Original subtitles

Epa! Sae Itoshi chuta a bola para o Ryusei Shidou!

Essa é uma grande chance para o Sub-20!

Boa jogada!

Vai nessa!

Vira o jogo!

Hã?

99% de sucesso na cópia.

Caramba! O jogador novo no campo, nº 14, Reo Mikage,

Ele nos mostrou uma defesa incrível!

Boa defesa mesmo.

Não vou deixar isso acabar comigo na defesa.

Nós vamos ganhar este jogo.

E eu vou ser um centroavante de novo.

Nós vamos ganhar e aí, eu e o Nagi iremos voltar a...

Caramba.

A inspiração do Hiori quebrou o nosso impasse e aumentou a variação dos nossos ataques.

E o Reo é capaz de desligar o Shidou com seu Camaleão da defesa

As substituições foram um sucesso.

Blue Lock está começando a voltar à vida.

Agora só falta o meu gol.

Mas se eu não passar pelo capitão deles, não vou conseguir fazer nada.

Eu vou destruir o Aiku.

Preciso reunir mais peças para isso.

Episódio

Episódio

O que você nos ensinou

Você viu isso? O passe do Sae é divino demais, cara!

Não sei o porquê direito, mas aquele jogador ali me deixou curiosa com ele.

Ei, Sae Itoshi.

Esse passe foi ótimo.

Jogador do Sub-20 do Japão

Bater bola com você é divertido de várias formas.

É como se meu cérebro fosse ficar dormente com a eletricidade.

Jogador do Sub-20 do Japão

Quê? Do que você tá falando?

Não faço ideia.

Mas é como se minha liberdade finalmente fosse entendida pela primeira vez na vida.

Sinto um big bang vindo.

Entendi que você tá feliz.

Agora manda mais gols, demônio.

O mundo ainda não me conhece.

Passes? Estratégia?

"Se fizer desse jeito, você vence"?

Vocês são chatos demais.

Quantas vezes tenho que falar pra entenderem?

Futebol não é um esporte. É o que sustenta a vida.

Minha arma é minha percepção especial extrema.

Faço com que tudo de mim seja voltado a fazer gol, sobreviver no campo

e aperfeiçoar a área de pênalti.

Dentro da área, eu consigo mirar precisamente no gol, mesmo de costas.

Agora, passa! É bem aqui, gênio!

Cada uma das células no meu corpo existem pra fazer gols!

Não vou te deixar chutar.

Esse cara...

Ele tá copiando até as jogadas daquele Barbudão?

Carinha habilidoso você, hein? Só fica imitando os outros?

Bom, quem perdeu pra minha imitação foi você.

Tá querendo que a gente te rebaixe de "demônio" pra "moleque"?

Tanto faz. Você não passa

de uma cópia!

Bom trabalho, Reo.

Blue Lock XI

Passa mais uma "cópia".

Se mexam! Se mexam!

Minha explosão não tá sendo o suficiente mais.

Todos os humanos existem para deixar algo de si para trás.

O próprio ato de deixar seus genes no mundo é algo programado em todos os seres vivos.

Deixar memórias ao se conectar com pessoas ou machucando elas é a mesma coisa.

Criar algo, desejar ser alguém importante,

e, claro, ter filhos...

também são atos de marcar provas da sua existência no mundo.

O que acontece é só que, no meu caso, jogar futebol é esse ato.

Eu tenho que fortalecer meus sensos. Para mim...

Fazer gol é fertilizar.

Eu sou a semente e a rede do gol é o ovo.

E eu chamo esse nascimento cheio de alegria...

...minha "explosão"!

Um passe super longo?!

Droga! Volta!

Mas nunca que alguém conseguiria rea—

Um deles começou a correr reflexivamente?

Peguei!

Consegui passar com tranquilidade!

Agora só falta o goleiro...

Topetinho, tá de zoeira comigo, né?

Eu não posso usar minhas mãos, então aqui vai uma cabeçada.

Boa, Gagamaru.

Beleza!

Boa decisão!

Droga.

Vou ter que ajeitar o ataque todo de novo.

Hã? Que sensação é essa?

Mesmo estando tão longe do gol, ainda consigo sentir ele nas minhas costas.

Minhas células de futebol...

estão tremendo e se ativando, soltando faíscas!

Então, ele entrou...

no "fluxo".

Big Bang Drive!

Agora, vou anunciar a todos os lixos do mundo que ainda não me conhecem:

Com o meu gol...

Com os meus genes...

Vou te engravidar!

Se foquem no desafio audacioso.

Então, o primeiro a entrar no estado de "fluxo" nesta partida foi você, Ryusei Shidou.

Aí sim!

S-Sensacional!

Com um chute de bicicleta, o Sub-20 pega a liderança!

Isso! Conseguimos fazer a volta!

