Original subtitles

Äiti, meillä on uutisia.

Me suljemme kukkakaupan.

Miksi?

Myynti on huonoa, eikä se tuota voittoa.

Marina otti lainan, mutta se ei auttanut.

-Olemme veloissa. -Aivan.

Miksi perustitte yrityksen, jos teillä ei ole älyä siihen?

Jonkun tässä perheessä täytyy tienata rahaa.

Sinä tienasit paljon, niinkö?

Antonina, älä läksytä minua. En ole lapsi.

Miksen voi puhua näin? Oletko perheen prinsessa?

Nyt riittää!

Olen jo päättänyt.

Me vuokraamme asuntosi.

Se on uutta minulle. Entä minä?

-Muutat meidän luoksemme. -Loistavaa.

-Odota, Tyoma -Seis!

Voitko kuunnella? Rauhoitu ja ole järkevä. Ei tarvitse hätäillä.

No niin. Me myymme tämän asunnon -

ja ostamme talon Moskovan lähiöstä. Sinne kaikki mahtuvat.

-Tyoma! Minkä talon? -Normaalin talon.

Olen tutkinut ilmoituksia. Tarjolla on hyviäkin.

Siellä on raitista ilmaa. Se on hyväksi sinulle.

Äiti on siellä ja voi auttaa. Me olemme yhtä perhettä.

Minun päässäni on jotain, Marina.

Tuntuu sumuiselta

Minun on paras mennä.

Marina, älä väitä vastaan.

Tämä on hyvä vaihtoehto.

Tyoma, en väitä vastaan.

AN ORDINARY WOMAN 2

En voi ajella kanssanne niin paljon.

Minulla on kaksi lasta sairaalassa. Hoitakaa se itse, nopeasti.

-Ymmärrättekö? -Kyllä. Mitä sitten?

Sopimus pitää. Liiketoiminta on teidän.

Tässä on kirurgisen osaston johtajan numero.

Hän on ahne juoppo. Hänen kanssaan syntyy sopimus helposti.

Hankkikaa naisen ruumis häneltä.

Nainen ei saa olla vanha. 16 - 40 vuotta. Kuolinsyyllä ei ole väliä.

Luiden pitää olla ehjät. Hukkuminen, myrkytys, puukotus, yliannostus

-Kamalaa. -Ruumiin pitää olla tuore.

Hetkinen. Marina, tämä on mieletöntä.

Jos me varastamme ruumiin, kenet perhe hautaa?

-Ajatellaan jotain muuta. -Rauhoitu, Galya.

Jokaisella ruumishuoneella on kuolleita, joilla ei ole omaisia.

Kukaan ei hae heitä. Heidät haudataan numeroituihin hautoihin.

Se johtaja antaa meille sellaisen ruumiin?

-Kyllä, jos teette kaiken oikein. -Totta kai, Marina.

-Entä murtumat tai puukotukset? -Älkää ottako sellaista.

Galya!

-Älä tee sitä, jos et pysty. -Ei, halusin raitista ilmaa.

Me teemme sen, Marina.

Minä siirrän Petyan Moskovaan. Hän ei edes puhu minulle.

-Hänellä on kiireitä. -Se johtuu iästä.

Ei, hän ajautuu kauemmas minusta.

Minun täytyy mennä.

Näkemiin, Liza.

Ovatpa ne kauniita!

Petya!

Kirjoitin jotain.

Minä vien sen.

Tule.

Auta minua, vävypojanpoika.

Kuulehan, Petya.

Istu ja odota merkkiäni.

-Onko asuminen järjestyksessä? -On. Sovin poikien kanssa.

Poikien kanssa

Antonina-mummi!

Kiitos paljon!

Tämä on sinulle.

-Oletko hullu, mummi? -Nämä eivät ole minulta.

Nämä ovat suloiselta nuorelta mieheltä.

Hänen nimensä on Petya.

Ahaa.

Pane ne tuonne.

-Miten kotona menee? -Kaikki on hyvin.

Ikävää, että et esitellyt minua poikaystävällesi.

Hän on hyvä poika. Kunnollinen.

-Miten äiti voi? -Hyvin myös.

Hän pyysi minua antamaan -

tämän kirjeen.

Te olette rakastavaiset. Ymmärrän.

