Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:20,870
Epa! Sae Itoshi chuta a bola
para o Ryusei Shidou!
2
00:00:21,130 --> 00:00:22,790
Essa é uma grande chance para o Sub-20!
3
00:00:22,790 --> 00:00:23,580
Boa jogada!
4
00:00:23,580 --> 00:00:24,580
Vai nessa!
5
00:00:24,580 --> 00:00:25,980
Vira o jogo!
6
00:00:33,140 --> 00:00:33,900
Hã?
7
00:00:34,690 --> 00:00:38,600
99% de sucesso na cópia.
8
00:00:40,060 --> 00:00:44,270
Caramba! O jogador novo no
campo, nº 14, Reo Mikage,
9
00:00:44,270 --> 00:00:46,450
Ele nos mostrou uma defesa incrível!
10
00:00:46,450 --> 00:00:47,860
Boa defesa mesmo.
11
00:00:49,250 --> 00:00:51,820
Não vou deixar isso
acabar comigo na defesa.
12
00:00:52,820 --> 00:00:54,530
Nós vamos ganhar este jogo.
13
00:00:55,030 --> 00:00:57,550
E eu vou ser um centroavante de novo.
14
00:00:58,100 --> 00:01:00,490
Nós vamos ganhar e aí,
eu e o Nagi iremos voltar a...
15
00:01:04,020 --> 00:01:05,340
Caramba.
16
00:01:06,740 --> 00:01:12,210
A inspiração do Hiori quebrou o nosso impasse
e aumentou a variação dos nossos ataques.
17
00:01:12,580 --> 00:01:18,520
E o Reo é capaz de desligar o Shidou
com seu Camaleão da defesa
18
00:01:19,480 --> 00:01:21,010
As substituições foram um sucesso.
19
00:01:21,550 --> 00:01:24,430
Blue Lock está começando a voltar à vida.
20
00:01:25,200 --> 00:01:27,290
Agora só falta o meu gol.
21
00:01:29,210 --> 00:01:32,790
Mas se eu não passar pelo capitão
deles, não vou conseguir fazer nada.
22
00:01:34,250 --> 00:01:35,820
Eu vou destruir o Aiku.
23
00:01:36,510 --> 00:01:38,420
Preciso reunir mais peças para isso.
24
00:03:11,460 --> 00:03:11,500
Episódio
25
00:03:11,550 --> 00:03:14,970
Episódio
26
00:03:12,130 --> 00:03:14,970
O que você nos ensinou
27
00:03:15,630 --> 00:03:19,670
Você viu isso? O passe do
Sae é divino demais, cara!
28
00:03:20,000 --> 00:03:25,940
Não sei o porquê direito, mas aquele
jogador ali me deixou curiosa com ele.
29
00:03:26,820 --> 00:03:28,800
Ei, Sae Itoshi.
30
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
Esse passe foi ótimo.
31
00:03:30,560 --> 00:03:34,750
Jogador do Sub-20 do Japão
32
00:03:30,910 --> 00:03:34,650
Bater bola com você é
divertido de várias formas.
33
00:03:34,650 --> 00:03:37,780
É como se meu cérebro fosse ficar
dormente com a eletricidade.
34
00:03:37,780 --> 00:03:40,240
Jogador do Sub-20 do Japão
35
00:03:38,060 --> 00:03:40,240
Quê? Do que você tá falando?
36
00:03:40,600 --> 00:03:42,290
Não faço ideia.
37
00:03:42,710 --> 00:03:47,660
Mas é como se minha liberdade finalmente
fosse entendida pela primeira vez na vida.
38
00:03:48,350 --> 00:03:50,620
Sinto um big bang vindo.
39
00:03:52,330 --> 00:03:54,580
Entendi que você tá feliz.
40
00:03:57,080 --> 00:03:59,420
Agora manda mais gols, demônio.
41
00:04:01,080 --> 00:04:04,010
O mundo ainda não me conhece.
42
00:04:04,800 --> 00:04:07,450
Passes? Estratégia?
43
00:04:07,450 --> 00:04:09,180
"Se fizer desse jeito, você vence"?
44
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
Vocês são chatos demais.
45
00:04:12,870 --> 00:04:14,670
Quantas vezes tenho que
falar pra entenderem?
46
00:04:14,670 --> 00:04:18,270
Futebol não é um esporte.
É o que sustenta a vida.
47
00:04:18,980 --> 00:04:21,510
Minha arma é minha
percepção especial extrema.
48
00:04:21,970 --> 00:04:25,780
Faço com que tudo de mim seja voltado
a fazer gol, sobreviver no campo
49
00:04:26,050 --> 00:04:28,360
e aperfeiçoar a área de pênalti.
50
00:04:29,250 --> 00:04:33,960
Dentro da área, eu consigo mirar
precisamente no gol, mesmo de costas.
51
00:04:35,940 --> 00:04:38,130
Agora, passa! É bem aqui, gênio!
52
00:04:39,060 --> 00:04:43,260
Cada uma das células no meu
corpo existem pra fazer gols!
53
00:04:44,240 --> 00:04:45,470
Não vou te deixar chutar.
54
00:04:46,970 --> 00:04:48,390
Esse cara...
55
00:04:48,390 --> 00:04:51,020
Ele tá copiando até as
jogadas daquele Barbudão?
