Original subtitles

No?

Hoidin auton.

Ja kyllä, löysin kolmannen henkilön.

Suostuiko Galina?

Siivooja hotellilta.

Hän on myös sopiva.

-On kuitenkin yksi ongelma. -Niinpä tietysti.

Hän ei tarvitse asuntoa vaan käteistä.

Miljoona ennakkoon, ja loput oikeudenkäynnin jälkeen.

Meidän on siis myytävä pikaisesti pari miljoonaa alle markkinahinnan.

Suostuuko hän ilman paria miljoonaa?

Luulen niin.

Mutta meidän on myytävä parin päivän sisällä.

Pystymmekö siihen?

Galina oli ennen kiinteistövälittäjä ja tuntee ihmisiä. Hän auttaa.

Myydään sitten. Allekirjoitan kaiken.

En halunnut vaivata lääkäreitä. Onko hän parempi?

Hänen painonsa nousee pikku hiljaa.

Keskoskaapissa oli pikkuruinen tyttö.

Nyt hän ei ole siellä. Veikö herra sen pikku enkelin?

Heidät on jo siirretty toiselle osastolle.

Hyvänen aika!

Ehkä luoja antaa pojallemme voimaa -

ja vahvistaa häntä.

Poikien kanssa on yleensä vaikeampaa.

He eivät ole...

yhtä vahvoja.

AN ORDINARY WOMAN 2

Äiti!

Hän nukkui, Vera.

Kävin kaupassa, ja hän katosi. Ovi oli auki.

Miten niin "hän katosi"?

Missä hän on?

Kiertelin naapurustossa enkä nähnyt mitään. Kysyin naapureilta...

Hitto!

Miksi jätit hänet yksin?

Et ole koskaan kotona, Vera. Ruoka loppui, ja sitä piti saada.

Olisit soittanut minulle!

-Älä huuda minulle. -Enkö saisi huutaa?

Ämmä.

-Milloin lähdit ulos? -Noin klo 19.

Hitto!

Kaksi tuntia sitten.

Hän ei voi olla kaukana, ja menin etsimään.

Siitä on jo kaksi tuntia!

Ämmä.

Hei, Fedja...

Äitini on kadonnut. Ole kiltti ja tule.

Niin.

-Herätys! -Hitto.

Vau, mitä me juhlimme?

Sain rahat mummin asunnosta.

Opiskelin opistossa ja vaihdoin iltaopintoihin.

-Voiko niin tehdä? -Kaikkea voi tehdä maksusta.

Älä tuhlaa kaikkea kerralla.

Talletin rahaa. Menen katsomaan vuokra-asuntoa huomenna.

Jos asuisit minun kanssani jonkin aikaa?

Jakaisimme vuokran ja säästäisit rahaa.

Haluan asua yksin, jotta saan keskittyä opintoihini.

Ai.

Ymmärrän.

Mikset ole iloinen?

Olen vain kateellinen.

Sinulla on päämäärä, käyt koulua.

Uneksin joskus olevani TV-juontaja, voitko kuvitella?

Se ei ihan mennyt niin.

Mutta halusit varmaan jotakin tavanomaistakin, vai mitä?

Isä opetti ottamaan valokuvia, kun olin pieni.

Näytän sinulle.

Mietin, että muuttaisin ehkä Moskovaan ja opiskelisin...

Tässä, katsohan.

Vau!

Sinullahan on lahjoja.

Hitonmoisia kykyjä.

Tiedät, ettei sitä tehdä niin, Liza.

Menen sentään vankilaan puolestasi. Marina.

Tarvitsen pikaisesti rahaa. Aiomme ostaa Vitalikin kanssa yrityksen.

Hänen ystävänsä myy huoltoaseman Krasnodarissa.

Meillä ei ole paljon aikaa sen ostoon.

Miksi haluatte huoltoaseman Krasnodarista?

Vitalik on sieltä kotoisin ja tunteet kuviot.

Minä olen aina halunnut asua etelässä.

Etenkin kun pääsen vankilasta.

Voin antaa puolet, ja loput oikeudenkäynnin jälkeen.

-Se ei toimi. -Älä nyt, Liza...

Sitten kieltäydyn. Pahoittelut.

Soitan myöhemmin.

Sinulla oli ennen hyvä työ kiinteistövälittäjänä, Galina.

Kuinka sekaannuit näin häpeälliseen hommaan?

