All language subtitles for Az Aranyhegy 1971
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,296 --> 00:01:03,821
Csaj vagyok, az �rny�k.
2
00:01:03,997 --> 00:01:05,726
�n pedig Cs�n Fung.
3
00:01:09,616 --> 00:01:10,816
AZ ARANYHEGY
4
00:01:42,206 --> 00:01:44,406
SZEREPL�K:
Csaj, az �rny�k - Peng Tien
5
00:01:49,096 --> 00:01:51,096
Fekete S�rk�ny - Chung-San Wan
6
00:01:57,586 --> 00:02:01,586
Sz�rnyal� Fecske - Polly Ling
Vasbika - Mao Shan
7
00:02:07,676 --> 00:02:10,676
Az Aranyhegy kir�lya - Han Shieh
8
00:02:14,566 --> 00:02:17,566
�RTA �S RENDEZTE: JOSEPH KUO
(Hsan-Shi Ting n�ven)
9
00:03:07,621 --> 00:03:09,089
Meg�llj!
10
00:03:30,444 --> 00:03:33,971
A B�borf�ny� kardn�l kiv�l�bb
nem l�tezik sehol.
11
00:03:34,147 --> 00:03:40,109
Ezt a kardot a legjobbnak �g�rtem.
12
00:03:40,287 --> 00:03:43,814
A hordoz�ja az orsz�g legjobbjak�nt
lesz tisztelve.
13
00:03:43,990 --> 00:03:45,151
Fogd!
14
00:03:51,164 --> 00:03:52,523
A ti�d.
15
00:03:53,533 --> 00:03:55,160
K�sz�n�m, mester!
16
00:03:55,335 --> 00:03:57,064
Ki�rdemelted.
17
00:04:01,174 --> 00:04:04,144
A gy�ztesnek j�rt a kard!
�n majdnem meg�ltem!
18
00:04:04,311 --> 00:04:06,177
Mi�rt � kapta meg?!
19
00:04:06,346 --> 00:04:09,782
Te piszkos csellel t�madt�l, a neve
a "Tigris les a s�rk�nyra."
20
00:04:09,950 --> 00:04:13,716
Ha � hasonl�val v�laszol,
te mostanra m�r halott vagy.
21
00:04:13,887 --> 00:04:15,355
Figyelj, elmagyar�zom!
22
00:04:17,891 --> 00:04:21,054
A penge�l �tv�gta volna mellkasodat.
23
00:04:24,531 --> 00:04:27,592
Vagy a kard hegye �t�ti a tark�dat.
24
00:04:30,771 --> 00:04:33,763
De a torkodat szint�n
�tsz�rhatta volna.
25
00:04:36,943 --> 00:04:39,469
A rosszul tartott markolat
miatt pedig t�bb� nem v�vhatn�l.
26
00:04:39,646 --> 00:04:43,378
�rny�k tiszt�n k�zd,
a mozg�sa kiegyens�lyozott.
27
00:04:43,550 --> 00:04:45,917
Nem haszn�l piszkos tr�kk�ket,
a c�lja nem az �l�s.
28
00:04:46,086 --> 00:04:48,020
Ez�rt adtam �neki a kardok legjobbj�t.
29
00:04:48,188 --> 00:04:53,183
Seg�t neki jobb hely� tenni a vil�got.
30
00:05:05,071 --> 00:05:06,561
Remek!
31
00:05:07,274 --> 00:05:09,333
Kiv�l�! M�g egyet!
32
00:05:09,509 --> 00:05:12,035
- H�, azt a...!
- J�n egy lovas!
33
00:05:12,212 --> 00:05:13,805
Megj�tt a b�tyus!
34
00:05:13,980 --> 00:05:15,948
B�ty�m! Visszat�rt�l.
35
00:05:16,116 --> 00:05:19,177
A mester jobban van m�r?
36
00:05:20,120 --> 00:05:22,020
Nagyon v�rja a visszaj�tt�det!
37
00:05:22,189 --> 00:05:23,452
Menj�nk!
38
00:05:24,291 --> 00:05:26,282
Indulhatunk!
39
00:05:26,459 --> 00:05:28,928
Mi van n�lad, b�ty�m?
40
00:05:29,094 --> 00:05:30,194
A "B�borf�ny� kard."
41
00:05:30,394 --> 00:05:32,860
A var�zserej� kard! Csod�latos fegyver!
42
00:05:33,033 --> 00:05:36,901
�pp tegnap mondtam a mesternek,
hogy �gyis te kapod meg!
43
00:06:07,033 --> 00:06:10,367
# Hegy k�vet �jabb hegyet,
a vil�g oly csod�s.
44
00:06:10,537 --> 00:06:14,599
# Ne l�gasd az orrod,
�rvendezz ink�bb!
45
00:06:18,612 --> 00:06:20,876
Mester, a b�ty�m visszat�rt!
46
00:06:23,950 --> 00:06:25,509
Mester...
47
00:06:25,685 --> 00:06:27,380
A var�zserej� kard?
48
00:06:27,554 --> 00:06:29,318
Tekintse meg, k�rem!
49
00:06:34,361 --> 00:06:37,353
J�... nagyon j�.
50
00:06:37,530 --> 00:06:38,929
�rny�k.
51
00:06:39,099 --> 00:06:43,400
Ezzel a karddal k�pes leszel
bossz�t �llni.
52
00:06:44,738 --> 00:06:49,767
B�r az ellens�ged, Cs�an, megvakult,
53
00:06:49,943 --> 00:06:53,311
att�l m�g kiv�l� harcos maradt.
54
00:06:53,480 --> 00:06:56,939
Egy k�z�ns�ges kard nem �rtana neki.
55
00:06:57,117 --> 00:07:02,612
Tov�bb�, Fecske, a tan�tv�nya,
56
00:07:02,789 --> 00:07:04,985
�ppoly kiv�l�, mint te.
57
00:07:05,158 --> 00:07:07,684
Nagyon �vatos legy�l!
58
00:07:07,861 --> 00:07:08,919
�rtem...
59
00:07:09,095 --> 00:07:12,156
- Most pihenj! Holnap reggel indulsz.
- Igenis, uram.
60
00:07:12,332 --> 00:07:14,027
B�ty�m, egy�nk valamit!
61
00:07:14,200 --> 00:07:16,328
Rendben. Megyek, �dv�zl�m a feles�g�t.
62
00:07:16,503 --> 00:07:17,971
Azt�n visszaj�v�k a kard�rt.
63
00:07:18,138 --> 00:07:19,367
J�.
64
00:07:23,576 --> 00:07:26,944
Egy ilyen kard l�tv�ny��rt
meg�rte �lni.
65
00:07:46,099 --> 00:07:47,498
Cs�n Fung!
66
00:08:01,815 --> 00:08:03,078
Visszavonul�s!
67
00:08:06,052 --> 00:08:07,714
- Mer�nyl�k!
- Mi t�rt�nt itt?
68
00:08:58,638 --> 00:09:00,072
Mester!
69
00:09:04,944 --> 00:09:06,776
Mester...
70
00:09:12,419 --> 00:09:13,580
Kik vagytok?
71
00:09:40,747 --> 00:09:41,908
Vissza!
72
00:09:45,452 --> 00:09:46,817
Mester!
73
00:09:48,154 --> 00:09:49,652
Mester!
74
00:09:53,460 --> 00:09:55,724
B�ty�m! Bossz�t akarok �llni
a mester�nk�rt!
75
00:09:55,895 --> 00:09:59,422
Ki tette? Kik voltak ezek?
76
00:10:00,600 --> 00:10:05,003
K�l�nleges technik�val �s fegyverekkel
k�zd�ttek.
77
00:10:05,171 --> 00:10:06,900
Nem tudom, kik lehettek.
78
00:10:07,073 --> 00:10:09,098
B�ty�m! Menj�nk egy�tt!
79
00:10:09,275 --> 00:10:11,835
Egy nap r�juk fogunk tal�lni!
80
00:10:12,011 --> 00:10:13,501
Legyen �gy.
81
00:10:13,680 --> 00:10:15,774
De els�nek Cs�nt ker�tj�k el�!
82
00:10:28,561 --> 00:10:29,892
Ki j�r ott?
83
00:10:31,131 --> 00:10:32,428
T�madok!
84
00:11:02,795 --> 00:11:04,627
Apa!
85
00:11:05,365 --> 00:11:08,062
Megmondtam, hogy ne maradj egyed�l!
86
00:11:08,234 --> 00:11:12,933
Ha Csaj, az �rny�k, lettem volna,
m�r holtan heversz!
87
00:11:17,010 --> 00:11:20,708
�gy tudom, � becs�letesen harcol.
88
00:11:20,880 --> 00:11:23,110
Nem haszn�l piszkos cseleket.
89
00:11:23,283 --> 00:11:26,446
Nem ismeri az ilyen tr�kk�ket, Fecske.
90
00:11:26,619 --> 00:11:31,147
Ha miatta nem is, vannak m�g elegen,
akikt�l tartanod kell.
91
00:11:31,324 --> 00:11:34,760
Te itt vagy mellettem.
Nincs mit�l tartanom!
92
00:11:36,663 --> 00:11:37,763
Apa!
93
00:11:37,864 --> 00:11:41,528
Rettegn�nk nem sz�ks�ges,
de �vatosnak lenni nem �rt.
94
00:11:44,804 --> 00:11:45,999
Uram!
95
00:11:46,172 --> 00:11:48,231
L�togat�ja �rkezett.
96
00:11:48,408 --> 00:11:49,598
Kicsoda?
97
00:11:49,698 --> 00:11:51,271
Csaj, az �rny�k.
98
00:11:51,444 --> 00:11:55,905
Mondtam, hogy � becs�lettel k�zd.
99
00:11:57,083 --> 00:11:59,814
- Fogadom.
- Ne tedd!
100
00:11:59,986 --> 00:12:01,613
Majd �n megyek.
101
00:12:01,788 --> 00:12:03,122
Rendben.
102
00:12:05,525 --> 00:12:07,289
Fecske!
103
00:12:07,460 --> 00:12:11,158
A m�ltban sok rosszat tettem
a csal�dj�val.
104
00:12:11,331 --> 00:12:17,270
V�llalom �rte a felel�ss�get.
Te ne avatkozz bele!
105
00:12:17,437 --> 00:12:18,734
�rtem.
106
00:12:25,511 --> 00:12:26,740
- Hol van?
- Odakint v�rakozik.
107
00:12:26,913 --> 00:12:29,007
- K�s�rd be!
- R�gvest, �rn�m!
108
00:12:49,369 --> 00:12:50,469
Hol marad el?
109
00:12:50,536 --> 00:12:52,231
�rn�m, m�r elment!
110
00:12:52,405 --> 00:12:54,203
Mi? Hogy n�zett ki?
111
00:12:54,303 --> 00:12:55,402
Alacsony.
112
00:12:55,502 --> 00:12:58,241
- Fegyverrel �rkezett?
- Egyenes kard volt n�la.
113
00:13:00,647 --> 00:13:02,341
- El�ker�teni!
- Igenis!
114
00:13:07,353 --> 00:13:10,755
T�a testv�r parancs�ra j�tt�nk ide.
115
00:13:10,923 --> 00:13:12,687
Mit akartok t�lem?
116
00:13:12,859 --> 00:13:15,055
- Az �let�t!
- Mer�sz k�r�s...
117
00:13:15,228 --> 00:13:16,491
T�mad�s!
118
00:13:33,813 --> 00:13:35,281
Apa, kiviszlek innen!
