Original subtitles

Artjom, etkö myöhästy kohta? Tanja, koulu alkaa pian.

-Täältä tullaan. -Alahan mennä, Tanja.

Marina, anna anteeksi. Olin väärässä eilen kaupalla.

Tjoma, ostitko hänelle lahjoja?

Miksi aloitat taas?

Emme koskaan pääse yli, jos koko ajan muistutat.

Mistä ostit hänen kukkansa?

Alahan mennä, ettet myöhästy.

-Heippa sitten. -Hei hei.

AN ORDINARY WOMAN 2

Terve.

Sinunhan piti ratkaista se ongelma.

Niin. Lähetin poliisiasemalle jonkun todistamaan Ivania vastaan.

Elizabeth Simakova pääsi vapaaksi aamulla pidätyksen jälkeen -

pelkkiä sakkoja vastaan.

Onko hän se "joku"?

-Mutta otin kaiken huomioon. -Niin minäkin.

Lausuntoa ei annettu. Sinua kusetettiin.

Nyt otat todisteet ja menet itse vankilaan.

-Hyvä on. Menen sitten itse. -Ja saman tien.

Joo. Pitää käydä kotoa avaimet ja pistää todisteet säilöön.

Pysy siinä.

Menemme yhdessä.

En näe kunnolla. Ehkä se on meidän.

-Mistä se löytyi? -Mikä kysymys tuo on?

Saammeko vilkaista sitä?

Se varastettiin. Tein rikosilmoituksenkin.

Ettekös tulleet siksi?

-Milloin se varastettiin? -Ei siitä kovin kauaa ole.

Se vietiin pihalta.

Miksi se rekisteröitiin kuskin nimiin?

En minä tiedä, Marina sen teki.

Ehkä se oli parempi bisneksille.

Missä Marina on nyt?

Ei kertonut. Hänellä on paljon työn alla.

Miksi kyselette autostamme? Onko jotain tapahtunut?

-Tässä on haaste. -Kenelle?

Marinalle.

Laittakaa nimi alle.

Antakaa se sitten hänelle.

Tottahan toki.

Meillä on tärkeää asiaa.

Tarkistin hänen kansionsa.

Hän on johtajan ystävä.

Hänellä on tytär. Autossa oli lastenistuin.

Ja Krasnova soitti hänelle.

Rauhassa.

Rauhassa.

Mitä hittoa on meneillään?

Tarkista rekisterikilvet.

Katso.

-Mitä tämä oikein on? -Ei hajuakaan.

Tarkista hänetkin.

-Terve. -Päivää.

-Minun pitää pumpata. -Äkkiä sitten, meillä on kiire.

Marina, miksi hän pomottaa sinua?

Pitäisikö soittaa poliisit?

Ei poliiseja. Tulisitko auttamaan?

-Saat kolme minuuttia. -Tulen kohta.

Liza vedätti eikä mennyt vankilaan.

Minähän käskin odottamaan.

Entä rahat?

Etkö voisi kuunnella?

Mies vie minut poliisille ja joudun vankilaan.

Miksi ihmeessä?

Entä lapsesi ja perheesi, Marina?

Kuuntele nyt tarkkaan.

Katso, että Artjom pysyy poissa eikä tule pelastamaan.

Hän ei saa tulla vapauttamaan minua. Tajuatko?

Piilota lapset.

Älä kerro olinpaikkaanne edes minulle.

Äläkä vastaa puhelimeen.

Hyvä on sitten.

Tee niin kuin parhaaksi näet.

-Pistäisitkö vauhtia? -Joo, tullaan.

Viethän sen Serjožalle sairaalaan?

-Niin? -Pomo, Lavrovaa viedään pois.

-Kuka hänet vie? -Joku kivikasvo.

-Hän on ratissa. -Sieppaa nainen ja tuo tänne.

-Se herättäisi huomiota. -Ihan paskan hailee minulle.

-Tarvitsen häntä, tajuatko? -Homma hoidossa.

Musta Prado on rekisteröity Altair-valvontayhtiölle,

ja BMW -

luonnonvara- ja ympäristöministeriölle.

Mitä he hänestä tahtovat?

-Ehkä tiedot on tekaistu. -Ai, ministeriönkö?

-No, en minä tiedä. -Max, käytä päätäsi.

Mitä nyt? Seurataan heitä.

Meidät huomataan.

Mennään.

Ei liikettäkään.