Eles conseguiram, Conselheiro Especial!

Ryusei Shidou.

É o primeiro jogo dele e ele já é nível de mundial?

Shidou, essa foi incrível!

Uma grande saudação ao chute aér—

Eu fiz gol, Sae Itoshi!

Eu vou jogar futebol com você pra sempre.

Quando tô com você, sinto um latejar que nunca senti antes!

Nojento.

Falei pra você fazer um hat-trick, não foi?

Então, não encosta em mim até fazer isso, demônio safado.

Beleza, beleza.

Então, se eu fizer mais dez gols, vamos morar juntos.

Que diabos foi aquele gol?

Aquilo foi totalmente insano.

Não teve ninguém entre nós capaz de lidar com o Shidou,

mas o Sae Itoshi ficou alimentando ele com passes desafiadores.

E o Shidou passou por cima do desafio.

O Shidou, definitivamente, está no estado de "fluxo" agora.

Droga.

Como ele ousa? Ele fez o que eu queria... O que eu precisava fazer.

Guiado pelo gênio que é o Sae Itoshi, o Demônio despertou.

A JFU apresenta

Sub-20 do Japão vs. Blue Lock

Eles engoliram essa partida por completo.

Se continuar assim, vamos perder.

Se continuar assim, tudo vai acabar.

Aqueles dois seriam os jogadores...

que vão mudar o futebol japonês ao invés de nós?

Japão! Japão! Japão! Japão!

Nós vamos...

Eu vou...

Sr. Ego. De acordo com os dados do Shidou, um gol como aquele não deveria ser possível.

Ele deve ter despertado.

Por favor, bole um contra pla—

Não tenho como.

Daqui em diante, não tem plano nenhum.

Hã?

Espera! O que você está falando?!

Se a gente perder, o Blue Lock vai ser finalizado!

E aí tudo que fizemos até agora irá pro lixo!

Sr. Ego!

Eu não quero que acabe desse jeito.

O que devemos fazer?

Estamos lutando com tudo que temos, assim como você disse para fazermos.

Mas ainda não estamos alcançando eles.

Por favor, me diga.

O que devemos fazer pra vencer?

Vocês são idiotas?

Blue Lock já tem a vitória.

Nós dominamos o primeiro tempo.

O Ryusei Shidou triunfou.

Até aqui, está indo tudo de acordo com meu roteiro.

De fato, se perdermos esta partida, o Blue Lock e suas regras serão finalizadas

e eu vou serei removido do futebol japonês e serei esquecido.

Mas...

Vocês não vão desaparecer.

Descoberto pelo Sae Itoshi, Ryusei Shidou tá destinado ao estrelato no futebol japonês.

E como um craque de nível igual, Rin Itoshi irá entrar no Sub-20 sem dúvida alguma.

Universidades que são fortes no esporte e ligas domésticas vão pegar o resto de vocês,

abrindo inúmeros caminhos.

Esse é o nível de performance que vocês demonstraram.

É por isso que, futuramente, haverá um dia onde o fato de terem estado no Blue Lock

será uma vantagem para vocês.

Agora que vocês pegaram seus egos, vocês mudarão o futebol japonês.

Então, tenham orgulho. Nós já vencemos.

E eu com isso?

Futuro do futebol japonês?

Garantia do futuro?

Nada disso importa.

Eu...

Nós...

Queremos vencer aqui. Agora.

Não queremos o "que está por vir".

Perder é o mesmo que morrer.

Mas ainda não morremos.

Não preciso de mais nada além de virar o melhor do mundo.

I-Isagi.

Faz a gente vencer, seu quatro-olhos de bosta.

Foi você que ensinou este ego pra gente, não foi?

Entendi, Yoichi Isagi.

Então, daqui pra frente, vamos com um plano sem precedentes que não sei no que vai dar.

É sua vez de entrar, Coringa.

Shouei Barou.

Blue Lock XI

Já tava cansado de ficar esperando, perna-de-pau.

A JFU apresenta

Sub-20 do Japão vs. Blue Lock

Já estamos nos 15 minutos do segundo tempo.

Mas opa, espera aí!

Depois do jogo ter virado, Blue Lock XI está fazendo uma substituição.

A última substituição deles é a troca do Eita Otoya pelo nº 13, Shouei Barou.

Tem que atacar mesmo.

Rei, controla a sua sede por sangue, hein.

Se não, a defesa vai perceber.

Cala a boca. O nome é fogo.

Substituições do Blue Lock

Centroavante

Ponta esquerda

Meia atacante

Volante

Ponta Direita

Lateral Esquerda

Zagueiro

Lateral direita

Goleiro

Barou, você vai ser a ponta direita.

Hiori vai voltar para a posição de lateral direita para coordenar a linha e—

Ei, perna-de-pau.

Eu tava te vendo lá do banco.