Mummi, miksi sinä puhut Petyasta?

Miten kotona menee?

Äiti ei sano mitään. Isä teeskentelee, että kaikki on hyvin.

Onko se Nika isän rakastajatar?

Millainen kysymys tuo nyt on?

Näen, miten hän katsoo isää. Äiti käski hänen häipyä. En ole lapsi.

Lopeta nyt. Ei enää tuollaista roskaa.

Milloin sait tietää?

En kestä enempää, oikeasti. Tämä on tässä.

Päätäni särkee.

Minun on paras mennä. Lepää sinä. Minä lähden.

Mitä nyt?

Onko se totta?

On.

-No? -Ei nyt, Petya.

Hän on itsepäinen.

-Voinko mennä puhumaan? -Petya!

Rakkaus on kärsivällinen. Oletko kuullut sanonnan?

Sinun täytyy olla kärsivällinen.

Hei, Juudas.

Hei.

Ovatko he piesseet sinut?

Olet arkistossa. Et saanut kolmeakymmentä hopearahaa.

Niin. Mitä teet täällä?

-Sain juttuni takaisin. -Niinkö?

Onnittelut.

Niin.

Tarvitsen sinua. Sinua, Pyhä Stephen.

-Mihin? -Vanya antoi minut sinulle lahjaksi.

Tule, lähdetään.

-Nyt hetikö? -Nyt heti.

No niin. Älä keskeytä. Myötäile vain.

Totta kai, Galina. Pomonainen.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan, hyvät naiset.

Päivää.

Hei. Mistä haluatte puhua?

Tämä on herkkä aihe.

Sinua on suositeltu meille.

Tässä.

Minä kuuntelen.

Perheessämme on tapahtunut onnettomuus.

Näet me olemme sisaruksia.

Ja meidän kolmas sisaremme on kateissa.

Pikkusisko.

-Niin. -Aivan.

Hän katosi kolme vuotta sitten.

Me olemme hyväksyneet asian, mutta äiti ei hyväksy sitä, että Natasha

Ettei hän ole enää keskuudessamme.

Otan osaa suruunne.

Miten voin auttaa?

Haluamme järjestää hautajaiset äidin vuoksi.

Kuin olisimme löytäneet Natashan. Jotta hän saa mielenrauhan.

Äiti ei usko noin vain. Me tarvitsemme ruumiin.

Kuulin, että ruumishuoneella on ruumiita ilman omaisia.

Taidan ymmärtää.

Mitä jos äitinne ei tunnista ruumista?

Miten

Me voimme sanoa, että ruumis on palanut ja arkku on kiinni.

Miksi ette vain hautaa tyhjää arkkua? Miksi tarvitsette ruumiin?

Ei se toimisi. Mitä jos äiti haluaisi katsoa itse?

-Hän näkee vieraan vainajan. -Ei, me polttaisimme sen.

-Teette mitä tahansa äidin hyväksi. -Niin.

Tilanne on huono. Meidän äitimme näet

Hän kärsii ja me kaikki kärsimme. Hän itkee.

Hän itkee ja itkee. Se on kestämätöntä.

Me

Me pelkäämme, että hän sekoaa -

surusta.

Kuulkaa, neiti. Tämä hölmöily saa riittää.

Suosittelen, että viette hänet psykiatrille.

Nämä rahat riittävät korjaamaan koko perheen aivot.

Hyvä on, kuunnelkaa.

Ilman hautajaisia emme voi myydä asuntoamme.

Sisar täytyy julistaa kuolleeksi. Se on helpointa kaikille.

-Ymmärrättekö? -Nyt ymmärrän.

Auttakaa meitä.

-Hän näki lävitseni. -Anteeksi. Me mokasimme.

-On muitakin ruumishuoneita. -Ei.

Muut ilmoittavat poliisille tästä.

Sitten suunnitelma B.

Menette Kovanskoen hautausmaalle.

Etsitte hautajaiset ja sopivan ruumiin. Otatte kuvan siellä.

-Selvä. -Ei, en ole varma.

Ehdotatko, että varastamme ruumiin hautausmaalta?

Se on synti. En koskaan sovita sitä.

Galya

Sinun täytyy päättää, mitä haluat.

Haluatko päästä taivaaseen vai johtaa bordellia?