119
00:13:36,783 --> 00:13:38,080
Kapd el!
120
00:13:40,119 --> 00:13:41,712
Ut�nuk!
121
00:13:43,756 --> 00:13:45,246
Ne menek�lj!
122
00:13:58,104 --> 00:13:59,469
Siess, apa!
123
00:14:06,713 --> 00:14:09,512
Apa, igyekezz!
124
00:14:13,253 --> 00:14:14,443
Ap�m!
125
00:14:22,895 --> 00:14:24,454
Apa!
126
00:14:31,637 --> 00:14:33,537
Apa...
127
00:14:36,042 --> 00:14:39,740
�rny�k... Csaj...
128
00:14:49,222 --> 00:14:51,987
Fels�ges kir�lyunk!
129
00:14:52,158 --> 00:14:53,455
Fel!
130
00:15:06,506 --> 00:15:07,996
Fels�g!
131
00:15:09,542 --> 00:15:12,842
Uram! Mindent elint�zt�nk.
132
00:15:14,213 --> 00:15:15,544
Hol van a kard?
133
00:15:15,715 --> 00:15:19,174
Teh�nfej elvitte a Pokol palota
hercegn�j�hez.
134
00:15:25,391 --> 00:15:29,555
Fekete �s Feh�r �rny�k Csajnak
�lc�zt�k magukat,
135
00:15:29,729 --> 00:15:31,788
�s meg�lt�k J�ant.
136
00:15:31,964 --> 00:15:34,058
J�an l�nya, Fecske,
137
00:15:34,233 --> 00:15:40,229
a b�tyj�t, Cs�n Fungot, Csaj ellen
fogja biztatni. Nyilv�nval�an.
138
00:15:40,406 --> 00:15:46,368
Ezut�n vagy Fekete, vagy Feh�r
�tv�ltozik Cs�n Fung k�p�re,
139
00:15:46,546 --> 00:15:48,810
�s v�gez Fecsk�vel.
140
00:15:48,981 --> 00:15:52,645
A var�zskard a mi�nk lesz.
141
00:15:52,819 --> 00:15:57,883
Cs�n Fun, �s Csaj, az �rny�k,
egym�s ellen fordulnak.
142
00:15:59,058 --> 00:16:01,550
K�t tigris k�zdelme!
143
00:16:04,263 --> 00:16:06,561
Mindkett� megszenvedi.
144
00:16:06,732 --> 00:16:10,726
Rajtuk k�v�l nincs m�s
ezen a vil�gon,
145
00:16:10,903 --> 00:16:14,203
akik bejuthatnak hozz�m,
a Pokol kast�lyba.
146
00:16:14,373 --> 00:16:19,575
A l�ngnyelv technik�m egyes�l
a var�zskarddal, �s nincs ellenfelem.
147
00:16:25,017 --> 00:16:26,678
A B�borf�ny� kard ritka kincs.
148
00:16:26,853 --> 00:16:29,185
K�rem, enged�lyezze a l�t�s�t!
149
00:16:29,355 --> 00:16:30,845
Legyen!
150
00:16:31,023 --> 00:16:32,752
Hozz�tok be a kardot!
151
00:16:39,832 --> 00:16:41,960
Ap�m... Megj�ttem.
152
00:16:47,240 --> 00:16:48,435
L�nyom.
153
00:16:48,608 --> 00:16:51,134
A var�zskard ritka kincs,
154
00:16:51,310 --> 00:16:53,904
Mutasd be a jelenl�v�knek, mit tud.
155
00:16:54,080 --> 00:16:55,673
Ahogy �hajtod.
156
00:17:20,606 --> 00:17:21,971
Ki van ott?
157
00:17:25,177 --> 00:17:26,645
J�n �r!
158
00:17:27,680 --> 00:17:29,409
�dv�zl�m, Cs�n �r!
159
00:17:43,195 --> 00:17:45,289
Nah�t, Csaj �r...
160
00:17:45,464 --> 00:17:46,863
Csen kisasszony.
161
00:17:47,033 --> 00:17:48,262
K�sz�nt�m.
162
00:17:48,434 --> 00:17:50,368
Megfeledkezett az �g�ret�r�l!
163
00:17:50,536 --> 00:17:52,664
Hogy a m�lt t�rt�n�sei,...
ott is maradnak!
164
00:17:52,838 --> 00:17:54,772
Minek j�tt ide?
165
00:17:55,841 --> 00:17:58,867
M�g be kell fejezn�nk egy fontos
feladatot. Addig nem nyugszok.
166
00:17:59,045 --> 00:18:00,706
Az ap�mat m�r meg�lte.
167
00:18:00,880 --> 00:18:02,405
Mif�le dolga maradt m�g?
168
00:18:02,582 --> 00:18:03,811
Mit besz�l?!
169
00:18:03,983 --> 00:18:05,712
Cs�an �r elhunyt?
170
00:18:05,885 --> 00:18:10,550
Az ott az ap�m kopors�ja.
�s �gy tesz, nem tudja, mir�l van sz�!?
171
00:18:15,161 --> 00:18:18,859
Kisasszony, az apj�t
a kora sz�l�totta el. Ha ugyan...
172
00:18:19,031 --> 00:18:21,966
Mi m�s�rt k�sz�ti el�
a temet�s�t ily m�don?
173
00:18:22,134 --> 00:18:23,733
Nem f�l, hogy megsz�lj�k,
ha m�st �ll�t?
174
00:18:23,933 --> 00:18:26,365
Micsoda? Maga �lte meg, �s tagadja?!
175
00:18:26,539 --> 00:18:29,200
Ha nem �llna itt ap�m kopors�ja,
megk�zden�k mag�val.
176
00:18:29,709 --> 00:18:32,838
Nem ismerem el. Nyissa ki,
bizony�t�kul, hogy l�thassam!
177
00:18:33,012 --> 00:18:34,605
Bocs�ssa meg a k�r�semet!
178
00:18:34,780 --> 00:18:36,179
Nem j�rulok hozz�!
179
00:18:36,349 --> 00:18:37,908
K�nytelen lesz!
180
00:18:38,084 --> 00:18:39,518
Semmik�pp nem!
181
00:18:42,154 --> 00:18:43,849
Csaj �r, ne olyan hirtelen!
182
00:18:43,950 --> 00:18:45,083
Ki vagy?!
183
00:18:45,183 --> 00:18:46,425
S�rk�ny a nevem.
184
00:18:46,492 --> 00:18:48,153
Tigris.
185
00:18:48,258 --> 00:18:49,258
F�nix.
186
00:18:49,328 --> 00:18:51,092
Ez szem�lyes �gy!
187
00:18:51,263 --> 00:18:53,197
K�rem, senki ne avatkozzon bele!
188
00:18:53,366 --> 00:18:55,494
Nem �rdekel a h�rnev�k!
189
00:18:55,668 --> 00:18:58,865
Ha a k�r�s nem teljes�l,
meg kell k�zdeni�k velem!
190
00:19:00,039 --> 00:19:01,507
- Add a fegyvereket!
- Igenis!
191
00:19:25,898 --> 00:19:27,093
Nos, Csaj �r...
192
00:19:27,266 --> 00:19:32,257
B�r j� a h�rneve, m�gis
oktalanul viselkedik.
193
00:19:32,304 --> 00:19:34,295
H�sz �ven �t tanultam a kardforgat�st,
194
00:19:34,473 --> 00:19:36,737
hogy bossz�t �lljak Cs�an �ron.
195
00:19:36,909 --> 00:19:39,139
Nem �rdekel a v�lem�nye.
196
00:19:39,311 --> 00:19:40,642
Ostoba d�nt�s!
197
00:19:45,951 --> 00:19:48,386
Ami az ap�ink k�z�tt t�rt�nt,
198
00:19:48,554 --> 00:19:51,285
neh�z meg�rteni, �s nem t�l�nk f�gg�tt.
199
00:19:51,457 --> 00:19:56,395
Szeg�ny ap�m h�sz �ven �t �lt
bez�rk�zva.
200
00:19:56,562 --> 00:19:59,293
�s m�g holtan sem lehet szabad,
maga miatt?
201
00:19:59,465 --> 00:20:01,695
R�k�nyszer�t, hogy harcoljak mag�val?
202
00:20:27,193 --> 00:20:28,260
Csaj �r!
203
00:20:28,427 --> 00:20:29,588
Sajn�lom.
204
00:20:56,622 --> 00:20:57,655
Testv�r!
205
00:20:57,723 --> 00:20:59,885
Csaj nem egyed�l j�tt,
�s megsz�gyen�ten� az ap�nkat!
206
00:21:01,394 --> 00:21:02,527
Undor�t�...
207
00:21:02,695 --> 00:21:04,194
Ma leny�zom a Kardkir�ly b�r�t!
208
00:21:04,228 --> 00:21:05,328
Cs�n Fung.
209
00:21:05,528 --> 00:21:09,131
Te gyilkolt�l, �s elloptad a kardot.
Emiatt vagyok itt!
210
00:21:09,301 --> 00:21:11,531
Bossz�t �llok a mesterem�rt!
211
00:21:15,508 --> 00:21:17,306
Hogy ki �lte meg a mesteredet?!
212
00:21:17,476 --> 00:21:19,103
Add vissza a B�borf�ny� kardot!
213
00:21:19,278 --> 00:21:23,511
Megbosszulom az ap�m,
�s a mesterem hal�l�t!
214
00:21:24,517 --> 00:21:26,212
H�gom, csak sz�nlel!
215
00:21:26,385 --> 00:21:27,750
Majd �n elint�zem!
216
00:21:44,170 --> 00:21:45,567
J�l mondta az uralkod�nk.
217
00:21:45,738 --> 00:21:47,968
Hadd ritk�ts�k egym�st!
218
00:21:59,351 --> 00:22:00,682
Uram!
219
00:22:00,853 --> 00:22:02,082
Tegye el a kardj�t!
220
00:22:02,254 --> 00:22:03,813
Uram!
221
00:22:08,761 --> 00:22:10,456
�llj fel, h�gom!
222
00:22:11,564 --> 00:22:15,364
�lj�n meg engem, de
hagyja az ap�m kopors�j�t!
223
00:22:22,708 --> 00:22:27,407
Ha nincs benne holttest, teh�t hazudtam,
szabadon meg�lhet.
224
00:22:27,580 --> 00:22:33,418
Ha nem �res, akkor is, mert
nem k�v�nok tov�bb �lni!
225
00:22:51,570 --> 00:22:53,402
Fogadja k�sz�netemet!
226
00:23:03,782 --> 00:23:05,375
Ez baj. Kiegyeznek.
227
00:23:05,551 --> 00:23:07,019
Mi j�v�nk.
228
00:23:15,661 --> 00:23:16,958
Ut�nuk!
229
00:23:39,852 --> 00:23:42,913
P�r nappal ezel�tt l�ttuk ezt a p�rost.
230
00:23:43,088 --> 00:23:44,180
J� lett a rajzom?
231
00:23:44,356 --> 00:23:45,546
Micsoda kett�s!
232
00:23:45,646 --> 00:23:47,925
Az biztos, hogy k�l�n�s alakok!
233
00:23:48,093 --> 00:23:50,255
De nem tudom, kik lehetnek.
234
00:23:52,498 --> 00:23:56,196
�k �lt�k meg Cs�an urat
�s a mester�nket is.
235
00:23:59,772 --> 00:24:03,970
Ezek a Pokol kast�lyb�l vannak!
Fekete �s Feh�r, az meg Teh�nfej!
