Original subtitles

Me myöhästymme, Anton.

Emme me myöhästy.

Olen odottanut jo puoli tuntia.

Etkö voinut soittaa taksia?

-Tämä on halvempaa. -Tietenkin.

Junasi lähtee tunnin päästä. Miksi valitat?

-Johtuuko se hormoneista? -Älä huuda minulle.

En minä huuda.

AN ORDINARY WOMAN 2

Murtunut lantio ja aivotärähdys.

Muutama mustelma. Ei sisäistä verenvuotoa.

-Minkälainen murtuma? -Älä hätäile, minä hoidan sen.

Laitan teräslevyn murtumaan.

Anna minä leikkaan. Se helpottaa oloani.

Homman nimi on se, Tjoma,

että epäilimme pernan revenneen ja teimme ultran.

Hän on 12. raskausviikolla.

Mitä nyt, Marina?

Säikäytit minut, kun istut täällä yksin.

Pimeässä takki päällä.

Tarvitsen apuasi, Antonina. Voitko puhua minulle?

-Onko Tjomalla jotakin? -Hänellä myös.

-Missä hän on? -Töissä.

Kuulehan, Antonina...

Kerrohan nyt.

Artjom haluaa mennä vankilaan.

Hyvänen aika!

Mihin vankilaan? Taasko?

Tämä on minun syytäni. Anna kun kerron, äläkä keskeytä.

-Kerron kaiken. -Ole hyvä ja tee se.

Kun hommasin hänet vankilasta ja peittelin hänen jälkensä,

-jouduin lainaamaan paljon rahaa. -Mihin?

Hän ei tehnyt sitä ja olisi päässyt pois.

Ei hän olisi päässyt.

Lainasin rahat ja minun piti jotenkin maksaa takaisin.

-Voimmeko aloittaa? -Kyllä.

-Mitä nyt, Nika? -Antakaa paikallispuudutetta.

Tiedät, että se on mahdotonta.

-Kestän sen kyllä. -Rauhoitu, Nika.

Lääke ja annos on laskettu tilaasi sopiviksi.

Mieti, että kaikki päättyy hyvin ja nukahda.

Varmistakaa, että vauva jää eloon. Olkaa hyvät.

Hengitä.

Yksi, kaksi, kolme, hengitä sisään.

Neljä - hengitä ulos.

Kaikki on normaalia. Voimme aloittaa.

Hän olisi kai iloinen, jos vauva kuolisi.

-Onko se varmaan hänen? -Ihan varmasti.

Se on hullua.

Hän tappaa sen ja sanoo: "Emme voineet muuta."

-Älä nyt. -Lyödäänkö vetoa?

En halua.

Pihdit.

Sieni.

-Hei. -Mitä haluat?

-Olit oikeassa. Olen ääliö. -Tiedän. Mitä haluat?

-Mokasitko taas? -En.

-Päästä minut sisään. -Varoitin sinua.

Menen tädin luo, mutta tarvitsen kamani.

-Hittolainen. Miksi niin? -Päätin juuri niin.

Todellako? Tule sitten sisään.

Olen varma, että mokasit.

Hei!

-En auta sinua enää. -Älä sitten. Kaikki hyvin.

Anna vaan vähän rahaa lippuun ja muuhun.

Onko vielä muuta?

Etsin työtä huoltamolta ja maksan takaisin.

Hyvä on. Ostan sinulle lipun huomiseksi.

Mutta en anna rahaa.

-Anna nyt vähän. Olen pennitön. -Vähänkö?

Ota joltain suuhun, niin saat rahaa.

Isä.

Oletko hullu? Mitä sinä täällä teet?

Mennään.

Mene huoneeseesi.

He kertoivat minulle Nikasta.

-Käskin mennä huoneeseesi. -Kuinka hän voi?

Hän on vakaa.

Hänet leikattiin. Onko se vakavaa?

Ei, se oli vain murtuma.

Entä vauva?

-Mitä? -Tiedän, että hän odottaa.

Onko poika elossa?

Kyllä on.