Suas jogadas tavam um saco.

Cala a boca.

Essa é a nossa última substituição.

Isto é o Ego colocando fé na gente e falando para nós destruirmos eles

fazendo um ultra ataque com o Barou.

Nós não treinamos muito esta formação, não é?

Ego, tem certeza que vai dar certo sem um plano?

Colocar o Shouei Barou já era um plano que eu tinha em mente.

Não pretendo dar esse jogo de graça assim.

Já te falei. Até aqui, tudo tá indo de acordo com meu roteiro.

Incluindo o fato que eles ainda iriam querer vencer esta partida.

Só tem uma coisa que não esperava.

Não esperava que o ego e o fogo crescendo dentro deles iria além do que imaginava.

Então, a promessa de vitória—

Só fica quieta e assiste.

Agora eles talvez sejam capazes de criar o lugar com o futebol mais intenso.

Blue Lock XI

Rei, bem-vindo ao campo de guerra.

Morreu no campo depois de ter feito um mísero gol, Sr. Pé-no-saco?

Só passa a bola pra mim.

Vai sonhando.

Pessoal, esqueçam isso de manter as coisas balanceadas daqui pra frente.

Quem estiver lá na frente vai colocar toda a energia no ataque.

Nós vamos vencer, mesmo que a gente morra.

Beleza, Rinzinho.

Tá empolgado mesmo, hein, capitão?

Tanto faz. Não tô interessado em fazer pacto de suicídio em grupo.

Pois é. Porque a gente vai vencer.

É. Vamos lá.

A situação atual é a seguinte: nossa formação mais forte para fazer um ultra ataque.

"Roubar mais gols." Essa é a única forma...

...de salvarmos o Blue Lock!

A arma do Barou é o drible poderoso e o chute dele de longa distância no centro.

Se o Barou receber bolas naquela área, as chances dele fazer gol vão subir imensamente.

Eu vou guiar o Barou para ir até aquela área,

enquanto tento levar a melhor e fazer um gol.

Escuta, Shouei Barou.

Se o Kenyu Yukimiya estiver no campo quando você entrar,

quebre a formação deles com dribles poderosos nas duas pontas.

Já falei pro resto do time construir seus ataques

em volta das suas habilidades individuais e das do Yukimiya.

Mas ignore isso.

É o que eu pretendia mesmo.

Ótimo.

Até o último segundo da partida, pense

em mais nada além de devorar o Yoichi Isagi.

Jogador do Sub-20 do Japão

Agora, que tipos de movimentos este nº 13 vai mostrar pra gente?

Aqueles dois ainda estão passando a bola.

Não vão usar esse cara?

O Rin Itoshi acabou de mandar a bola pra trás?

É aquele menino de cabelo azul claro que vai mudar a jogada?

Blue Lock XI

Aqui vai, atacantes.

Os dois moveram ao mesmo tempo?

Melhor ir pro mais perigoso.

Sendou está marcando o Rin Itoshi.

Então, quem tá livre é o...

nº 11!

Ele reage devagar. Vou conseguir roubar a bola.

Vou interceptar—

Quê?

Barou?

Você... O que pensa que tá fazendo?

O que eu tô fazendo? Ficou cego?

Tô caçando Isagis.

Ele roubou a bola do próprio parceiro de time?

Isso não faz sentido. Como que vamos prever um ataque desses?

Não existe racionalidade no jeito de jogar do Shouei Barou.

É por isso que, quanto mais você souber sobre futebol, mais facilmente vai ser enganado...

no primeiro vislumbre do passe de calcanhar dele.

Corte de drible?

Então, ele tem habilidades de verdade?

É por isso que ele é um coringa.

Um rei fiel apenas aos seus ganhos pessoais deixa todos, amigo ou não, em desordem.

Crie caos, Shouei Barou.

Daqui em diante, nem eu consigo saber o que vai acontecer...

nesses últimos 30 minutos.

Caramba! O substituto do Blue Lock, nº 13, Shouei Barou, corta a defesa deles!

Que veloz!

Será que ele vai chutar na zona de pênalti?

Jogador do Sub-20 do Japão

Que trunfo mais bizarro. Roubando a bola do próprio parceiro de time.

Ele está olhando a zona de pênalti.

Pra passar?

Não, você é o tipo que iria querer fazer o chute, não é?

Mas não tem nenhuma rota para chutar ali.

Passa logo, Barou!

O nº 11 deles reagiu rápido.

Esse é o plano dele?

Ele vai fazer um um-dois ou vai usar o nº 11 como isca para cortar por dentro?

Hã? Por fora?

Barou!

Isso não é bom.

Se ele passar agora, vai ser uma oportunidade pra fazer gol.

Outro corte de drible?

Impossível. Esse menino é simplesmente incompreensível.

Passa, Barou!