236
00:24:04,143 --> 00:24:05,440
Teh�t �k!
237
00:24:05,611 --> 00:24:07,306
A Pokol kast�ly az Aranyhegyen
tal�lhat�.
238
00:24:07,479 --> 00:24:09,106
Az ugyancsak messzire van innen.
239
00:24:09,281 --> 00:24:12,114
Mi�rt j�ttek ide ellen�nk?
240
00:24:12,284 --> 00:24:13,342
Hogy elrabolj�k a kardot.
241
00:24:13,519 --> 00:24:15,214
�s hogy minket egym�snak ugrasszanak.
242
00:24:15,387 --> 00:24:17,549
Most, hogy a kard n�luk van...
243
00:24:17,723 --> 00:24:19,987
M�g t�bbet akarnak majd �rtani.
244
00:24:20,159 --> 00:24:23,754
Sz�mtalan j� emberrel v�geztek eddig is.
245
00:24:25,798 --> 00:24:27,732
�n elmegyek a kast�lyhoz!
246
00:24:28,400 --> 00:24:32,098
T�rt kapuval v�rna a Menny,...
247
00:24:32,271 --> 00:24:35,673
te meg nekiv�gsz az �tnak,
ami a Pokolba visz.
248
00:24:36,542 --> 00:24:37,700
Megyek �n is.
249
00:24:37,876 --> 00:24:39,435
Maga megsebes�lt.
250
00:24:39,611 --> 00:24:41,304
Gy�gyulnia kell, �s visszanyerni
az erej�t.
251
00:24:41,380 --> 00:24:43,849
Egyed�l megyek.
252
00:24:44,016 --> 00:24:48,613
H�t persze... Te vagy a Kardkir�ly.
253
00:24:48,787 --> 00:24:50,983
Mi csak feln�zhet�nk r�d.
254
00:24:53,492 --> 00:24:56,928
Induljon. P�r nap pihen�s ut�n
k�vetni fogom.
255
00:24:57,096 --> 00:24:58,461
�g �nnel!
256
00:24:58,951 --> 00:25:00,051
V�roskapu
257
00:25:18,317 --> 00:25:20,649
H�lgyem! H�lgyem!
258
00:25:20,819 --> 00:25:22,344
H�lgyem!
259
00:25:22,955 --> 00:25:24,055
Mi t�rt�nt?
260
00:25:24,056 --> 00:25:25,649
V�letlen�l nekimentem a lovammal.
261
00:25:25,824 --> 00:25:27,792
Ismeri valaki a h�lgyet?
262
00:25:27,960 --> 00:25:29,758
Tudja valaki, hogy kicsoda?
263
00:25:37,436 --> 00:25:40,269
Uram, vigy�k be hozz�m!
Seg�tek!
264
00:25:44,843 --> 00:25:47,676
Megs�r�lt. Nagyon rosszul van.
265
00:25:47,846 --> 00:25:52,306
Legal�bb h�t nap sz�ks�ges
a fel�p�l�s�hez.
266
00:25:52,484 --> 00:25:56,546
Akkor hogyan menj�nk �gy
az Aranyhegyre?
267
00:25:56,722 --> 00:25:58,554
Arra a hegyre tartanak?
268
00:25:58,724 --> 00:26:02,126
Bizony oda, m�gpedig
a Pokol kast�ly kir�ly�hoz!
269
00:26:02,294 --> 00:26:03,659
T�l sokat mondasz!
270
00:26:03,829 --> 00:26:05,263
Viszontl�t�ra...
271
00:26:05,431 --> 00:26:06,997
Doktor!
272
00:26:07,266 --> 00:26:08,558
Mindent k�sz�n�k.
273
00:26:08,734 --> 00:26:11,066
Ez sz�ks�gtelen... Ink�bb ne.
274
00:26:17,843 --> 00:26:19,133
Ide, ide!
275
00:26:19,311 --> 00:26:20,801
M�g meleg az �tel!
276
00:26:20,979 --> 00:26:22,504
Vegyenek hozz� dinny�t!
277
00:26:22,681 --> 00:26:24,115
�des �s beh�t�tt!
278
00:26:24,283 --> 00:26:26,115
A ny�ri melegben kiv�l� a tea!
279
00:26:26,285 --> 00:26:27,947
Bemegy�nk ide?
280
00:26:32,224 --> 00:26:34,716
El�bb a p�nzt!
281
00:26:43,769 --> 00:26:45,100
H�t�tt dinny�t, a k�tb�l!
282
00:26:45,270 --> 00:26:46,669
Azonnal!
283
00:26:46,839 --> 00:26:48,603
Messzir�l hozt�k az �rut.
284
00:26:48,774 --> 00:26:51,607
Ez sokba ker�lt. Ingyen nem adhatom.
285
00:26:52,911 --> 00:26:55,107
Amennyiben nem �gy kapjuk,...
286
00:26:55,280 --> 00:26:57,612
a fejeddel foglak kifizetni!
287
00:27:04,957 --> 00:27:06,550
Azok ketten is ott voltak.
288
00:27:14,099 --> 00:27:15,225
Igyekezz, fogad�s!
289
00:27:15,400 --> 00:27:17,630
Ha megett�k a dinny�t,
azonnal indulnunk kell!
290
00:27:17,803 --> 00:27:20,534
Feh�r azt �zente. hogy
Csaj, az �rny�k, itt van.
291
00:27:20,706 --> 00:27:22,674
Keress�k meg mindkett�j�ket!
292
00:27:22,841 --> 00:27:25,242
J�. Ha m�r itt �gyis vagyunk,
293
00:27:25,410 --> 00:27:27,378
kutassunk �t minden fogad�t.
294
00:27:27,546 --> 00:27:30,038
T�zetesen, egym�s ut�n!
295
00:27:30,215 --> 00:27:34,015
Akkor meglesz �rny�k Csaj.
296
00:27:36,188 --> 00:27:37,519
Hozd m�r a dinny�t!
297
00:27:37,689 --> 00:27:40,215
Hozom. A legszebb darab!
298
00:27:49,401 --> 00:27:50,601
Te ki vagy?
299
00:27:50,769 --> 00:27:51,969
A dinnye�rus.
300
00:27:52,069 --> 00:27:53,263
Gondod van?
301
00:27:57,643 --> 00:28:00,635
Ha ebb�l esznek, sz�rny�
k�nhal�llal pusztulnak.
302
00:28:00,812 --> 00:28:03,782
Ez�rt h�vj�k a "Pokol dinny�j�nek."
303
00:28:03,949 --> 00:28:06,008
Engem pedig a "Hal�l fi�nak."
304
00:28:06,185 --> 00:28:07,812
�n Fejlecsap� vagyok.
305
00:28:07,986 --> 00:28:11,650
K�tlem, hogy egy dinnye miatt
haln�k meg.
306
00:28:11,823 --> 00:28:13,015
Nyisd fel!
307
00:28:13,091 --> 00:28:14,752
Ahogy �hajtja.
308
00:28:29,107 --> 00:28:30,700
Parancsoljanak!
309
00:28:42,287 --> 00:28:44,483
Ki akarn� ezt �gy megenni?
310
00:28:48,860 --> 00:28:50,726
El�bb k�stold meg!
311
00:29:27,800 --> 00:29:28,900
Ki vagy?
312
00:29:29,067 --> 00:29:31,035
Az, aki bossz�t �llni j�tt hozz�d!
313
00:30:28,994 --> 00:30:30,553
Ap�m...
314
00:30:42,941 --> 00:30:44,875
Kir�lyom, elk�sz�lt a f�rd�je!
315
00:30:45,444 --> 00:30:46,636
El�g forr�?
316
00:30:46,812 --> 00:30:48,678
Gy�z�dj�n meg r�la, uram!
317
00:31:21,113 --> 00:31:22,246
Nagyuram.
318
00:31:22,414 --> 00:31:26,976
Csaj, Fung �s Fecske ide�rtek.
A k�zelben vannak.
319
00:31:27,152 --> 00:31:29,018
Elfogt�k m�r �ket?
320
00:31:29,187 --> 00:31:30,586
Fejlecsap�t meg�lt�k.
321
00:31:30,756 --> 00:31:32,724
Nem b�rtunk el vel�k.
322
00:31:33,325 --> 00:31:34,525
Fekete �s Feh�r!
323
00:31:34,593 --> 00:31:35,719
Uram!
324
00:31:35,859 --> 00:31:36,959
Induljatok!
325
00:31:37,159 --> 00:31:38,453
Igenis!
326
00:31:50,442 --> 00:31:54,811
Nagyuram. A hercegn� elhagyta
a kast�lyt, �s nem t�rt vissza.
327
00:31:54,980 --> 00:31:56,004
Micsoda?!
328
00:31:56,181 --> 00:31:58,411
Mit parancsoltam nektek?!
329
00:31:58,583 --> 00:32:00,073
Sose hagyjuk �t mag�ra...
330
00:32:00,252 --> 00:32:02,016
Akkor hol van?!
331
00:32:02,187 --> 00:32:03,677
Dobj�tok ide!
332
00:32:08,927 --> 00:32:10,588
Hogy hagyhattad elmenni?!
333
00:32:27,646 --> 00:32:31,173
H�lgyem... Jobban van?
334
00:32:32,818 --> 00:32:35,287
Sajn�lom, hogy mag�nak mentem
a l�val.
335
00:32:37,389 --> 00:32:38,788
Majdnem meg�lt...
336
00:32:38,957 --> 00:32:42,018
Szerencs�re nem. Nem akartam...
337
00:32:42,194 --> 00:32:46,722
Ha m�gis, visszaj�rtam volna k�s�rteni!
338
00:32:46,898 --> 00:32:51,392
M�g evil�gon megismern� a Poklot...
339
00:32:51,570 --> 00:32:53,436
Hol lakik, k�rem?
340
00:32:53,605 --> 00:32:55,095
Haza fogom juttatni.
341
00:32:55,273 --> 00:32:58,675
Az otthonom t�vol van innen...
342
00:32:58,844 --> 00:33:00,312
�m m�gsem t�l messzire.
343
00:33:00,479 --> 00:33:02,743
Nem t�l nagy t�vols�gra,
344
00:33:02,914 --> 00:33:04,404
de m�g sincs a k�zelben.
345
00:33:04,583 --> 00:33:06,415
Lehet, hogy maga haza akar juttani,...
346
00:33:06,585 --> 00:33:08,019
�n viszont nem akarok menni!
347
00:33:08,186 --> 00:33:09,585
Mi?!
348
00:33:10,188 --> 00:33:11,815
De h�t azt nem teheti...
349
00:33:11,990 --> 00:33:14,525
Ha maga nem hajland� velem ism�t
"�tk�zni," majd megteszi m�s.
350
00:33:14,593 --> 00:33:16,789
Ilyen az �let.
351
00:33:19,431 --> 00:33:23,197
Megnyer� arc, nagy f�lek...
Mi ketten remek�l kij�nn�nk.
352
00:33:23,368 --> 00:33:26,360
Akkor mindig egy�tt lehetn�nk.
353
00:33:28,673 --> 00:33:30,141
Tr�f�lkozik...
354
00:33:30,308 --> 00:33:33,278
Dehogyis! Komolyan mondom.
355
00:33:33,445 --> 00:33:36,813
Ha a sz�mnak nem hisz,
k�rdezze meg a sz�vemt�l!
356
00:33:36,982 --> 00:33:39,212
Testv�r!
357
00:33:39,384 --> 00:33:42,877
- Testv�rem, itt van a kisasszony!
- Mi?