Niin... En tiedä. Se vaan tapahtui.

Mikään ei vain tapahdu.

Ihmistä ei saa tekemään sellaista, mitä hän ei halua tehdä.

Halusitte vain tehdä helppoa rahaa.

Nyt kaikki joutuvat kärsimään teidän takianne.

Olette häpeämättömiä.

-Marina-kiltti, hei. -Hei, Galina.

Tulisitko hetkeksi, Antonina?

-Mitä nyt? -Hetki vaan.

Liza vaatii koko summan tänään käytyään poliisin luona.

Poikaystävälleen. Jos emme suostu, hän kieltäytyy.

Kuinka niin? Eikö teillä ollut sopimus?

Rahat vasta oikeudenkäynnin jälkeen.

Hän sanoo tarvitsevansa ne heti.

Tai... hän ei luota minuun.

-Luotatko sinä häneen? -En tiedä.

Hän on epämääräinen, mutta ei ole pettänyt minua.

Ehkä...

Koetetaanko löytää joku muu? Saamme enemmän rahaa asunnosta.

Kenet me löytäisimme?

Ymmärrätkö, että Artjom joutuu pian vankilaan sinun takiasi?

Meillä ei ole aikaa. Riski on otettava.

Tässä on sopimus. Olkaa hyvä ja lukekaa se.

-Oletteko valmiita allekirjoittamaan? -Kyllä.

Allekirjoitukset ja nimen selvennykset.

Hyvä. Lasketaan rahat.

Hyvä.

-Katsotaanpa sitä. -Tämä on hyvä.

Täällä ei vaan ole tarpeeksi valoa. Se on harmi, näetkö?

Tämä on silti hieno, Nastja.

Kamera on niin kallis. Miksi ostit sen?

Jottet vain istu täällä masentumassa.

Kehitä kykyjäsi ja muista kutsua minut näyttelyyn.

Kiitos.

-En tiedä, mitä muuta sanoa. -Älä sano mitään. Kaikki hyvin.

Menen suihkuun.

Mikä sinua vaivaa, Marina? Onko tuo turvallista?

Olisit jättänyt rahat pankkiin.

Mennään rautatieasemalle ja laitetaan ne kunnon säilytykseen.

Pankit sulkeutuvat klo 20, Antonina. Ole hyvä ja siirry.

Kauppakeskus on avoinna 24/7.

Rautatieasemalla on tungosta, eikä siellä voi pitää lokeroa silmällä.

En kulje ympäri kaupunkia tällaisten rahojen kanssa.

Mitään ei tapahdu. Ne pysyvät täällä.

Kun homma on ohi, tulemme hakemaan ne. Vahdi niitä sillä välin.

Miten niin "vahdi"? Pitääkö minun olla täällä koko päivä?

Minun on käytävä sairaalassa katsomassa pientä poikaani.

Koetan olla nopea.

Käske ystäväsikin jäädä tänne. En jää yksin noin isojen rahojen kanssa.

Hyvä on. Hänkin jää.

Marina...

Tiedät, että minulla on töitä.

Tarvitsen sinua täällä, Galina.

Pysy täällä Antoninan kanssa. Liza ja minä tulemme pian.

Kiitos. Tulen pian.

Hyvä. Istutaan tässä vahtimassa lokeroa.

Tässä.

-Hei! -Hei!

-Hei! -Onnittelut pojan syntymästä!

Tämä on meiltä pikkuiselle.

-Tuota... Kiitos. -No niin.

Juhlitaanko pienenä eleenä?

-Ethän sinä aja. -Odota, Volodja.

Pyysin teitä tulemaan, koska minulla on asiaa. Lopetan liikkeen.

Miksi?

Minun on pakko. Teidän pitää etsiä uudet työpaikat.

Tuo tilikirja, Gulja. Katson, mitä on jäljellä.

Tavarat on inventoitava. Myyn sen edulliseen hintaan.

Uusi kukkalähetys on tulossa.

Ei se mitään. Peru se. He hyvittävät kyllä.

Meillä on sopimus. Kuinka voin perua sen?

Sano, että lopetamme. Menehän nyt hakemaan kirja.

Et ole maksanut bensaa pariin kuukauteen.

Olet minulle jo 9 000 velkaa.

Rekka on korjaamolla koko ajan, Volodja.

Älä nyt. Väitätkö, että keksin kaiken?

En tiedä. Näytä kuitit.