-Molempia et voi saada. -Marina, huorat ovat yksi asia.

Haudan häpäiseminen on toista. Sinä pidät kätesi puhtaina.

Menkää hautausmaalle ja etsikää sopiva kuollut tyttö.

Tulen mukaanne illalla. Voimme mennä helvettiin yhdessä.

Kuule, Vera.

Tietenkin olin väärässä.

Vanya alkoi kertoa asioita.

Sinä teit luoja tietää mitä.

Mene papin luokse ja tunnusta.

Pankkiiri antoi prostituoidun vuokra-asunnon osoitteen.

Tyttö ja hänen poikaystävänsä Misha kiristivät häntä.

-Riittää, Vera. Sinä ajat. -Ei. Sinä ajat.

Entä sen hotellin johtaja, missä nainen surmattiin?

Jos Misha surmasi tytön, johtaja on rikostoveri.

-Entä sitten? -Hitostako minä tiedän?

Otetaan selvää.

Menkää pois, kännikalat. Täällä on lapsia.

Päivää.

Päivää! Konstaapeli Isakov.

Me soitimme. Voimmeko mennä asuntoonne puhumaan?

Mitä helvettiä?

Toitko asiakirjat?

Totta kai.

Tässä.

SELESNEVA SVETLANA SERGEEVNA

No kappas.

Neiti Svetlana Selesneva.

Ota se.

Koko vuonna ei ole ollut ongelmia. Voitteko kuvitella?

Ei valituksia naapureilta.

-Miten näin on voinut käydä? -Odottakaa alakerrassa.

Me soitamme teille.

Älkää koskeko mihinkään. Odottakaa alakerrassa. Kutsun teitä pian.

Hyvä on.

Ota selvää, mikä puhelinnumero on rekisteröity hänelle.

Tulosta puhelutiedot ja viestit.

Selvä.

Ota selvää, kenelle hän lähetti rahaa.

Eli käy selville, että -

se Misha surmasi hänet, vai mitä?

Maksim, oletko juuri ratkaissut tämän jutun?

-Kaikki käy yksiin. -Mikä käy yksiin?

Tuo tutkijat keräämään sormenjälkiä.

Haastattele naapureita, ota selvää ystävästä.

Hän oli huora. Voitko kuvitella, kuinka paljon niitä on?

On selvää, ettei hän tuonut ketään tänne.

Liikettä nyt.

Muuten lähetän sinut takaisin arkistoon.

Kuulin, että sisaresi juttu annettiin meidän osastollemme.

-Pyysitkö sitä? -Milloin kuulit?

Tänä aamuna brieffauksessa.

-Miksei hän kertonut minulle? -En tiedä.

Hän antoi sen Fedyalle.

-Mille helvetin Fedyalle? -Hän sai siirron tänne.

-Jumalauta! -Vera.

Helvetin narttu.

Se sattuu.

Anteeksi, olen varovaisempi.

-Onko tämä parempi? -Ei, se sattuu!

Annan kipulääkettä.

He ovat olleet yhdessä 20 vuotta ja rakastavat toisiaan.

Luoja, anna anteeksi.

Eivät he piittaa, he ovat kuolleita.

-Voin mennä yksinkin. -Oletko päättänyt ponnistella?

-Haluatko koko yrityksen? -Älä höpsi, Galina.

-Olen huolissani sielustasi. -Liza, etkö häpeä?

-Voin potkia sinut poiskin tästä. -Minä vitsailen.

Ei se ole hauskaa.

Marina on täysin sekaisin.

On riski näyttäytyä yhdessä. Mennään eri teitä.

Minä menen suoraan. Mene sinä tuonne ihmisten luokse.

Tavataan kujalla.

Ja ota vakava ilme.

Minä menen.

Palat helvetin tulessa, Liza.

Tule tänne.

Hiljaa.

Anteeksi.

Kaksi vanhaa naista. Entä siellä?

Ehkä voimme ottaa lainan? Pantata autosi?

Se on liisattu.

Kävelenkö täällä yksinäni?

Mene tuonne.

Minä tutkin nämä.

Oletko hänen ystävänsä?

Kyllä, olimme lapsuudenystäviä.

Oletko sinäkin Kazanista?

Niin kauheaa.

Hän oli niin nuori.

Koko elämä edessä.

Sellaista sattuu.