358
00:33:57,402 --> 00:33:58,836
Az emeleten.
359
00:33:59,004 --> 00:34:00,563
K�vessen!
360
00:34:24,396 --> 00:34:25,496
H�t megj�ttetek, S�rk�ny...
361
00:34:25,597 --> 00:34:26,656
�dv�z�letem!
362
00:34:26,756 --> 00:34:29,131
�gy mondt�k, egy n� van a szob�j�ban.
363
00:34:29,434 --> 00:34:31,129
T�nyleg?
364
00:34:31,303 --> 00:34:35,171
�gy meg kell k�rdezn�nk,
hogy bemehet�nk-e.
365
00:34:36,341 --> 00:34:38,139
Ma reggel el�t�ttem a lovammal.
366
00:34:38,310 --> 00:34:39,505
El�g cs�ny�n megs�r�lt.
367
00:34:39,678 --> 00:34:41,874
M�g nem b�r j�rni.
368
00:34:42,047 --> 00:34:43,572
Erre tess�k!
369
00:34:45,183 --> 00:34:46,446
Parancsoljanak!
370
00:34:52,557 --> 00:34:55,083
Foglaljanak helyet!
371
00:34:59,631 --> 00:35:02,123
Kisasszony, hogy van a v�lla?
372
00:35:04,202 --> 00:35:06,000
M�r sokkal jobban.
373
00:35:06,171 --> 00:35:07,639
Nem gy�gyul az olyan gyorsan.
374
00:35:07,806 --> 00:35:09,831
De nem b�rtam visszatartani.
375
00:35:11,242 --> 00:35:13,404
K�sz�n�m, hogy mindketten seg�tenek!
376
00:35:13,578 --> 00:35:15,312
A b�ty�m tart t�le, hogy
mag�nak baja esik.
377
00:35:15,412 --> 00:35:16,648
Sietett ide.
378
00:35:16,815 --> 00:35:19,546
Mi?! Nem �n voltam, aki sietett!
379
00:35:19,718 --> 00:35:22,085
- Dehogynem, te volt�l!
- Aha...
380
00:35:25,590 --> 00:35:28,252
Nos, �n tal�n siettem,
de Csaj �r kev�sb�.
381
00:35:29,427 --> 00:35:32,727
Az alv� h�lgy sz�ps�ge fogva tartja.
382
00:35:32,828 --> 00:35:33,991
Deh�t...
383
00:35:34,091 --> 00:35:35,433
Ne hib�ztasd Csaj urat!
384
00:35:35,533 --> 00:35:37,061
Aki j�sz�v�, mindig seg�t!
385
00:35:37,235 --> 00:35:38,794
K�l�n�sen, ha hib�zott a balesetn�l.
386
00:35:38,970 --> 00:35:40,267
"Baleset?"
387
00:35:40,438 --> 00:35:42,266
Tal�n...
388
00:35:42,741 --> 00:35:45,676
Vagy tal�n nem az volt...
389
00:35:50,081 --> 00:35:53,483
Mindenesetre, szerencs�s v�ltozat.
390
00:35:53,652 --> 00:35:58,351
Hogy velem mi�rt nem
t�rt�nik ilyen soha?
391
00:36:01,526 --> 00:36:05,861
Nem tudtam, hogy Csaj �rnak
ennyire j�...
392
00:36:08,800 --> 00:36:11,394
J� az �zl�se.
393
00:36:12,404 --> 00:36:18,174
V�v�sban szint�n nagyon j�...
meg k�zitus�ban.
394
00:36:19,344 --> 00:36:22,143
Na, el�g m�r az ugrat�sb�l...
395
00:36:23,715 --> 00:36:25,444
Vasbika.
396
00:36:25,617 --> 00:36:27,779
- Juttasd haza a h�lgyet!
- Rendben!
397
00:36:27,952 --> 00:36:30,819
H�gom, mi t�vozunk innen.
398
00:36:30,989 --> 00:36:32,787
Ne szak�tsunk f�lbe egy �des �lmot...
399
00:36:32,957 --> 00:36:34,049
Cs�n...
400
00:36:34,225 --> 00:36:37,092
Meg kell besz�ln�nk az Aranyhegyre
t�rt�n� eljut�st.
401
00:36:38,396 --> 00:36:43,163
Itt van neked egy sz�p h�lgy,
mit �rdekel az Aranyhegy?!
402
00:36:44,369 --> 00:36:46,599
Te...
403
00:36:47,472 --> 00:36:49,406
T�lz�sba viszed.
404
00:36:51,810 --> 00:36:53,802
Gyere...
405
00:36:57,182 --> 00:37:00,174
Gyere, b�jj hozz�m...
406
00:37:00,351 --> 00:37:03,184
Azt �g�rted, hogy �r�kre...
407
00:37:05,190 --> 00:37:07,921
Az t�nyleg t�lz�s.
408
00:37:08,093 --> 00:37:10,391
- T�vozzunk!
- Elmegy�nk.
409
00:37:10,895 --> 00:37:12,488
El�re megyek.
410
00:37:13,498 --> 00:37:15,091
Fecske kisasszony...
411
00:37:29,013 --> 00:37:32,674
Amikor bej�ttem, egy�tt l�ttalak vele
az �gyon.
412
00:37:32,951 --> 00:37:34,783
Nem csod�lom, hogy a kisasszony
elszomorodott.
413
00:37:40,558 --> 00:37:41,927
H�lgyem...
414
00:38:11,222 --> 00:38:13,850
A j�fi� el�ti a sz�lh�most,
415
00:38:14,025 --> 00:38:17,290
a sz�lh�mos pedig �tveri a hisz�kenyt.
416
00:38:18,196 --> 00:38:19,721
Sz�p kis csapat...
417
00:38:22,300 --> 00:38:24,769
H�, locsog�s fi�!
418
00:38:24,936 --> 00:38:27,064
Adj utat nekem, �s l�pj le!
419
00:38:27,972 --> 00:38:29,371
Amikor el�sz�r benyitottam,
420
00:38:29,541 --> 00:38:31,407
nem volt�l az �gyon.
421
00:38:31,576 --> 00:38:36,571
De amikor m�sodszor tettem,
akkor m�r igen.
422
00:38:36,748 --> 00:38:38,739
Leny�g�z� a r�men�ss�ged.
423
00:38:38,917 --> 00:38:40,817
Ezt a hisz�keny alakot becsaphatod.
424
00:38:40,985 --> 00:38:43,317
de engem nem teszel bolondd�.
425
00:38:52,063 --> 00:38:53,462
Mi t�rt�nt itt?
426
00:38:53,631 --> 00:38:55,092
Mi baj van?
427
00:39:01,239 --> 00:39:03,765
Nem csoda, hogy Csaj megkedvelte.
428
00:39:03,942 --> 00:39:05,706
Kiv�l�an k�pzett.
429
00:39:08,112 --> 00:39:09,546
Fogd el!
430
00:39:18,122 --> 00:39:20,614
Ez a ti�d!
431
00:39:44,115 --> 00:39:45,947
Nevezd meg magad!
432
00:39:46,117 --> 00:39:51,612
Gia hercegn� vagyok, n�v�rk�m,
433
00:39:51,789 --> 00:39:55,384
�s pedig az Aranyhegyr�l.
434
00:39:57,195 --> 00:39:59,391
Hallottam, hogy Csaj �r
mennyire k�pzett.
435
00:39:59,564 --> 00:40:01,794
Ez�rt idej�ttem, hogy l�ssam.
436
00:40:01,966 --> 00:40:05,596
T�nyleg k�pzett, b�r nem �szben.
437
00:40:05,770 --> 00:40:08,398
Butuska szeg�ny, viszont eg�sz j�k�p�.
438
00:40:10,208 --> 00:40:14,406
�gy t�nik, ma nem tudom
magammal vinni.
439
00:40:14,579 --> 00:40:17,605
De hamarosan �jra tal�lkozunk!
440
00:40:17,782 --> 00:40:19,181
Ez a ti�d!
441
00:40:23,588 --> 00:40:25,181
Csaj �r...
442
00:40:30,094 --> 00:40:32,859
L�ttam mindent, hogy mi t�rt�nik.
443
00:40:34,899 --> 00:40:37,334
Csakhogy k�ptelen voltam mozdulni.
444
00:40:37,502 --> 00:40:39,664
Gia megb�v�lte.
445
00:40:39,837 --> 00:40:42,329
�s bolondd� tette.
446
00:40:42,507 --> 00:40:44,999
Sz�gyellem... sz�gyen.
447
00:40:45,810 --> 00:40:48,245
A harcosok sem mentesek
az asszonyi cs�b erej�t�l.
448
00:40:48,413 --> 00:40:50,108
Elnyerted a Kardkir�ly c�met.
449
00:40:50,281 --> 00:40:54,047
�m egy k�z�ns�ges l�ny becsapott.
450
00:40:54,218 --> 00:40:55,982
B�ty�m!
451
00:40:56,154 --> 00:40:57,847
Ne becs�ld al� annak a l�nynak
a tud�s�t!
452
00:40:57,922 --> 00:40:59,321
Egyed�lt is mert idej�nni.
453
00:40:59,490 --> 00:41:00,924
Sok k�pzett ember van errefel�.
454
00:41:01,092 --> 00:41:05,461
Az Aranyhegyre csak magunk
nem jutunk fel.
455
00:41:05,630 --> 00:41:06,995
Pihenj�nk le!
456
00:41:07,165 --> 00:41:10,191
S�rk�ny, Tigris, �s F�nix
m�r nekil�ttak a toborz�snak.
457
00:41:10,368 --> 00:41:12,166
P�r nap, �s megj�nnek vel�k.
458
00:41:12,337 --> 00:41:14,328
Akkor nekiv�gunk.
459
00:41:21,212 --> 00:41:22,873
Hercegn�!
460
00:41:26,417 --> 00:41:27,541
Mi folyik odabent?
461
00:41:27,718 --> 00:41:30,518
Nem tudom. Nek�nk tilos bemenni.
462
00:41:33,558 --> 00:41:34,855
Dadus!
463
00:41:42,934 --> 00:41:44,868
Dadus, mi�rt tetted?
464
00:41:45,036 --> 00:41:48,870
A kir�lyunk azt mondta, ha te
napkelt�re nem �rsz vissza,
465
00:41:49,040 --> 00:41:51,236
engem forr� olajban f�zet meg!
466
00:41:51,409 --> 00:41:53,741
Akkor ink�bb felakasztom magam!
467
00:41:53,911 --> 00:41:56,608
De h�t megj�ttem...
468
00:41:56,781 --> 00:41:59,273
Minek j�tt�l vissza?!
469
00:41:59,450 --> 00:42:00,781
Ez az otthonom.
470
00:42:00,952 --> 00:42:02,442
Term�szetesen visszat�rtem.
471
00:42:02,620 --> 00:42:05,317
Ez nem az otthonod!
472
00:42:05,490 --> 00:42:08,516
Mert a sz�leid nem itt �lnek!
473
00:42:08,693 --> 00:42:09,990
Mif�le butas�got besz�lsz?
474
00:42:10,161 --> 00:42:13,062
H�nyszor k�rtelek, hogy menj el...
475
00:42:13,231 --> 00:42:15,461
Mert nem akartam l�tni, amint
476
00:42:15,633 --> 00:42:19,035
ap�dnak nevezed az ellens�gedet!
477
00:42:19,203 --> 00:42:21,467
Hogy mondhatsz ilyet a kir�lyr�l?!
478
00:42:27,278 --> 00:42:28,939
Gia, kedvesem...