Älä kerro äidille, Katja.

-Kerron hänelle itse. -Päästä irti.

-Pyydän sinua. -Päästä irti, osaan kävellä.

Pyydän sinua, Katja. Ole hyvä.

Tiedätkö tarinan sammakosta, Marina?

Se hyppäsi maitokannuun, mutta ei luovuttanut.

Sen jalat läpsyivät, ja maito muuttui voiksi.

Se pääsi kannusta.

Sammakko et ole sinä.

Olet kärpänen, joka jäi kiinni kärpäspaperiin.

Mitä enemmän kiemurtelet, sen lujempaan tartut.

Sinun on pysähdyttävä ajattelemaan.

Ensinnäkin hävitä auto.

Onko se rekisteröity sinun nimiisi?

Ei vaan kuskin, Volodinin.

Teit sentään jotakin oikein.

Eli hävitä se niin pian kuin mahdollista.

Ja ilmoita se varastetuksi.

Hyvä on.

Taisit ansaita paljon rahaa?

-Onko mitään jäljellä? -Ei ole.

Älä kerro hänelle. Minä en tiedä mitään.

-Päivää, poika. -Hei.

-Hei. -Hei.

Miksi istutte täällä näin?

Puhuimme kiinnostavasta TV-sarjasta.

No, milloin tuotte vauvan kotiin?

Hän on aivan yksin, vailla äitiä.

Annoin hänelle nimeksi Serge.

Miksi valitsit nimen jo nyt?

Eikö perheelläkin ole sanottavaa?

Pidätkö siitä, Tjoma?

Serge.

Ihan hyvä.

Ei se ole hyvä. Emme tarvitse tänne Sergeä.

-Se on putkimiehen nimi. -Äiti! Lopeta tuo hölötys!

Mieti, mitä teet auton kansa.

Minä lähden.

Hitto.

Anteeksi.

-En tarkoittanut. -Kaikki hyvin.

Menen keittämään kahvia.

Ei, minun on mentävä.

Niin minunkin. Menemme samaan paikkaan.

Soitan taksin.

Miksi?

Älä aloita, Fedja.

Me vain naimme.

Älä aloita mitä?

Meillä on sama matka. Miksi soitat taksin?

Minä myöhästyn.

Pue päällesi.

Maxim: Hei. He tulivat. Missä olet?

Odottakoot.

-Sanoinhan, että myöhästyn. -Tämä ei kestä kauan.

-Haluatko kahvin? -Etkö tajua?

-Minua odotetaan jo. -Älä suutu, lähdemme ihan heti.

Americano.

Pilailetko?

Tankkaaminen kestää saman kahvilla tai ilman.

-Mihin sinä menet? -Otan taksin.

Vera!

Tuo on tyhmää, Vera. Joudut odottamaan taksia.

-Minä odotan. -Tule sisään.

-Vera! -Ala mennä.

Hyvä on.

-Oletko syönyt, Tanja? -Kyllä.

-Hyvä. Pakkasitko reppusi? -En ehtinyt.

Pyysin tekemään sen eilen. Tee se nyt.

Hyvä on.

Meidän täytyy hankkiutua eroon autosta, Tjoma.

Miksi? Olen hoitanut asian.

Tuota...

Emme voi luottaa heihin.

Poliisilla on kuva autosta mutta ei rekisterinumerosta.

Myydään se.

-Emme voi. Se johtaa meihin. -Olen valmis.

Hyvä. Pue päällesi, isä tulee.

Mietin jonkin ratkaisun.

-Milloin? -Huomenna.

Tänään on kiire.

Tee se tänään.

Jätetään se romuttamolle tai lentokentän parkkipaikalle.

Se löydetään sieltä.

Hoidan asian. Oletko valmis, Tanja?

Missä olet ollut? He ovat odottaneet puoli tuntia.

-Mitä sitten? -Ei mitään.

Hitto.

Mitä sinä katsot?

Miksi olet niin vihainen?

Katso, mitä löysin.

Hae heidät.

Hän ei kertonut minulle mitään.