Mitä jos emme peruuta kukkia?

Myyn ne ja tienaan hyvin.

Olen tehnyt päätökseni, Gulja. Anna kirja.

Tarkistan varaston kotona. Taksi odottaa minua.

Hyvä sitten. Nähdään. Minä lähden.

Mutta...

Piditkö kuitin? Vien sen takaisin kauppaan.

Hävetkää!

MYRKYTÄTTE LAPSIA

Lupaan, että muodostamme ympäristönsuojelijoiden -

hätätilaministeriön ja yhteisöjen edustajien kanssa -

-työryhmän. -Lopettakaa valehtelu!

Perustamme työryhmän tämän tilanteen hoitamiseksi.

-Eroa! Valehtelet! -Kuinka kauan se vie?

Lapsemme hengittävät tätä ilmaa!

Eikö teitä hävetä? Täällä on asuintaloja!

Saanko puhua loppuun? Antakaa nyt minun puhua!

-Kuka tähän antoi luvan? -Hyvä, kuulkaahan...

ELÄMÄÄ ILMAN JÄTETTÄ PERMYAKOV SULJETTAVA

Maanparannustöistä keskustellaan juuri.

Tutkijat löytävät syylliset!

He kaikki joutuvat vastuuseen.

-Kuinka kauan me vielä odotamme? -Tämä on häpeä!

Annan teille sanani siitä,

-että nopeutan prosessia. -Eroa!

Kuunnelkaa! Kaatopaikka suljetaan.

Hyvä. Kiitos!

Mitä tämä soopa on, Slava?

Mennään heti komitean luo. Syödään lounasta ja jutellaan.

Mitä hiton lounasta?

Miten olet voinut katsoa tätä läpi sormien?

Seurasimme kaikkia ohjeita, ja ministeriö siunasi kaiken.

Kuka hitto tämän salli?

Sinä itse. Puhuimme kanssasi.

Miksi hitoksi sinä minua luulet?

Sanotko sinä, että sallin pystyttää kaatopaikan yhteisöön?

Haluan kaikki paperit pöydälleni tänään.

Haluan huomenna eronpyyntösi pöydälleni.

Oletko sinä valmis eroamaan?

Mitä?

Luuletko hitto olevasi kuolematon?

Lähetän sinut 10 vuodeksi vankilaan, paskiainen.

Pysähdy tähän!

En suosittele pilaamaan suhdettamme nyt.

Tuoli takapuolenne alla on tulessa, Ivan.

Selvitä, keitä ne nartut olivat, Dima.

-Mitkä nartut? -Ne, jotka veimme sairaalaan.

Selvä on.

Lähdetään, hitto vie.

Hemmetti!

Oletko kauan poissa?

Käyn ensin dekaanin toimistossa ja sitten hoidan pari asiaa.

Mitä aiot tehdä?

-Rentoudu. -Mennäänkö ulos juhlimaan tänään?

En oikein tiedä. En ole sillä tuulella.

Haluatko, että anelen. Ok, olen valmiina klo 18. Ole valmis.

-Hyvä on. -Selvä. Minä menen nyt.

Hei!

He inhoavat minua nyt.

Kauppasi ei ole kaupungin ainoa.

-He löytävät kyllä töitä. -Säälin heitä.

-Totta kai. -Artjom Igorevich!

-Niin? -Tämä mies haluaa kuulustella Nikaa.

Kielsitte päästämästä ketään sisään.

-Hyvää päivää. -Hei.

-Kuka olette? -Johtava kirurgi.

-Miksi haluatte kuulustella? -Haluan vain jutella.

Tutkin Veronika Morozovaan kohdistunutta hyökkäystä.

Mitä hyökkäystä?

Sanottiin, että hänet työnnettiin alas portaita. Voinko puhua hänelle?

Se on mahdotonta juuri nyt. Hänet on juuri leikattu.

-Mene edeltä, Marina. Tulen pian. -Hänhän on tajuissaan?

-Hän on huonossa kunnossa. -Voin puhua teidän kuullenne.

Puhuminen on mahdollista noin kolmen päivän päästä.

Siihen menee vain viisi minuuttia. En voi tulla joka päivä.

Johtavana kirurgina minä kiellän sen.

Ettekö lainkaan välitä, että raskaana oleva nainen pahoinpideltiin?

-Olkaa hiljempaa. Marina! -Palaan luvan kanssa.

-Tekin saatte haasteen. -Hyvä on.

Marina!

Odota hetki, Marina.

En tiennyt. Hän ei kertonut minulle.

Unohdin kertoa, kun on ollut niin kiire.

Se tapahtui, ennen kuin me sovimme. Olemme eronneet.

Päästä minut! Älä koske minuun.

-Älä tule minun lähelleni. -Se on ohi!

-Päivää. -Päivää.

Marina.

-Ole hyvä ja kuuntele. -Älä!

Mitä hänelle tapahtui?

Se oli Petja, Katjan poikaystävä.

Hän kai halusi pelotella Nikaa.

Tietääkö Katja?

Kyllä tietää.

Mahtavaa.

Hyvä on. Poliisi tulee,

ja entä sitten?

En tiedä.

Puhun Nikan kanssa ja keksin jotakin.

Hän kyselee siitä... Sinun...

Tuo tyttöystäväsi johtaa heidät tyttäremme luo.

Mieti, mitä tälle tehdään.

Tai muuten minä teen sen.

Tutkikaa kaikkialta. Kyllä.

Kiitos, Jura. Soittakaa sitten minulle. Hei.

Mene nukkumaan, Vera.

Yritä ainakin.

Minä lähden. He soittavat minulle heti, kun löytävät jotakin.

Hyvä on.

Kyllä tämä selviää.

Me löydämme hänet.

Ymmärrätkö?

Ole hyvä ja anna anteeksi.

Kaikki on hyvin.

En lukitse ovea.

Päästän ilmaa sisään.

Onko sinulla peitepuikkoa, Masha? Silmänaluseni ovat mustat.

En käytä sellaista.

-Kysy Semyonovalta, onko hänellä. -Hyvä on.

Kiitos.

Artjom.

Ymmärrätkö, mitä teet, Nika?

Katjalla ei ole tähän osaa eikä arpaa. Miksi kerroit poliisille?

-Mitä tarkoitat? -Oletko yllättynyt?

Poliisi kävi. Ilmoitit päälle käynnistä.

Tiedän sinun olevan hullu, mutta Katja ei liity tähän.

Masha,

kuka oli eilinen kerroshoitaja?

Minä olin.

Ilmoititko tästä poliisille?

He aloittavat aina tutkimukset, kun tällaista tapahtuu.

-Kuka sinua pyysi? -Pitäisikö pysyä hiljaa?

En tiedä, mutta tämä ei ole sinun asiasi. Miksi sotkeudut siihen?

Selvittäkää asia keskenänne.

Olen pahoillani, Nika.

Tämä käy hermoille.

Ymmärrän.

Älä hätäile.

Kerron heille, että kaaduin.

Kiitos.

Ruokkikaa häntä samalla tavoin ja seuratkaa painon kehitystä.

-Hei. -Hyvää päivää.

Hän voi hyvin. Syö hyvin ja kasvattaa painoaan.

-Joko teiltä tulee maitoa? -Kyllä.

-Voitte mennä imettämään häntä. -Kiitos.

Onko sinun nälkä? Tule tänne.

Tulehan tänne.

No niin.

-Niin? -Missä olet, Marina.

-Kukaan ei tavoita sinua. -Sairaalassa.

Liikkeessäsi on tapahtunut jotakin. Jonkinlainen hyökkäys.

Mikä hyökkäys?

En tiedä. Myyjäsi soitti. En ymmärtänyt mitään.

Hän sanoi, että on kiire. Olen jo matkalla sinne.

Minä tulen.

He odottivat meitä. Minähän sanoin.

Älä viisastele. Hän se sanoi niin!

Entä jos minä sanoin?

Hyvä on. Etsi heidät. Mistä he tulivat?

Siihen menee aikaa, ja tarvitsen resurssejasi.

Soita Chumakoville.

Jos jotakin ilmenee, käske hänen soittaa. Siinä kaikki.

Hoidan asian.

-Purista käsi nyrkkiin. Sattuuko? -Ei.

Tämä ei ole minun syytäni, Marina! Älä soita poliisille!

Kuka tämän teki?

Tilasimme kukkia Uzbekistanista hyvään hintaan.

-Muistatko? -Entä sitten?

-Muistathan? -Kyllä. Mitä siitä?

Kävi ilmi, että he... He kuljettavat kukissa...

Kuinka sen sanoisin?

He ovat salakuljettaneet huumeita. Lakkaa kiertelemästä.

Mitä?

He maksoivat hänelle, jotta hän esittelisi heidät sinulle.

He eivät maksaneet minulle. Miksi puhut tuollaista?

Minähän näin sen. Ketä luulet narraavasi?

Oletko hullu, Gulja? Mitä tämä on?

Eli he ovat kuljettaneet huumeita kukissa, jotta -

koirat eivät ole haistaneet niitä.

Kun peruutit tilauksen, toimitusta ei saatu perille.

Mutta ihmiset Moskovassa odottivat.

Mikset sanonut mitään, jos tiesit?

Ajattelin sen olevan epäilyttävää, mutten tiennyt huumeista.

He sanoivat, että jos toimitus viivästyy, he tappavat minut.

-Meidän on soitettava poliisille. -Ei! Älkää soittako heille!

Nouse ylös! Käske hänen nousta, Marina.

Gulja! Gulja!

Mennään ulos puhumaan, Marina.

Nyt ei puhuta muusta.

-Meidän on soitettava poliisi. -Mistä sinä puhut?

-Hän joutuu vankilaan. -Ja se on hänelle oikein!

Hän lavasti sinut, varastaa sinulta ja nyt hän kuljettaa huumeita!

Hoiditko Katjaa koskevan poliisiraportin, Artjom?

Kyllä. Mitä väliä sillä on? Hän sanoo kompastuneensa.

Mutta se ei ollut niin.

Ehkei kuitenkaan kannata soittaa poliisille?

En ymmärrä. Vertaatko sinä tätä Katjaan?

Jatka matkaasi, Artjom. Hoidan tämän itse.

-Oletko hullu, Marina? -Mene nyt.

Homman nimi on tämä, Gulja.

He saavat toimittaa lähetyksen, mutta se loppuu tähän. Tajuatko?

Kiitos, Marina.

Ja vahingot maksetaan palkastasi.

Hyvä on.

-Oi, hei. -Hei.

Missä olet ollut?

Menin ulos kävelylle. Kyllästyin olemaan sisällä.

Viimeinkin! Otitko valokuvia?

En, koska oli jo pimeää.

Vau. Mikä tuo on?

Kävin katsomassa asuntoja -

ja päätin jäädä tänne, jos tarjous on vielä voimassa.

Totta kai. Mahtavaa.

Mennään juhlimaan. Pianhan minä säästän rahaa.

Juodaan ensin, kun kerran ostit juoman.

-Hyvä on. -Haen lasit.

Jihuu!

Tämä on sinulle, kultaseni, ja hienolle tulevaisuudellesi!

-Meille. -Hyvä on.

Hitto, otetaan toinen.

Kuusimiljoonaa kaksisataatuhatta. Siinä on kaikki.

Kuten sovimme, saat avaimen, kun hän on lukkojen takana.

Ei se käy.

Voisit viedä rahat, koska sinulla on avain.

Hän ei luota meihin. Katsopa häntä!

Mikä sinun ongelmasi on? Ei Marina ole sellainen.

Tapasin heidät juuri.

Tiedättekö mitä?

Pysy täällä hänen kanssaan, kun me hoidamme asioita.

-Miksi taas minä? -Kuka muu sen voi tehdä, Galina?

Palaamme pian.

Ole hyvä ja anna anteeksi, jos olen toiminut väärin.

Sinun kanssasi oli mukava tehdä töitä.

Kiitos. Samoin.

Jos jokin menee vikaan,

ja hän valittaa tekemisistäsi, kuristan sinut omin käsin.

Silmä tarkkana, Galina.

Selvä on, Liza. Mennään.

Oletko valmis?

Minua pelottaa hieman. Pitäisikö ottaa paukku?

-Minulla on rauhoittavia. -Ostin tämän rohkaisuksi.

Koska saan taas tehdä näin?

Pieni hetki.

Mitä sinä tuijotat?

Lopeta. Teemme tämän Artjomin tähden.

Hän ei voi mennä vankilaan. Hän ei kestä sitä.

Hän ei kestä.

Mutta hän on nuori ja kestää kaiken.

Kuinka kauan hän istuu? Kolme vuotta? Kolme ja puoli?

Mutta hän saa kuusi miljoonaa, kun vapautuu.

Se on paljon. Kukaa meistä ei tienaa niin paljon.

-Mikä on olosi? -Ihan hyvä. Hetki vaan.

Kerrohan, luotatko poikaystävääsi?

Odottaako hän sinua rahojen kanssa? Voimme pitää häntä silmällä.

Hän on lähes aviomieheni. Olemme olleet viisi vuotta yhdessä.

Kun vapaudun, menemme naimisiin ja muutamme etelään.

-Ehkä tuo riittää. -Hetki vielä.

No niin.

Hei.

Saanko puhua etsivä Martinovan kanssa?

Mitä asia koskee?

Minulla on tärkeää tietoa ruumiista, joka löytyi louhoksesta 20.10.

-Mikä on sukunimesi? -Simakova.

Saanko henkilöllisyystodistuksen?

-Minulla on vain ajokortti. -Hyvä on.

Hei! Täällä on nainen, joka haluaa nähdä Martinovan.

Koskee louhoksesta löytynyttä ruumista.

Simakova.

Hyvä on.

Huone numero 306.

Ajokorttinne.

Soitanko taksin?

Nastja!

-Onko kaikki hyvin? -Odota vähän.

Nastja!

Oletko pilvessä? Vai niin.

-Mitä nyt, Senja? -Ei mitään. Haista paska.

Mitä?

Senja!

-Senja! -Mene sisään, Nastja.

Odota, Senja!

Käskin jättämään minut rauhaan!

-Mitä te teette? -Ala tulla, narttu.

Hei, hyvät naiset.

Niin?

Martinovan luo.

-Hei. -Tule sisään ja istu.

Hän tulee kohta. Toimimme yhdessä. Halusit kertoa hänelle jotakin?

Itse asiassa en. Halusin nähdä sinut.

Mitä tarkoitat?

Kun tulit hotelliimme aiemmin, pidin sinusta kovasti.

Olen Liza. Muistatko minut?

Tiedätkö, en saa nukuttua. Unelmoin sinusta joka yö.

En ymmärrä.

Kätesi ovat niin vahvat! Ja nimesi on kuin gladiaattorin.

Olette juovuksissa, neiti.

Join vain vähän, jotta pysyn hyvällä mielellä.

Voimmeko lukita oven?

Vau, älä koske siellä mihinkään.

Älä vastustele. Tiedän, että haluat minua.

-Älkää, neiti! -Älä ole vauva!

Mikä sinua vaivaa? Turvamiehet!

-Miksi sinä heitä kutsut? -Jätä minut rauhaan!

-Haluan sinut nyt heti. -Mitä te teette, neiti?

Vetäkää hänet pois! Auts. Narttu!

-Lopettakaa heti! -Älä koske minuun! Uskallapas!

-Hän on päissään. -Paskiainen.

Pukekaa päällenne.

Pitäisikö hänet vangita pariksi päiväksi?

Pariksi päiväksikö? Nukkukoon humalan pois. Sitten hän voi mennä.

-Paskiainen. -Jatka puhumista. Mene.

Mikä sirkus!

Hei.

Kuulin, että sisareni pidätettiin.

Elizabeth Simakova.

Mitä hän teki?

Hyvä. Ymmärrän. Kuulemiin.

He sanovat pidättäneensä hänet.

Voimme tiedustella asiaa huomenna.

Se on siis tehty.

Odotetaan huomiseen, ja sitten saat rahat.

Emme sopineet siitä.

Sanoit heidän pidättäneen hänet. Olit siellä. Mikä on vinossa?

Hän on oikeassa, Marina. Eiväthän he enää päästä häntä?

-Kun on sisällä, pysyy siellä. -Antakaa sitten avain.

Anna se vaan hänelle.

Anna mennä.

-Näkemiin. -Näkemiin.

No niin... Minäkin taidan lähteä.

Nähdään, Galina. Kiitos.

Näkemiin.

Vein tavarasi vajaan. Jos tarvitset jotakin, mennään ostamaan.

Kiitos paljon.

Olen aivan uupunut, Marina. Haluan vain nukkua.

Huomenta.

Haluan vain puhua kanssanne.

Anna heille puhelimet takaisin.

Voitko huonosti? Haluatko brandya?

Kaada heille tilkka, Dima.

Tehdään tämä suosiolla.

Kertokaa, kuka lähetti teidät, ja eroamme ystävinä.

Ei kukaan meitä lähettänyt. Kutsuitte meidät itse.

Soita video, Dima.

No niin, Alyona ja Natasha, eli Senja ja Nastja,

aiotteko vielä kauan leikkiä kanssani?

Jos annatte viisi miljoonaa, kerron kaiken.

Hittolainen! Voitko kuvitella?

-Eikö se ole vähän liikaa? -Tiedän, että sinulla on rahaa.

Oletpa sinä nenäkäs.

-Voin puhua heille hetken? -Odota.

Minulla ei ole niin paljoa nyt.

Anna hänelle se, mitä meillä on, Dima. Saat loput myöhemmin.

-Ivan... -Tee se vaan.

Entäs sitten?

Juommeko lisää brandyä odotellessa?

Se taisi piristää sinua?

Kippis.

Hei.

Hei vaan.

Miten voit?

Ihan hyvin.

Aiotko nääntyä nälkään?

Tulehan, ostin vähän ruokaa.

Vera!

Mitä luulet:

-onko hän vielä elossa? -Lopeta, Vera.

Hän lähti ulos sukkasillaan. On kulunut jo kaksi päivää.

Jos jotain olisi tapahtunut, olisin saanut jo tietää.

Syödään.

-Niin? - Hei, Vera. Kuinka voit?

Kuten aina.

- Pystytkö puhumaan? -Kyllä.

Löysin liikennepoliisin, joka pysäytti automme patjan kera.

Vera?

Vera?

-Tuo hänet asemalle. Lähden tulemaan. -Selvä on.

Minun on mentävä. He ovat löytäneet todistajan.

Mene. Minä olen täällä.

Eikö sinunkin pidä tulla?

Mietitään sitä.

Kiitos.

Hyvä on.

-Nastja... -Älä häiritse ystävääsi, Senja.

Toivottavasti et kerro kenellekään.

En tietenkään. Arvostan auttajiani.

Kirjoita se ylös. Marina Lavrova, alias Mami.

Hänellä on kukkakauppa, mutta todellisuudessa hän on parittaja.

Hän lähetti meidät.

-Miksi? -En tiedä.

Hän käski huumata sinut.

Puhelinnumero ja osoite.

Puhelin on 890632775017.

Hän asuu Lermontov-kadulla. Tarkistan asunnon numeron.

Numero 57.

-Valehteletko sinä? -Miksi niin tekisin?

-Mitä hittoa? -Pysy siinä! Miten on, narttu?

Joko lakkaat pelleilemästä?

Nyt riittää.

Heitä heidät ulos, ja anna hänelle paperia.

-Hän tahrii kaikki paikat. -Pyyhi hänen naamansa.

Tulehan. Nouse ylös.

-Tässä. Pyyhi kasvosi. -En välitä pätkääkään.

Seis!

Jätä minut rauhaan!

Rauhoitu, Nastja!

Onko sinulla ollenkaan aivoja? Käytä niitä. Sinä mokoma narkkari.

Luulin hänen antavan rahaa.

Halusin mennä kuntoutukseen.

Löysin klinikan, josta päästyään ihmiset pysyvät puhtaina vuosia.

Hemmetin typerys!

Nouse ylös. Minä annan rahat.

Mikset hitto vie jätä minua rauhaan?

Myin kamerasi ja ostin huumeita!

Sitten olet idiootti. Mennään, Anna hiton Karenina.

Tämäkö nainen?

Ei, hän on tummatukkainen. Se toinen oli blondi, jolla oli iso maha.

Hän oli siis raskaana.

Oletko varma, että auto oli tämä?

Luulen niin. Tässä on patja.

Löysimme kojelautavideon.

Ne deletoidaan 30 päivän välein. Onneksi olimme ajoissa.

Tässä se on.

Eli...

Odotahan.

Auto on rekisteröity hra Vladimir Kostyukoville.

Hän on syntynyt 1969. Olisiko aviomies?

-Onko tuo hän? -Kyllä.

Mutta hän sanoi olevansa sinkku.

No, hei vaan.

-Ikävöin sinua. -Niin minäkin sinua.

Lähdetään täältä. Saitko rahat?

-Tietysti. Piilotin ne kotiin. -Tämä on käännekohta.

-Lähdetään huomenna. -Hyvä. Soitin autohuollon kavereille.

Voimmeko ehkä ostaa myös asunnon?

Kyllä voimme.

-Tai talon. -Niin, ehkä.

Kuulehan. Ehkä meidän on aika perustaa perhe?

Totta kai.

Tekstitys: Jaana Aho www.plint.com