Original subtitles

Als hoofdafgezant van het majestueuze koninkrijk Bulovië…

…dat bekendstaat om de overvloed aan peren…

…aardappelen en boeren…

…heb ik toestemming van mijn dappere koning…

…en mijn geweldige koningin…

…om de prinsessen van koning Randolph uit te nodigen voor een koninklijk gala.

We hebben prinsessen van heinde en verre uitgenodigd voor dit buitengewone bal.

Papa, kijk eens wat ik heb gevonden.

Je gelooft je ogen niet.

Janessa, Kathleen, wacht op me.

Zoals ik al zei… -Een blauwe gevleugelde kever.

Hij maakt een vreemd geluid als hij…

Zie je?

O, jee. -Majesteit, zoals ik al zei…

Doe hem geen pijn.

Snel, pak hem voor hij bij de voorraadkast is.

Rustig aan, jongens.

We gaan door.

Ik ben zo terug, papa.

Hoogheid, ik denk echt dat dit niet…

Delia.

Het spijt me.

Te veel pols.

Zijn dat je dochters?

Een paar.

Onstuimig, hè? -Kijk, papa.

Je dochters zijn geen echte prinsessen.

Ik wil hem aan Harold voorstellen.

Misschien een ander bal.

Uwe Hoogheid.

Prinsessen?

Eerder wilde dieren.

Mijn beurt.

Hallo, papa.

Ashlyn? -Hoe gaat het, papa?

Blair?

Courtney?

Papa?

We zijn er, papa.

Fallon? -Hallo, papa.

Wat eten we?

Edeline, Delia. -We zijn uitgehongerd.

Hallo, Hadley, Isla.

Hallo, Janessa, Kathleen.

En Lacey.

Daar ben je.

Waar is Genevieve?

Twyla, ga van tafel.

Sorry dat ik laat ben, papa.

M'n 12 prinsessen. -Heb je m'n nieuwe hoed gezien?

Ik heb een gele vlinder gevonden. -Ik ben Aristoteles zat.

Ik zal er goed voor zorgen. -Natuurlijk mag je mijn boek lenen.

Ik heb drie blauwe lintjes…

…twee roze linten… -Stilte, alsjeblieft.

Meiden? Alsjeblieft.

Stilte. -Oké.

Ik heb gehoord dat jullie meer zouden kunnen doen…

…om echte prinsessen te zijn.

Zoals wat, papa?

Nou, zoals…

Nou, ik…

Misschien…

De koninklijke schoenmaker is er.

Hij is… -Hier.

Dag, papa. -Tot ziens.

Wacht. Meiden.

Het zijn maar schoenen.

Maar schoenen? -Maar schoenen?

Niet dan?

Het zijn dansschoenen, papa.

Smakelijk, Twyla.

Derek.

Heb je onze schoenen?

Mogen we ze zien?

Moest ik schoenen meenemen?

Ja.

Misschien kunt u me helpen.

Derek, ze zijn prachtig.

Je bent geweldig, Derek.

Fijn dat u ze mooi vindt, Hoogheden.

Ik heb hem alles geleerd. -Ja, hoor, Felix.

Nog iets voor mij?

Serieus?

Hij heeft tot diep in de nacht gewerkt. -Genoeg, Felix.

Het is maar een vogel.

Hij weet niet wat hij zegt.

Natuurlijk.

Kun je alsjeblieft…

Onze schoenen strakker doen?

Deze zijn van jou.

Ik hoop dat u ze mooi vindt, Uwe Hoogheid.

Dank je.

Dank je, Derek. -Bedankt, Derek.

Je hebt je kans verspeeld, Romeo. -Welke kans?

Ze is een prinses.

We missen alleen nog muziek.

Muziek?

Hé. Hé.

Speel jij? -Ik…

Ik speel niet.

Niet echt.

Wil je voor ons spelen?

Alsjeblieft, Derek?

Zoals u wilt, Hoogheden.

Ik hou van ze, maar soms begrijp ik ze niet.

Was je maar hier.

Ik heb een idee.

Laten we nieuwe stelten maken. -Ja. En deze keer extra hoog.

Wat een goed idee.

Waarom een kast gebruiken als de vloer dichterbij is?

Precies.

Genevieve, vind je de schoenen mooi?

Of de schoenmaker die ze maakte?

Waar heb je het over?

Derek is zo leuk.