56
00:04:51,390 --> 00:04:55,190
Carinha habilidoso você, hein?
Só fica imitando os outros?
57
00:04:55,190 --> 00:04:57,720
Bom, quem perdeu pra
minha imitação foi você.
58
00:04:57,720 --> 00:05:00,520
Tá querendo que a gente te rebaixe
de "demônio" pra "moleque"?
59
00:05:01,450 --> 00:05:03,280
Tanto faz. Você não passa
60
00:05:03,280 --> 00:05:04,450
de uma cópia!
61
00:05:05,270 --> 00:05:06,610
Bom trabalho, Reo.
62
00:05:06,220 --> 00:05:08,620
Blue Lock XI
63
00:05:06,610 --> 00:05:08,610
Passa mais uma "cópia".
64
00:05:10,430 --> 00:05:11,980
Se mexam! Se mexam!
65
00:05:14,530 --> 00:05:16,750
Minha explosão não tá
sendo o suficiente mais.
66
00:05:18,490 --> 00:05:23,460
Todos os humanos existem para
deixar algo de si para trás.
67
00:05:23,940 --> 00:05:30,430
O próprio ato de deixar seus genes no mundo
é algo programado em todos os seres vivos.
68
00:05:31,070 --> 00:05:37,470
Deixar memórias ao se conectar com pessoas
ou machucando elas é a mesma coisa.
69
00:05:38,650 --> 00:05:43,240
Criar algo, desejar ser
alguém importante,
70
00:05:43,240 --> 00:05:45,700
e, claro, ter filhos...
71
00:05:45,700 --> 00:05:50,270
também são atos de marcar provas
da sua existência no mundo.
72
00:05:50,270 --> 00:05:54,370
O que acontece é só que, no meu
caso, jogar futebol é esse ato.
73
00:05:56,040 --> 00:05:59,330
Eu tenho que fortalecer
meus sensos. Para mim...
74
00:06:01,180 --> 00:06:03,090
Fazer gol é fertilizar.
75
00:06:04,000 --> 00:06:07,880
Eu sou a semente e a rede do gol é o ovo.
76
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
E eu chamo esse nascimento
cheio de alegria...
77
00:06:15,520 --> 00:06:18,730
...minha "explosão"!
78
00:06:19,690 --> 00:06:21,270
Um passe super longo?!
79
00:06:21,270 --> 00:06:22,480
Droga! Volta!
80
00:06:22,480 --> 00:06:24,270
Mas nunca que alguém conseguiria rea—
81
00:06:24,940 --> 00:06:27,230
Um deles começou a
correr reflexivamente?
82
00:06:28,640 --> 00:06:29,910
Peguei!
83
00:06:31,070 --> 00:06:33,290
Consegui passar com tranquilidade!
84
00:06:33,290 --> 00:06:34,580
Agora só falta o goleiro...
85
00:06:36,100 --> 00:06:37,760
Topetinho, tá de zoeira comigo, né?
86
00:06:37,760 --> 00:06:40,380
Eu não posso usar minhas mãos,
então aqui vai uma cabeçada.
87
00:06:40,380 --> 00:06:41,500
Boa, Gagamaru.
88
00:06:41,500 --> 00:06:42,860
Beleza!
89
00:06:42,860 --> 00:06:43,880
Boa decisão!
90
00:06:45,160 --> 00:06:46,530
Droga.
91
00:06:46,530 --> 00:06:48,590
Vou ter que ajeitar o
ataque todo de novo.
92
00:06:58,870 --> 00:07:01,850
Hã? Que sensação é essa?
93
00:07:02,440 --> 00:07:06,140
Mesmo estando tão longe do gol, ainda
consigo sentir ele nas minhas costas.
94
00:07:08,940 --> 00:07:11,530
Minhas células de futebol...
95
00:07:15,140 --> 00:07:18,950
estão tremendo e se
ativando, soltando faíscas!
96
00:07:21,850 --> 00:07:23,130
Então, ele entrou...
97
00:07:24,030 --> 00:07:25,310
no "fluxo".
98
00:07:27,680 --> 00:07:30,260
Big Bang Drive!
99
00:07:36,020 --> 00:07:40,930
Agora, vou anunciar a todos os lixos
do mundo que ainda não me conhecem:
100
00:07:41,720 --> 00:07:43,350
Com o meu gol...
101
00:07:43,970 --> 00:07:45,770
Com os meus genes...
102
00:07:48,980 --> 00:07:50,630
Vou te engravidar!
103
00:07:57,920 --> 00:07:59,950
Se foquem no desafio audacioso.
104
00:08:00,770 --> 00:08:07,010
Então, o primeiro a entrar no estado de
"fluxo" nesta partida foi você, Ryusei Shidou.
105
00:08:07,710 --> 00:08:12,420
Aí sim!
106
00:08:12,420 --> 00:08:14,520
S-Sensacional!
107
00:08:14,520 --> 00:08:19,430
Com um chute de bicicleta,
o Sub-20 pega a liderança!
108
00:08:19,430 --> 00:08:22,390
Isso! Conseguimos fazer a volta!
109
00:08:22,390 --> 00:08:25,220
Eles conseguiram, Conselheiro Especial!
110
00:08:28,690 --> 00:08:30,780
Ryusei Shidou.