Sinä tulet autoon.

-Minäkö? -Sinä. Vauhtia.

Liikettä!

Käskin pistää vauhtia.

Ei helvetti.

Langetat kuolemantuomion kakaroille, miehellesi ja vanhukselle.

En tiedä, kuka hän on.

-Pidätetään heidät. -Miten muka?

En minä tiedä. Kutsutaan iskuryhmä.

Nyt vähän vauhtia!

Eihän täältä näe mitään.

Vera!

Minne luulet meneväsi?

Laita käsiraudat tolppaan.

-Tajuatko, mitä teet? -Olinko epäselvä?

Käsiraudat tolppaan. Lasken kolmeen. Yksi, kaksi...

-Vera! Soitan nyt. -Älä!

Onko tiukasti?

-Kysyin, onko tiukasti. -Joo joo.

Hyvä.

Vittu loistavaa.

Aivan niin.

Odota!

Miksi päästimme hänet?

-Tiedätkö, mistä on kyse? -En.

Minä haluan tietää.

-Entä jos hänet tapetaan? -Eikä tapeta.

Muuten hänet olisi jo tapettu.

Hän on sekaantunut johonkin. Haluan tietää mihin.

Ja keitä he ovat.

-Mitä teemme hänelle? -Antaa olla.

Pärjätköön.

Lähdetään täältä.

-Haloo? -Päivää.

Galja, Antonina täällä.

-Päivää vain. -Tämä on katastrofi.

Ystäväsi Liza karkasi rahojen kanssa.

-Miten niin? -Hän häipyi eikä mennyt linnaan.

-Nyt Marinan on pakko. -Mitä me nyt teemme?

Auta löytämään hänet. Tunnet hänet paremmin.

Missä hän voisi piilotella?

Rahat on saatava takaisin, tai Marina joutuu kärsimään.

Galja, saat 20 prosenttia.

Olet hyvä ja kunnollinen nainen ja tarvitset rahaa.

-Miten löydän hänet? -Mieti asiaa.

Mutta älä aikaile. Meidän on pakko toimia.

Muuten kaikki oli turhaa.

Hän saa kaiken, eikä sinulle jää mitään.

Ei rahaa, ei bisnestä.

Etsi hänet pian. Ei hän kauas ole ehtinyt.

Ja soita, jos löydät jotakin.

Selvä, Antonina. Hoidan asian.

Voi hyvänen aika. Mitä minä teen?

On siinäkin ämmä.

-Pääsin juuri linnasta. -Mitä sitten?

Tiedät kyllä. Mennään yhdessä kylpyyn.

Mikäs siinä.

Mene edeltä, käyn pissalla.

Laitakin kunnolla vaahtoa.

-Liza? -Niin.

Mikä kestää?

Tullaan.

-Muru! -Tullaan.

Miksi odotutat minua?

Metalliesineet laariin.

Nosta kädet.

Mene vain.

Avaa reppusi, ole hyvä.

Näytä sisälle.

Voit mennä.

-Terve. -Päivää.

Neiti hyvä.

VITALI D. UŠAKOV

Voi paska.

-Tuletko kyytiin vai et? -En voi.

Päivää.

Peremmälle vain.

Vihdoinkin tapaamme kasvotusten, Marina.

Olemme viestitelleen vuosia.

Miten niin pääsi käymään?

Kohtelin sinua hyvin ja puhuin sinusta ylistäen.

Ja mitä sinä teit?

No mitä?

Mitäpä et?

Halusit lavastaa minut ja toit paikalle ruumiin.

En tiedä, mistä puhut.

Turha yrittää. Sinusta laverreltiin.

Narkkarikaverisi kertoi kaiken.

He sen ansan virittivät.

Nyt joudun kertomaan poliiseille, että tapoit Svetan.

Että kuristit hänet kesken seksin.

Kuka käski?

En tiedä heidän nimiään tai numeroitaan.

He ottavat halutessaan minuun yhteyttä.

-Älä ämmä valehtele... -Dima.

Älä ole töykeä.

Minulla on todiste visussa tallessa.

Jos minulle käy jotain, se vuodetaan heti.

Mikä todiste?

Raskauttava todiste.

Video, kun poistut Svetan huoneesta, sekä puhelin viesteineen.

Poliisilla on DNA:si.

Maksoithan ylimääräistä, että sait panna ilman kondomia.

Riittää, että luovutan todisteen.