479
00:42:29,113 --> 00:42:33,641
Elmondom neked az igazs�got,
m�g ha meg is �lnek �rte...
480
00:42:33,818 --> 00:42:36,253
A val�di csal�dneved Csiang.
481
00:42:36,421 --> 00:42:40,085
Az Aranykir�ly 16 �vvel ezel�tt
meg�lte az ap�dat.
482
00:42:40,258 --> 00:42:43,694
�desany�dat ide hurcoltatta.
483
00:42:43,861 --> 00:42:46,159
Azt k�rte t�le, hogy legyen
a feles�ge.
484
00:42:46,330 --> 00:42:48,128
�desany�d nem akarta, hogy
neked bajod ess�k.
485
00:42:48,299 --> 00:42:50,393
Itt hagyott a palot�ban,
486
00:42:50,568 --> 00:42:52,798
� fejjel nekiment a falnak!
487
00:42:52,970 --> 00:42:54,199
N�zd ott azt a v�rfoltot!
488
00:42:54,372 --> 00:42:56,739
16 �ve nem b�rj�k felmosni onnan.
489
00:42:56,908 --> 00:42:59,343
Most is itt van...
490
00:42:59,510 --> 00:43:01,035
Elhallgass!
491
00:43:02,313 --> 00:43:03,872
Ostoba besz�d!
492
00:43:04,048 --> 00:43:06,278
- T�vozzatok!
- Igenis!
493
00:43:08,119 --> 00:43:11,316
Gia, nem �n vagyok az ostoba,
494
00:43:11,489 --> 00:43:13,048
hanem te vagy az!
495
00:43:13,224 --> 00:43:15,283
Kiv�l�an harcolsz,
496
00:43:15,460 --> 00:43:19,158
de nem arra haszn�lod a tud�sod,
hogy megbosszuld a sz�leidet!
497
00:43:19,330 --> 00:43:22,789
Az Aranykir�lyt szolg�lod?
498
00:43:22,967 --> 00:43:27,404
Azt, aki fel�gette az otthonodat,
�s v�gzett a csal�doddal?!
499
00:43:27,572 --> 00:43:31,770
Felneveltelek t�ged,
de b�r ne tettem volna, ha...
500
00:43:33,277 --> 00:43:35,371
A hal�lodat h�vod el�!
501
00:43:35,546 --> 00:43:39,380
Ha hiszel nekem, nem b�nom,
ha meghalok!
502
00:44:09,914 --> 00:44:11,279
Csaj �r!
503
00:44:12,817 --> 00:44:14,979
Tisztess�ges ember nem oson ki
a s�t�tbe.
504
00:44:20,191 --> 00:44:23,092
Elmegy itthonr�l, hogy
�jabb l�nyt �ss�n el?
505
00:44:31,936 --> 00:44:33,961
A hegyre akarok felmenni.
506
00:44:39,210 --> 00:44:41,235
Nem tudja kiverni �t a fej�b�l...
507
00:44:43,614 --> 00:44:47,141
Azt nem tudom, hogy a kez�n
sz�rad-e a mesterem v�re.
508
00:44:47,318 --> 00:44:49,946
A hegyet sz�mos k�pzett harcos �rzi.
509
00:44:51,556 --> 00:44:55,720
Ha egyed�l pr�b�lkozik feljutni,
510
00:44:55,893 --> 00:44:57,520
nem b�r el annyival.
511
00:44:57,695 --> 00:44:59,754
Nem? Akkor seg�tsen benne.
512
00:44:59,931 --> 00:45:05,525
�m a gyilkosok nem menek�lhetnek
a peng�m el�l!
513
00:45:05,803 --> 00:45:07,601
Maga...
514
00:45:09,574 --> 00:45:14,239
Nem hittem volna, hogy l�tezik
makacsabb ember a b�ty�mn�l...
515
00:45:23,788 --> 00:45:27,247
Az apjukat az Aranyhegy harcosai
�lt�k meg.
516
00:45:27,425 --> 00:45:31,157
Nem hagyhatom, hogy
egyed�l menjen ellen�k.
517
00:45:33,731 --> 00:45:37,725
Nem hittem, hogy ennyi
j� �rz�s szorult mag�ba.
518
00:45:37,902 --> 00:45:42,203
Azt hittem, az ap�m kopors�j�n�l
csak a hal�l�ban akart biztos lenni.
519
00:45:46,644 --> 00:45:50,274
Van egy mond�s a szent sz�tr�kban:
520
00:45:51,515 --> 00:45:56,244
"Buddha tan�t�sa szerint
mindent az �rzelmek mozgatnak."
521
00:45:57,822 --> 00:46:01,816
Tov�bb�, az �gy fontos mag�nak.
522
00:46:06,931 --> 00:46:08,158
Indulok.
523
00:46:12,270 --> 00:46:14,235
"A t�relmetlens�g nagy tervek
buk�s�t okozhatja."
524
00:46:14,405 --> 00:46:17,040
S�rk�ny, Tigris, �s a t�bbi harcos,
a hegy l�b�hoz v�rnak minket.
525
00:46:17,240 --> 00:46:19,136
Csak vel�k egy�tt juthatunk fel
az Aranyhegyre.
526
00:46:19,310 --> 00:46:21,039
T�rjen vissza a szob�j�ba!
527
00:46:25,149 --> 00:46:31,145
�desap�d Taj Csiang volt,
a neves "Var�zsl�ndzs�s."
528
00:46:31,722 --> 00:46:37,088
Az Aranykir�ly f�lkeze
�ltala lett oda.
529
00:46:37,561 --> 00:46:42,489
�desany�d hal�la ut�n
a kir�ly elkeseredett volt,
530
00:46:42,800 --> 00:46:45,599
�gy r�m b�zott, hogy neveljelek fel
t�ged.
531
00:46:45,770 --> 00:46:50,799
Ha feln�tt n� leszel, feles�g�l
akar majd venni.
532
00:46:50,975 --> 00:46:52,136
Csakugyan?
533
00:46:52,310 --> 00:46:54,711
K�rdez�sk�dj, mindenki tudja ezt!
534
00:46:54,879 --> 00:46:57,314
A kir�ly az�rt tiltotta meg,
hogy elhagyd a kast�lyt,
535
00:46:57,481 --> 00:47:00,576
mert f�l t�le, valaki elmondhatja
neked az igazs�got.
536
00:47:08,392 --> 00:47:11,089
Any�m! Ha hallasz engem a Mennyekben,
537
00:47:11,262 --> 00:47:14,994
adj bizonys�got a v�red megmutat�s�val!
538
00:47:16,934 --> 00:47:19,335
Teh�t Gia visszat�rt?
539
00:47:30,448 --> 00:47:31,773
Apa...
540
00:47:32,717 --> 00:47:34,185
Kir�lyom...
541
00:47:34,352 --> 00:47:35,410
T�vozz!
542
00:47:35,586 --> 00:47:36,711
Igenis!
543
00:47:51,402 --> 00:47:53,494
Hov� ment�l el, l�nyom?
544
00:47:54,071 --> 00:47:56,335
Csak kimozdultam egy r�vid id�re.
545
00:47:56,507 --> 00:48:00,671
A hegy nem el�g nagy sz�modra,
hogy s�t�lj egyet?
546
00:48:02,980 --> 00:48:08,853
Magas f�k �s szikl�k fedik el
a t�jat, alig l�tni valamit.
547
00:48:11,021 --> 00:48:12,921
�gy �rzed?
548
00:48:15,025 --> 00:48:19,292
�s a hegy l�ba ut�n kit�gult a vil�g?
549
00:48:30,674 --> 00:48:32,005
Bizony hogy ki...
550
00:48:32,176 --> 00:48:38,172
Rendben. Figyelj ap�dra!
551
00:48:38,349 --> 00:48:41,250
T�bb� ne menj le a hegyr�l!
552
00:48:42,620 --> 00:48:47,148
Mindig maradj a birodalmunkban!
553
00:49:01,539 --> 00:49:03,098
Nagyon v�rtam, hogy visszat�rj.
554
00:49:03,274 --> 00:49:05,572
Ap�d aludni sem b�rt miattad.
555
00:49:05,743 --> 00:49:07,302
Gyere!
556
00:49:07,978 --> 00:49:09,503
Massz�rozz meg!
557
00:49:20,758 --> 00:49:23,125
A cs�p� a bel�p�si pont
a l�tfontoss�g� szervekhez.
558
00:49:23,294 --> 00:49:27,253
Az Aranyl�ng technik�m
m�g nem �ll k�szen.
559
00:49:27,431 --> 00:49:29,160
Kilenc napra van sz�ks�gem,
560
00:49:29,333 --> 00:49:32,098
hogy a cs�p�met megnyitva a testem
minden fontos szerv�ben felt�nj�n.
561
00:49:32,269 --> 00:49:37,139
Ut�na m�r a B�borf�ny� kard
sem �rthat nekem.
562
00:49:51,989 --> 00:49:53,821
Er�sebben �ssed!
563
00:49:54,892 --> 00:49:56,587
Nagyuram!
564
00:49:57,561 --> 00:49:58,661
Mi van?
565
00:49:58,762 --> 00:49:59,857
Uram!
566
00:49:59,957 --> 00:50:01,894
Az �gih�l�val elfogtunk egy mer�nyl�t.
567
00:50:02,066 --> 00:50:03,734
Mindig vannak, akik
ide mer�szelnek j�nni!
568
00:50:03,834 --> 00:50:05,135
Tudjuk, ki az?
569
00:50:05,302 --> 00:50:07,498
Cs�n Fung, a Fekete S�rk�ny.
570
00:50:22,152 --> 00:50:25,611
K�v�ncsi voltam, ez�ttal ki j�tt.
571
00:50:25,789 --> 00:50:28,690
Nocsak, a Fekete S�rk�ny!
572
00:50:28,859 --> 00:50:32,124
R�szemr�l t�bb tiszteletet mutatok.
�me!
573
00:50:37,301 --> 00:50:42,102
Nem hittem, hogy ennyire
remek�l felszerelt a kast�lya!
574
00:50:43,807 --> 00:50:45,468
Ha nem lenne az �gih�l�,
575
00:50:45,643 --> 00:50:48,908
val�sz�n�leg bejutsz hozz�m.
576
00:50:49,079 --> 00:50:52,811
Az ap�m meggyilkol�sa miatt j�ttem.
577
00:50:54,051 --> 00:50:57,112
Nem a Mennybe vezet� k�nyelmes
utat j�rod.
578
00:50:58,789 --> 00:51:01,224
A Pokol kast�lyba nincs igazi bej�rat,
m�gis itt vagy.
579
00:51:01,392 --> 00:51:04,589
Sz�rnyal� Fecske a testv�rem,
�s kiv�l� harcos!
580
00:51:04,762 --> 00:51:06,958
- El fog j�nni �rtem!
- J�.
581
00:51:07,131 --> 00:51:10,692
Sz�val � kedves a sz�vednek.
J� tudni.
582
00:51:10,868 --> 00:51:14,964
�m � �rny�k Csajhoz vonz�dik.
583
00:51:16,840 --> 00:51:21,175
Csaj, az �rny�k, elnyerte
a B�borf�ny� kardot.
584
00:51:21,345 --> 00:51:24,508
Vele egy�tt a Kardkir�ly c�met.
585
00:51:24,682 --> 00:51:30,052
Sz�m�ra nem vagy vet�lyt�rs.
586
00:51:30,220 --> 00:51:31,949
�m val�j�ban...