111
00:08:30,780 --> 00:08:33,280
É o primeiro jogo dele e
ele já é nível de mundial?
112
00:08:36,450 --> 00:08:38,570
Shidou, essa foi incrível!
113
00:08:37,400 --> 00:08:39,030
Uma grande saudação ao chute aér—
114
00:08:39,030 --> 00:08:41,260
Eu fiz gol, Sae Itoshi!
115
00:08:41,910 --> 00:08:44,370
Eu vou jogar futebol com você pra sempre.
116
00:08:44,710 --> 00:08:48,670
Quando tô com você, sinto um
latejar que nunca senti antes!
117
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Nojento.
118
00:08:51,460 --> 00:08:53,630
Falei pra você fazer um hat-trick, não foi?
119
00:08:54,070 --> 00:08:58,010
Então, não encosta em mim
até fazer isso, demônio safado.
120
00:08:59,220 --> 00:09:01,040
Beleza, beleza.
121
00:09:01,410 --> 00:09:05,250
Então, se eu fizer mais dez
gols, vamos morar juntos.
122
00:09:06,980 --> 00:09:09,400
Que diabos foi aquele gol?
123
00:09:10,290 --> 00:09:11,950
Aquilo foi totalmente insano.
124
00:09:13,030 --> 00:09:15,850
Não teve ninguém entre nós
capaz de lidar com o Shidou,
125
00:09:16,270 --> 00:09:20,410
mas o Sae Itoshi ficou alimentando
ele com passes desafiadores.
126
00:09:21,250 --> 00:09:24,170
E o Shidou passou por cima do desafio.
127
00:09:24,940 --> 00:09:28,800
O Shidou, definitivamente, está
no estado de "fluxo" agora.
128
00:09:29,930 --> 00:09:31,120
Droga.
129
00:09:31,480 --> 00:09:36,430
Como ele ousa? Ele fez o que eu
queria... O que eu precisava fazer.
130
00:09:37,410 --> 00:09:42,890
Guiado pelo gênio que é o Sae
Itoshi, o Demônio despertou.
131
00:09:42,970 --> 00:09:45,480
A JFU apresenta
132
00:09:42,970 --> 00:09:45,480
Sub-20 do Japão vs. Blue Lock
133
00:09:46,000 --> 00:09:48,350
Eles engoliram essa partida por completo.
134
00:09:49,430 --> 00:09:50,950
Se continuar assim, vamos perder.
135
00:09:51,700 --> 00:09:53,260
Se continuar assim, tudo vai acabar.
136
00:09:54,610 --> 00:09:56,620
Aqueles dois seriam os jogadores...
137
00:09:57,630 --> 00:10:01,320
que vão mudar o futebol
japonês ao invés de nós?
138
00:10:01,320 --> 00:10:11,250
Japão! Japão! Japão! Japão!
139
00:10:03,780 --> 00:10:05,060
Nós vamos...
140
00:10:05,890 --> 00:10:06,860
Eu vou...
141
00:10:11,560 --> 00:10:16,270
Sr. Ego. De acordo com os dados do Shidou,
um gol como aquele não deveria ser possível.
142
00:10:16,270 --> 00:10:18,230
Ele deve ter despertado.
143
00:10:18,230 --> 00:10:20,540
Por favor, bole um contra pla—
144
00:10:21,330 --> 00:10:22,320
Não tenho como.
145
00:10:22,650 --> 00:10:24,470
Daqui em diante, não tem plano nenhum.
146
00:10:24,470 --> 00:10:25,690
Hã?
147
00:10:25,690 --> 00:10:28,060
Espera! O que você está falando?!
148
00:10:28,060 --> 00:10:30,460
Se a gente perder, o Blue
Lock vai ser finalizado!
149
00:10:30,460 --> 00:10:34,070
E aí tudo que fizemos
até agora irá pro lixo!
150
00:10:32,580 --> 00:10:34,070
Sr. Ego!
151
00:10:34,740 --> 00:10:36,350
Eu não quero que acabe desse jeito.
152
00:10:36,700 --> 00:10:38,110
O que devemos fazer?
153
00:10:40,150 --> 00:10:43,790
Estamos lutando com tudo que temos,
assim como você disse para fazermos.
154
00:10:43,790 --> 00:10:45,490
Mas ainda não estamos alcançando eles.
155
00:10:45,780 --> 00:10:46,810
Por favor, me diga.
156
00:10:47,180 --> 00:10:48,460
O que devemos fazer pra vencer?
157
00:10:49,710 --> 00:10:51,320
Vocês são idiotas?
158
00:10:52,280 --> 00:10:55,000
Blue Lock já tem a vitória.
159
00:10:57,030 --> 00:10:58,750
Nós dominamos o primeiro tempo.
160
00:10:58,750 --> 00:11:01,070
O Ryusei Shidou triunfou.
161
00:11:01,070 --> 00:11:03,390
Até aqui, está indo tudo de
acordo com meu roteiro.
162
00:11:03,770 --> 00:11:08,850
De fato, se perdermos esta partida,
o Blue Lock e suas regras serão finalizadas
163
00:11:08,850 --> 00:11:12,530
e eu vou serei removido do
futebol japonês e serei esquecido.
164
00:11:13,930 --> 00:11:14,860
Mas...
165
00:11:15,310 --> 00:11:17,320
Vocês não vão desaparecer.