Hän oli niin ystävällinen.

Hän auttoi kaikkia.

Jos joku halusi vaihtaa vuoroa töissä, he kysyivät häneltä.

Aloynalle.

Kaikki hyvin.

Löysin. Tule penkille.

Anteeksi.

Oletko meidän autostamme?

-Kuka sinä olet? -Anatoliy.

Olen kuljettaja.

-Olen Galya. -Hauska tavata.

Tule autoon lämmittelemään.

Kiitos.

Tule, Galya.

Oletpa ystävällinen, Anatoliy.

Rauhassa vain.

Olet vahva, Anatoliy.

Älä loukkaannu.

Tämä on vaikeaa, mutta elämä on sellaista.

Oliko hän läheinen?

Ei.

Veljeni vaimon ystävä, mutta tämä on silti surullista.

-Ymmärrän. -Oletko naimisissa?

En ole.

Ehkä haluat pitää minulle seuraa. Olen surullinen.

-Olen töissä. -Galya!

Galya.

Liza?

Pikkusiskoni. Olemme hyvin läheiset.

Liza, tässä on Anatoliy. Anatoliy, Liza.

Anna meille anteeksi. Hän on tolaltaan. Mummin hautajaiset.

-Anatoliy -Mennään!

-Galina. -Niin, Anatoliy?

Anteeksi. Varovasti.

Ota korttini, kaiken varalta. Luoja paratkoon

Minä pidän sen.

-Martynova, etkö osaa koputtaa? -Kenelle annoit juttuni?

Sinun juttusi on murhattu prostituoitu.

Paskat siitä. Meillä oli sopimus.

-Sovimme, että ottaisin sen. -Et kertonut minulle!

-Tule brieffauksiin ja tiedät. -Mitä sinä teet?

Anna juttu minulle!

Onko sinulla reilusti aikaa? Jos ratkaiset huorajutun, ilmoita sitten.

Minä tässä.

Miten sinä voit?

Huonosti.

Mitä nyt, Katya?

Katya, puhu. Rukoilen sinua.

Voitko huonommin?

Äiti

Anna anteeksi.

Käyttäydyin huonosti.

Et ansainnut tätä lainkaan. En voinut tietää.

Mikä on vialla?

Tarkoitan isää ja hänen hoitajahuoraansa.

Hyvä on, Katya.

Kuinka hän saattoi? Olit raskaana.

-Kuinka hän saattoi tehdä niin? -Jo riittää. Rauhoitu.

-Tanya ja minä pahensimme sitä. -Lopeta, Katya.

Onko se jatkunut kauan?

Jonkin aikaa.

Entä sitten? Eroatteko te?

Emme tietenkään.

Miksi?

No

Koska

Koska se ei ole järkevää. Jokaisessa perheessä on -

jonkinlaisia kriisejä.

Se on osaksi minun syyni. En ollut tarpeeksi kanssasi.

Nyt se on vaikeaa, tietenkin, mutta se on mennyttä.

Isäkin on huolissaan.

Minä uskon, että kaikki järjestyy.

Älä jauha paskaa järkevyydestä.

Hän on paskiainen, äiti.

-Hei. -Hoidatko sinä Martynovan juttua?

-Kyllä, Vera. -Näytä.

Totta puhuen ei näytä siltä, että he olisivat olleet ahkeria.

Rikosteknisiä asiakirjoja puuttuu.

-Entä sinä? -Mitä minusta?

Pelleiletkö sinäkin?

Vai yritätkö tosissasi?

Yritän selvittää mitä voin.

Otatko teetä?

Sinun täytyy mennä kuulustelemaan rekkakuskeja.

He ovat saattaneet tavata heidät tiellä tai nähdä jotain.

Kukaan ei tarkistanut sitä.

-Se on hyödytöntä. -Mikä on?

On kulunut vuosi. Kuka muistaisi? Pitää kokeilla jotain muuta.

Mitä?

Puhun alueen passipoliiseille. Joku on voinut kertoa jotain.

Niin usein käy tällaisissa tapauksissa.

Tämä on sinulle henkilökohtaista. Pidän sinut ajan tasalla.

Hyvä on.

-Äiti, me odotamme. -Tulen pian.

Hyvä on. Suukkoja, kultaseni.