587
00:51:32,656 --> 00:51:35,148
Ha a harci tud�sr�l van sz�,
588
00:51:35,326 --> 00:51:38,660
te k�pzettebb vagy t�le.
589
00:51:41,532 --> 00:51:44,797
Ha �sszefogunk, �s meg�lj�k,
590
00:51:44,969 --> 00:51:49,338
te leszel a Kardkir�ly,
�n pedig az Aranyhegy kir�lya!
591
00:51:57,114 --> 00:51:58,214
Fecske kisasszony.
592
00:51:58,248 --> 00:51:59,272
J�jj�n be!
593
00:51:59,450 --> 00:52:00,450
Fecske kisasszony...
594
00:52:00,517 --> 00:52:02,178
Kerestem S�rk�nyt a szob�j�ban.
595
00:52:02,353 --> 00:52:04,280
�zenetet tal�ltam, hogy
elindult az Aranyhegyre.
596
00:52:04,380 --> 00:52:05,380
Mi?!
597
00:52:05,489 --> 00:52:07,253
"� el�g mer�sz hozz�, hogy belev�gjon."
598
00:52:07,424 --> 00:52:09,324
"De vajon ki�rt teszi?"
599
00:52:09,493 --> 00:52:11,393
A b�ty�mban nagy a b�szkes�g.
600
00:52:13,097 --> 00:52:15,464
Egyed�l ment oda, maga miatt.
601
00:52:15,633 --> 00:52:18,102
�n ki nem �llhatom azt,
aki fennhordja az orr�t!
602
00:52:18,502 --> 00:52:19,602
Megyek seg�teni.
603
00:52:19,703 --> 00:52:20,899
Egy�tt menj�nk!
604
00:52:21,099 --> 00:52:22,605
Nem, nem, nem!
605
00:52:22,773 --> 00:52:23,997
Mif�le kopors� ez?
606
00:52:24,097 --> 00:52:25,442
Kinek k�sz�lt?
607
00:52:25,543 --> 00:52:26,803
Ki van benne?!
608
00:52:26,904 --> 00:52:27,944
Cs�n �r� lehet!
609
00:52:28,044 --> 00:52:29,272
K�l�n�s...
610
00:52:29,446 --> 00:52:31,881
Az im�nt j�ttem be, akkor m�g
nem volt itt.
611
00:52:32,049 --> 00:52:33,278
- Testv�r!
- V�rjon!
612
00:52:33,450 --> 00:52:35,475
K�rem, hagyj�k el a fogad�t!
613
00:52:35,653 --> 00:52:38,520
Ha �gy megy tov�bb,
egy vend�gem se marad!
614
00:52:42,693 --> 00:52:43,893
T�vozzanak, k�rem!
615
00:52:44,093 --> 00:52:46,058
Menjenek, emberek! Menjenek!
616
00:52:47,831 --> 00:52:49,663
�vatosan, testv�r!
617
00:53:11,555 --> 00:53:13,717
T�z van! T�z van! Ide mindenki!
618
00:53:13,891 --> 00:53:15,955
Seg�tsenek eloltani!
619
00:53:16,326 --> 00:53:17,487
Fecske kisasszony!
620
00:53:17,661 --> 00:53:19,129
Fecske kisasszony!
621
00:53:22,700 --> 00:53:24,798
Magukkal vitt�k!
622
00:53:25,703 --> 00:53:26,966
Te itt v�rj meg!
623
00:53:27,137 --> 00:53:30,232
Ha s�t�ted�sig nem t�rek vissza,
624
00:53:30,407 --> 00:53:31,574
menj vissza, haza.
625
00:53:31,674 --> 00:53:33,442
Te hov� k�sz�lsz?
626
00:53:34,511 --> 00:53:37,071
Felmegyek az Aranyhegyre.
627
00:53:48,025 --> 00:53:50,619
A kir�lyunk h�tul gyakorol, k�pzi mag�t.
628
00:53:51,829 --> 00:53:53,729
Felkeresem.
629
00:53:56,800 --> 00:53:58,859
Tartok t�le, kev�s maga ahhoz.
630
00:54:01,939 --> 00:54:05,876
Ha ide mertem j�nni,
tov�bb haladni sem f�lek.
631
00:54:10,214 --> 00:54:13,912
Maga el�tt van az Ezerm�rg� Pokol.
632
00:54:16,320 --> 00:54:17,719
Parancsoljon!
633
00:54:56,093 --> 00:54:57,356
�rny�k Csaj...
634
00:54:57,528 --> 00:54:58,620
Aranykir�ly!
635
00:54:58,796 --> 00:55:02,855
Meg�lette a mesteremet �s Cs�an urat.
636
00:55:03,901 --> 00:55:07,895
Elfogatta Fekete S�rk�nyt �s Fecsk�t.
637
00:55:08,071 --> 00:55:10,836
Megszerezte a B�borf�ny� kardot.
638
00:55:11,008 --> 00:55:14,569
Megkapott mindent, amire v�gyott.
639
00:55:16,046 --> 00:55:18,538
K�sz�n�m az elismer� szavait!
640
00:55:18,715 --> 00:55:21,412
Nem t�r�dik a t�rv�nnyel, egyre
terjeszkedik az Aranyhegy k�r�l.
641
00:55:21,585 --> 00:55:24,816
Nyomorgatja azokat, akik
a hegy k�rny�k�n �lnek.
642
00:55:24,988 --> 00:55:29,084
Ma megk�zd�k mag�val a saj�t �gyemben,
�s a t�bbi ember�rt!
643
00:55:29,259 --> 00:55:32,991
R�viden, meg akar halni!
644
00:55:33,163 --> 00:55:35,359
Megszabad�tom mag�t�l a vil�got,
ha addig �lek is!
645
00:55:35,532 --> 00:55:38,763
Megtudhatom, Kardkir�ly �r,
mik�nt �rt el ide?
646
00:55:38,936 --> 00:55:42,463
K�rdez�sk�dtem az utamba ker�l�kt�l,
�s �k eligaz�tottak.
647
00:55:42,639 --> 00:55:47,975
Ide�rt volna, ha eg�sz �ton
harcolnia kell?
648
00:55:48,145 --> 00:55:49,738
Megpr�b�ltam volna.
649
00:55:49,913 --> 00:55:55,716
Sz�mosan elhullottak m�r a kapuinkn�l.
650
00:55:55,886 --> 00:55:58,514
Tudok a T�z Hal�lkapu neh�z pr�b�ir�l.
651
00:55:58,689 --> 00:56:02,125
Szerintem legfeljebb sejti �ket.
Majd �n elmondom a val�t!
652
00:56:03,460 --> 00:56:07,158
A kilencedik az Ezerm�rg� Pokol.
653
00:56:07,331 --> 00:56:11,734
Gy�ny�r�ek a vir�gai, de mindnek
hal�los a m�rge.
654
00:56:11,902 --> 00:56:15,395
Aki bel�legzi, meghal.
655
00:56:15,572 --> 00:56:19,270
D�lben teljes erej�ben ragyog a nap.
656
00:56:19,443 --> 00:56:21,207
Elem�szt� a t�ze.
657
00:56:21,378 --> 00:56:23,005
Az utols� kaput is neh�z t�l�lni.
658
00:56:23,180 --> 00:56:27,174
Ott �n j�v�k a B�borf�ny� karddal,
�s a t�z technik�mmal.
659
00:56:31,221 --> 00:56:35,818
Kir�ly uram, �lnek m�g a bar�taim?
Mondja meg!
660
00:56:35,993 --> 00:56:39,657
Megbecs�lt vend�gk�nt vannak
n�lam elsz�ll�solva.
661
00:56:39,830 --> 00:56:42,162
Ne pr�b�ljon �rtani nekik!
662
00:56:42,332 --> 00:56:43,925
Holnap reggel ism�t elindulok mag�hoz.
663
00:56:44,101 --> 00:56:46,331
�tjutok a kapukon, be, a palot�j�ba.
664
00:56:46,503 --> 00:56:48,096
Aznap d�lut�n ism�t l�tjuk egym�st.
665
00:56:48,272 --> 00:56:50,138
R�szemr�l megegyezt�nk.
666
00:56:50,307 --> 00:56:52,298
M�g tal�lkozunk!
667
00:56:52,976 --> 00:56:54,410
Elv�rom.
668
00:57:11,795 --> 00:57:13,661
Hercegn�, mit �hajt?
669
00:57:13,830 --> 00:57:16,856
Fekete S�rk�ny megs�rtett.
670
00:57:17,034 --> 00:57:18,695
�gy tudom, itt �rzik.
671
00:57:18,869 --> 00:57:20,837
Elj�ttem, hogy megfizessek neki.
672
00:57:21,004 --> 00:57:22,438
Parancsoljon...
673
00:57:33,550 --> 00:57:37,082
Seg�thetek a megb�ntet�s�ben,
ha �gy k�v�nja!
674
00:57:37,454 --> 00:57:40,151
Magam is ki tudom fejezni
a haragomat.
675
00:57:40,324 --> 00:57:41,683
Igenis!
676
00:57:44,127 --> 00:57:49,293
Nincs szerencs�d, Fekete S�rk�ny...
677
00:57:49,466 --> 00:57:51,366
Mag�nak ann�l ink�bb.
678
00:57:53,370 --> 00:57:56,772
Nagyra tarthat a kir�lyunk,
ha m�g mindig �lsz.
679
00:57:56,940 --> 00:57:59,534
�m te nem viszonzod a j�indulat�t.
680
00:57:59,710 --> 00:58:01,804
Ez�rt fizetned kell.
681
00:58:01,979 --> 00:58:06,507
Tudom, mindezt a h�god kedv��rt
tetted.
682
00:58:10,721 --> 00:58:13,918
Sajnos, t�bbsz�r m�r
nem l�thatom �t.
683
00:58:14,091 --> 00:58:16,959
Megind�t�, hogy mennyire szereted.
684
00:58:18,128 --> 00:58:23,060
A testv�red szint�n
a vend�gszeretet�nket �lvezi.
685
00:58:23,367 --> 00:58:25,096
Hol tartj�tok?
686
00:58:26,470 --> 00:58:31,704
A kisasszony t�r�kenyebb mint te,
�gy nem kapott k�zbilincset.
687
00:58:31,875 --> 00:58:34,071
M�lt� m�don b�nunk vele.
688
00:58:34,244 --> 00:58:36,440
Eressz ki! Megk�zd�k a kir�llyal,
�letre-hal�lra!
689
00:58:36,613 --> 00:58:38,103
Hogy mer�szeled?!
690
00:58:45,655 --> 00:58:47,555
Dermeszt� hideg van itt.
691
00:58:47,724 --> 00:58:50,989
De egy kis gyakorl�s felmeleg�t.
692
00:58:55,265 --> 00:58:57,597
Id�nk�nt mindenkit el�r a balszerencse.
693
00:58:57,768 --> 00:59:00,033
H�t ne l�gasd az orrod!
694
00:59:01,204 --> 00:59:02,330
Kir�ly urunk �zeni,
695
00:59:02,506 --> 00:59:06,306
n�la magas poz�ci�ba ker�lhetn�l.
696
00:59:07,544 --> 00:59:10,445
Persze, tov�bb is szenvedhetsz.
697
00:59:10,614 --> 00:59:12,480
Hov� ment�l m�r megint?!
698
00:59:14,117 --> 00:59:15,744
S�t�lgattam.
699
00:59:15,919 --> 00:59:18,547
A J�gpalota �zenetet k�ld�tt nekem.
700
00:59:18,722 --> 00:59:20,554
A foglyot l�togattad meg!