166
00:11:20,360 --> 00:11:25,280
Descoberto pelo Sae Itoshi, Ryusei Shidou tá
destinado ao estrelato no futebol japonês.
167
00:11:25,780 --> 00:11:30,640
E como um craque de nível igual, Rin Itoshi
irá entrar no Sub-20 sem dúvida alguma.
168
00:11:31,270 --> 00:11:36,070
Universidades que são fortes no esporte e
ligas domésticas vão pegar o resto de vocês,
169
00:11:36,070 --> 00:11:39,250
abrindo inúmeros caminhos.
170
00:11:39,660 --> 00:11:43,330
Esse é o nível de performance
que vocês demonstraram.
171
00:11:43,700 --> 00:11:47,780
É por isso que, futuramente, haverá um dia
onde o fato de terem estado no Blue Lock
172
00:11:47,780 --> 00:11:50,270
será uma vantagem para vocês.
173
00:11:50,680 --> 00:11:55,070
Agora que vocês pegaram seus egos,
vocês mudarão o futebol japonês.
174
00:11:55,820 --> 00:11:59,860
Então, tenham orgulho. Nós já vencemos.
175
00:12:04,860 --> 00:12:06,210
E eu com isso?
176
00:12:09,830 --> 00:12:11,660
Futuro do futebol japonês?
177
00:12:12,990 --> 00:12:14,750
Garantia do futuro?
178
00:12:15,180 --> 00:12:16,630
Nada disso importa.
179
00:12:17,610 --> 00:12:18,590
Eu...
180
00:12:19,090 --> 00:12:19,960
Nós...
181
00:12:21,120 --> 00:12:23,120
Queremos vencer aqui. Agora.
182
00:12:24,010 --> 00:12:25,640
Não queremos o "que está por vir".
183
00:12:26,000 --> 00:12:27,950
Perder é o mesmo que morrer.
184
00:12:28,350 --> 00:12:30,330
Mas ainda não morremos.
185
00:12:32,740 --> 00:12:35,190
Não preciso de mais nada além
de virar o melhor do mundo.
186
00:12:35,530 --> 00:12:37,690
I-Isagi.
187
00:12:38,690 --> 00:12:40,670
Faz a gente vencer,
seu quatro-olhos de bosta.
188
00:12:41,450 --> 00:12:44,610
Foi você que ensinou este
ego pra gente, não foi?
189
00:12:47,370 --> 00:12:50,200
Entendi, Yoichi Isagi.
190
00:12:51,700 --> 00:12:56,890
Então, daqui pra frente, vamos com um plano
sem precedentes que não sei no que vai dar.
191
00:12:58,340 --> 00:12:59,920
É sua vez de entrar, Coringa.
192
00:13:02,080 --> 00:13:03,610
Shouei Barou.
193
00:13:04,010 --> 00:13:09,970
Blue Lock XI
194
00:13:05,020 --> 00:13:08,430
Já tava cansado de ficar
esperando, perna-de-pau.
195
00:13:09,970 --> 00:13:11,930
A JFU apresenta
196
00:13:09,970 --> 00:13:11,930
Sub-20 do Japão vs. Blue Lock
197
00:13:12,240 --> 00:13:14,570
Já estamos nos 15 minutos
do segundo tempo.
198
00:13:14,570 --> 00:13:15,890
Mas opa, espera aí!
199
00:13:16,760 --> 00:13:19,610
Depois do jogo ter virado,
Blue Lock XI está fazendo uma substituição.
200
00:13:19,960 --> 00:13:26,630
A última substituição deles é a troca
do Eita Otoya pelo nº 13, Shouei Barou.
201
00:13:26,630 --> 00:13:28,530
Tem que atacar mesmo.
202
00:13:28,530 --> 00:13:30,770
Rei, controla a sua sede por sangue, hein.
203
00:13:30,770 --> 00:13:32,460
Se não, a defesa vai perceber.
204
00:13:32,460 --> 00:13:35,000
Cala a boca. O nome é fogo.
205
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Substituições do Blue Lock
206
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Centroavante
207
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Ponta esquerda
208
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Meia atacante
209
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Volante
210
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Ponta Direita
211
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Lateral Esquerda
212
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Zagueiro
213
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Lateral direita
214
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Goleiro
215
00:13:37,960 --> 00:13:40,180
Barou, você vai ser a ponta direita.
216
00:13:40,180 --> 00:13:45,390
Hiori vai voltar para a posição de lateral
direita para coordenar a linha e—
217
00:13:44,490 --> 00:13:45,980
Ei, perna-de-pau.
218
00:13:46,370 --> 00:13:48,390
Eu tava te vendo lá do banco.
219
00:13:49,340 --> 00:13:51,760
Suas jogadas tavam um saco.
220
00:13:52,390 --> 00:13:53,520
Cala a boca.
221
00:13:55,980 --> 00:13:59,150
Essa é a nossa última substituição.
222
00:14:00,250 --> 00:14:03,460
Isto é o Ego colocando fé na gente e
falando para nós destruirmos eles
223
00:14:03,460 --> 00:14:05,590
fazendo um ultra ataque com o Barou.
224
00:14:07,190 --> 00:14:10,880
Nós não treinamos muito
esta formação, não é?
225
00:14:10,880 --> 00:14:13,990
Ego, tem certeza que vai
dar certo sem um plano?
