’ll never
guess what I'’m doing.
28
00:01:45,017 --> 00:01:45,975
Planning a party?
29
00:01:47,107 --> 00:01:48,499
You know me so well.
30
00:01:48,586 --> 00:01:51,415
Yes, it'’s a giant,
mega-amazing event.
31
00:01:51,502 --> 00:01:53,025
We'’re here.
32
00:01:53,113 --> 00:01:55,071
One second, Chels.
Princess Amethyst.
33
00:01:55,158 --> 00:01:56,594
Yes?
34
00:01:56,681 --> 00:01:58,422
Make sure everyone
gets here before sunset.
35
00:01:58,509 --> 00:02:00,076
Oh, and Princess Cobalt,
36
00:02:00,163 --> 00:02:01,686
can you get the
standing chart please?
37
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Sure.
38
00:02:03,471 --> 00:02:05,255
It'’s like a seating
chart, but for standing.
39
00:02:05,342 --> 00:02:07,301
Princess, coming through.
40
00:02:07,388 --> 00:02:09,433
Hi Chelsea,
Princess Queen Barbie.
41
00:02:09,520 --> 00:02:11,261
Can'’t wait till sunset.
42
00:02:11,348 --> 00:02:14,090
Your first Gem
Ceremony. Oh, exciting!
43
00:02:14,177 --> 00:02:15,657
I'’m so happy you'’re here.
44
00:02:15,744 --> 00:02:17,267
Me too!
45
00:02:17,354 --> 00:02:19,965
Um, what'’s a Gem Ceremony?
46
00:02:20,052 --> 00:02:22,533
Oh, I have that
down to explain.
47
00:02:22,620 --> 00:02:24,970
We all put special
gems on our outfits
48
00:02:25,057 --> 00:02:27,625
to reflect a beam of light
from the setting sun.
49
00:02:27,712 --> 00:02:30,715
Then, the rays extend
across the kingdom.
50
00:02:30,802 --> 00:02:33,762
It'’s the most beautiful
thing you'’ve ever seen.
51
00:02:33,849 --> 00:02:35,285
Wow, that sounds amazing!
52
00:02:35,372 --> 00:02:37,200
It is.
53
00:02:37,287 --> 00:02:40,247
Oh, Princess Cobalt. Hang on.
Let me help you with that.
54
00:02:40,334 --> 00:02:41,944
Be right back, Chels.
55
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
Whoops.
56
00:02:45,252 --> 00:02:46,383
Oh, pardon.
57
00:02:47,428 --> 00:02:49,299
Is everything okay, Sapphire?
58
00:02:49,386 --> 00:02:52,128
Yes! No. I mean,
59
00:02:52,215 --> 00:02:54,565
I'’m way behind on making gems
for the ceremony tonight.
60
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
There'’s so many gems to
make, so little time.
61
00:02:57,438 --> 00:03:00,571
I'’m not sure I can
do it all alone.
62
00:03:00,658 --> 00:03:02,573
Well, Barbie and
I can help you.
63
00:03:02,660 --> 00:03:04,706
Really? Oh my
goodness, you'’re a gem!
64
00:03:04,793 --> 00:03:06,490
I'’ll go set up the
gem making machine.
65
00:03:06,577 --> 00:03:08,971
Meet you in the Glitter
Caves in a few minutes.
66
00:03:09,058 --> 00:03:10,538
This is going to be great!
67
00:03:10,625 --> 00:03:11,756
What'’s going to be great?
68
00:03:11,843 --> 00:03:14,194
I hope you don'’t mind.
69
00:03:14,281 --> 00:03:17,327
I kind of volunteered us
to be Sapphire'’s helpers.
70
00:03:17,414 --> 00:03:18,850
She'’s pretty busy.
71
00:03:18,937 --> 00:03:20,678
That is great.
72
00:03:20,765 --> 00:03:23,681
The Gem Ceremony is all
about showing inner beauty.
73
00:03:23,768 --> 00:03:25,857
And your kind act did just that.
74
00:03:25,944 --> 00:03:28,033
Off to the Glitter Caves.
75
00:03:34,214 --> 00:03:36,607
Hey, hey! Sapphire! Hold up!
76
00:03:37,173 --> 00:03:38,348
Yes?
77
00:03:39,871 --> 00:03:43,353
Wow, you sure can move fast.
78
00:03:43,440 --> 00:03:44,963
It isn'’t hard. I
have wings, you know.