701
00:59:20,724 --> 00:59:22,159
Ez t�rt�nt?
702
00:59:23,326 --> 00:59:25,351
Csak a m�rgemet t�lt�ttem ki rajta.
703
00:59:25,529 --> 00:59:29,056
H�rom megfagy�s elleni szered volt.
704
00:59:29,232 --> 00:59:31,166
Hi�nyzik az egyik.
705
00:59:31,334 --> 00:59:32,802
Odaadtad neki?
706
00:59:32,969 --> 00:59:35,666
Nem akarod, hogy hal�lra fagyjon.
707
00:59:37,607 --> 00:59:39,405
Elj�tt az ideje!
708
00:59:55,058 --> 00:59:57,152
Kir�lyom, hagyja �t!
709
00:59:57,327 --> 00:59:58,522
Magadnak kerested!
710
01:00:07,037 --> 01:00:08,529
Gia, menek�lj!
711
01:00:09,706 --> 01:00:12,198
Fuss! Mire v�rsz m�g?
712
01:00:14,845 --> 01:00:18,941
Kir�lyom! Val�ban a l�nyod vagyok?
713
01:00:19,116 --> 01:00:23,144
Val�j�ban Var�zsl�ndzs�s Csiang volt
az ap�m, ugye?
714
01:00:23,320 --> 01:00:27,917
Er�vel elragadtad az any�mat,
aki �ngyilkos lett! �gy volt?
715
01:00:29,326 --> 01:00:30,988
�gy bizony!
716
01:00:32,162 --> 01:00:35,132
Aranykir�ly, kih�vlak, �letre-hal�lra!
717
01:00:47,444 --> 01:00:48,878
- Uram...
- Dadus!
718
01:00:49,045 --> 01:00:50,274
Hagyja �t!
719
01:00:50,447 --> 01:00:52,472
Kir�lyom, eressze el!
720
01:00:52,649 --> 01:00:54,447
K�ny�rg�m, fels�g!
721
01:00:55,485 --> 01:00:57,078
Dadus! Dadus!
722
01:00:57,254 --> 01:01:00,918
Dadus, seg�ts!
723
01:01:01,091 --> 01:01:06,086
Seg�ts, k�rlek!
724
01:01:06,263 --> 01:01:07,695
Dadus...
725
01:01:24,147 --> 01:01:28,983
Gy�ny�r�ek a vir�gai, de
mindnek hal�los a m�rge.
726
01:01:29,152 --> 01:01:33,055
Aki bel�legzi �ket, meghal.
727
01:01:33,223 --> 01:01:34,786
Ha valaki t�ljut a kilenc Hal�lkapun,
728
01:01:34,886 --> 01:01:38,822
azt v�rom a B�borf�ny� karddal,
�s m�s rendk�v�li var�zser�vel.
729
01:02:05,489 --> 01:02:07,557
A kir�ly �zeni, hogy k�s�rjem hozz�
Fekete S�rk�nyt!
730
01:02:07,724 --> 01:02:09,055
- �rtettem!
- Engedj�tek ki!
731
01:02:09,226 --> 01:02:10,455
Igenis!
732
01:02:12,295 --> 01:02:13,854
- Gyertek!
- Parancs�ra!
733
01:02:28,545 --> 01:02:29,545
Hercegn�!
734
01:02:29,613 --> 01:02:31,877
Seg�teni j�ttem. Igyekezz!
735
01:02:36,653 --> 01:02:39,247
El�bb Fecsk�t kell megtal�lnom.
736
01:02:39,422 --> 01:02:40,885
Nem tudom, hogy hol tartj�k.
737
01:02:40,985 --> 01:02:42,293
Valami titkos helyen.
738
01:02:44,461 --> 01:02:46,589
Keress�k meg Csaj urat!
739
01:02:46,863 --> 01:02:48,429
Vasbika, induljunk!
740
01:02:48,898 --> 01:02:51,924
Fiv�rem, tegnap este el�ker�tettem
S�rk�nyt, Tigrist �s F�nixet.
741
01:02:52,102 --> 01:02:53,433
Nemsok�ra itt lesznek.
742
01:02:53,603 --> 01:02:56,195
Te mit keresel itt?
743
01:02:56,296 --> 01:02:57,795
- Az egyik ismer�s�met.
- Ki innen!
744
01:02:57,941 --> 01:03:01,104
K�rem, adakozzanak! Maguk ott...
745
01:03:01,278 --> 01:03:03,474
Egy kis alamizsn�t a koldusnak...
746
01:03:03,647 --> 01:03:06,006
Az ember p�nz n�lk�l sz�letik,
�s akk�p t�vozik a vil�gb�l.
747
01:03:06,306 --> 01:03:09,580
Haland�nak minek a teli zseb?
748
01:03:12,455 --> 01:03:14,389
Adakozzanak a szeg�nyeknek!
749
01:03:14,557 --> 01:03:16,719
Legyenek b�kez�ek a seg�t�sben!
750
01:03:16,893 --> 01:03:20,887
�gy sincsenek gyermekeik.
751
01:03:22,465 --> 01:03:28,131
Ha meghalnak, nem lesz aki
ott legyen a halotti szertart�son.
752
01:03:28,305 --> 01:03:30,296
Bor, p�linka, �s m�s italok,
753
01:03:30,473 --> 01:03:32,635
�tel, gy�m�lcs, finom falatok...
754
01:03:32,809 --> 01:03:35,005
Elj�rok majd a s�rj�hoz,
755
01:03:35,178 --> 01:03:40,311
siratom, m�g a szilvafa
term�st nem hoz.
756
01:03:42,152 --> 01:03:44,520
De a koldul�s most nem szerencs�s,
a zseb�nk teljesen �res.
757
01:03:44,587 --> 01:03:48,854
Legyenek kedvesek p�nzt felmutatni,
758
01:03:49,025 --> 01:03:50,959
�s sorban el�nk lerakni.
759
01:03:51,127 --> 01:03:53,118
A v�n f�kat mind kiv�gj�k,
760
01:03:53,296 --> 01:03:57,563
a koldust itt elzavarj�k.
Nem...sz�p... dolog!
761
01:03:57,734 --> 01:04:00,863
Els�k�nt h�t pihenj�nk meg,
762
01:04:01,037 --> 01:04:03,096
ev�s-iv�s hoz vid�m kedvet.
763
01:04:03,273 --> 01:04:05,332
Nem tartj�k be a szent sz�tr�t?
764
01:04:05,508 --> 01:04:10,309
A Pokolban fejre olvass�k!
765
01:04:10,480 --> 01:04:11,672
Adok �n nektek olyat...!
766
01:04:11,848 --> 01:04:12,848
Vasbika!
767
01:04:12,948 --> 01:04:15,118
Ne verekedj, ne s�r�nkozz,
768
01:04:15,285 --> 01:04:17,344
j�szerencs�t egyik sem hoz.
769
01:04:17,520 --> 01:04:19,988
Tanulhatt�l t�z �vig harcolni,
de tudsz-e vele bossz�t �llni?
770
01:04:20,388 --> 01:04:23,719
Menj haza, vagy p�rulj�rsz!
771
01:04:25,995 --> 01:04:27,724
Tehets�ges el�ad�k!
772
01:04:27,897 --> 01:04:28,955
Mondj�k, mit tegy�nk!
773
01:04:29,132 --> 01:04:30,530
El�ad�k?
774
01:04:31,101 --> 01:04:32,967
Tr�f�l. Dehogy vagyunk azok.
775
01:04:33,136 --> 01:04:34,831
Viszont n�mi bor t�nyleg j�l j�nne.
776
01:04:35,004 --> 01:04:37,234
Utat! F�lre! Vend�gek �rkeznek!
777
01:04:37,407 --> 01:04:38,806
Utat!
778
01:04:41,378 --> 01:04:42,645
Csaj �r!
779
01:04:42,812 --> 01:04:44,610
V�gre megj�ttetek!
780
01:04:44,781 --> 01:04:48,274
Magunkkal hoztuk az �t H�s
csapatot is.
781
01:04:50,820 --> 01:04:52,879
Rem�lj�k, Csaj �r, ez nem gond!
782
01:04:53,056 --> 01:04:55,855
K�sz�n�m mindenkinek,
hogy idej�ttek seg�teni!
783
01:04:56,025 --> 01:04:58,323
De az Aranyhegy gonosz n�pe
�rd�gien vesz�lyes.
784
01:04:58,495 --> 01:05:00,224
Minden kapu hal�los csapd�val teli.
785
01:05:00,397 --> 01:05:02,593
Ezt gondolja �t mindenki,
miel�tt csatlakozik.
786
01:05:02,766 --> 01:05:04,200
A n�p�nket szolg�ljuk vele!
787
01:05:04,367 --> 01:05:06,301
Nem rettent vissza a hal�lvesz�ly!
788
01:05:07,003 --> 01:05:08,103
Induljunk!
789
01:05:08,271 --> 01:05:09,636
Indul�s!
790
01:05:10,740 --> 01:05:12,936
Ebben r�szt kell venn�nk!
791
01:05:13,109 --> 01:05:16,704
- �gy van!
- Menj�nk mind!
792
01:05:31,394 --> 01:05:33,094
Els� kapu - �tveszt�
793
01:05:48,945 --> 01:05:50,213
Erre mit mondasz?
794
01:05:50,380 --> 01:05:51,604
Nem emiatt j�tt�nk?
795
01:05:51,746 --> 01:05:52,746
Menj�nk!
796
01:05:52,916 --> 01:05:54,875
- �gy van!
- Nyom�s, mire v�runk?!
797
01:05:55,051 --> 01:05:56,385
Siess�nk!
798
01:05:57,987 --> 01:05:59,352
Vigy�zz!
799
01:06:57,742 --> 01:07:00,442
M�sodik kapu - �j�szok
800
01:07:09,726 --> 01:07:11,251
Nagyon figyeljen mindenki!
801
01:07:41,991 --> 01:07:43,459
- Vigy�zz!
- Nyilazz!
802
01:07:46,829 --> 01:07:48,024
�jra!
803
01:07:55,905 --> 01:07:56,929
T�mad�s!
804
01:08:33,509 --> 01:08:34,840
Testv�r!
805
01:08:35,478 --> 01:08:36,877
Menj tov�bb!
806
01:08:37,667 --> 01:08:39,667
Harmadik kapu - T�z �s f�st
807
01:09:18,988 --> 01:09:20,188
Der�k emberek!
808
01:09:20,223 --> 01:09:22,851
A fogad�n�l nem becs�ltelek meg
el�gg� titeket. Sajn�lom!
809
01:09:23,026 --> 01:09:25,791
Sz�ra sem �rdemes! Hagyja!
810
01:09:25,961 --> 01:09:27,061
Ki j�n?
811
01:09:27,261 --> 01:09:29,492
Ezennel bejelentem,...
812
01:09:29,866 --> 01:09:32,198
a "Kolduskir�ly" szerzetest,
813
01:09:32,368 --> 01:09:35,030
a kilencedik nemzed�k vezet�j�t!
814
01:09:35,204 --> 01:09:37,229
"Z�ldbambusz botos �r."
815
01:09:37,407 --> 01:09:41,002
�me elj�tt, �s mi is vele!
816
01:09:42,111 --> 01:09:43,111
K�s�nk.
817
01:09:43,212 --> 01:09:44,406
K�s�sben vagyunk.
818
01:09:44,606 --> 01:09:46,208
Nagymester!
819
01:09:46,382 --> 01:09:47,674
Hagyjuk a sz�szapor�t�st!