En tiedä, missä hän asuu.

Tiesin, että jokin on vialla.

Hän näytti röyhkeältä.

-Mitä sinä puhut? -Mitä?

-Hän näytti normaalilta. -Miksi hän tuli luoksenne?

-Kymmenen vuoden jälkeen. -Siksi että...

Hän halusi jutella.

Maxim?

Tiedämme, että laadit kolme viikkoa sitten lahjakirjan,

joka kattaa osuutesi Mulinon asuntoon, jossa asuivat sukulaisesi -

Evgenia Krasnova ja Anna Krasnova.

Hra Nursulbek Jaibulatov,

lahjakirjan saaja, oli todellisuudessa ostaja, vai mitä?

Saitte se näyttämään lahjalta, jotta teidän ei tarvinnut hankkia -

äitinne ja tyttärenne lupaa myyntiin.

Miksi emme voi lahjoittaa kenelle haluamme?

-Yrittikö hän estää lahjoituksen? -Ei.

-Tarjosiko hän rahaa? -Ei ollut rahaa.

Miksi kuulustelette meitä?

Ymmärrättekö, että teitte petoksen?

Hän vain vähän auttoi meitä. Hän antoi rahaa.

-Irina on sairas. -Kuinka paljon?

Sata tuhatta. Hän lupasi tuoda lisää.

Maksuksi osuudestanne asuntoon?

Ei, hän halusi vain auttaa.

Ja myitte silti?

Emme me mitään myyneet.

-Mistä rahat tulivat? -En tiedä.

Tunnetteko tämän miehen?

En.

Entä tämän naisen?

En ole ikinä nähnyt häntä.

Katsokaa tarkkaan.

En tunne heitä.

Onko siinä kaikki?

Mitä tarkoitatte? Entä me?

Mitä haluatte?

Haluan mennä kotiin. Vai kuinka?

Voitte mennä.

Näkemiin.

Meillä on oikeus antaa mitä vaan kenelle vaan haluamme.

Mistä hän saisi sata tuhatta?

-Toimita Krasnovalle uusi haaste. -Hyvä on.

Oletko keksinyt, mitä teet autolle?

-Vien sen korjaamolle. -Minkälaiselle?

Sellaiselle, jonne viedään varastettuja autoja hajotettavaksi.

Oletko hullu? He antavat sinut ilmi.

Poliisi etsii autoa.

Et voi maksaa tarpeeksi, jotta he peittelevät jälkiäsi.

Huono ajatus. Mieti vielä.

Tiedätkö mitä?

Teidän kummankaan ei tarvitse mennä vankilaan.

Pannaan sinne kolmas henkilö.

Voimme maksaa pummille vankilaan menosta.

Meillä on asunnot ja autot,

ja voimme maksaa jollakin niistä.

Tarkoitatko, että myisimme asuntomme?

Ja asuisimme sillan alla lasten kanssa?

Älä kerro ilkeitä vitsejä.

Onko asuntosi enemmän arvoinen kuin miehesi elämä ja ura?

-Voin myydä kukkakaupan. -Paljonko siitä saa?

Unohditko, että olet varaton?

Kuuntelehan. Ystäväsi Galina,

menisikö hän vankilaan puolestasi?

Häntä on jo epäilty.

En usko. Hänellä on pieni poika. Poika asuu vanhempien luona...

Eli hän ei näe poikaa paljon nytkään.

Hän menee vankilaan, pääsee ulos ja asuu poikansa kanssa -

omassa kaksiossaan Moskovassa.

Oletko sinä seonnut?

-Miksi huudat minulle? -Joudut vankilaan, pikku paska.

-Tiesit hänen olevan raskaana. -Mitä se minuun kuuluu?

Älä leiki tyhmää. Joudut vankilaan.

Mitä täällä tapahtuu?

Hänen poikaystävänsä hakkasi Nikan. Hän todella rakastaa isäänsä.

Oletko hullu? En ole pyytänyt ketään tekemään mitään.

Hänet työnnettiin alas portaita. Nika kertoi,

ja hän kertoo saman poliisillekin.