Als jij het zegt, Fallon.

Misschien is het probleem dat hij geen prins is.

Het maakt me niet uit of hij prins, koning of keizer is.

De waarheid is… -Je bent stapelverliefd.

Doe niet zo belachelijk.

Trouwens, hij ziet me nooit staan.

Als ik oplette, maar dat doe ik niet.

Genevieve heeft het zwaar te pakken.

Welterusten, Thomas.

Richard.

Waar is Harold? -Wat is hij? Een spin?

Een schorpioen?

Een slang?

Nee.

Een rups.

Mevrouw.

Dank je, Desmond.

Desmond, m'n spullen.

En de koets, mevrouw?

Die hebben we niet meer nodig.

Welkom, hertogin Rowena.

De koning verwacht u. -Inderdaad.

Hemeltje.

Heeft de koning zelf geen aap?

Nee, Excellentie.

Ze zijn populair dit jaar.

Kom, Brutus.

Rowena, fijn dat je zo snel kon komen.

Graag gedaan, neef.

Ik verheug me op m'n tijd hier.

Dit zijn m'n dochters.

Ze wachten op je.

Ashlyn, de oudste.

Welkom, Excellentie. -Fijn om hier te zijn, lieverd.

Blair, de op één na oudste.

Is dat modder op je rok?

Ik was aan het paardrijden.

Courtney?

Hallo. -Ja.

Hallo.

Delia en Edeline.

Excellentie. -Gegroet, mevrouw.

En op jou.

Fallon? -Excellentie.

Mag ik hem vasthouden?

Nee, raak hem niet aan. Hij is vrij zeldzaam.

En…

De tweeling, Hadley en Isla.

Welkom. Excellentie.

Het is me een genoegen.

Janessa, Kathleen en Lacey.

Hallo, excellentie. -Hallo, excellentie.

Ik heb dit voor je geplukt.

Is dat verf? In je haar?

En we missen Genevieve.

Hier.

Sorry, papa.

Fijn u te zien, Excellentie.

Bedankt, Genevieve.

Kom je vaak te laat?

Ik denk het. Nou…

Ja.

Maar ik werk eraan.

Je hebt me net op tijd gebeld.

Je meisjes zijn niet voorbereid op het koninklijke leven.

Ik heb hertogin Rowena gevraagd jullie opvoeding over te nemen.

Maar papa, we… -Niet tegenstribbelen.

Ooit zijn jullie verantwoordelijk voor het koninkrijk.

Jullie moeten echte prinsessen zijn.

Hertogin Rowena bereidt jullie voor.

En zo te zien heb ik genoeg te doen.

Boe.

Een bangerik. -Ben je gek?

Ik kom uit een geslacht van woeste tijgers…

…uit de diepste jungles van India.

Ja, hoor.

Je bent zo meedogenloos als een vlo.

Zoals deze.

Daar is er nog een. En nog een. -Hé.

In de rij.

Het zal er hier nu anders aan toegaan.

Te beginnen met jullie kleding.

Waaiers omhoog.

Blair, opletten.

Ik ben Fallon. -Het zal wel.

Fladder er nu zo mee.

Verlegen, vrouwelijk.

Lacey, je creëert een tornado.

Ik ben Courtney.

En ik word ongeduldig.

Probeer het nog eens.

Vlak boven jullie neus.

Mooi. Dat is een begin.

O, kijk.

Charmant.

Desmond, ruim deze troep op.

Niet te geloven. -Waar zijn m'n boeken gebleven?

Het is niet eerlijk.

M'n spullen lagen daar prima.

Die spreien zijn vreselijk.

Ik mis alle kleuren.

Het is acht uur.

Schiet op.

Schiet op.

Alsjeblieft, Lacey.

Genevieve.

Alweer te laat?

Je weet dat bedtijd nu 20.00 uur is.

Sorry, Excellentie.

Ja. Te laat komen is geen gewoonte voor prinsessen, vind je niet?

Ik zie iedereen morgenvroeg.

Slaap lekker, meisjes.

Ze is zo gemeen.

Als papa wist hoe Rowena echt was, zou hij zich bedenken.

Ik weet het niet.

Hij vroeg haar de leiding te nemen.

Praat met hem, Genevieve.

Naar jou luistert hij.

Waar waren we gebleven?

Loper naar koningin drie.

Je laat me boeten, omdat ik je versloeg.

Precies.