226
00:14:14,220 --> 00:14:18,000
Colocar o Shouei Barou já era um
plano que eu tinha em mente.
227
00:14:18,000 --> 00:14:20,210
Não pretendo dar esse
jogo de graça assim.
228
00:14:20,850 --> 00:14:24,620
Já te falei. Até aqui, tudo tá
indo de acordo com meu roteiro.
229
00:14:24,950 --> 00:14:28,170
Incluindo o fato que eles ainda
iriam querer vencer esta partida.
230
00:14:28,840 --> 00:14:32,260
Só tem uma coisa que não esperava.
231
00:14:32,710 --> 00:14:38,880
Não esperava que o ego e o fogo crescendo
dentro deles iria além do que imaginava.
232
00:14:39,820 --> 00:14:41,240
Então, a promessa de vitória—
233
00:14:41,240 --> 00:14:42,650
Só fica quieta e assiste.
234
00:14:43,520 --> 00:14:50,640
Agora eles talvez sejam capazes de criar
o lugar com o futebol mais intenso.
235
00:14:52,570 --> 00:14:55,790
Blue Lock XI
236
00:14:53,290 --> 00:14:55,790
Rei, bem-vindo ao campo de guerra.
237
00:14:56,500 --> 00:14:59,750
Morreu no campo depois de ter
feito um mísero gol, Sr. Pé-no-saco?
238
00:14:59,990 --> 00:15:01,840
Só passa a bola pra mim.
239
00:15:01,840 --> 00:15:03,490
Vai sonhando.
240
00:15:07,500 --> 00:15:10,920
Pessoal, esqueçam isso de manter as
coisas balanceadas daqui pra frente.
241
00:15:11,800 --> 00:15:15,010
Quem estiver lá na frente vai
colocar toda a energia no ataque.
242
00:15:15,540 --> 00:15:17,640
Nós vamos vencer, mesmo
que a gente morra.
243
00:15:17,920 --> 00:15:19,730
Beleza, Rinzinho.
244
00:15:20,680 --> 00:15:22,350
Tá empolgado mesmo, hein, capitão?
245
00:15:22,710 --> 00:15:25,880
Tanto faz. Não tô interessado em
fazer pacto de suicídio em grupo.
246
00:15:25,880 --> 00:15:27,860
Pois é. Porque a gente vai vencer.
247
00:15:28,340 --> 00:15:30,060
É. Vamos lá.
248
00:15:32,490 --> 00:15:36,310
A situação atual é a seguinte: nossa formação
mais forte para fazer um ultra ataque.
249
00:15:37,150 --> 00:15:39,560
"Roubar mais gols."
Essa é a única forma...
250
00:15:41,110 --> 00:15:43,790
...de salvarmos o Blue Lock!
251
00:15:47,560 --> 00:15:51,170
A arma do Barou é o drible poderoso e o
chute dele de longa distância no centro.
252
00:15:52,060 --> 00:15:57,020
Se o Barou receber bolas naquela área,
as chances dele fazer gol vão subir imensamente.
253
00:15:57,770 --> 00:16:00,060
Eu vou guiar o Barou
para ir até aquela área,
254
00:16:00,060 --> 00:16:03,560
enquanto tento levar a
melhor e fazer um gol.
255
00:16:04,830 --> 00:16:06,670
Escuta, Shouei Barou.
256
00:16:06,900 --> 00:16:10,280
Se o Kenyu Yukimiya estiver
no campo quando você entrar,
257
00:16:10,280 --> 00:16:13,610
quebre a formação deles com
dribles poderosos nas duas pontas.
258
00:16:13,970 --> 00:16:17,550
Já falei pro resto do time
construir seus ataques
259
00:16:17,550 --> 00:16:20,700
em volta das suas habilidades
individuais e das do Yukimiya.
260
00:16:21,240 --> 00:16:22,660
Mas ignore isso.
261
00:16:23,960 --> 00:16:26,380
É o que eu pretendia mesmo.
262
00:16:26,380 --> 00:16:27,650
Ótimo.
263
00:16:28,120 --> 00:16:31,260
Até o último segundo da partida, pense
264
00:16:31,940 --> 00:16:35,150
em mais nada além de
devorar o Yoichi Isagi.
265
00:16:36,890 --> 00:16:39,870
Jogador do Sub-20 do Japão
266
00:16:37,800 --> 00:16:41,350
Agora, que tipos de movimentos
este nº 13 vai mostrar pra gente?
267
00:16:42,060 --> 00:16:44,270
Aqueles dois ainda estão passando a bola.
268
00:16:44,740 --> 00:16:46,230
Não vão usar esse cara?
269
00:16:48,360 --> 00:16:50,440
O Rin Itoshi acabou de
mandar a bola pra trás?
270
00:16:50,440 --> 00:16:53,890
É aquele menino de cabelo azul
claro que vai mudar a jogada?
271
00:16:53,550 --> 00:16:56,340
Blue Lock XI
272
00:16:54,730 --> 00:16:56,990
Aqui vai, atacantes.
273
00:16:58,930 --> 00:17:00,820
Os dois moveram ao mesmo tempo?
274
00:17:00,820 --> 00:17:02,160
Melhor ir pro mais perigoso.
275
00:17:02,930 --> 00:17:05,140
Sendou está marcando o Rin Itoshi.