Marina, et olisi saanut viipyä. Et pääse pojan luokse.

Tyoma, minä vain katson häntä. Se rauhoittaa mieltäni.

Puhuin lääkärin kanssa.

He vakuuttivat, että kaikki on hyvin. Huoleen ei ole syytä.

-Tyoma -Kuten tahdot.

Miksi äiti käy vauvan luona ilman minua?

On myöhä. Hän ottaa sinut ensi kerralla.

Varmasti.

Piirrä se loppuun. On aika mennä nukkumaan.

-Etkö nähnyt, että hän humaltui? -Me menimme eri teitä.

-Sammuta valo. -Miten saamme ruumiin pois?

Miten? Ensin se pitää kaivaa.

Sitten tuon auton. Lastamme sen kyytiin ja lähdemme.

Hyvä suunnitelma, Marina.

Vaiti, Galya! Anna se tänne!

-Mistä sait tämän? -Kaupasta.

Miksi huudat minulle? Luuletko, että on helppoa olla täällä?

Minä löysin sen. Hän ei tehnyt mitään.

Seis.

Tänne päin.

Hänen nimensä oli Aloyna.

Helvetti.

Tule, Galya.

Olet kiltti, Anatoliy.

Rauhassa nyt.

Hei.

Hitto, herätin sinut.

Luulin liikkuvani hiljaa. Huomenta.

Hitto.

Olinko ihan kännissä eilen?

Olen pahoillani.

Sinä soitit minulle ja tulit luokseni.

-En juottanut sinua. -En tarkoita sitä. Oliko

Sinä ja minä

-Stressaannuin vain niin. -Kaikki hyvin.

Mitä nyt?

-Minne olet menossa? -Hoitamaan asioitasi.

-Mitä asioita? -Haen ruumiin.

Tässä, ota lapio.

Monet ihmiset kuolevat.

-Hän oli mukava ihminen. -Auta minua.

Ota se.

Tämä on virhe.

Kerroinko sinulle kaiken?

Puolet yöstä kerroit sisarestasi ja äidistäsi.

Etkö muista mitään?

Käskin hänen ottaa valokuvan.

Menkää helvettiin, kumpikin. En halua nähdä kumpaakaan teistä enää!

Ei se ole minun syyni. Hän veti kännit.

Sinä!

-Painu helvettiin! -Petturit!

Hei!

Nartut!

Narttu!

Ei, minä muistan.

On vain tapahtunut niin paljon.

Haloo.

Anatoliy?

Minusta tuntuu niin pahalta.

-Luuletko pystyväsi siihen? -Miksi en?

Tiedätkö, miten paljon ruumiita on ilman hakijaa? Minä soitan.

Odota.

Et kai mene poliisin puheille?

Galya, kuka luulet minun olevan?

-Minua vain pelottaa. -Älä pelkää.

Minä autan sinua. Kaikki järjestyy.

Niin

Ota aamiaista. Keitin kahvia.

-Minä lähden. -Nähdään.

-Menemmekö vauvan luokse? -Kyllä.

Hei.

Hetki vain. Marina!

Galina soittaa hautajaisista.

Kiitos.

Haloo?

Anteeksi, että soitin lankapuhelimeen. Et vastannut.

Tein kaiken.

Galina

Tiedät, mitä

Peruit tilauksesi kahdesti.

Ehdotan, että tilaat toisesta paikasta.

Marina, odota! Minä sanoin, että hoidin kaiken.

Meillä on ruumis tänään.

En voi puhua nyt. Soitan myöhemmin.

Kuulemiin.

Nähdään.

Galya!

-Oletko taas humalassa? -En ole.

Minä hoidin asian. Tänään mies tuo meille ruumiin.

-Mikä mies? -Viis siitä.

Sinulla on omat yhteytesi, minulla omani. Hän on luotettava.

Tarvitsetko ruumiin?

-Hyvä on. Milloin? -Tänä iltana.

Soitan sinulle.

Hei.

Hei.

Mitä haluat minusta? Jätä minut rauhaan.

Haluan vain selvittää yksityiskohtia.

En puhu hänelle. Olen kertonut jo kaiken.

Hyvä on.

Minä seison tässä enkä sano mitään.

Puhu hänelle.

Voitko kertoa, tunnetko tämän henkilön?

En tunne.