Je moet nog even wachten.

Toren slaat loper.

Hoe kon ik dat missen?

Papa, ik vroeg me af…

Of ik je niet te hard aanpak?

Nee.

Paard naar koning vier.

Het gaat over nicht Rowena.

Ze is charmant, hè?

Heel stijlvol.

Maar ze verandert alles.

Ze wil dat we alles op haar manier doen.

Dat heb ik haar gevraagd.

Maar daarvoor ging het prima.

Ik heb iets anders gehoord, Genevieve.

Maar misschien heb je gelijk.

Er is veel werk te doen. Misschien ben ik niet de juiste persoon.

Je hebt een heel team nodig.

Leraren voor protocol, dictie, taal, etiquette, stijl.

Ik word al moe als ik eraan denk. Ik…

Ik moet gaan.

Ja, ik moet gaan.

Nee, Rowena, dat moet je niet doen.

M'n meisjes hebben je nodig.

Ik kan ze niet voor schut zetten…

…door groepen docenten samen te stellen.

Er is al genoeg gepraat.

Nou, als je echt denkt dat ik kan helpen.

Dus het is geregeld?

Maar, papa…

Luister naar de hertogin.

Ze weet wat het beste voor je is.

Ik wil er niets meer over horen.

Ja, papa.

Ik zie haar niet graag van streek.

Meisjes zijn zo emotioneel.

Ze hebben goede begeleiding nodig.

Hier, probeer deze thee eens.

Zacht en verfrissend.

Op je gezondheid.

Hij luistert niet.

Hij denkt dat Rowena ons helpt.

Dit kan toch niet eeuwig doorgaan?

Morgen wordt tenminste een goede dag.

Krijgen we taart?

Cadeaus? -Een feestje?

Je bent toch jarig?

Vandaag is je verjaardag en we zingen om je te laten weten…

…dat je koningin bent voor de dag Wat je ook zegt, gebeurt

Gefeliciteerd, meiden.

We draaien voor jou, Janessa en doen een chassé voor jou, Kathleen…

…we maken een pirouette voor Lacey en buigen voor de koninginnen

We zingen omdat we van je houden en we zingen om je te laten weten…

…dat je koningin bent voor de dag…

Je bent laat.

We vierden een bijzondere verjaardag.

Dat is geen excuus.

Tot je etiquette leert, moet het feest wachten.

Maar we dansten alleen maar.

Moeder heeft er een familietraditie van gemaakt.

En helaas is je moeder er niet meer, hè?

En ik ben verantwoordelijk voor je opvoeding.

Dus dansen is verboden.

Strikt verboden. En zing alsjeblieft niet.

Dat mag ook niet.

Maar we zijn jarig.

Een prinses praat niet terug.

Niet dansen tot je je koninklijk kunt gedragen.

Waar is papa?

Hij is onze verjaardag nooit vergeten.

We hebben nog een cadeautje voor je.

Toen we vijf werden…

…gaf moeder ons allemaal een exemplaar van haar lievelingsverhaal.

Ze liet er een maken voor elke dochter.

'De Dansende Prinses.'

'Dus de prinses danste op elke speciale steen…

…en op de twaalfde…

…draaide ze drie keer en ging er een geheime deur open.'

Waar ging hij heen?

'Ze liep door een gloeiend licht…

…naar een magisch land met bomen van zilver en goud en bloemen van juwelen.'

'Aan de overkant van het meer was een gouden paviljoen.'

'De prinses danste naar hartenlust.'

'Ze wilde voor altijd blijven, maar dat zat er niet in.'

'Het magische land verdween na de derde nacht.'

'De prinses was diepbedroefd…

…tot ze besefte dat ze magie bij zich had…

…die ze voor altijd mocht houden.'

Wat voor magie?

Hoe deed ze dat?

Dat staat er niet.

Kathleen, geef me je boek eens.

Meiden, snel.

Kijk of de bloem op je boek overeenkomt met de bloem op de steen.

Ik heb een match gevonden.

Ik ook.

Ik ook.

Dit is de mijne.

Wat betekent het?

Ik heb het gevoel…

Het verhaal zegt dat de prinses van steen naar steen danste.

Misschien een andere volgorde.

Van oud naar jong.

Waar is die van jou, Ashlyn?

Blair.

Courtney.

Delia.

Edeline?

Fallon?

Ik.

Hadley?