276
00:17:05,140 --> 00:17:06,710
Então, quem tá livre é o...
277
00:17:08,100 --> 00:17:09,410
nº 11!
278
00:17:11,080 --> 00:17:13,340
Ele reage devagar.
Vou conseguir roubar a bola.
279
00:17:13,970 --> 00:17:15,010
Vou interceptar—
280
00:17:19,830 --> 00:17:20,660
Quê?
281
00:17:21,220 --> 00:17:22,270
Barou?
282
00:17:22,900 --> 00:17:24,730
Você... O que pensa que tá fazendo?
283
00:17:24,730 --> 00:17:27,190
O que eu tô fazendo? Ficou cego?
284
00:17:28,760 --> 00:17:30,650
Tô caçando Isagis.
285
00:17:30,910 --> 00:17:33,110
Ele roubou a bola do
próprio parceiro de time?
286
00:17:33,110 --> 00:17:36,360
Isso não faz sentido. Como que
vamos prever um ataque desses?
287
00:17:37,120 --> 00:17:40,980
Não existe racionalidade no
jeito de jogar do Shouei Barou.
288
00:17:41,590 --> 00:17:45,500
É por isso que, quanto mais você souber sobre
futebol, mais facilmente vai ser enganado...
289
00:17:46,740 --> 00:17:49,460
no primeiro vislumbre do
passe de calcanhar dele.
290
00:17:50,260 --> 00:17:51,650
Corte de drible?
291
00:17:51,650 --> 00:17:53,210
Então, ele tem habilidades de verdade?
292
00:17:53,620 --> 00:17:55,940
É por isso que ele é um coringa.
293
00:17:56,850 --> 00:18:03,390
Um rei fiel apenas aos seus ganhos pessoais
deixa todos, amigo ou não, em desordem.
294
00:18:04,390 --> 00:18:07,350
Crie caos, Shouei Barou.
295
00:18:08,330 --> 00:18:10,770
Daqui em diante, nem eu consigo
saber o que vai acontecer...
296
00:18:12,210 --> 00:18:14,480
nesses últimos 30 minutos.
297
00:18:14,480 --> 00:18:19,670
Caramba! O substituto do Blue Lock, nº 13,
Shouei Barou, corta a defesa deles!
298
00:18:19,670 --> 00:18:20,200
Que veloz!
299
00:18:20,510 --> 00:18:22,160
Será que ele vai chutar
na zona de pênalti?
300
00:18:22,160 --> 00:18:27,750
Jogador do Sub-20 do Japão
301
00:18:22,750 --> 00:18:27,750
Que trunfo mais bizarro. Roubando
a bola do próprio parceiro de time.
302
00:18:28,870 --> 00:18:30,800
Ele está olhando a zona de pênalti.
303
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
Pra passar?
304
00:18:32,320 --> 00:18:35,460
Não, você é o tipo que iria
querer fazer o chute, não é?
305
00:18:35,460 --> 00:18:39,120
Mas não tem nenhuma
rota para chutar ali.
306
00:18:39,120 --> 00:18:40,340
Passa logo, Barou!
307
00:18:41,320 --> 00:18:43,410
O nº 11 deles reagiu rápido.
308
00:18:43,410 --> 00:18:44,810
Esse é o plano dele?
309
00:18:45,210 --> 00:18:51,540
Ele vai fazer um um-dois ou vai usar o
nº 11 como isca para cortar por dentro?
310
00:18:52,480 --> 00:18:54,070
Hã? Por fora?
311
00:18:55,270 --> 00:18:56,130
Barou!
312
00:18:56,130 --> 00:18:56,940
Isso não é bom.
313
00:18:57,590 --> 00:18:59,900
Se ele passar agora, vai ser uma
oportunidade pra fazer gol.
314
00:19:03,100 --> 00:19:04,830
Outro corte de drible?
315
00:19:04,830 --> 00:19:08,040
Impossível. Esse menino é
simplesmente incompreensível.
316
00:19:08,040 --> 00:19:09,500
Passa, Barou!
317
00:19:09,960 --> 00:19:14,710
Mesmo que o mundo seja virado do avesso,
eu nunca vou passar pra você, Isagi.
318
00:19:15,180 --> 00:19:19,670
Eu vou devorar tudo nesta
partida, incluindo você!
319
00:19:20,360 --> 00:19:21,890
Ele é insano.
320
00:19:24,610 --> 00:19:25,740
Aquele idiota!
321
00:19:25,740 --> 00:19:28,810
Rei burro. Tá forçando a barra demais já.
322
00:19:28,810 --> 00:19:31,850
Ele tá criando caos nos dois times.
323
00:19:32,130 --> 00:19:33,100
Segunda bola!
324
00:19:34,290 --> 00:19:38,380
Blue Lock XI
325
00:19:35,190 --> 00:19:36,820
O outro time está em desordem.
326
00:19:37,210 --> 00:19:40,530
A presença do Barou está
causando confusão total.
327
00:19:40,820 --> 00:19:43,240
Preciso organizar o objetivo
mais apropriado aqui.
328
00:19:43,720 --> 00:19:46,330
Jogador do Sub-20 do Japão
329
00:19:44,220 --> 00:19:46,330
Tenta passar por mim, Yukki.