Kollegasi sanovat, että hän kävi täällä usein.

Heillä lienee paljon vapaa-aikaa. Minulla on kiireitä töissä.

Entä tämä tyttö, tunnetko hänet?

-Olet näyttänyt tämän jo. -Niin. Sanoit, että et tunne häntä.

-En tunnekaan. -Niin.

Ehkä nyt tunnistat hänet.

Tältä videolta.

Miksi näytät tätä? Se ei ole hotellistamme.

Olen sanonut, että en tunne häntä.

Miksi stressaannut?

Kenen idea oli lähettää tämä tyttö pankkiirille?

Sinun vain Mishan?

Jättäkää minut rauhaan.

-Nuori mies -Niin?

Lähtekää, olkaa hyvä.

Galya

Todistan, että hän kuoli työvuorollasi. Mishaa etsitään.

Kun me löydämme hänet, hän kantelee sinusta keventääkseen tuomiota.

Soitan nyt ylemmillesi.

Soita vain.

Vera, jos en olisi kannellut sinusta, juttu olisi selvinnyt jo.

-Anteeksi. Olen tyhmä. -Anna olla.

Et ole tyhmä.

Kuitenkin -

olet pelkuri.

Mennään.

En käsitä. Kuka nyt ajaa?

Minä.

Tule sinä tähän. Et romuta autoani.

-En juonut juuri mitään. -En luota sinuun.

-Isakov, älä tuijota minua noin. -Miten?

Tarkoitan sitä. En ole vihainen sinulle. Annoin anteeksi.

-Olen antanut anteeksi. -Oikeasti?

Kyllä. Vaihda paikkaa.

Voinko pidellä häntä?

Et, kultaseni. Katso, miten pieni hän on.

Hänen on parempi pysyä täällä.

Näetkö, miten hänellä on letkuja?

Minkä nimen hän saa?

En tiedä.

-Odotetaan, kun hän pääsee kotiin. -Pääseekö hän varmasti?

Poliisit tulivat. Heillä on Svetan passi ja video. Misha pakenee. Soita!

-Pääseekö hän varmasti kotiin? -Totta kai.

Äiti, rakastan sinua.

Äiti!

Tanya, odota hetki tässä. Tulen heti takaisin.

Hei, Marina. Mishaa etsitään. Löytävätkö he hänet?

Varmasti. Sitten Zhenyan. Se on vain ajan kysymys.

Hitto. Mitä me teemme?

-Entä ruumis? -He kertovat meistä. Kellarista.

Galya, esitin kysymyksen. Se ruumis?

-Se tuodaan tänään. Perunko sen? -Mitään ei peruta.

-Ratkomme ongelmat ajallaan. -Hyvä on.

Siinä kaikki. Pidä yhteyttä.

Hitto.

Mitä? Mitä sinä teet?

-Ulos täältä! -Katsokaa, onko hän kunnossa!

-Eihän mikään ole vialla? -EI.

-Melkein sammutit keskoskaapin. -Miksi teit näin?

Minä kysyin, miksi teit sen?

Halusin koskettaa häntä, mutta käsi jäi kiinni.

Anteeksi, Tanya. Olen vain streessaantunut.

Mennään leikkikentälle, jos haluat.

Mene odottamaan ulkopuolelle.

Katya, sinun pitää jäädä vielä. Menetit paljon verta.

Ymmärrän, ettei se ole hauskaa. Täällä on tylsää.

Puhuimme äidin kanssa. Jos haluat, voit saada television.

Voitko pyytää, ettei rakastajattaresi tule tänne enää?

Tuntuu, että olet aina ollut Tanyan ja minun kanssa.

Sinä oletkin petturi.

Petit meidät kaikki.

Katya, älä ole tällainen.

Sinä olet tärkein minulle.

Se on monimutkaista.

-Ymmärrät myöhemmin. -Olen typerys.

Se on hyvin yksinkertaista.

Petya, voitko tulla käymään?

-Miksi edes joit? -Se oli siinä.

Hyvä on.

Koska olet ollut hyvä tänään,

-mene ostamaan uusi. -Hitto, Vera.

Olen kännissä. Miksi tarvitsemme lisää?

Olet taas nynny.

-Hyvä on. -Mene.

HAUTAUSTOIMISTO

-Hei. -Hei.