Isla?

Janessa?

Kathleen?

En Lacey?

Waarom deed de mijne het niet?

Ik ben iets vergeten.

De prinses draaide drie keer.

Wie gaat er mee?

Geweldig.

Knijp me. Ik droom.

Dan heb ik dezelfde droom.

Wat denk je… -Dat het is?

Laten we gaan kijken.

De bomen zijn van goud en zilver.

Net als in het verhaal.

Geweldig.

Moet je al die bloemen zien.

Kijk.

Wat mooi.

Net moeders danspaviljoen.

Hadden we maar muziek.

Zag je dat?

Kom op, Lacey, dans met me.

Dit overkomt me nou altijd.

Ik vond dat je prachtig danste.

Kom, we wassen het eraf.

Hoe is het… -Ik weet het niet.

Dit kan ik altijd wel gebruiken.

Ik heb m'n schoenen versleten.

Ik ook.

Het is een teken.

Waarvan?

Dat we genoeg gedanst hebben.

We moeten naar huis voor Rowena merkt dat we weg zijn.

Ik wil niet weg.

Ik zou eeuwig en eeuwig kunnen dansen.

Vond je je verjaardag toch leuk?

Ja.

Bedankt, Genevieve.

Welterusten, meiden.

Welterusten, Twyla.

Goedemorgen, dames.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Jullie zijn klaarwakker, zie ik.

Het gaat prima, dank je.

Iemand had al in bed moeten liggen.

Desmond, maak ze wakker.

Dat is beter.

Wat heb je gisteravond precies gedaan?

Bezoek voor de hertogin. -Ja?

Ene Mr Fabian is hier.

O, ja.

Ja, ik verwachtte hem al.

Ik wil antwoorden als ik terugkom.

Ze heeft haast.

En de koning wil dat zijn dochters hem bezoeken in zijn vertrekken.

Laten we naar papa gaan.

Papa?

Kijk eens wie we daar hebben.

De wilde bende.

Ben je ziek?

Nee, alleen moe.

Ik had geen…

Ik had geen zin in ontbijt.

Papa, je gelooft nooit wat er gisteravond is gebeurd.

Gisteravond? Herinner me er niet aan.

We zouden je verjaardag vieren en ik viel in slaap.

Onvergeeflijk.

Is het te laat voor je cadeaus?

Nee.

Mooi. -Bedankt, papa.

Vergeef je me?

Ja, papa.

Mooi.

Niet meer.

Pretentieuze drab.

Te zacht.

Te hard.

Precies goed.

De tijger heeft pijn.

Wie zei dat je binnen mocht komen?

Even denken.

Wie was het?

O, ja. Ik.

Heb je daar problemen mee?

Wat is hier aan de hand?

Wegwezen, Brutus.

Dwing me maar.

Die zijn niet van jou.

Of van jou.

Waar ben je mee bezig?

De dansschoenen van de prinsessen?

Versleten.

De verwende nesten hebben gedanst.

Weet je wat dit betekent? Nou?

Prinsen.

Ze dansen met prinsen.

Weet je wat dat betekent?

Nee. Je bent nog steeds een aap.

Trouwen is wat het betekent.

Als prinsen vallen voor die verwende schoonheden…

…vallen m'n plannen in duigen.

Wat is dat?

Wat zijn ze van plan?

Kom binnen, Rowena.

Zoveel commotie. Ik dacht dat je ziek was.

Ben ik ook, maar ik vind het fijn als ze voor me zingen.

Kijk hoe bleek je bent, lieve neef.

Dat is genoeg, meisjes.

Eruit, alsjeblieft.

Alsjeblieft, eruit.

Maar, papa…

Rowena heeft gelijk.

Ik voel me niet zo goed.

Thee zal helpen.

Papa, misschien moet je de dokter bellen.

Goed idee, Genevieve.

Troebele ogen, klamme huid.

Ik klink als een vis.

Gevoel voor humor intact.

Nou, Uwe Hoogheid…

…als u blijft rusten en dit elixer neemt…

…zult u snel herstellen.

Dat is goed nieuws.

Laat mij maar, dokter.

Ik regel alles. -Twee keer per dag moet genoeg zijn.

Uwe Hoogheid.

Rust nu maar uit, neef.

Goedemiddag, Gregory.

Goedemiddag, Derek.

De prinsessen wachten in de tuin van hun moeder.