820
01:09:47,874 --> 01:09:50,551
Veletek tartunk az Aranyhegy
kir�lya ellen�ben.
821
01:09:50,720 --> 01:09:52,916
Uram, vesz�lyes lesz a v�llalkoz�s.
822
01:09:53,089 --> 01:09:54,955
Meg�ri a kock�zatot!
823
01:09:55,124 --> 01:09:57,456
Megszabadulunk egy gonosz zsarnokt�l.
824
01:09:57,627 --> 01:10:00,824
A koldul� szerzetesrend
nem retten vissza a vesz�lyt�l.
825
01:10:01,197 --> 01:10:02,761
K�sz�nj�k �nnek!
826
01:10:03,151 --> 01:10:05,151
Negyedik kapu - K�gy�kamra
827
01:10:22,118 --> 01:10:23,142
Siessetek!
828
01:10:23,319 --> 01:10:24,548
Gyorsan!
829
01:10:30,059 --> 01:10:31,891
�vatosan haladjatok!
830
01:10:33,563 --> 01:10:34,894
Majd mi!
831
01:11:06,129 --> 01:11:07,129
Vigy�zz!
832
01:11:59,282 --> 01:12:00,549
S�rk�ny! Hogyan...?
833
01:12:00,550 --> 01:12:02,211
A hercegn� kiszabad�tott.
834
01:12:02,685 --> 01:12:03,852
Csaj �r!
835
01:12:04,020 --> 01:12:05,881
Tartson velem Fecske kisasszony
megment�s�re!
836
01:12:23,471 --> 01:12:25,271
�t�dik kapu - A hal�los fagy terme
837
01:13:21,631 --> 01:13:22,789
Baj van!
838
01:13:34,510 --> 01:13:35,671
Ut�nam!
839
01:13:37,161 --> 01:13:38,961
Hatodik kapu - T�zbarlang
840
01:13:43,486 --> 01:13:44,976
Micsoda h�s�g...
841
01:13:53,529 --> 01:13:55,122
F�nix...
842
01:13:59,435 --> 01:14:02,403
Mindenfel� l�ngnyelvek...
843
01:14:02,972 --> 01:14:04,235
Ugorjuk �t!
844
01:14:23,392 --> 01:14:24,450
T�mad�s!
845
01:15:08,304 --> 01:15:09,328
Kir�lyom!
846
01:15:09,505 --> 01:15:12,132
M�r hat kapunkon jutottak �t!
847
01:15:12,408 --> 01:15:14,101
A hercegn� kiszabad�totta
Fekete S�rk�nyt!
848
01:15:14,276 --> 01:15:16,074
Most tartanak Vas�kr�k kapu fel�.
849
01:15:16,245 --> 01:15:18,509
Mik az utas�t�sai?
850
01:15:18,681 --> 01:15:21,207
Vissza �s �lljatok k�szenl�tben!
851
01:15:21,384 --> 01:15:22,875
Parancs�ra, kir�lyunk!
852
01:15:26,122 --> 01:15:28,113
Oda pazar cselt eszeltem ki!
853
01:15:28,290 --> 01:15:29,621
Megyek �s teszek r�la!
854
01:15:29,722 --> 01:15:31,220
J�l van! Igyekezz!
855
01:15:31,660 --> 01:15:35,119
Uram, nagyon vigy�zz az "�kr�kkel..."
856
01:15:48,209 --> 01:15:50,209
Hetedik kapu - T�zes �kr�k
857
01:16:00,356 --> 01:16:01,790
Ott is vannak!
858
01:16:06,662 --> 01:16:07,891
F�lre!
859
01:17:34,750 --> 01:17:36,047
Semmi baj...
860
01:17:36,752 --> 01:17:37,947
Ne f�lj!
861
01:17:58,107 --> 01:17:59,597
Hov� igyekezn�l?
862
01:18:44,420 --> 01:18:46,246
Sosem juttok ki innen!
863
01:18:47,122 --> 01:18:48,988
Az Aranyhegyr�l pedig k�l�n�sen nem!
864
01:18:49,778 --> 01:18:51,578
Nyolcadik kapu - Forr� olaj csarnok
865
01:18:56,131 --> 01:18:57,326
Vissza!
866
01:18:57,499 --> 01:18:58,967
Itt m�rgezett a leveg�.
867
01:18:59,134 --> 01:19:01,364
Aki sok�ig l�legzi be, meghal!
868
01:19:01,771 --> 01:19:03,097
Els�k�nt �n megyek!
869
01:19:03,272 --> 01:19:04,467
F�nix!
870
01:19:07,343 --> 01:19:09,038
Csaj �r!
871
01:19:09,545 --> 01:19:10,845
Kir�ly, Fecske meg�rkezett!
872
01:19:10,913 --> 01:19:12,142
K�sz�lj a hal�lra!
873
01:19:43,012 --> 01:19:44,441
Csen kisasszony!
874
01:19:45,981 --> 01:19:47,210
�rny�k...
875
01:19:47,383 --> 01:19:48,475
Te?
876
01:19:48,613 --> 01:19:49,713
Hogy lehet..?
877
01:19:49,913 --> 01:19:51,315
Semmi bajom...
878
01:19:51,987 --> 01:19:53,648
Semmi baj...
879
01:19:57,459 --> 01:19:59,292
Bar�tom, b�sulsz?
880
01:20:02,097 --> 01:20:03,429
Mib�l...?
881
01:20:06,335 --> 01:20:07,803
A sz�ved sajog.
882
01:20:07,970 --> 01:20:12,203
Amikor a Feh�r-�b�lben elnyerte
el�lem a kardot,
883
01:20:12,374 --> 01:20:14,274
m�r tudtam.
884
01:20:15,044 --> 01:20:17,139
Minden �neki jut...
885
01:20:19,114 --> 01:20:20,377
K�sz�net minden�rt!
886
01:20:20,549 --> 01:20:21,641
Tov�bbm�sz?
887
01:20:21,817 --> 01:20:24,377
A Var�zskard m�g mindig
a hegy kir�lya kez�ben van.
888
01:20:24,553 --> 01:20:27,045
Sajn�lom, hogy m�ltatlan ember� lett.
889
01:20:27,222 --> 01:20:31,090
T�z kapub�l nyolc m�r elesett.
890
01:20:31,260 --> 01:20:34,457
Ideje volna meg�llni.
891
01:20:34,630 --> 01:20:38,624
Akik vel�nk tartottak, meghaltak.
Az �n embereinek egy r�sze szint�n.
892
01:20:38,801 --> 01:20:40,630
Ha most abbahagyjuk,
hogyan �lljunk majd...
893
01:20:42,471 --> 01:20:44,503
el�b�k, a t�lvil�gon?
894
01:20:44,973 --> 01:20:46,463
Musz�j folytatnunk!
895
01:20:46,642 --> 01:20:48,269
�n veled tartok.
896
01:20:48,444 --> 01:20:49,839
Az Aranykir�ly nem menek�lhet meg!
897
01:20:50,039 --> 01:20:51,979
- �gy van.
- Testv�rem!
898
01:20:52,481 --> 01:20:54,006
Te mit mondasz?
899
01:20:57,519 --> 01:20:59,647
Semmi kedvem folytatni.
900
01:20:59,822 --> 01:21:01,586
Egyed�l nekiv�gni volt merszed.
901
01:21:01,757 --> 01:21:03,452
Vajon ki�rt tetted?
902
01:21:05,294 --> 01:21:06,523
Legyen.
903
01:21:06,695 --> 01:21:11,098
Legal�bb egyszer megmarkolom
a B�borf�ny� kardot...
904
01:21:11,266 --> 01:21:12,697
M�g ha senki nem tartana is velem,
905
01:21:12,768 --> 01:21:15,032
�n megyek, �s kiv�gom a kir�ly sz�v�t!
906
01:21:15,204 --> 01:21:17,172
�s a feje is le fog g�rd�lni!
907
01:21:18,262 --> 01:21:20,262
Kilencedik kapu - Elit test�rs�g
908
01:21:35,724 --> 01:21:36,782
T�madjatok!
909
01:22:48,764 --> 01:22:49,993
Tov�bb!
910
01:24:37,706 --> 01:24:38,798
Hercegn�!
911
01:24:47,015 --> 01:24:48,780
- Uram!
- Uram!
912
01:24:53,155 --> 01:24:54,748
Forduljatok vissza!
913
01:25:07,803 --> 01:25:11,706
J�l van... J�l.
914
01:25:11,873 --> 01:25:14,171
Csak menteni pr�b�llak titeket.
915
01:25:14,343 --> 01:25:18,143
De aki id�ig eljutott, ut�na
m�r hajtja a becs�lete.
916
01:25:18,313 --> 01:25:20,247
K�sz�nj�k a megtisztel� szavait!
917
01:25:20,415 --> 01:25:21,876
Eml�kezzetek...
918
01:25:22,250 --> 01:25:25,550
Az akarat t�bbet �r, mint a penge.
919
01:25:25,721 --> 01:25:29,954
A b�tors�g minden kardot fel�lm�l.
920
01:25:30,125 --> 01:25:32,492
Az elsz�nts�gon �s mer�szs�gen...
921
01:25:32,661 --> 01:25:35,358
Minden kard �s m�s fegyver megt�rik.
922
01:25:35,530 --> 01:25:40,297
Mind a n�gyeteket ugyanaz a c�l
f�z �ssze. Meg�lni a hegy kir�ly�t.
923
01:25:40,987 --> 01:25:42,987
Tizedik kapu - M�reg �s var�zslat
924
01:27:23,271 --> 01:27:25,137
Gia!
925
01:27:29,244 --> 01:27:35,181
Uram, er�szakkal hoztak magukkal!
Nem akartam...
926
01:27:38,020 --> 01:27:39,383
H�l�tlan l�ny vagy!
927
01:27:39,554 --> 01:27:43,114
Te hozz�m tartozol! T�rj vissza!
928
01:27:43,458 --> 01:27:45,017
T�rj vissza hozz�m!
929
01:28:20,929 --> 01:28:22,055
Vigy�zzon!
930
01:28:28,870 --> 01:28:30,204
Siessen...
931
01:28:35,177 --> 01:28:36,975
A l�bam s�r�lt. Nem b�rok odaugrani!
932
01:28:38,046 --> 01:28:39,377
Egy�tt...
933
01:29:12,214 --> 01:29:15,206
A Var�zskard... meg�rinthettem...
934
01:29:24,392 --> 01:29:30,392
T�lvil�gi szellemk�nt is...
el�gedett leszek.
935
01:29:48,350 --> 01:29:49,711
B�ty�m!
936
01:29:54,322 --> 01:29:55,881
Fecske kisasszony...
937
01:29:57,259 --> 01:29:59,557
Mag�� legyen a kard.
938
01:29:59,728 --> 01:30:00,753
Igen...
939
01:30:02,631 --> 01:30:04,599
A nagymesternek igaza volt.
940
01:30:04,766 --> 01:30:07,030
Az �n akarata er�sebb, mint a kard.
941
01:30:07,202 --> 01:30:09,728
A b�tors�ga minden penge erej�t
fel�lm�lja.
942
01:30:11,806 --> 01:30:13,968
Legy�zni a gonoszt �s tenni
az emberek�rt...
943
01:30:14,242 --> 01:30:18,010
Nem a kardon m�lik, hanem azon,
mi lakik az illet� sz�v�ben.
944
01:30:51,012 --> 01:30:54,538
V�GE
Ford�t�s: Oldfan67711