Et taida ymmärtää, kenen kanssa olet tekemisissä.

Perheesi ei lähtenyt maasta, tai edes kaupungista.

Saan kyllä porukan kasaan.

Hankimme valvontanauhat talostasi ja sairaalasta.

Parissa päivässä mediassa kerrotaan neljästä ruumiista vuokra-asunnolla.

Kumpikohan on vikkelämpi? Sinun älysi vai minun etsintäni?

-Kuka vetelee naruista? -En minä tiedä.

Kertoivatko he nimiä?

Eivät.

En ole kukaan heille.

Mieti, kenen kanssa olet ollut tekemisissä.

Kolmisen kuukautta sitten.

Dima, lukitse hänet yläkertaan.

-Mennään. -Minä...

Sinne.

-Kuule, kerroin kaiken... -Ole hiljaa.

Sanon vielä kerran. En kutsu kirurgia kesken leikkauksen.

-Ettekö ymmärrä? -Älä huuda. Se vie viisi minuuttia.

Miten edes pääsitte tänne? Kutsun vartijat.

-Mummi, odotetaan täällä. -Mene sinä istumaan.

Istu Tanjan vieressä, äläkä pelleile siinä.

Päästäisit minut sisään.

Ettekö ymmärrä, että leikkaus on kesken?

-Kaikki on steriloitu. -Laitan asun päälle, hatun...

Nyt riittää, kutsun hoitajan.

Nika!

-Mitä sinä täällä? -Meillä on tärkeää asiaa isälle.

Pikku hetki.

-Tässä on Nika. -Päivää.

Päivää, Nika.

Mennään tuonne. Artjom on pahassa pulassa.

Ajattele.

Katja, mihin isä on sekaantunut?

-Ei mihinkään. -Miksi mummi sitten on vihainen?

Eikä ole. Häntä vain koskee päähän.

Tjoma, voit piilotella minun luonani. Menen Mashan luokse.

Se saatanan Lopatin!

Päästi ympäristöaktivistit valloilleen kyltteineen.

Hän on sinun puolellasi.

-Ehkä suututit jonkun. -Oletko tyhmä?

Kerää kaikki tiedot siitä mulkusta.

Anna Karlovskin hoitaa homma.

Ivan, emme voi päästää häntä. Ilman lausuntoa juttu kuivuu kasaan.

Selvä.

Hanki tiedot, joista hän mainitsi.

Missä ne voivat olla?

-En tiedä. -Mietipä vähän.

Mistä löysit hänet tänään, Dima?

Varastolta.

Meinaatko vain seistä siinä?

Joo, selvä.

Nyt mennään yhdessä katsomaan, missä tavarat ovat.

Sitten päästämme sinut.

Tai tapatte.

Löydämme ne joka tapauksessa. Se on vain ajan kysymys.

Sitten joudut ainakin hautaan.

-Hyvä on, minä näytän. -Mennään.

Liza!

Senkin ämmä, päästä minut ulos täältä!

Tapan sinut, narttu. Kuuletko?

Liza!

Senkin ämmä!

No niin, tytöt. Mennään Nikan luo pariksi päiväksi.

Lähdetään saman tien.

Tjoma...

-Niin. -Tässä ovat avaimet.

Löysin vanhan puhelimeni sairaalasta. Sen pitäisi toimia.

Tehdään vaihtokauppa.

Laita SIM-korttisi sisään. Sanon, että jätit sen töihin.

Nika, kiitos vielä. En tiedä, mitä muuta sanoa.

Älä sano mitään. Hae vauva.

-Kiitos. -Taksi odottaa.

Päivää. Mistäköhän löytäisin tri Lavrovin?

Hän on leikkauksessa toisessa rakennuksessa.

Tuosta rappuset alas naapuritaloon.

-Kiitos. -Olepa hyvä.

Terve taas.

-Onko se nyt sinun? -On.

Menivät pakatessa sekaisin.

-Mene vain. -Kiitos.

Osaatko tiirikoida lukon?

Galja, kuljetan ruumiita.

Katsotaan netistä.

Liza! Nyt se ovi auki, ämmä!

Liza!

Senkin ämmä!

Nyt narttu päästät ulos!

Kuka siellä on?

-Olen Vitali. Asun täällä. -Hänen poikaystävänsä.

-Avaisitteko oven? -Avaanko?

Tarkistetaan huoneet ensin.

Ette ole vittu tosissanne. Avatkaa jo se ovi.

Galja.

Ei täällä ole ketään.

Vitali, minä täällä. Missä Liza on?

En minä tiedä, lähti livohkaan. Avatkaa ovi.

Lyö, jos hän yrittää jotain.

Moikka.

Ämmä...

Saatanan ämmä kusetti.

Meinasitteko viedä rahat yhdessä?

Ämmä vei passini.

Alahan kertoa.

Tolja, pistä painetta, äläkä vain seiso siinä.

En varastanut mitään. Toin rahat ja jätin tänne.

Hän kusetti kaikkia. Pako oli hänen ideansa.

Minkä lie diilin teki.

Menin suihkuun ja ämmä telkesi oven.

-Minne hän voisi mennä? -Ei aavistustakaan.

Mutta...

Odotapa hetki.

-Mitä sinä teet? -Latasin puhelimeen sovelluksen.

Nyt voin etsiä hänen sijaintinsa.

Mitä?

Halusin tietää, missä ämmä viettää aikansa.

Huora kai löysi uuden miehen.

Tuo muuten asennetaan sinullekin.

-Oletko sekaisin? -Miksei?

KOHDE PAIKANNETTU

-Hän on Hovrinon bussiasemalla. -Mennään.

Emme voi näyttäytyä yhdessä.

-Miten niin? -Jätetään hänet tänne.

Ties vaikka juonivat jotain selkämme takana.

Miten niin muka?

-Älä nyt. Tyttö petti hänetkin. -Ja hän pettää meidät.

En luota häneen. He olivat yhdessä pitkään.

Emmekä olleet.

-Mitä tehdään? -Telkeä hänet takaisin kylppäriin.

Oletteko sekaisin?

Väistä.

-Ette ole tosissanne. -Ihan rauhassa nyt.

Tule vähän vastaan. Älä liiku tai sattuu.

Hyvä on sitten.

Tullaan.

Ei muistella pahalla, eihän?

Koita jaksaa.

-Mennäänkö? -Odota hetki.

Päivää, minulla olisi tärkeä viesti.

Elizabeth Simakova salakuljettaa huumeita.

Hän on parhaillaan bussiasemalla. En tiedä tarkkaa sijaintia.

Kyllä. Kiitos.

Sisään siitä.

-Säilö on tässä. -Niin näkyy. Avaa se.

-Tässä on avain. -Avaa itse vain.

-Mikä siinä kestää? -Pikku hetki.

Hei.

Hei...

Hitto.

Elätkö sinä?

No niin.

Okei, hyvä.

Hei, Artjom.

Marina, älä sulje puhelinta. Nika täällä. Artjom on kunnossa.

-Lapsesi ja anoppisi ovat... -Seis.

Älä sano mitään. Laita viesti.

LAPSET JA ANTONINA OVAT LUONANI. 15 KRASNOGORSKAJA-KATU, ASUNTO 63.

ARTJOM HAKEE VAUVAN SAIRAALASTA.

Elizabeth Simakova.

Missä on Elizabeth Simakova?

Tuolla ikkunapaikalla. Tulehan esiin sieltä.

-Miksi? -Nouse ylös ja tule tänne.

-Mistä on kyse? -Tule nyt vain.

Ja matkatavarat mukaan.

Käske koiran olla hiljaa. Minua pelottaa.

Mitä siellä on?

-Ei mitään. -Voitte mennä.

-Missä huumeet ovat? -Mitkä ihmeen huumeet?

-Suostutko tutkittavaksi? -En ole kokeillutkaan huumeita.

-Vai lähdetäänkö asemalle? -Hyvä on.

Ota kengät pois ja seiso siinä.

-Mitä rahoja nämä ovat? -Nostin ne sairaalle äidilleni.

-Eikä minun tarvitse selittää. -Suotta myöskään hermostut.

Kädet ylös.

-Paita ylös. -Miksi?

Rauhoitu, ei kukaan katso.

Jalat haralleen.

Kengät.

Voit pukeutua.

Nyt jäin bussista.

Saimme vihjeen, että salakuljetat. Tehtävämme on tutkia.

Täyttä hevonpaskaa.

Voit vaihtaa lipun kassalla.

En ole ikinä tehnyt mitään laitonta.

Jatka samaan malliin.

Päivää. Koska lähtee seuraava bussi?

-Minne? -Minne vain.

-Miten niin, minne vain? -Haluan lipun seuraavaan bussiin.

-Rybinsk lähtee nyt. -Se käy.

Voisitko pitää kiirettä?

Kiitos.

En löydä sitä.

-Jono seisoo. -Hetki pieni.

-Anna se takaisin. -Hei, Simakova.

Näytät kamalalta. Kaikki hyvin?

Anna tänne se.

Ota ihan rauhassa.

Hitto vie.

Menen poliisiasemalle -

ja kerron, että ryöstitte minut. Kameroita on kaikkialla.

Teillä ei ole perusteita.

Senkin typerys, Simakova.

Marina ei voi tasata puntteja ilman rahoja.

Heille selviää kyllä, kuka on syypää.

Bussi vie suoraan hautajaisiisi. Lyödäänkö vetoa?

Kiitä onneasi, että tulimme Toljan kanssa saattamaan.

Minne edes olet menossa?

Pysyttele täällä niin kauan kuin voit.

Poikaystäväsi pääsee pian pois kylppäristä.

Anna edes rahaa, en pärjää ilman.

-Raha korruptoi mielen, Simakova. -Haista paska.

Näkemiin.

Tuo vaikka jääkaappimagneetti.

HUORA

-Tanja, otitko läksykirjat? -Otin.

Tarkistapa vielä repusta.

Ettei vain unohtunut.

On kaikki.

Hyvä tyttö. Tulkaahan.

-Mummi? Kenen koti tämä on? -Tämäkö?

Ystäväni. Olemme täällä vähän aikaa.

Nukke jäi. Milloin mennään kotiin?

-Ihan pian, kulta. -Tuleeko äiti kohta?

Joo, piakkoin.

Eiköhän keitetä teetä.

-Mummi... -Koti on ihan hujan hajan.

Ei ole mitään kunnollista ruokaa.

Jääkaappi on tyhjää täynnä. Laittaakohan hän ikinä ruokaa.

No niin, pidähän pikkusiskoa silmällä.

-Käväisen kaupassa. -Mummi.

-Täällä on isän kuva. -Kappas.

Isähän siinä. Kuule,

leiki hetki Katjan kanssa, niin kipaisen kaupassa.

Laita se takaisin.

Antaisin lausuntoni Svetlana Seleznjovan jutusta.

Kuuntelen.

Minä olin yhteyshenkilö.

Tein järjestelyt rikkaiden kanssa ja toimitin kalliita tyttöjä.

Svetlana oli yksi heistä.

Aktin aikana eräs asiakkaista, Ivan Permjakov,

kuristi Svetlanan vahingossa.

Pelästyin, siirsin ruumiin hotellilta ja kätkin sen.

Ai niin, tässä.

No niin, tässä on Svetlanan puhelin.

Tämä on -

valvontakameranauha -

hotellista, jossa Sveta palveli asiakkaitaan.

-Siinäkö kaikki? -Mitä tarkoitat?

Päättyykö tarina tähän?

Kyllä.

Ei kiinnosta.

Miten niin ei?

Sanot vain, mitä sinun käskettiin sanoa.

Haluan kuulla käskyjen antajista.

Ei kukaan käskenyt.

Minne menit aamulla?

Ja kuka sinut vei?

Ystäväni.

-Vierailin lapseni luona sairaalassa. -Tarkoittanet varastoa?

Marina, pitäisikö puhua siitä?

Kerroin jo kaiken.

Tässä ovat todisteet.

Permjakov tappoi Svetlanan.

Minun menoni eivät liity tähän mitenkään.

Ymmärrän.

Voit poistua.

Miten niin?

-Niin? -Vera, löysin hänet.

Hän on jotakuinkin kunnossa. Ajamme nyt sairaalaan.

-Mistä löysit hänet? - Tsaritsynosta.

En tiedä, miten hän päätyi toiselle puolen kaupunkia.

Asuimme siellä aikoinaan isäni kanssa.

Hän oli kellarissa. Joku toi vaatteita.

En tiedä enempää, eikä hän muista mitään.

Onko hän kunnossa?

Siltä vaikuttaa.

Tulen heti.

Selvä.

Max, miksi hän on täällä? Vie hänet pois.

Minne hänet veisin?

Olinko epäselvä? Hän on vapaa lähtemään.

-Kai tajuat, että minut tapetaan? -Se on sinun ongelmasi.

Alahan mennä.

Saatanan ämmä.

Tekstitys: Katariina Uusitupa www.plint.com