Ik heb nieuwe schoenen, zoals u vroeg.

Bevielen de vorige u niet?

Helemaal niet. We hebben ze versleten.

We hebben gedanst.

Eén, twee, drie en vier…

…vijf, zes…

…zeven, acht, negen…

…en tien, elf, twaalf.

Een magische tijd.

Kun je ze maken, Derek?

Is dat goudstof?

Dat is geheim.

Natuurlijk. Ik wilde me er niet mee bemoeien.

Dat vond ik ook niet.

Het is gewoon…

Laat maar.

Derek, mag ik je om een gunst vragen?

Natuurlijk, Hoogheid.

Vanochtend zag ik hertogin Rowena iets geven aan een man, ene Mr Fabian.

Hij was klein met een baard en droeg een blauwe jas.

Ik vrees dat ik hem niet ken.

Kun je uitzoeken wie hij is?

Zonder de hertogin in te lichten.

Ik vertrouw haar niet.

Hé.

Pas op voor de veren.

Twyla, alsjeblieft.

Sluit haar op en gooi de sleutel weg.

Felix.

Sorry, Uwe Hoogheid.

Wat doe je?

Ik? De kat begon.

Twyla.

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes…

…zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf.

Uitstekend.

Ik zie jullie morgenochtend.

Geen smoesjes.

Welterusten.

Welterusten, zei ik.

Welterusten, milady.

Ik wil weten waar ze heen gaan…

…met wie ze praten en wanneer ze niezen.

Natuurlijk, Excellentie.

M'n enige beloning is uw geluk.

Dat klopt, Desmond.

Is ze weg?

Ik dacht dat ik stemmen hoorde.

Ik hoor nu niets. -Kom mee.

Een hele nacht om Rowena en haar regels te vergeten.

Waar zullen we eerst op dansen?

We zijn dol op… -Ballet.

Goed idee.

Ballet.

Waren we maar gekleed als ballerina's.

Hadden we maar balletmuziek.

Wie ben ik?

Hertogin van Doem.

De Hertogin van Doe-maar-niet bedoel je.

Doe dit niet.

Doe dat niet.

Niet doen.

Hij kwam van ver om hertogin Rowena te bezoeken.

Mr Fabian?

Ik ben in het nadeel.

U kent mijn naam, maar ik de uwe niet.

Ik moet vragen naar uw zaken met de hertogin.

Dat is iets tussen mij en de hertogin.

Ik wil m'n meester niet boos maken.

Kan de vogel praten?

De vorige keer dat iemand m'n meester iets weigerde, verdween hij.

Dat is niet waar.

Je hebt gelijk. Ze hebben een schoen gevonden.

Alsjeblieft.

Ik ben maar een eenvoudige apotheker.

Ik verkoop kruiden, geneesmiddelen.

Meer niet.

Wat verkocht je aan de hertogin?

Ik had haar bijna niets verkocht.

Iedereen weet dat ze haar rekeningen niet betaalt.

Maar deze keer kwam ze over de brug.

Klein, maar het is zilver.

'Koningin Isabella.'

Hoeveel vraag je ervoor?

Laat me niet lachen.

Wat hebben we dat een zilveren beker waard is?

Een pratende vogel zou genoeg kunnen zijn.

Derek.

Dat zou je niet doen.

Wat is er, Felix?

Heb je niets te zeggen?

Bedankt?

Kom mee.

We moeten nog ver lopen.

Waar gaan we heen?

We moeten prinses Genevieve de kelk laten zien.

Dat wordt een lange wandeling.

Hopelijk heb je ook schoenen voor jezelf gemaakt.

Laat me niet wensen dat ik het paard had gehouden.

Laat maar. Vergeet dat ik er ben.

Nou?

Er is niemand in of uit gegaan.

Ik was hier de hele nacht, Excellentie. -Geweldig.

Goedemorgen, meisjes.

Mooie dag, hè?

Opstaan. We hebben een drukke dag voor de boeg.

Waren die niet nieuw gisteren?

Ga onmiddellijk in de rij staan.

Waar heb je gisteravond gedanst?

Geef antwoord, Delia.

Ik ben Edeline.

Dat kan me niet schelen. Geef antwoord.

We…

We dansten in een paviljoen.

Hoe kwam je daar?

Blair. -Ik ben Kathleen.

Nou en? -De magische boot nam ons mee.

Alsjeblieft.