Mesmo que o mundo seja virado do avesso, eu nunca vou passar pra você, Isagi.

Eu vou devorar tudo nesta partida, incluindo você!

Ele é insano.

Aquele idiota!

Rei burro. Tá forçando a barra demais já.

Ele tá criando caos nos dois times.

Segunda bola!

Blue Lock XI

O outro time está em desordem.

A presença do Barou está causando confusão total.

Preciso organizar o objetivo mais apropriado aqui.

Jogador do Sub-20 do Japão

Tenta passar por mim, Yukki.

Hora de entrar em um estado de "fluxo".

Um passo além da minha melhor performance possível...

Vai!

O peso dele tá na direita.

Que rápido!

Não posso chutar ainda.

Mais uma engrenagem.

Use os passos que o caos do Barou possibilitou que fossem feitos!

La Croqueta na velocidade máxima? E os toques na bola dele estão mais rápidos que antes!

Ele tá usando as pessoas como obstáculos para se enfiar no meio...

Esse drible é típico de futebol de rua!

Saia do meu caminho.

Não tenho tempo.

Ele usou o corpo do Hayate como escudo?

Ai, droga. Estou meio passo atrás!

Consegui ver. O meu...

melhor ângulo para chutar.

Jogador do Sub-20 do Japão

Quero ver tentar chutar, Óculos!

Ele é rápido.

Está bloqueando meu ângulo.

Não, ainda não.

É agora ou nunca, então encontre.

O melhor chute possível que vai me levar...

...ao "fluxo"!

Hã? Onde você tá miran—

Tá curvando pra dentro?

Um chute com rotação?

Gol dentro do tempo.

Então, esta sensação é o "fluxo".

Aiku!

Jogador do Sub-20 do Japão

Ele previu aquilo?

Foi um chute com rotação do ponto cego dele!

Não. Ele arriscou, valendo tudo ou nada, em um pulo.

Aquilo foi claramente diferente das jogadas minimamente pensadas que ele faz normalmente.

Aquilo foi uma defesa feita em base de aposta.

Caramba. Que diabos é esta sensação doida?

Consigo ver o local mais perigoso na área de pênalti.

Não, meu corpo todo tá sentindo.

Não me diga que...

Ele também achou o "fluxo"?!

Esse é o momento que eu tanto esperava!

Blue Lock: Acréscimos.

A

Acréscimos!

Acréscimos!

Acréscimos!

Acréscimos!

Acréscimos!

Acréscimos!

Blue Lock

Blue Lock

Blue Lock

Blue Lock

Blue Lock

Acréscimos!

Acréscimos!

Blue Lock

Sae Itoshi

Inspeção de bolsa

Kazuma Niou

Teppei Neru

Shuto Sendou

Miroku Darai

O Itoshi Sae liga bastante pra aparência dele.

Ele é sempre perfeito e maneiro. Descolado!

Aposto que ele também tá tentando arranjar uma atriz pra ele.

Não, isso é só você mesmo.

Fica colocando produtos na pele e fica fingindo que é um príncipe?

Que cara mais irritante, fala sério.

Hã? Essa bolsa é dele?

Droga! Vamos fazer uma inspeção de bolsa de emergência pra ver o que ele tem aqui!

Ei, para com isso. É invasão de privacidade.

Um relógio!

Da hora!

Não fica mexendo muito nisso.

Aposto que deve ter sido caro.

Creme e hidratante.

Produtos de beleza!

Cuidar da pele é importante. Importante.

Certeza que foram caros!

Óculos-de-sol!

Que chique!

Um item obrigatório para garotos populares.

Certeza, certeza que são mó caros!

Bah! Esse cara me irrita tanto!

Ah, tem uma outra bolsa.

Vamos checar essa droga de bolsa agora! Agora!

Hã? O que é isso?

Brincos?

Quê?

E ainda é de mulher.

Um espelho portátil.

Com brilhinho feminino?

Uma escova de dentes rosa?

E uma fofa ainda!

B-B-Batom?!

M-M-Mas por quê?! Why?!

Sae Itoshi...

Não vai me dizer que ele se veste de mulher?

Ai, nossa.

Quê?!

Ele deve ficar bem de menina, inesperadamente.

Ótimo! A inspeção de bolsa foi um sucesso!

Inspeção de bolsa

Sucesso!

Sucesso!

Opa, foi mal. Isso aí é da minha ex.

Inspeção de bolsa

Sucesso!

Nós terminamos, mas ela deixou a bolsa pra dormir fora na minha casa.

Oliver Aiku

A ideia era devolver pra ela hoje.

Você só complicou as coisas!

Namorada?

O que é uma bolsa pra dormir fora?

Tô morrendo. Tão me matando!

Ela é mais velha? Você prefere mulheres mais maduras?

O que é uma bolsa pra dormir fora?!