Anatoliy.

Voinko nähdä?

-Eikä kukaan etsi häntä? -Ei.

Hän oli köyhästä perheestä. Huumeidenkäyttäjä.

Hyvä on. Tänne.

-Tässä. -En tarvitse.

-Kunhan äiti lakkaa huolehtimasta. -Teit hyvää työtä. Ota vain.

Hän otti suuren riskin.

Hyvä on sitten.

No niin, Galya, perheen elättäjä.

LASTENOSASTO

Hei.

Olen kunnossa.

Missä Maksim on?

Anna avaimet takaisin.

-Ulos sieltä. -Mistä?

Hyvä on.

-Minä lähden kotiin. -Tule ulos.

Hei, mitä nyt? Varovasti! Päästä irti!

Missä sinä asut?

Jätä minut rauhaan.

Fedya.

Sinulla on paska nimi.

Näytä tietä.

Tuonne päin.

Hyvä on.

Mitä teet? Kävelenkö tiellä kärryn kanssa?

Anteeksi.

-Lastaamme loppuun ja lähdemme. -Häpeäisit!

Varovasti.

Tule!

No niin, mennään.

Galya, isken nenäsi murskaksi!

-Tartu tiukasti jalkoihin. -Ota tästä. Ei se pelota.

En tarvitse ohjeitasi.

Eikö hän mätäne täällä?

Kylmiössä on täällä 5 astetta, ruumishuoneella on 2. Melkein sama.

-Mitä nyt tehdään? -Ei mitään.

-Kerrankin suunnitelmasi toimi. -Näinkö kiität?

Älä viitsi, Galya. Teit todella hyvää työtä.

-Pysäköi tähän. -Tähänkö?

Niin, tähän.

-Tälle ovelle? -Kyllä, tähän.

-Pystytkö kävelemään yksin? -Pystyn.

-Oletko varma? -Olen.

-Voin auttaa. -Tiedän koodin.

Se on neljä -

seitsemän -

neljä.

Saatan sinut ovelle.

Miksi jankutat?

Mene jo!

Katsokaa tätä herrasmiestä!

Varovasti.

Paska.

Onko tämä sinun asuntosi?

On.

Kuka siellä?

Minä.

-Mene pois. Ei vieraita. -Äiti, minä tässä, Vera.

-Avaa ovi. -Mene pois. Soitan poliisit!

Äiti, avaa salpa.

Mene pois.

No niin.

Hän ei päästä minua sisään.

-Mene pois, en avaa ovea. -Hyvää iltaa.

Olen paikallispoliisinne, Igor Mikhaylovitš.

Tässä on korttini.

Avatkaa ovi. Minulle sanottiin,

että epäilyttäviä ihmisiä kiertää ovilla.

Onko täällä käynyt sellaisia?

-Kyllä on. -Siinä näette.

Tarvitsen kirjallisen lausunnon. Avatkaa ovi.

-Päivää. -Päivää.

-Igor Mikhaylovitš -Äiti.

Vera kulta. Igor Mikhaylovitš pyysi lausuntoa.

-Entä se? -Hän sai mitä tarvitsi.

-Niinkö? -Mennään sisään. Mene.

Kiitos, Igor Mikhaylovitš.

-Hei. -Hyvää yötä.

Kiitos.

Marina, Katya tietää kaiken. Nikasta.

Hän on oikeassa.

Se on yksinkertaista.

Minä petin teidät kaikki.

Petin kaikkia.

Sinua, häntä, Tanyaa.

Lapset tuntevat kaiken.

Tyoma, älä nyt.

Älä. Hän rakastaa sinua niin.

Kaikki järjestyy. Pääsemme pian uuteen taloon.

Haemme vauvan.

Minä järjestän asiat. Okei?

Löysitkö jotain?

On -

yksi vaihtoehto melko lähellä.

Näytä se minulle.

Tässä.

Vain kolme makuuhuonetta, mutta äidille on vierastalo.

Tässä on toinen vaihtoehto.

Tämä.

Se on kaupunkitalo. Tässä on naapureita.

Takapiha on pieni, mutta se on aidattu yhteisö.

Alueella on päiväkoti. Et tarvitse autoa.

Lähellä on koulu.

Tekstitys: Riikka Strandman www.plint.com