Hoe ben je weggekomen zonder dat Desmond je zag?

De magische doorgang.

Magie dit, magie dat. Jullie liegen tegen me.

Jij bent het onderdeurtje.

Vertel me de waarheid of jullie zullen allemaal boeten.

Hoe kun je zo tegen haar praten?

Maar…

…maar het is de waarheid.

Hoe durf je me tegen te spreken?

Jullie zijn niet beter dan dienstmeisjes.

Als ik jullie als dienstmeisjes behandel…

…liegen jullie misschien niet meer tegen me.

Vanmorgen maken jullie de voortuin schoon.

Ik wil dat hij brandschoon is.

Maar we zouden… -Een grote mond.

Nu gaan jullie ook de trap schrobben.

We kunnen niet eens zingen om de tijd te doden.

Ik snap niet waarom papa…

…niet naar ons luistert.

Hoe kon alles zo vreselijk worden?

De tuin is tenminste klaar.

Alleen de trap nog.

Het was niet m'n bedoeling.

Het spijt me.

Lacey.

Wil je gezelschap?

Ik denk het wel.

Ik kwam hier als ik van streek was.

Waarom kan ik niet ergens goed in zijn?

Edeline en Delia zijn goed in sport.

Courtney heeft elk boek gelezen.

Blair rijdt paard en jij bent de mooiste danseres.

Ik dacht dat je zou zeggen dat ik altijd te laat ben.

Dat ook.

Je weet het vast niet meer…

…maar moeder zei altijd…

…groot of klein, alleen jij kunt een verschil maken.

Het was een lange dag.

We voelen ons vast beter als we papa welterusten wensen.

Ik snap niet waarom ik nog ziek ben.

Dat verbaast me niet, met de lasten die je draagt.

Twaalf, als je begrijpt wat ik bedoel.

Twaalf lasten.

Ik maak me zorgen om m'n dochters.

Ik moet toegeven dat ik er wakker van lig.

Maar ze zijn geen last.

Ze zijn het beste deel van m'n leven.

Kan deze dag nog erger worden?

Ik heb overal pijn.

Heb je papa gezien? -Niet echt.

Moe? Pijn? Gefrustreerd?

Misschien hoor ik nu de waarheid. -We hebben je de waarheid verteld.

Dat belachelijke verhaal?

Wat anders?

Bloemen met diamanten erop? -Niet alle bloemen.

Nu spot je met me.

Blijkbaar heb je je lesje niet geleerd.

Morgen maak je de stallen schoon.

Vanavond sluit ik je op.

Niemand gaat dansen, dat beloof ik.

Papa zou ons nooit opsluiten.

Je vader is ziek.

Dat is logisch, toch?

Hij zorgt voor jullie, met jullie wilde manieren.

Als je echt wilt dat je vader beter wordt…

…laat je hem met rust.

Ik heb u weer teleurgesteld, Excellentie.

Hoe kan ik dat goedmaken?

Dat zullen we wel zien.

Als er iemand in of uit sluipt, waarschuw me dan meteen.

Ik wist niet dat papa zo teleurgesteld in ons was.

Ik hoorde hem tegen Rowena zeggen dat we een last zijn.

Echt? -Dat is vreselijk.

Alles klopt hier niet.

Twyla heeft gelijk.

We kunnen ergens heen waar we niemand teleurstellen.

We geven papa wat tijd…

Om beter te worden.

Misschien is het beter als we gaan.

Niemand kwam of ging, mevrouw.

Desmond, kom hier.

Zie jij prinsessen?

Nou… -Ik ook niet.

Maar ik ben de deur niet uit geweest.

Bedoel je dat ze in rook zijn opgegaan?

Vind ze.

Die arme man.

Hij is nooit meer dezelfde geweest sinds zijn Isabella overleed.

Ja. Een gebroken hart.

Ik had het moeten weten.

Dan kan geneeskunde hem niet helpen.

Daar was ik al bang voor.

Kom, kom. Geef de hoop niet op, Excellentie.

Ik meld me morgen.

Ja, graag.

Hallo, meneer.

Kan ik prinses Genevieve spreken?

Heb je het niet gehoord?

De prinsessen worden vermist.

Vermist?

Dit kan niet goed zijn.

Hertogin Rowena zei dat ze weggelopen zijn.

Jij, schoenmaker. We hebben je vandaag niet nodig.