330
00:19:47,260 --> 00:19:49,290
Hora de entrar em um estado de "fluxo".
331
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
Um passo além da minha
melhor performance possível...
332
00:19:53,960 --> 00:19:54,710
Vai!
333
00:19:54,710 --> 00:19:55,920
O peso dele tá na direita.
334
00:19:56,850 --> 00:19:57,670
Que rápido!
335
00:19:58,560 --> 00:19:59,630
Não posso chutar ainda.
336
00:20:00,130 --> 00:20:01,550
Mais uma engrenagem.
337
00:20:01,550 --> 00:20:04,550
Use os passos que o caos do Barou
possibilitou que fossem feitos!
338
00:20:07,470 --> 00:20:11,140
La Croqueta na velocidade máxima? E os toques
na bola dele estão mais rápidos que antes!
339
00:20:12,810 --> 00:20:15,810
Ele tá usando as pessoas como
obstáculos para se enfiar no meio...
340
00:20:19,120 --> 00:20:22,030
Esse drible é típico de futebol de rua!
341
00:20:22,310 --> 00:20:23,290
Saia do meu caminho.
342
00:20:23,660 --> 00:20:25,740
Não tenho tempo.
343
00:20:26,070 --> 00:20:28,370
Ele usou o corpo do Hayate como escudo?
344
00:20:28,370 --> 00:20:30,830
Ai, droga. Estou meio passo atrás!
345
00:20:31,210 --> 00:20:33,170
Consegui ver. O meu...
346
00:20:34,900 --> 00:20:36,380
melhor ângulo para chutar.
347
00:20:36,380 --> 00:20:38,460
Jogador do Sub-20 do Japão
348
00:20:36,600 --> 00:20:38,460
Quero ver tentar chutar, Óculos!
349
00:20:39,260 --> 00:20:40,090
Ele é rápido.
350
00:20:40,530 --> 00:20:41,710
Está bloqueando meu ângulo.
351
00:20:43,300 --> 00:20:44,440
Não, ainda não.
352
00:20:44,440 --> 00:20:46,550
É agora ou nunca, então encontre.
353
00:20:51,560 --> 00:20:54,470
O melhor chute possível
que vai me levar...
354
00:20:57,270 --> 00:20:58,980
...ao "fluxo"!
355
00:20:59,680 --> 00:21:01,970
Hã? Onde você tá miran—
356
00:21:01,970 --> 00:21:03,440
Tá curvando pra dentro?
357
00:21:03,440 --> 00:21:04,700
Um chute com rotação?
358
00:21:07,050 --> 00:21:09,170
Gol dentro do tempo.
359
00:21:10,610 --> 00:21:14,080
Então, esta sensação é o "fluxo".
360
00:21:19,910 --> 00:21:20,960
Aiku!
361
00:21:21,480 --> 00:21:24,920
Jogador do Sub-20 do Japão
362
00:21:25,290 --> 00:21:26,800
Ele previu aquilo?
363
00:21:26,800 --> 00:21:28,890
Foi um chute com rotação
do ponto cego dele!
364
00:21:29,840 --> 00:21:33,100
Não. Ele arriscou, valendo
tudo ou nada, em um pulo.
365
00:21:33,980 --> 00:21:37,900
Aquilo foi claramente diferente das jogadas
minimamente pensadas que ele faz normalmente.
366
00:21:38,250 --> 00:21:41,360
Aquilo foi uma defesa
feita em base de aposta.
367
00:21:43,640 --> 00:21:48,410
Caramba. Que diabos
é esta sensação doida?
368
00:21:49,540 --> 00:21:54,580
Consigo ver o local mais
perigoso na área de pênalti.
369
00:21:56,110 --> 00:21:59,330
Não, meu corpo todo tá sentindo.
370
00:22:00,360 --> 00:22:01,420
Não me diga que...
371
00:22:02,970 --> 00:22:04,670
Ele também achou o "fluxo"?!
372
00:22:08,660 --> 00:22:13,140
Esse é o momento que eu tanto esperava!
373
00:23:44,310 --> 00:23:46,880
Blue Lock: Acréscimos.
374
00:23:44,490 --> 00:23:45,160
A
375
00:23:45,160 --> 00:23:45,320
Acréscimos!
376
00:23:45,320 --> 00:23:45,530
Acréscimos!
377
00:23:45,530 --> 00:23:45,740
Acréscimos!
378
00:23:45,740 --> 00:23:45,950
Acréscimos!
379
00:23:45,950 --> 00:23:46,780
Acréscimos!
380
00:23:46,780 --> 00:23:46,990
Acréscimos!
381
00:23:46,820 --> 00:23:46,870
Blue Lock
382
00:23:46,870 --> 00:23:46,910
Blue Lock
383
00:23:46,910 --> 00:23:46,950
Blue Lock
384
00:23:46,950 --> 00:23:46,990
Blue Lock
385
00:23:46,990 --> 00:23:47,200
Blue Lock
386
00:23:46,990 --> 00:23:47,200
Acréscimos!
387
00:23:47,200 --> 00:23:47,920
Acréscimos!