Typerykset.

Tämä on hullua, isä. En tehnyt sitä.

Vannon sen! Hän ei olisi voinut tehdä sitä!

Numeroon ei saada ...

Hoidimme osuutemme hyvässä uskossa ja haluamme maksun.

-Onko tämä teistä "hyvässä uskossa"? -Sovelluksesi oikutteli.

Me teimme Lizan kanssa sen, mistä sovimme.

Hommaa ei kuitenkaan hoidettu loppuun. Varoitin riskeistä.

Teidän pitää tehdä jotakin. Se on helppo juttu.

Vai niin.

-Jos näin on, näkemiin, Galina. -Mitä pitäisi tehdä?

-Miten olisi ennakkomaksu? -Millä maksetaan?

Parilla huoralla ja 20 %:lla asiakkaistako?

En tiedä, Marina.

Minun pitää päästä eroon tästä autosta.

Sille pitää löytää jokin kaatopaikka.

Puhukaa ihmisille siellä -

ja katsokaa, että auto puretaan osiin tai murskataan.

En välitä. Kunhan sitä ei ole enää olemassa.

Sitten hommanne on hoidettu.

Viedään se kaatopaikalle tai metsään ja poltetaan se.

Jos me pääsemme metsään, muutkin pääsevät.

Joten he löytävät poltetun auton.

Luuletko, että meillä on ystäviä romuttamoilla?

-Niitä pyörittää mafia. Kuolemme! -En tiedä. Teillä on aikaa huomiseen.

Minun on soitettava.

Jos teemme sen, annatko meille tietokannan?

Kyllä.

Olen järjestänyt kaiken.

-Miten? -Minulla on ystäviä. Mennään.

-Nyt hetikö? -Kyllä. He tulevat tunnin päästä.

-Seuratkaa minua. -Hyvä on.

Näetkö, Galina? Jotkut osaavat ratkoa ongelmia.

Katso ja opi.

-Oletko hereillä? Päivää. -Päivää.

-Kuinka voit? Huimaako? -Ihan hyvin. Oksettaa vähän.

-Se johtuu aivotärähdyksestä. -Niinpä.

-En valehdellut. Minä otin pillerin. -Puhutaan siitä myöhemmin.

Se ei toiminut. En ensin tiennyt.

-Mikset kertonut, kun tiesit? -Olisiko sillä ollut väliä?

Et halua häntä.

En aio pakottaa sinua.

Saatan pitää hänet.

-Kerrotko minulle totuuden? -Ilman muuta.

Tekikö Katjan poikakaveri tämän?

Teki.

-Mikä tämä on? -Louhos.

Ystäväni on kaivinkoneen kuljettaja. Hän on tulossa.

-Entä sitten? -Hautaamme auton.

Miksi kävit isäsi luona? Ethän pidä yhteyttä.

-Kuullakseni kuulumisia. -Kaipaisitko häntä?

-Onko se rikos? -Ei ole.

Se on hyvä.

Hän sanoi, että annoit sata tonnia ja lupasit lisääkin.

Rakastatko isääsi?

En usko hänen rakastavan sinua.

Tiedän mummostasi ja asunnosta. Mistä rahat tulevat?

-Lainasin ne. -Keneltä?

-Svetalta. -Vai tienasitko ne?

Hänen tekstarissaan sanotaan: "Se pelottaa vain ensi kerralla."

Puhuitteko laskuvarjohypyistä?

Sanoin lainanneeni rahat.

-Teitkö velkakirjan? -En.

Kuinka aioit maksaa takaisin?

Etsimällä töitä.

-Tämä paranee aina vaan. -Niinpä.

Köyhä tyttö mummoineen joutuu lähtemään kodistaan.

He maksavat ilkeälle isälle, ja hän tulee Moskovaan ystävän luo.

Hän ryöstää ja tappaa tämän.

Oletko hullu? Hän suostui lainaamaan rahat.

Hän ei voi vahvistaa tuota, vai mitä?