Maar ik moet prinses Genevieve zien.

Wegwezen, zei ik.

Zeg dat je weggaat.

Uiteindelijk.

Dit is riskant.

Riskant.

Je bent gek.

Als ze je pakken, gooien ze je in de kerker.

Als je niet stil bent, gooien ze ons allebei in de kerker.

Tevreden? Ze is er niet.

Kom mee.

M'n schoensmeer.

Daar en daar. -Nieuwsflits.

Ze liep in haar eigen kamer. -Maar niet overal.

Ze begon hier, waar de schoensmeer het dikst is.

Dat meen je niet.

Tien, elf, twaalf.

Twaalf stappen.

Haar dansje.

Eén.

Wat heb je gedaan?

Twee, drie, vier, vijf…

Hebben we niet goed opgelet?

Een danspartner zou leuk zijn.

Kon ik maar dansen met een knappe prins.

Graag.

Ik wou ook dat ik met een prins kon dansen.

Dat zou ik ook wel willen.

Wilde je me dit laten zien?

Ik weet dat de prinsessen weg zijn.

Wat doe je in godsnaam?

Je verdoet m'n tijd.

Dus er zat wel een reden achter je gekte.

Prinses Genevieve.

Derek.

Wat doe jij hier? Hoe heb je ons gevonden?

Goed gegokt.

Je had gelijk dat je de hertogin niet vertrouwde.

Ze gaf dit aan die vreemde die je zag.

Heeft Rowena van moeder gestolen?

Daar gaf hij z'n paard voor op.

Echt? Of zegt de vogel maar wat?

Doet er niet toe.

Het is van jou, niet van hem. -Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Die verwende nesten spraken de waarheid.

Kon ik maar zien wat er aan de hand is.

De wonderen zijn de wereld nog niet uit.

Haal eens wat van die bloemen voor me.

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf.

Allemaal aanwezig.

Dat komt goed uit. Schiet op.

Dit is je kans.

Waarom zou Rowena moeders kelk stelen?

En aan een apotheker geven? -We moeten het papa vertellen.

Als we gaan, kunnen we nooit meer terug. -Waarom niet?

Moeders verhaal.

De prinses bezocht het land maar drie keer voor het voor altijd verdween.

Ik kan me niet voorstellen dat ik nooit meer terugkom.

Misschien kunnen we nog even blijven.

Rowena vindt ons misschien geen echte prinsessen…

…maar dat zijn we wel.

We kunnen ze niet de rug toekeren als het moeilijk wordt.

Papa heeft ons nodig.

Wat gebeurt er?

Sla ze kapot. Sla ze allemaal kapot.

Nu die. Die.

En die.

Alles verdwijnt.

En de laatste.

Hoe komen we terug? -Wat gaan we doen?

Komen mijn dochters snel?

Hebben ze je nog niet bezocht?

Ik zeg het niet graag, maar je dochters zijn niet erg verantwoordelijk.

Ik waardeer wat je voor ze doet.

Ik wou dat ik meer kon doen.

Misschien kun je dat ook.

Zou je voor me willen invallen?

Tot ik hersteld ben.

Ik zou alles doen om u te helpen, Uwe Hoogheid.

Dat weet u. Maar wie luistert er naar mij?

Ik ben de koningin niet.

Ik, koning Randolph, roep hierbij…

…hertogin Rowena uit tot koningin…

…tot ik m'n koninklijke taken kan hervatten.

Het koninklijke zegel.

Uwe Hoogheid.

Je kunt op me rekenen, lieve nicht.

Wat denk je dat er gebeurd is?

Hoe kan een geliefde plek van onze moeder ons in de val lokken?

Hoe komen we hier weg?

We hebben ons naar binnen gedanst.

Dus dansen we ook naar buiten.

Eén, twee…

Het werkt niet.

Laat mij eens.

Eén, twee…

Dat is vreemd.

Wat doen we nu?

Het lijkt zo juist.

Jullie moeten samen dansen.

Wat romantisch.

Waar wacht je op?

Een uitnodiging?

Mag ik deze dans?

Natuurlijk.

Tot de koning hersteld is, ben ik koningin.

Je moet me beschermen.

En de prinsessen?

Verraders, bedoel je.

Ze zijn gevlucht nu de koning ze nodig heeft.

Als je ze ziet, wat ik betwijfel, gooi ze dan in de kerker.