79
00:03:45,050 --> 00:03:46,051
How can I help you?
80
00:03:46,138 --> 00:03:49,316
I can help... you.
81
00:03:51,666 --> 00:03:55,409
I have the fastest gem
making machine, ever.
82
00:03:55,496 --> 00:03:57,541
That'’s kind of you, but
I have two helpers, now.
83
00:03:57,628 --> 00:03:58,977
Chelsea and Barbie.
84
00:03:59,064 --> 00:04:01,589
But my machine works
at Sparkle Speed.
85
00:04:01,676 --> 00:04:05,680
Sparkle Speed? Hmm, maybe
I could take a quick look.
86
00:04:10,946 --> 00:04:12,730
This only makes
one gem at a time.
87
00:04:12,817 --> 00:04:15,907
But it works at
Sparkle Speed, remember?
88
00:04:15,994 --> 00:04:19,259
And you can make as
many gems as you want.
89
00:04:19,346 --> 00:04:25,003
Right after you make one
giant mega-amazing gem for me.
90
00:04:25,090 --> 00:04:28,790
I would do it myself, but
you'’re the expert after all.
91
00:04:28,877 --> 00:04:31,271
So, you'’re saying this
machine doesn'’t work?
92
00:04:31,358 --> 00:04:34,448
Yet. But I know
you can make it work.
93
00:04:34,535 --> 00:04:35,884
You'’re the Gem Fairy.
94
00:04:35,971 --> 00:04:38,626
Well, if it'’s as
fast as you say,
95
00:04:38,713 --> 00:04:40,845
I guess I can help you.
96
00:04:40,932 --> 00:04:42,369
Hi, Glitterballs.
97
00:04:43,848 --> 00:04:45,894
Sapphire, where are you?
98
00:04:47,156 --> 00:04:48,897
I wonder where she is.
99
00:04:53,902 --> 00:04:56,165
There'’s not a lot of time
until the Gem Ceremony.
100
00:04:56,252 --> 00:04:57,993
Let'’s get started!
101
00:04:58,080 --> 00:05:01,344
Do you know how to
work the Gemonstrator?
102
00:05:03,128 --> 00:05:05,566
Glitterballs love to be helpful.
103
00:05:05,653 --> 00:05:08,569
A flag? We find a flag?
104
00:05:08,656 --> 00:05:11,006
You always were
good at charades.
105
00:05:11,093 --> 00:05:13,965
Thanks, but why
do we need a flag?
106
00:05:18,187 --> 00:05:19,231
Pyramid?
107
00:05:21,973 --> 00:05:23,061
Cheerleader?
108
00:05:24,324 --> 00:05:27,675
Roll, flip. Flip!
109
00:05:27,762 --> 00:05:28,763
Flip a switch!
110
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
But which switch?
111
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Up there! By a flag.
112
00:05:44,735 --> 00:05:45,780
Good girl.
113
00:05:46,911 --> 00:05:48,304
Phew, well done.
114
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Honey, you did it!
115
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
You turned on the Gemonstrator.
116
00:06:00,142 --> 00:06:03,101
This, this one,
and that, and that.
117
00:06:09,020 --> 00:06:10,065
Whoa.
118
00:06:13,851 --> 00:06:15,418
We must have punched
the wrong button.
119
00:06:15,505 --> 00:06:16,550
But which one?
120
00:06:21,816 --> 00:06:23,470
What do I do now?
121
00:06:23,557 --> 00:06:26,211
Use your magic
to make it stop.
122
00:06:30,172 --> 00:06:33,349
Oops. Apprentice queen.
Still learning magic.
123
00:06:33,436 --> 00:06:35,264
Back to pushing levers.
124
00:06:38,963 --> 00:06:41,357
Awesome, Chels.
That'’s one way to use wings.
125
00:06:41,444 --> 00:06:42,793
And look what you did.
126
00:06:42,880 --> 00:06:45,013
You hit the right
switch to make gems.
127
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Yeah!
128
00:06:46,667 --> 00:06:48,625
Do do do
do do do do. Ooh, ooh
129
00:06:54,979 --> 00:06:58,548
Those aren'’t gems,
they'’re rocks!
130
00:06:58,635 --> 00:07:00,681
You could try your magic again
131
00:07:00,768 --> 00:07:02,944
and change the rocks into gems.
132
00:07:03,031 --> 00:07:06,295
As we'’ve seen, it doesn'’t
always work the way I want.
133
00:07:06,382 --> 00:07:09,341
It'’s worth a try.