-Mutta tässä on vahva motiivi, eikö? -Kyllä.

Harkittu murha, ja hän halusi lavastaa asiakkaan.

-Siinä on järkeä. -Oletko hullu?

Kuinka voisin ikinä tappaa Svetan?

-Pidätä hänet. -Asia selvä.

Evgenia Krasnova ei ole enää todistaja vaan epäilty.

-Selvä. Teemmekö uuden raportin? -Kyllä.

Hyvä on. Hän ei lainannut rahoja, vaan tienasin ne.

-Mitä sitten? -Oletko varma?

-Nytkö minun pitäisi uskoa sinua? -Totta se on.

Kerro, kuinka tienasit niin paljon rahaa.

Ensi kertasi oli siis todella ensimmäinen?

Kyllä. Hän järjesti kaiken.

-Asiakas piti neitsyistä. -Kuka "hän" on?

-Sveta. -Asiakkaan nimi ja yhteystiedot?

En tiedä mitään. Hän järjesti kaiken.

Hän kertoi, minne pitää mennä, ja minä menin.

Me teimme sen, ja otin rahat.

Eli hän toimi itsenäisesti, ilman parittajaa?

Hän kertoi olevansa itsenäinen ja esitteli minut asiakkaalle.

Kertoiko hän muista asiakkaista?

Ei. Ei nimiä tai mitään. Kuulin vain poikaystävästä.

-Mishastako? -Niin.

Heillä oli jotain meneillään. Hänet te haluatte. En salaa mitään.

Voit mennä nyt.

Allekirjoita kuulusteluraportti.

Tähän.

Ja tähän.

-Naiivia, hän ei edes lukenut sitä. -Kirjoitin kaiken oikein.

-Kyse ei ollut siitä. -Eli heillä ei ollut parittajaa?

Hän toimi yksin, ja Misha tappoi hänet.

Tai asiakkaan. Innostui hiukan liikaa.

Hallinnoija säikähti ja hylkäsi puhelimen, vei ruumiin pois,

ja pyyhki valvontakameran kuvan.

Ei.

Tämä on hyvin hämärää.

Meidän pitää kaivella syvemmälle.

Missä hän on, Liza? Olemme odottaneet tunnin.

Tuleeko hän kävellen?

Turvamies katselee meitä.

Hetki vaan.

Hei, Lena.

Ymmärrän. Selvä on.

Hei.

Hän ei voi tehdä sitä tänään. Meidän on palattava huomenna. Hän sairastui.

Hän oli matkalla tänne ja sairastui kesken kaiken?

Hän taisi olla kännissä. En ensin tajunnut sitä.

Haluaisitko heinää?

-Mitä minä tein? -Et mitään.

Unohtakaa tietokanta, Anna puhelin tänne.

Onko hän edes töissä täällä?

Annan puhelimen turvamiehelle. Puhu hänelle.

Selvä on. Hei sitten.

Olkaa varovainen, rouva.

-Kone on kallis. -Kiitos.

Osaatko tehdä sen, Marina?

Ota rekisterikilvet pois, Galina.

Vie autosi pois täältä, Liza.

Hautaammeko sen tuonne?

Hyvä on.

KUINKA KAIVINKONETTA KÄYTETÄÄN

Aloittelevat kaivinkoneen käyttäjät eivät usein osaa käyttää konetta,

vaikka ovat olleet koulutuksessa.

Kerron, kuinka konetta käytetään.

Käännämme ensin virta-avainta.

Taivaan tähden!

Oletko kunnossa, Marina?

-Häivy. -Ole hyvä ja kuuntele.

-Mene pois. -Ole hyvä.

-Älä puhu vaan mene! -Onko hän elossa?

Kyllä on. Lähde jo!

En halunnut satuttaa häntä. Halusin vain puhua.

Yritin taivutella häntä pysymään erossa sinusta ja perheestäsi.

Hän huusi ja töni minua. Se tapahtui yhtäkkiä.

Rauhoitu nyt.

Vannon, etten tarkoittanut sitä.

-Olen pahoillani. Rakastan sinua. -Älä koske minuun.

-Miksi edes menit sinne? -Halusin auttaa.

Nyt isä luulee, että pyysin sinua tekemään sen.

Että se on minun syyni.

Puhun hänelle.

Seis, Petja!

Hitto.

Pidä tauko, Vera.

Ei se näin löydy.

Katselin kolme tuntia eilen ja uneksin autoista.

Hyvä on.

Listaa kaikki liikennepoliisit, jotka olivat paikalla.

Miksi?

He ehkä huomasivat auton, jossa oli patja.

Heitä on sata. Kysynkö kaikilta?

Fedja: Tule käymään. Tämä on kiireellistä.

Kyllä. Olen hetken poissa.

Ala töihin.

Mitä nyt?

Hei. Ole hyvä ja istu.

Puhu sitten. Minulla on töitä.

Vangin DNA täsmää -

ruumiin DNA:han. Hän on tappaja.

Mutta jutussa on ongelma.

Mikä niin?

Hän on tehnyt sopimuksen syyttäjän kanssa.

Sisaresi tapaus suljetaan.

Hyvin toimittu.

Vaikuttavaa.

Eli se oli siinä?

-Emme voi tehdä mitään, Vera. -Ettekä haluakaan tehdä.

Syyttäjä ei suostuisi. Hän ilmiantoi kolme epäilytyä isossa jutussa.

Ja tämäkö on pieni juttu?

Hän istuu hetken ja kävelee.

Älä nyt, Vera. Tiedät, miten se toimii.

Niinpä.

Et eroa niistä paskiaisista, jotka tutkivat juttua ensi kerralla.

Vedit sen vessanpytystä alas.

Haista paska.

Tulin pyytämään anteeksi.

En tarkoittanut sitä. En tiedä, miten se tapahtui.

Olen kovin pahoillani. Voinko pyytää häneltä anteeksi?

Olen niin pahoillani. Minä...

Hei, rauhoitu.

Antakaa minun nähdä hänet!

Pyydän teitä!

Olen pahoillani!

-Senkin roisto. -Isä!

Käskikö hän tehdä sen?

Ei. En tiedä, miten se kävi.

Minähän sanoin, isä.

Katja...

-Olen pahoillani. -Älä, Petja.

Ole hyvä ja kuuntele minua!

Hitto vie!

Mennään.

Kuten lupasin, annan nämä.

Kiitos.

Kerrotko meille, miten meidän tulisi toimia?

Älä, Galina. Tämä päivä selvensi asian.

Et osaa hoitaa yksinkertaista asiaa. Sotket kaiken.

Luulin Lizaa fiksummaksi, mutta hän ei olekaan.

Ottakaa tietokanta, kun kerran lupasin.

Tehkää sillä mitä haluatte.

Kaikki järjestyi lopulta.

Loistojuttu. Keksitte kyllä, miten toimia.

-Teimme parhaamme. -Kerro nyt, Marina.

Voisin kirjoittaa oppaan, ja möhlisitte asiat silti.

Tehkää se siis itse.

Tosin on yksi juttu...

jolla teidän kaltaisenne hölmöläiset voisivat tienata.

-Saisitte asunnon Moskovasta. -Mitä pitäisi tehdä?

Menisitte kertomaan poliisille Svetasta.

Kertoisitte, että hän oli prostituoitunne,

ja että asiakas kuristi hänet. Sitten paljastaisitte asiakkaan.

Siinä se.

-Menisimme vankilaan puolestasi? -Jos teidät tuomittaisiin.

Miksi meidän piti tuhota auto?

Jotta poliisi ei yhdistä sitä Marinaan.

Teidän pitää vain ilmiantaa asiakas.

Saisitte ehkä parin vuoden ehdollisen tuomion.

Teillä olisi rikosrekisteri, mutta myös asunto Moskovassa.

Tiedät, etten voi, Marina. Mitä jos joutuisin vankilaan?

En minä pakota teitä. Tarjoan vain sopimusta.

Liza?

Tekstitys: Jaana Aho www.plint.com