388
00:23:47,200 --> 00:23:47,950
Blue Lock
389
00:23:47,950 --> 00:23:50,070
Sae Itoshi
390
00:23:47,990 --> 00:23:50,920
Inspeção de bolsa
391
00:23:50,120 --> 00:23:52,580
Kazuma
Niou
392
00:23:50,120 --> 00:23:52,580
Teppei
Neru
393
00:23:50,120 --> 00:23:52,580
Shuto
Sendou
394
00:23:50,120 --> 00:23:52,580
Miroku
Darai
395
00:23:52,580 --> 00:23:55,830
O Itoshi Sae liga bastante
pra aparência dele.
396
00:23:55,830 --> 00:23:58,490
Ele é sempre perfeito
e maneiro. Descolado!
397
00:23:58,490 --> 00:24:01,470
Aposto que ele também tá tentando
arranjar uma atriz pra ele.
398
00:24:01,470 --> 00:24:03,170
Não, isso é só você mesmo.
399
00:24:03,170 --> 00:24:07,330
Fica colocando produtos na pele
e fica fingindo que é um príncipe?
400
00:24:07,330 --> 00:24:09,340
Que cara mais irritante, fala sério.
401
00:24:09,340 --> 00:24:11,380
Hã? Essa bolsa é dele?
402
00:24:11,380 --> 00:24:15,210
Droga! Vamos fazer uma inspeção de bolsa
de emergência pra ver o que ele tem aqui!
403
00:24:15,210 --> 00:24:17,680
Ei, para com isso.
É invasão de privacidade.
404
00:24:17,680 --> 00:24:18,570
Um relógio!
405
00:24:18,570 --> 00:24:19,610
Da hora!
406
00:24:19,610 --> 00:24:21,270
Não fica mexendo muito nisso.
407
00:24:21,270 --> 00:24:22,940
Aposto que deve ter sido caro.
408
00:24:22,940 --> 00:24:24,750
Creme e hidratante.
409
00:24:24,750 --> 00:24:25,840
Produtos de beleza!
410
00:24:25,840 --> 00:24:27,900
Cuidar da pele é importante. Importante.
411
00:24:27,900 --> 00:24:29,690
Certeza que foram caros!
412
00:24:29,690 --> 00:24:30,830
Óculos-de-sol!
413
00:24:30,830 --> 00:24:31,850
Que chique!
414
00:24:31,850 --> 00:24:33,670
Um item obrigatório
para garotos populares.
415
00:24:33,670 --> 00:24:35,910
Certeza, certeza que são mó caros!
416
00:24:35,910 --> 00:24:38,800
Bah! Esse cara me irrita tanto!
417
00:24:38,800 --> 00:24:41,040
Ah, tem uma outra bolsa.
418
00:24:41,040 --> 00:24:43,710
Vamos checar essa droga
de bolsa agora! Agora!
419
00:24:43,710 --> 00:24:45,670
Hã? O que é isso?
420
00:24:46,410 --> 00:24:47,200
Brincos?
421
00:24:47,200 --> 00:24:47,770
Quê?
422
00:24:47,770 --> 00:24:48,980
E ainda é de mulher.
423
00:24:49,370 --> 00:24:50,600
Um espelho portátil.
424
00:24:50,600 --> 00:24:51,960
Com brilhinho feminino?
425
00:24:51,960 --> 00:24:53,390
Uma escova de dentes rosa?
426
00:24:53,390 --> 00:24:54,760
E uma fofa ainda!
427
00:24:54,760 --> 00:24:57,920
B-B-Batom?!
428
00:24:57,920 --> 00:25:00,620
M-M-Mas por quê?! Why?!
429
00:25:01,670 --> 00:25:02,970
Sae Itoshi...
430
00:25:02,970 --> 00:25:06,040
Não vai me dizer que
ele se veste de mulher?
431
00:25:06,040 --> 00:25:07,020
Ai, nossa.
432
00:25:07,020 --> 00:25:08,100
Quê?!
433
00:25:08,100 --> 00:25:10,570
Ele deve ficar bem de
menina, inesperadamente.
434
00:25:10,570 --> 00:25:14,570
Ótimo! A inspeção de bolsa foi um sucesso!
435
00:25:11,960 --> 00:25:17,580
Inspeção de bolsa
436
00:25:12,740 --> 00:25:17,580
Sucesso!
437
00:25:14,570 --> 00:25:16,930
Sucesso!
438
00:25:17,490 --> 00:25:20,580
Opa, foi mal. Isso aí é da minha ex.
439
00:25:17,580 --> 00:25:18,500
Inspeção de bolsa
440
00:25:17,580 --> 00:25:18,500
Sucesso!
441
00:25:21,950 --> 00:25:25,860
Nós terminamos, mas ela deixou a
bolsa pra dormir fora na minha casa.
442
00:25:21,960 --> 00:25:28,260
Oliver Aiku
443
00:25:25,860 --> 00:25:28,250
A ideia era devolver pra ela hoje.
444
00:25:28,620 --> 00:25:30,620
Você só complicou as coisas!
445
00:25:30,620 --> 00:25:31,480
Namorada?
446
00:25:31,480 --> 00:25:33,340
O que é uma bolsa pra dormir fora?
447
00:25:32,690 --> 00:25:38,050
Tô morrendo. Tão me matando!
448
00:25:33,340 --> 00:25:35,570
Ela é mais velha? Você prefere
mulheres mais maduras?
449
00:25:35,570 --> 00:25:38,050
O que é uma bolsa pra dormir fora?!
46622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof