Original subtitles

Csaj vagyok, az �rny�k.

�n pedig Cs�n Fung.

AZ ARANYHEGY

SZEREPL�K: Csaj, az �rny�k - Peng Tien

Fekete S�rk�ny - Chung-San Wan

Sz�rnyal� Fecske - Polly Ling Vasbika - Mao Shan

Az Aranyhegy kir�lya - Han Shieh

�RTA �S RENDEZTE: JOSEPH KUO (Hsan-Shi Ting n�ven)

Meg�llj!

A B�borf�ny� kardn�l kiv�l�bb nem l�tezik sehol.

Ezt a kardot a legjobbnak �g�rtem.

A hordoz�ja az orsz�g legjobbjak�nt lesz tisztelve.

Fogd!

A ti�d.

K�sz�n�m, mester!

Ki�rdemelted.

A gy�ztesnek j�rt a kard! �n majdnem meg�ltem!

Mi�rt � kapta meg?!

Te piszkos csellel t�madt�l, a neve a "Tigris les a s�rk�nyra."

Ha � hasonl�val v�laszol, te mostanra m�r halott vagy.

Figyelj, elmagyar�zom!

A penge�l �tv�gta volna mellkasodat.

Vagy a kard hegye �t�ti a tark�dat.

De a torkodat szint�n �tsz�rhatta volna.

A rosszul tartott markolat miatt pedig t�bb� nem v�vhatn�l.

�rny�k tiszt�n k�zd, a mozg�sa kiegyens�lyozott.

Nem haszn�l piszkos tr�kk�ket, a c�lja nem az �l�s.

Ez�rt adtam �neki a kardok legjobbj�t.

Seg�t neki jobb hely� tenni a vil�got.

Remek!

Kiv�l�! M�g egyet!

- H�, azt a...! - J�n egy lovas!

Megj�tt a b�tyus!

B�ty�m! Visszat�rt�l.

A mester jobban van m�r?

Nagyon v�rja a visszaj�tt�det!

Menj�nk!

Indulhatunk!

Mi van n�lad, b�ty�m?

A "B�borf�ny� kard."

A var�zserej� kard! Csod�latos fegyver!

�pp tegnap mondtam a mesternek, hogy �gyis te kapod meg!

# Hegy k�vet �jabb hegyet, a vil�g oly csod�s.

# Ne l�gasd az orrod, �rvendezz ink�bb!

Mester, a b�ty�m visszat�rt!

Mester...

A var�zserej� kard?

Tekintse meg, k�rem!

J�... nagyon j�.

�rny�k.

Ezzel a karddal k�pes leszel bossz�t �llni.

B�r az ellens�ged, Cs�an, megvakult,

att�l m�g kiv�l� harcos maradt.

Egy k�z�ns�ges kard nem �rtana neki.

Tov�bb�, Fecske, a tan�tv�nya,

�ppoly kiv�l�, mint te.

Nagyon �vatos legy�l!

�rtem...

- Most pihenj! Holnap reggel indulsz. - Igenis, uram.

B�ty�m, egy�nk valamit!

Rendben. Megyek, �dv�zl�m a feles�g�t.

Azt�n visszaj�v�k a kard�rt.

J�.

Egy ilyen kard l�tv�ny��rt meg�rte �lni.

Cs�n Fung!

Visszavonul�s!

- Mer�nyl�k! - Mi t�rt�nt itt?

Mester!

Mester...

Kik vagytok?

Vissza!

Mester!

Mester!

B�ty�m! Bossz�t akarok �llni a mester�nk�rt!

Ki tette? Kik voltak ezek?

K�l�nleges technik�val �s fegyverekkel k�zd�ttek.

Nem tudom, kik lehettek.

B�ty�m! Menj�nk egy�tt!

Egy nap r�juk fogunk tal�lni!

Legyen �gy.

De els�nek Cs�nt ker�tj�k el�!

Ki j�r ott?

T�madok!

Apa!

Megmondtam, hogy ne maradj egyed�l!

Ha Csaj, az �rny�k, lettem volna, m�r holtan heversz!

�gy tudom, � becs�letesen harcol.

Nem haszn�l piszkos cseleket.

Nem ismeri az ilyen tr�kk�ket, Fecske.

Ha miatta nem is, vannak m�g elegen, akikt�l tartanod kell.

Te itt vagy mellettem. Nincs mit�l tartanom!

Apa!

Rettegn�nk nem sz�ks�ges, de �vatosnak lenni nem �rt.

Uram!

L�togat�ja �rkezett.

Kicsoda?

Csaj, az �rny�k.

Mondtam, hogy � becs�lettel k�zd.

- Fogadom. - Ne tedd!

Majd �n megyek.

Rendben.

Fecske!

A m�ltban sok rosszat tettem a csal�dj�val.

V�llalom �rte a felel�ss�get. Te ne avatkozz bele!

�rtem.

- Hol van? - Odakint v�rakozik.

- K�s�rd be! - R�gvest, �rn�m!

Hol marad el?

�rn�m, m�r elment!

Mi? Hogy n�zett ki?

Alacsony.

- Fegyverrel �rkezett? - Egyenes kard volt n�la.

- El�ker�teni! - Igenis!

T�a testv�r parancs�ra j�tt�nk ide.

Mit akartok t�lem?

- Az �let�t! - Mer�sz k�r�s...

T�mad�s!

Apa, kiviszlek innen!

Kapd el!

Ut�nuk!

Ne menek�lj!

Siess, apa!

Apa, igyekezz!

Ap�m!

Apa!

Apa...

�rny�k... Csaj...

Fels�ges kir�lyunk!

Fel!

Fels�g!

Uram! Mindent elint�zt�nk.

Hol van a kard?

Teh�nfej elvitte a Pokol palota hercegn�j�hez.

Fekete �s Feh�r �rny�k Csajnak �lc�zt�k magukat,

�s meg�lt�k J�ant.

J�an l�nya, Fecske,

a b�tyj�t, Cs�n Fungot, Csaj ellen fogja biztatni. Nyilv�nval�an.

Ezut�n vagy Fekete, vagy Feh�r �tv�ltozik Cs�n Fung k�p�re,

�s v�gez Fecsk�vel.

A var�zskard a mi�nk lesz.

Cs�n Fun, �s Csaj, az �rny�k, egym�s ellen fordulnak.

K�t tigris k�zdelme!

Mindkett� megszenvedi.

Rajtuk k�v�l nincs m�s ezen a vil�gon,

akik bejuthatnak hozz�m, a Pokol kast�lyba.

A l�ngnyelv technik�m egyes�l a var�zskarddal, �s nincs ellenfelem.

A B�borf�ny� kard ritka kincs.

K�rem, enged�lyezze a l�t�s�t!

Legyen!

Hozz�tok be a kardot!

Ap�m... Megj�ttem.

L�nyom.

A var�zskard ritka kincs,

Mutasd be a jelenl�v�knek, mit tud.

Ahogy �hajtod.

Ki van ott?

J�n �r!

�dv�zl�m, Cs�n �r!

Nah�t, Csaj �r...

Csen kisasszony.

K�sz�nt�m.

Megfeledkezett az �g�ret�r�l!

Hogy a m�lt t�rt�n�sei,... ott is maradnak!

Minek j�tt ide?

M�g be kell fejezn�nk egy fontos feladatot. Addig nem nyugszok.

Az ap�mat m�r meg�lte.

Mif�le dolga maradt m�g?

Mit besz�l?!

Cs�an �r elhunyt?

Az ott az ap�m kopors�ja. �s �gy tesz, nem tudja, mir�l van sz�!?

Kisasszony, az apj�t a kora sz�l�totta el. Ha ugyan...

Mi m�s�rt k�sz�ti el� a temet�s�t ily m�don?

Nem f�l, hogy megsz�lj�k, ha m�st �ll�t?

Micsoda? Maga �lte meg, �s tagadja?!

Ha nem �llna itt ap�m kopors�ja, megk�zden�k mag�val.

Nem ismerem el. Nyissa ki, bizony�t�kul, hogy l�thassam!

Bocs�ssa meg a k�r�semet!

Nem j�rulok hozz�!

K�nytelen lesz!

Semmik�pp nem!

Csaj �r, ne olyan hirtelen!

Ki vagy?!

S�rk�ny a nevem.

Tigris.

F�nix.

Ez szem�lyes �gy!

K�rem, senki ne avatkozzon bele!

Nem �rdekel a h�rnev�k!

Ha a k�r�s nem teljes�l, meg kell k�zdeni�k velem!

- Add a fegyvereket! - Igenis!

Nos, Csaj �r...

B�r j� a h�rneve, m�gis oktalanul viselkedik.

H�sz �ven �t tanultam a kardforgat�st,

hogy bossz�t �lljak Cs�an �ron.

Nem �rdekel a v�lem�nye.

Ostoba d�nt�s!

Ami az ap�ink k�z�tt t�rt�nt,

neh�z meg�rteni, �s nem t�l�nk f�gg�tt.

Szeg�ny ap�m h�sz �ven �t �lt bez�rk�zva.

�s m�g holtan sem lehet szabad, maga miatt?

R�k�nyszer�t, hogy harcoljak mag�val?

Csaj �r!

Sajn�lom.

Testv�r!

Csaj nem egyed�l j�tt, �s megsz�gyen�ten� az ap�nkat!

Undor�t�...

Ma leny�zom a Kardkir�ly b�r�t!

Cs�n Fung.

Te gyilkolt�l, �s elloptad a kardot. Emiatt vagyok itt!

Bossz�t �llok a mesterem�rt!

Hogy ki �lte meg a mesteredet?!

Add vissza a B�borf�ny� kardot!

Megbosszulom az ap�m, �s a mesterem hal�l�t!

H�gom, csak sz�nlel!

Majd �n elint�zem!

J�l mondta az uralkod�nk.

Hadd ritk�ts�k egym�st!

Uram!

Tegye el a kardj�t!

Uram!

�llj fel, h�gom!

�lj�n meg engem, de hagyja az ap�m kopors�j�t!

Ha nincs benne holttest, teh�t hazudtam, szabadon meg�lhet.

Ha nem �res, akkor is, mert nem k�v�nok tov�bb �lni!

Fogadja k�sz�netemet!

Ez baj. Kiegyeznek.

Mi j�v�nk.

Ut�nuk!

P�r nappal ezel�tt l�ttuk ezt a p�rost.

J� lett a rajzom?

Micsoda kett�s!

Az biztos, hogy k�l�n�s alakok!

De nem tudom, kik lehetnek.

�k �lt�k meg Cs�an urat �s a mester�nket is.

Ezek a Pokol kast�lyb�l vannak! Fekete �s Feh�r, az meg Teh�nfej!

Teh�t �k!

A Pokol kast�ly az Aranyhegyen tal�lhat�.

Az ugyancsak messzire van innen.

Mi�rt j�ttek ide ellen�nk?

Hogy elrabolj�k a kardot.

�s hogy minket egym�snak ugrasszanak.

Most, hogy a kard n�luk van...

M�g t�bbet akarnak majd �rtani.

Sz�mtalan j� emberrel v�geztek eddig is.

�n elmegyek a kast�lyhoz!

T�rt kapuval v�rna a Menny,...

te meg nekiv�gsz az �tnak, ami a Pokolba visz.

Megyek �n is.

Maga megsebes�lt.

Gy�gyulnia kell, �s visszanyerni az erej�t.

Egyed�l megyek.

H�t persze... Te vagy a Kardkir�ly.

Mi csak feln�zhet�nk r�d.

Induljon. P�r nap pihen�s ut�n k�vetni fogom.

�g �nnel!

V�roskapu

H�lgyem! H�lgyem!

H�lgyem!

Mi t�rt�nt?

V�letlen�l nekimentem a lovammal.

Ismeri valaki a h�lgyet?

Tudja valaki, hogy kicsoda?

Uram, vigy�k be hozz�m! Seg�tek!

Megs�r�lt. Nagyon rosszul van.

Legal�bb h�t nap sz�ks�ges a fel�p�l�s�hez.

Akkor hogyan menj�nk �gy az Aranyhegyre?

Arra a hegyre tartanak?

Bizony oda, m�gpedig a Pokol kast�ly kir�ly�hoz!

T�l sokat mondasz!

Viszontl�t�ra...

Doktor!

Mindent k�sz�n�k.

Ez sz�ks�gtelen... Ink�bb ne.

Ide, ide!

M�g meleg az �tel!

Vegyenek hozz� dinny�t!

�des �s beh�t�tt!

A ny�ri melegben kiv�l� a tea!

Bemegy�nk ide?

El�bb a p�nzt!

H�t�tt dinny�t, a k�tb�l!

Azonnal!

Messzir�l hozt�k az �rut.

Ez sokba ker�lt. Ingyen nem adhatom.

Amennyiben nem �gy kapjuk,...

a fejeddel foglak kifizetni!

Azok ketten is ott voltak.

Igyekezz, fogad�s!

Ha megett�k a dinny�t, azonnal indulnunk kell!

Feh�r azt �zente. hogy Csaj, az �rny�k, itt van.

Keress�k meg mindkett�j�ket!

J�. Ha m�r itt �gyis vagyunk,

kutassunk �t minden fogad�t.

T�zetesen, egym�s ut�n!

Akkor meglesz �rny�k Csaj.

Hozd m�r a dinny�t!

Hozom. A legszebb darab!

Te ki vagy?

A dinnye�rus.

Gondod van?

Ha ebb�l esznek, sz�rny� k�nhal�llal pusztulnak.

Ez�rt h�vj�k a "Pokol dinny�j�nek."

Engem pedig a "Hal�l fi�nak."

�n Fejlecsap� vagyok.

K�tlem, hogy egy dinnye miatt haln�k meg.

Nyisd fel!

Ahogy �hajtja.

Parancsoljanak!

Ki akarn� ezt �gy megenni?

El�bb k�stold meg!

Ki vagy?

Az, aki bossz�t �llni j�tt hozz�d!

Ap�m...

Kir�lyom, elk�sz�lt a f�rd�je!

El�g forr�?

Gy�z�dj�n meg r�la, uram!

Nagyuram.

Csaj, Fung �s Fecske ide�rtek. A k�zelben vannak.

Elfogt�k m�r �ket?

Fejlecsap�t meg�lt�k.

Nem b�rtunk el vel�k.

Fekete �s Feh�r!

Uram!

Induljatok!

Igenis!

Nagyuram. A hercegn� elhagyta a kast�lyt, �s nem t�rt vissza.

Micsoda?!

Mit parancsoltam nektek?!

Sose hagyjuk �t mag�ra...

Akkor hol van?!

Dobj�tok ide!

Hogy hagyhattad elmenni?!

H�lgyem... Jobban van?

Sajn�lom, hogy mag�nak mentem a l�val.

Majdnem meg�lt...

Szerencs�re nem. Nem akartam...

Ha m�gis, visszaj�rtam volna k�s�rteni!

M�g evil�gon megismern� a Poklot...

Hol lakik, k�rem?

Haza fogom juttatni.

Az otthonom t�vol van innen...

�m m�gsem t�l messzire.

Nem t�l nagy t�vols�gra,

de m�g sincs a k�zelben.

Lehet, hogy maga haza akar juttani,...

�n viszont nem akarok menni!

Mi?!

De h�t azt nem teheti...

Ha maga nem hajland� velem ism�t "�tk�zni," majd megteszi m�s.

Ilyen az �let.

Megnyer� arc, nagy f�lek... Mi ketten remek�l kij�nn�nk.

Akkor mindig egy�tt lehetn�nk.

Tr�f�lkozik...

Dehogyis! Komolyan mondom.

Ha a sz�mnak nem hisz, k�rdezze meg a sz�vemt�l!

Testv�r!

- Testv�rem, itt van a kisasszony! - Mi?

Az emeleten.

K�vessen!

H�t megj�ttetek, S�rk�ny...

�dv�z�letem!

�gy mondt�k, egy n� van a szob�j�ban.

T�nyleg?

�gy meg kell k�rdezn�nk, hogy bemehet�nk-e.

Ma reggel el�t�ttem a lovammal.

El�g cs�ny�n megs�r�lt.

M�g nem b�r j�rni.

Erre tess�k!

Parancsoljanak!

Foglaljanak helyet!

Kisasszony, hogy van a v�lla?

M�r sokkal jobban.

Nem gy�gyul az olyan gyorsan.

De nem b�rtam visszatartani.

K�sz�n�m, hogy mindketten seg�tenek!

A b�ty�m tart t�le, hogy mag�nak baja esik.

Sietett ide.

Mi?! Nem �n voltam, aki sietett!

- Dehogynem, te volt�l! - Aha...

Nos, �n tal�n siettem, de Csaj �r kev�sb�.

Az alv� h�lgy sz�ps�ge fogva tartja.

Deh�t...

Ne hib�ztasd Csaj urat!

Aki j�sz�v�, mindig seg�t!

K�l�n�sen, ha hib�zott a balesetn�l.

"Baleset?"

Tal�n...

Vagy tal�n nem az volt...

Mindenesetre, szerencs�s v�ltozat.

Hogy velem mi�rt nem t�rt�nik ilyen soha?

Nem tudtam, hogy Csaj �rnak ennyire j�...

J� az �zl�se.

V�v�sban szint�n nagyon j�... meg k�zitus�ban.

Na, el�g m�r az ugrat�sb�l...

Vasbika.

- Juttasd haza a h�lgyet! - Rendben!

H�gom, mi t�vozunk innen.

Ne szak�tsunk f�lbe egy �des �lmot...

Cs�n...

Meg kell besz�ln�nk az Aranyhegyre t�rt�n� eljut�st.

Itt van neked egy sz�p h�lgy, mit �rdekel az Aranyhegy?!

Te...

T�lz�sba viszed.

Gyere...

Gyere, b�jj hozz�m...

Azt �g�rted, hogy �r�kre...

Az t�nyleg t�lz�s.

- T�vozzunk! - Elmegy�nk.

El�re megyek.

Fecske kisasszony...

Amikor bej�ttem, egy�tt l�ttalak vele az �gyon.

Nem csod�lom, hogy a kisasszony elszomorodott.

H�lgyem...

A j�fi� el�ti a sz�lh�most,

a sz�lh�mos pedig �tveri a hisz�kenyt.

Sz�p kis csapat...

H�, locsog�s fi�!

Adj utat nekem, �s l�pj le!

Amikor el�sz�r benyitottam,

nem volt�l az �gyon.

De amikor m�sodszor tettem, akkor m�r igen.

Leny�g�z� a r�men�ss�ged.

Ezt a hisz�keny alakot becsaphatod.

de engem nem teszel bolondd�.

Mi t�rt�nt itt?

Mi baj van?

Nem csoda, hogy Csaj megkedvelte.

Kiv�l�an k�pzett.

Fogd el!

Ez a ti�d!

Nevezd meg magad!

Gia hercegn� vagyok, n�v�rk�m,

�s pedig az Aranyhegyr�l.

Hallottam, hogy Csaj �r mennyire k�pzett.

Ez�rt idej�ttem, hogy l�ssam.

T�nyleg k�pzett, b�r nem �szben.

Butuska szeg�ny, viszont eg�sz j�k�p�.

�gy t�nik, ma nem tudom magammal vinni.

De hamarosan �jra tal�lkozunk!

Ez a ti�d!

Csaj �r...

L�ttam mindent, hogy mi t�rt�nik.

Csakhogy k�ptelen voltam mozdulni.

Gia megb�v�lte.

�s bolondd� tette.

Sz�gyellem... sz�gyen.

A harcosok sem mentesek az asszonyi cs�b erej�t�l.

Elnyerted a Kardkir�ly c�met.

�m egy k�z�ns�ges l�ny becsapott.

B�ty�m!

Ne becs�ld al� annak a l�nynak a tud�s�t!

Egyed�lt is mert idej�nni.

Sok k�pzett ember van errefel�.

Az Aranyhegyre csak magunk nem jutunk fel.

Pihenj�nk le!

S�rk�ny, Tigris, �s F�nix m�r nekil�ttak a toborz�snak.

P�r nap, �s megj�nnek vel�k.

Akkor nekiv�gunk.

Hercegn�!

Mi folyik odabent?

Nem tudom. Nek�nk tilos bemenni.

Dadus!

Dadus, mi�rt tetted?

A kir�lyunk azt mondta, ha te napkelt�re nem �rsz vissza,

engem forr� olajban f�zet meg!

Akkor ink�bb felakasztom magam!

De h�t megj�ttem...

Minek j�tt�l vissza?!

Ez az otthonom.

Term�szetesen visszat�rtem.

Ez nem az otthonod!

Mert a sz�leid nem itt �lnek!

Mif�le butas�got besz�lsz?

H�nyszor k�rtelek, hogy menj el...

Mert nem akartam l�tni, amint

ap�dnak nevezed az ellens�gedet!

Hogy mondhatsz ilyet a kir�lyr�l?!

Gia, kedvesem...

Elmondom neked az igazs�got, m�g ha meg is �lnek �rte...

A val�di csal�dneved Csiang.

Az Aranykir�ly 16 �vvel ezel�tt meg�lte az ap�dat.

�desany�dat ide hurcoltatta.

Azt k�rte t�le, hogy legyen a feles�ge.

�desany�d nem akarta, hogy neked bajod ess�k.

Itt hagyott a palot�ban,

� fejjel nekiment a falnak!

N�zd ott azt a v�rfoltot!

16 �ve nem b�rj�k felmosni onnan.

Most is itt van...

Elhallgass!

Ostoba besz�d!

- T�vozzatok! - Igenis!

Gia, nem �n vagyok az ostoba,

hanem te vagy az!

Kiv�l�an harcolsz,

de nem arra haszn�lod a tud�sod, hogy megbosszuld a sz�leidet!

Az Aranykir�lyt szolg�lod?

Azt, aki fel�gette az otthonodat, �s v�gzett a csal�doddal?!

Felneveltelek t�ged, de b�r ne tettem volna, ha...

A hal�lodat h�vod el�!

Ha hiszel nekem, nem b�nom, ha meghalok!

Csaj �r!

Tisztess�ges ember nem oson ki a s�t�tbe.

Elmegy itthonr�l, hogy �jabb l�nyt �ss�n el?

A hegyre akarok felmenni.

Nem tudja kiverni �t a fej�b�l...

Azt nem tudom, hogy a kez�n sz�rad-e a mesterem v�re.

A hegyet sz�mos k�pzett harcos �rzi.

Ha egyed�l pr�b�lkozik feljutni,

nem b�r el annyival.

Nem? Akkor seg�tsen benne.

�m a gyilkosok nem menek�lhetnek a peng�m el�l!

Maga...

Nem hittem volna, hogy l�tezik makacsabb ember a b�ty�mn�l...

Az apjukat az Aranyhegy harcosai �lt�k meg.

Nem hagyhatom, hogy egyed�l menjen ellen�k.

Nem hittem, hogy ennyi j� �rz�s szorult mag�ba.

Azt hittem, az ap�m kopors�j�n�l csak a hal�l�ban akart biztos lenni.

Van egy mond�s a szent sz�tr�kban:

"Buddha tan�t�sa szerint mindent az �rzelmek mozgatnak."

Tov�bb�, az �gy fontos mag�nak.

Indulok.

"A t�relmetlens�g nagy tervek buk�s�t okozhatja."

S�rk�ny, Tigris, �s a t�bbi harcos, a hegy l�b�hoz v�rnak minket.

Csak vel�k egy�tt juthatunk fel az Aranyhegyre.

T�rjen vissza a szob�j�ba!

�desap�d Taj Csiang volt, a neves "Var�zsl�ndzs�s."

Az Aranykir�ly f�lkeze �ltala lett oda.

�desany�d hal�la ut�n a kir�ly elkeseredett volt,

�gy r�m b�zott, hogy neveljelek fel t�ged.

Ha feln�tt n� leszel, feles�g�l akar majd venni.

Csakugyan?

K�rdez�sk�dj, mindenki tudja ezt!

A kir�ly az�rt tiltotta meg, hogy elhagyd a kast�lyt,

mert f�l t�le, valaki elmondhatja neked az igazs�got.

Any�m! Ha hallasz engem a Mennyekben,

adj bizonys�got a v�red megmutat�s�val!

Teh�t Gia visszat�rt?

Apa...

Kir�lyom...

T�vozz!

Igenis!

Hov� ment�l el, l�nyom?

Csak kimozdultam egy r�vid id�re.

A hegy nem el�g nagy sz�modra, hogy s�t�lj egyet?

Magas f�k �s szikl�k fedik el a t�jat, alig l�tni valamit.

�gy �rzed?

�s a hegy l�ba ut�n kit�gult a vil�g?

Bizony hogy ki...

Rendben. Figyelj ap�dra!

T�bb� ne menj le a hegyr�l!

Mindig maradj a birodalmunkban!

Nagyon v�rtam, hogy visszat�rj.

Ap�d aludni sem b�rt miattad.

Gyere!

Massz�rozz meg!

A cs�p� a bel�p�si pont a l�tfontoss�g� szervekhez.

Az Aranyl�ng technik�m m�g nem �ll k�szen.

Kilenc napra van sz�ks�gem,

hogy a cs�p�met megnyitva a testem minden fontos szerv�ben felt�nj�n.

Ut�na m�r a B�borf�ny� kard sem �rthat nekem.

Er�sebben �ssed!

Nagyuram!

Mi van?

Uram!

Az �gih�l�val elfogtunk egy mer�nyl�t.

Mindig vannak, akik ide mer�szelnek j�nni!

Tudjuk, ki az?

Cs�n Fung, a Fekete S�rk�ny.

K�v�ncsi voltam, ez�ttal ki j�tt.

Nocsak, a Fekete S�rk�ny!

R�szemr�l t�bb tiszteletet mutatok. �me!

Nem hittem, hogy ennyire remek�l felszerelt a kast�lya!

Ha nem lenne az �gih�l�,

val�sz�n�leg bejutsz hozz�m.

Az ap�m meggyilkol�sa miatt j�ttem.

Nem a Mennybe vezet� k�nyelmes utat j�rod.

A Pokol kast�lyba nincs igazi bej�rat, m�gis itt vagy.

Sz�rnyal� Fecske a testv�rem, �s kiv�l� harcos!

- El fog j�nni �rtem! - J�.

Sz�val � kedves a sz�vednek. J� tudni.

�m � �rny�k Csajhoz vonz�dik.

Csaj, az �rny�k, elnyerte a B�borf�ny� kardot.

Vele egy�tt a Kardkir�ly c�met.

Sz�m�ra nem vagy vet�lyt�rs.

�m val�j�ban...

Ha a harci tud�sr�l van sz�,

te k�pzettebb vagy t�le.

Ha �sszefogunk, �s meg�lj�k,

te leszel a Kardkir�ly, �n pedig az Aranyhegy kir�lya!

Fecske kisasszony.

J�jj�n be!

Fecske kisasszony...

Kerestem S�rk�nyt a szob�j�ban.

�zenetet tal�ltam, hogy elindult az Aranyhegyre.

Mi?!

"� el�g mer�sz hozz�, hogy belev�gjon."

"De vajon ki�rt teszi?"

A b�ty�mban nagy a b�szkes�g.

Egyed�l ment oda, maga miatt.

�n ki nem �llhatom azt, aki fennhordja az orr�t!

Megyek seg�teni.

Egy�tt menj�nk!

Nem, nem, nem!

Mif�le kopors� ez?

Kinek k�sz�lt?

Ki van benne?!

Cs�n �r� lehet!

K�l�n�s...

Az im�nt j�ttem be, akkor m�g nem volt itt.

- Testv�r! - V�rjon!

K�rem, hagyj�k el a fogad�t!

Ha �gy megy tov�bb, egy vend�gem se marad!

T�vozzanak, k�rem!

Menjenek, emberek! Menjenek!

�vatosan, testv�r!

T�z van! T�z van! Ide mindenki!

Seg�tsenek eloltani!

Fecske kisasszony!

Fecske kisasszony!

Magukkal vitt�k!

Te itt v�rj meg!

Ha s�t�ted�sig nem t�rek vissza,

menj vissza, haza.

Te hov� k�sz�lsz?

Felmegyek az Aranyhegyre.

A kir�lyunk h�tul gyakorol, k�pzi mag�t.

Felkeresem.

Tartok t�le, kev�s maga ahhoz.

Ha ide mertem j�nni, tov�bb haladni sem f�lek.

Maga el�tt van az Ezerm�rg� Pokol.

Parancsoljon!

�rny�k Csaj...

Aranykir�ly!

Meg�lette a mesteremet �s Cs�an urat.

Elfogatta Fekete S�rk�nyt �s Fecsk�t.

Megszerezte a B�borf�ny� kardot.

Megkapott mindent, amire v�gyott.

K�sz�n�m az elismer� szavait!

Nem t�r�dik a t�rv�nnyel, egyre terjeszkedik az Aranyhegy k�r�l.

Nyomorgatja azokat, akik a hegy k�rny�k�n �lnek.

Ma megk�zd�k mag�val a saj�t �gyemben, �s a t�bbi ember�rt!

R�viden, meg akar halni!

Megszabad�tom mag�t�l a vil�got, ha addig �lek is!

Megtudhatom, Kardkir�ly �r, mik�nt �rt el ide?

K�rdez�sk�dtem az utamba ker�l�kt�l, �s �k eligaz�tottak.

Ide�rt volna, ha eg�sz �ton harcolnia kell?

Megpr�b�ltam volna.

Sz�mosan elhullottak m�r a kapuinkn�l.

Tudok a T�z Hal�lkapu neh�z pr�b�ir�l.

Szerintem legfeljebb sejti �ket. Majd �n elmondom a val�t!

A kilencedik az Ezerm�rg� Pokol.

Gy�ny�r�ek a vir�gai, de mindnek hal�los a m�rge.

Aki bel�legzi, meghal.

D�lben teljes erej�ben ragyog a nap.

Elem�szt� a t�ze.

Az utols� kaput is neh�z t�l�lni.

Ott �n j�v�k a B�borf�ny� karddal, �s a t�z technik�mmal.

Kir�ly uram, �lnek m�g a bar�taim? Mondja meg!

Megbecs�lt vend�gk�nt vannak n�lam elsz�ll�solva.

Ne pr�b�ljon �rtani nekik!

Holnap reggel ism�t elindulok mag�hoz.

�tjutok a kapukon, be, a palot�j�ba.

Aznap d�lut�n ism�t l�tjuk egym�st.

R�szemr�l megegyezt�nk.

M�g tal�lkozunk!

Elv�rom.

Hercegn�, mit �hajt?

Fekete S�rk�ny megs�rtett.

�gy tudom, itt �rzik.

Elj�ttem, hogy megfizessek neki.

Parancsoljon...

Seg�thetek a megb�ntet�s�ben, ha �gy k�v�nja!

Magam is ki tudom fejezni a haragomat.

Igenis!

Nincs szerencs�d, Fekete S�rk�ny...

Mag�nak ann�l ink�bb.

Nagyra tarthat a kir�lyunk, ha m�g mindig �lsz.

�m te nem viszonzod a j�indulat�t.

Ez�rt fizetned kell.

Tudom, mindezt a h�god kedv��rt tetted.

Sajnos, t�bbsz�r m�r nem l�thatom �t.

Megind�t�, hogy mennyire szereted.

A testv�red szint�n a vend�gszeretet�nket �lvezi.

Hol tartj�tok?

A kisasszony t�r�kenyebb mint te, �gy nem kapott k�zbilincset.

M�lt� m�don b�nunk vele.

Eressz ki! Megk�zd�k a kir�llyal, �letre-hal�lra!

Hogy mer�szeled?!

Dermeszt� hideg van itt.

De egy kis gyakorl�s felmeleg�t.

Id�nk�nt mindenkit el�r a balszerencse.

H�t ne l�gasd az orrod!

Kir�ly urunk �zeni,

n�la magas poz�ci�ba ker�lhetn�l.

Persze, tov�bb is szenvedhetsz.

Hov� ment�l m�r megint?!

S�t�lgattam.

A J�gpalota �zenetet k�ld�tt nekem.

A foglyot l�togattad meg!

Ez t�rt�nt?

Csak a m�rgemet t�lt�ttem ki rajta.

H�rom megfagy�s elleni szered volt.

Hi�nyzik az egyik.

Odaadtad neki?

Nem akarod, hogy hal�lra fagyjon.

Elj�tt az ideje!

Kir�lyom, hagyja �t!

Magadnak kerested!

Gia, menek�lj!

Fuss! Mire v�rsz m�g?

Kir�lyom! Val�ban a l�nyod vagyok?

Val�j�ban Var�zsl�ndzs�s Csiang volt az ap�m, ugye?

Er�vel elragadtad az any�mat, aki �ngyilkos lett! �gy volt?

�gy bizony!

Aranykir�ly, kih�vlak, �letre-hal�lra!

- Uram... - Dadus!

Hagyja �t!

Kir�lyom, eressze el!

K�ny�rg�m, fels�g!

Dadus! Dadus!

Dadus, seg�ts!

Seg�ts, k�rlek!

Dadus...

Gy�ny�r�ek a vir�gai, de mindnek hal�los a m�rge.

Aki bel�legzi �ket, meghal.

Ha valaki t�ljut a kilenc Hal�lkapun,

azt v�rom a B�borf�ny� karddal, �s m�s rendk�v�li var�zser�vel.

A kir�ly �zeni, hogy k�s�rjem hozz� Fekete S�rk�nyt!

- �rtettem! - Engedj�tek ki!

Igenis!

- Gyertek! - Parancs�ra!

Hercegn�!

Seg�teni j�ttem. Igyekezz!

El�bb Fecsk�t kell megtal�lnom.

Nem tudom, hogy hol tartj�k.

Valami titkos helyen.

Keress�k meg Csaj urat!

Vasbika, induljunk!

Fiv�rem, tegnap este el�ker�tettem S�rk�nyt, Tigrist �s F�nixet.

Nemsok�ra itt lesznek.

Te mit keresel itt?

- Az egyik ismer�s�met. - Ki innen!

K�rem, adakozzanak! Maguk ott...

Egy kis alamizsn�t a koldusnak...

Az ember p�nz n�lk�l sz�letik, �s akk�p t�vozik a vil�gb�l.

Haland�nak minek a teli zseb?

Adakozzanak a szeg�nyeknek!

Legyenek b�kez�ek a seg�t�sben!

�gy sincsenek gyermekeik.

Ha meghalnak, nem lesz aki ott legyen a halotti szertart�son.

Bor, p�linka, �s m�s italok,

�tel, gy�m�lcs, finom falatok...

Elj�rok majd a s�rj�hoz,

siratom, m�g a szilvafa term�st nem hoz.

De a koldul�s most nem szerencs�s, a zseb�nk teljesen �res.

Legyenek kedvesek p�nzt felmutatni,

�s sorban el�nk lerakni.

A v�n f�kat mind kiv�gj�k,

a koldust itt elzavarj�k. Nem...sz�p... dolog!

Els�k�nt h�t pihenj�nk meg,

ev�s-iv�s hoz vid�m kedvet.

Nem tartj�k be a szent sz�tr�t?

A Pokolban fejre olvass�k!

Adok �n nektek olyat...!

Vasbika!

Ne verekedj, ne s�r�nkozz,

j�szerencs�t egyik sem hoz.

Tanulhatt�l t�z �vig harcolni, de tudsz-e vele bossz�t �llni?

Menj haza, vagy p�rulj�rsz!

Tehets�ges el�ad�k!

Mondj�k, mit tegy�nk!

El�ad�k?

Tr�f�l. Dehogy vagyunk azok.

Viszont n�mi bor t�nyleg j�l j�nne.

Utat! F�lre! Vend�gek �rkeznek!

Utat!

Csaj �r!

V�gre megj�ttetek!

Magunkkal hoztuk az �t H�s csapatot is.

Rem�lj�k, Csaj �r, ez nem gond!

K�sz�n�m mindenkinek, hogy idej�ttek seg�teni!

De az Aranyhegy gonosz n�pe �rd�gien vesz�lyes.

Minden kapu hal�los csapd�val teli.

Ezt gondolja �t mindenki, miel�tt csatlakozik.

A n�p�nket szolg�ljuk vele!

Nem rettent vissza a hal�lvesz�ly!

Induljunk!

Indul�s!

Ebben r�szt kell venn�nk!

- �gy van! - Menj�nk mind!

Els� kapu - �tveszt�

Erre mit mondasz?

Nem emiatt j�tt�nk?

Menj�nk!

- �gy van! - Nyom�s, mire v�runk?!

Siess�nk!

Vigy�zz!

M�sodik kapu - �j�szok

Nagyon figyeljen mindenki!

- Vigy�zz! - Nyilazz!

�jra!

T�mad�s!

Testv�r!

Menj tov�bb!

Harmadik kapu - T�z �s f�st

Der�k emberek!

A fogad�n�l nem becs�ltelek meg el�gg� titeket. Sajn�lom!

Sz�ra sem �rdemes! Hagyja!

Ki j�n?

Ezennel bejelentem,...

a "Kolduskir�ly" szerzetest,

a kilencedik nemzed�k vezet�j�t!

"Z�ldbambusz botos �r."

�me elj�tt, �s mi is vele!

K�s�nk.

K�s�sben vagyunk.

Nagymester!

Hagyjuk a sz�szapor�t�st!

Veletek tartunk az Aranyhegy kir�lya ellen�ben.

Uram, vesz�lyes lesz a v�llalkoz�s.

Meg�ri a kock�zatot!

Megszabadulunk egy gonosz zsarnokt�l.

A koldul� szerzetesrend nem retten vissza a vesz�lyt�l.

K�sz�nj�k �nnek!

Negyedik kapu - K�gy�kamra

Siessetek!

Gyorsan!

�vatosan haladjatok!

Majd mi!

Vigy�zz!

S�rk�ny! Hogyan...?

A hercegn� kiszabad�tott.

Csaj �r!

Tartson velem Fecske kisasszony megment�s�re!

�t�dik kapu - A hal�los fagy terme

Baj van!

Ut�nam!

Hatodik kapu - T�zbarlang

Micsoda h�s�g...

F�nix...

Mindenfel� l�ngnyelvek...

Ugorjuk �t!

T�mad�s!

Kir�lyom!

M�r hat kapunkon jutottak �t!

A hercegn� kiszabad�totta Fekete S�rk�nyt!

Most tartanak Vas�kr�k kapu fel�.

Mik az utas�t�sai?

Vissza �s �lljatok k�szenl�tben!

Parancs�ra, kir�lyunk!

Oda pazar cselt eszeltem ki!

Megyek �s teszek r�la!

J�l van! Igyekezz!

Uram, nagyon vigy�zz az "�kr�kkel..."

Hetedik kapu - T�zes �kr�k

Ott is vannak!

F�lre!

Semmi baj...

Ne f�lj!

Hov� igyekezn�l?

Sosem juttok ki innen!

Az Aranyhegyr�l pedig k�l�n�sen nem!

Nyolcadik kapu - Forr� olaj csarnok

Vissza!

Itt m�rgezett a leveg�.

Aki sok�ig l�legzi be, meghal!

Els�k�nt �n megyek!

F�nix!

Csaj �r!

Kir�ly, Fecske meg�rkezett!

K�sz�lj a hal�lra!

Csen kisasszony!

�rny�k...

Te?

Hogy lehet..?

Semmi bajom...

Semmi baj...

Bar�tom, b�sulsz?

Mib�l...?

A sz�ved sajog.

Amikor a Feh�r-�b�lben elnyerte el�lem a kardot,

m�r tudtam.

Minden �neki jut...

K�sz�net minden�rt!

Tov�bbm�sz?

A Var�zskard m�g mindig a hegy kir�lya kez�ben van.

Sajn�lom, hogy m�ltatlan ember� lett.

T�z kapub�l nyolc m�r elesett.

Ideje volna meg�llni.

Akik vel�nk tartottak, meghaltak. Az �n embereinek egy r�sze szint�n.

Ha most abbahagyjuk, hogyan �lljunk majd...

el�b�k, a t�lvil�gon?

Musz�j folytatnunk!

�n veled tartok.

Az Aranykir�ly nem menek�lhet meg!

- �gy van. - Testv�rem!

Te mit mondasz?

Semmi kedvem folytatni.

Egyed�l nekiv�gni volt merszed.

Vajon ki�rt tetted?

Legyen.

Legal�bb egyszer megmarkolom a B�borf�ny� kardot...

M�g ha senki nem tartana is velem,

�n megyek, �s kiv�gom a kir�ly sz�v�t!

�s a feje is le fog g�rd�lni!

Kilencedik kapu - Elit test�rs�g

T�madjatok!

Tov�bb!

Hercegn�!

- Uram! - Uram!

Forduljatok vissza!

J�l van... J�l.

Csak menteni pr�b�llak titeket.

De aki id�ig eljutott, ut�na m�r hajtja a becs�lete.

K�sz�nj�k a megtisztel� szavait!

Eml�kezzetek...

Az akarat t�bbet �r, mint a penge.

A b�tors�g minden kardot fel�lm�l.

Az elsz�nts�gon �s mer�szs�gen...

Minden kard �s m�s fegyver megt�rik.

Mind a n�gyeteket ugyanaz a c�l f�z �ssze. Meg�lni a hegy kir�ly�t.

Tizedik kapu - M�reg �s var�zslat

Gia!

Uram, er�szakkal hoztak magukkal! Nem akartam...

H�l�tlan l�ny vagy!

Te hozz�m tartozol! T�rj vissza!

T�rj vissza hozz�m!

Vigy�zzon!

Siessen...

A l�bam s�r�lt. Nem b�rok odaugrani!

Egy�tt...

A Var�zskard... meg�rinthettem...

T�lvil�gi szellemk�nt is... el�gedett leszek.

B�ty�m!

Fecske kisasszony...

Mag�� legyen a kard.

Igen...

A nagymesternek igaza volt.

Az �n akarata er�sebb, mint a kard.

A b�tors�ga minden penge erej�t fel�lm�lja.

Legy�zni a gonoszt �s tenni az emberek�rt...

Nem a kardon m�lik, hanem azon, mi lakik az illet� sz�v�ben.

V�GE Ford�t�s: Oldfan