Zoals u wilt, Uwe Hoogheid.

Volg mij.

Moeders danspaviljoen?

Het verbaast me niets dat het hierheen leidt.

Ik zal het missen.

Wij allemaal.

We gaan papa zoeken.

Koningin Rowena heeft ons een bevel gegeven.

Koningin?

Vang de prinsessen en gooi ze in de kerker.

En de koning?

Hij haalt de ochtend niet.

Hoe kon dit gebeuren?

Zeiden ze dat papa ziek was?

We moeten hem redden.

En Desmond dan?

En de nieuwe wachters?

En als Rowena koningin is…

Hebben wij nog iets wat Rowena mist.

De kracht van 12.

Wat zijn we? Onzichtbaar?

Ik haal de dokter zo snel mogelijk.

Hé.

Hé. Kom terug.

Naar links.

Links.

Mijn links.

Ja.

En nu recht.

Veel beter.

We zijn er. -Hé, jij daar.

Halt.

Neef, ik heb je thee.

O, Desmond.

Hé. Kom hier.

Hé.

Laat me eruit.

Wat zou er aan de hand zijn?

Ik denk dat ik deze aan Genevieve moet geven.

Maar ze zei dat je hier moest blijven tot ze terug is.

Het kan niet wachten.

Lacey, nee.

Dat was het, neef.

De allerlaatste druppel.

Duizelig.

M'n hoofd.

We zullen je niet missen, Randolph.

Niet door mij, tenminste.

Rowena, wat heb je…

…gedaan?

Ja, je hebt lang genoeg geregeerd.

Papa.

Wat heb je met hem gedaan?

Wat? -Hoe…

Hoe heb je… Desmond.

Desmond.

Het spijt me.

Hij komt niet.

Wat? -Hij zit opgesloten, Rowena.

Net als jij straks.

Denk je dat?

Ik wens een harnas om de koningin te beschermen.

Juist.

Ik moet ze waarschuwen voor Desmond.

Waar ben je mee bezig?

Deed dat pijn?

En deze?

Nee, geen paarse.

Dat is m'n favoriet.

Bedankt, tijger.

Kom op. Pak ze.

Pak ze.

Goede timing.

Derek.

Het is voorbij, Rowena.

Genevieve.

Lacey.

Voorbij?

O, echt? Niet als je je zus terug wilt zien.

Altijd de leider.

Waarom zou ik je niet geven wat je altijd al wilde?

Ik wil dat je voor eeuwig en altijd blijft dansen.

Wat? Wat gebeurt er? -Ik weet het niet, juffrouw.

Ik… Ik kan niet stoppen.

Ik kom, Excellentie.

Laat me los.

Laat me los. -Dat kan ik niet.

We zitten vast.

We zitten vast.

Waarom lach je? Laat me los. Laat los.

Stap niet op me. Ga van me af, sukkel.

Ik kan het niet. -Laat me los.

Papa.

Papa, hoor je me?

Ik denk dat ik hem kan helpen.

Het komt uit het meer.

Ik nam wat toen ik m'n knie had geschaafd.

Het werkt.

Lacey.

Genevieve.

We dachten dat we je kwijt waren. -Rowena vergiftigde me.

Hoe kon ik zo blind zijn?

We hebben je teleurgesteld, papa.

We zullen het beter doen. Proberen wat netter te zijn.

Nee.

Jullie zijn allemaal bijzondere, mooie prinsessen…

…en jullie doen geweldige dingen op jullie eigen manier.

Precies zoals je moeder altijd zei.

M'n lieve Lacey.

Waar zou ik zonder jou zijn?

Jij leidt, want jij bent de hertogin.

Hou op. Laat me los. Hou op. -We zitten vast.

Het spijt me. -Stap niet op me.

Heb je twee linkervoeten?

Laat me los. -Ik kan het niet.

Wacht op mij.

Ga van me af. Hou me niet zo vast.

Het spijt me.

Laat los.

Je danst zo mooi.

Ik had m'n andere schoenen mee moeten nemen.

Je ziet er mooi uit.

Dank je.

We zijn er, papa.

Hallo, papa.

Vandaag is echt een geweldige dag.

Ja, papa.

Eindelijk ben ik ergens op tijd voor.

'ALLEEN JIJ KUNT EEN VERSCHIL MAKEN.' -BARBIE.

Ondertiteld door: Valerie Oosterlinck