I believe in you.
134
00:07:14,825 --> 00:07:17,088
Hey, my wings are gone.
135
00:07:17,175 --> 00:07:20,918
Yeah, this is just
not my day for magic.
136
00:07:21,005 --> 00:07:22,485
If we don'’t figure
something out,
137
00:07:22,572 --> 00:07:25,270
the Gem Ceremony
will be canceled.
138
00:07:26,881 --> 00:07:28,186
I have an idea!
139
00:07:29,710 --> 00:07:33,627
Okay, let'’s see if it works.
140
00:07:33,714 --> 00:07:39,197
Whoa! It'’s amazing.
There'’s a million of me.
141
00:07:42,940 --> 00:07:45,726
Isn'’t there something
you'’d like to say?
142
00:07:45,813 --> 00:07:47,684
Oh, yeah.
143
00:07:47,771 --> 00:07:51,122
I love you, giant amazing gem!
144
00:07:52,994 --> 00:07:54,125
Ahem.
145
00:07:54,778 --> 00:07:57,912
Oh, you meant, oh right.
146
00:07:57,999 --> 00:08:03,047
Thanks, Sapphire. You can use
the machine for yourself now.
147
00:08:03,134 --> 00:08:05,572
The sun is setting.
We'’re out of time.
148
00:08:05,659 --> 00:08:08,531
We can'’t have a Gem
Ceremony with no gems.
149
00:08:08,618 --> 00:08:11,142
I hope Barbie and
Chelsea made some.
150
00:08:11,229 --> 00:08:13,754
Since the Gemonstrator
is a magical machine,
151
00:08:13,841 --> 00:08:16,060
it might work
backwards to make gems.
152
00:08:16,147 --> 00:08:19,237
And pushing this handle
will make it go in reverse.
153
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
Good idea!
154
00:08:25,026 --> 00:08:26,027
Yeah!
155
00:08:26,114 --> 00:08:27,594
Alright!
156
00:08:27,681 --> 00:08:29,073
What was that?
157
00:08:36,603 --> 00:08:39,127
They'’re coming too fast!
158
00:08:39,214 --> 00:08:41,782
Hey, my magic
worked that time!
159
00:08:50,355 --> 00:08:53,576
We'’re so sorry. You were
gone. We tried to help.
160
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
But we could only
make rocks and.
161
00:08:55,273 --> 00:08:58,276
You did an absolutely
fantastic job!
162
00:08:58,363 --> 00:08:59,669
We did?
163
00:09:02,759 --> 00:09:05,414
See? You baked them perfectly.
164
00:09:05,501 --> 00:09:08,939
You mean, those rocks
all have gems inside?
165
00:09:09,026 --> 00:09:09,940
We didn'’t know.
166
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
I think we forgot
one of the most
167
00:09:12,813 --> 00:09:15,032
important things
in Sparkle Mountain.
168
00:09:15,119 --> 00:09:19,341
Things aren'’t always
what they seem.
169
00:09:19,428 --> 00:09:23,475
Okay everyone. Remember your
places from the standing chart.
170
00:09:24,520 --> 00:09:25,869
Barbie, look!
171
00:09:25,956 --> 00:09:27,262
It'’s almost time.
172
00:09:30,004 --> 00:09:31,658
Out of my way.
173
00:09:31,745 --> 00:09:33,747
I have the biggest gem,
174
00:09:33,834 --> 00:09:38,229
so I need to reflect the beam
of light for the Gem Ceremony.
175
00:09:38,316 --> 00:09:40,710
It'’s a big
responsibility, Natto.
176
00:09:40,797 --> 00:09:42,233
You sure you'’re up for it?
177
00:09:42,320 --> 00:09:43,583
Sure I am!
178
00:09:45,497 --> 00:09:46,716
Whoa.
179
00:09:49,937 --> 00:09:52,461
Ugh, what good is a
beautiful, giant gem
180
00:09:52,548 --> 00:09:54,376
if I don'’t get to use it?
181
00:09:54,463 --> 00:09:56,726
That'’s okay. You do
know that true beauty
182
00:09:56,813 --> 00:09:58,685
is on the inside, right?
183
00:10:29,063 --> 00:10:31,935
Look how the light
shines through the crystal.
184
00:10:32,022 --> 00:10:33,850
It'’s okay, I guess.
185
00:10:33,937 --> 00:10:37,288
It'’s more than okay.
It'’s magic.
13077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof