Original subtitles

AN ORDINARY WOMAN 2

Nika!

-Hei. -Hei.

Miten hän voi?

Hyvin. Saanko avaimet? Hän tarvitsee diapamia.

-Annan ruiskeen. -Minä voin tehdä sen.

Kiitos, että tulit auttamaan.

-Toki. -En olisi selvinnyt ilman sinua.

Käy nukkumaan, olet uuvuksissa.

-Minä menen hänen luokseen. -Marina on siellä.

Marinakin tarvitsee lepoa. Hän synnytti vastikään.

Kiitos. Anteeksi, että herätin.

Huone 517 on tyhjä.

Äiti,

haluan juotavaa.

Isä sanoi, ettet voi juoda heti leikkauksen jälkeen.

Kostutan huuliasi vähän.

Katya, poliisi haluaa puhua kanssasi.

Päivää.

Eikö tämä voi odottaa? Hän on vasta herännyt.

Marina, kyllä se käy.

Miten voit?

Huonosti.

Katua, mitä tapahtui? Kuka kävi kimppuusi?

En tiedä. En ehtinyt nähdä.

Tuliko hyökkäys takaa?

Oikeasti, hänellä on puukoniskuja vatsassaan.

Katya, yritä muistaa.

Isä, haluan juotavaa.

Ei aivan vielä, kulta.

Mitä tapahtui ennen hyökkäystä?

Olin menossa yliopistolle.

Menin oikotietä.

Sitten en muista.

Kävelikö joku takanasi?

En tiedä. En muista.

Katya,

liittyykö tämä Petyaan?

-Kuka se on? -Hänen poikaystävänsä.

Riitelittekö te?

Ei tämä liity häneen.

Emme riidelleet.

Äiti, minua väsyttää.

Artem, eikö tämä jo riitä? Hän heräsi vasta.

Ymmärrän.

Isäsi sai numeroni, jos muistat jotain.

Tule asemalle, kun pääset sairaalasta.

Katsoitteko valvontakamerat?

Yksi ei toimi, muissa ei ollut mitään.

Me etsimme silminnäkijöitä.

Ymmärrän.

Katya, onko joku uhkaillut sinua?

Nyt riittää.

Etkö voi kysellä myöhemmin?

Hän vapisee. Katso.

Niin.

Totta kai. Rauhoitu.

Äiti.

Muistatko, kun sanoit että olet aina tukenani?

Voitko olla kysymättä mitään?

En voi.

Koska olen aina tukenasi.

Katya, kuka tämän teki?

Oleg, yliopistosta.

Huumekauppias, jonka kanssa Petya, hänen veljensä ja minä riitelimme.

Me olimme joutua vankilaan hänen vuokseen.

Minähän annoin rahaa, jotta pääsisitte pois tilanteesta.

Poliisit veivät rahat.

Katya, käsitätkö että hän saattaa palata?

Hän oli vain aineissa.

Hän raivostui.

-Se oli vahinko. -Mitä jos hän käyttää taas?

Äiti, minua väsyttää.

Hyvä on.

En kerro kenellekään, ellet halua.

Hei, Galina!

Voi luoja.

Sinulla on kamala ääni. Mitä sinä haluat?

-Mitä kuuluu? -Hyvää.

Entä sinulle? Tulitko kiristämään jotakuta?

Hauskaa.

Jos etsit töitä, et pääse tänne.

Tulin tapaamaan sinua.

Haluatko kahvia?

Mikä kunnia.

Mennäänkö?

Minulla olisi ehdotus.

-Oletko keksinyt kostoiskun? -Älä nyt, Galina.

En ole vihainen kellekään.

-Mitä sitten haluat? -Minä kerron. Pidät siitä.

Galina, haluan kertoa tarinan.

-Sanotaan, että luin kirjan. -Vapaa-ajallasi.

Älä keskeytä.

Kirja menee näin:

Olipa kerran hotellinjohtaja.

Hänellä ei ollut koskaan tarpeeksi rahaa, joten hän aloitti sivutyön.

Hän tarjosi prostituoituja vieraille.

Maksusta.

Kun kaikki alkoi sujua hyvin, pum!

Prostituoitu surmattiin hotellihuoneessa.

Hän mietti mitä tehdä.

Kuollut huorahan tietäisi potkuja.

Hänet voitaisiin pidättää.

Hän työnsi ruumiin patjan sisään -

ja pyysi ystäväänsä hävittämään sen.

Liza, taidat juoda aika paljon.

Mietin vain, tiesikö ystävä mitä patjan sisällä oli?

Järjestit hänelle ansan.

Aloit haaveilla, kun kuulit etsinnöistä?

Haluan vain sanoa, miten paljon ihailen sitä johtajaa.

Haluan olla hänen kaltaisensa.

En aio kertoa tästä kirjasta poliisille.

Haluan tehdä työtä kanssasi.

Kumppanina.

Mikä naurattaa?

Haluat kumppanikseni?

Vaikka kirja olisi totta, eikä se ole, tiedät että tämä on vaarallista.

Et ole vankilassa, joten tässä on rahaa pelissä.

Voin auttaa sinua hankkimaan lisää.

Lähelläni on maanrakennusopisto.

Näkisit epätoivoiset tytöt siellä! Annat heille rahaa ja osoitat munan.

Liza, riittää. Kiitos kahvista.

Mene lukemaan kirjoja ilman munaa.

Galina, tiedät että olen älykäs.

Haluan töitä.

Ansaitsen meille rahaa. Teen kaiken.

Mieti asiaa.

Minä tulen takaisin.

POLIISI

Helvetin idiootti!

-Missä sairaalassa hän on? -Olet tyhmä!

-Kerroitko kaiken? -Tiesin, että Oleg teki sen.

Ihan sama! Hän tuo tukijoukkoja ja olemme pulassa.

Milloin alat käyttää typerää päätäsi?

-Vai haluatko sekaantua? -Mitä voimme tehdä?

Hän melkein tappoi Katyan!

Tee mitä käsken, paskapää!

Pysyt kaukana hänestä kaikkina aikoina, käsitätkö?

Olet onnekas, että tunnen konstaapelin.

-Maksa sinä sakko pilasoitosta. -Häntä kuulustellaan kuitenkin.

Olet kaaos!

Häntä on jo kuulusteltu.

Tytöllä on enemmän aivoja kuin sinulla.

Anna puhelimeni.

No? Entä muuta?

Kuulitko? Unohda Oleg.

-Ihan sama. -Ihan sama? Kuulitko?

-Joo joo. -Joo, helvetti!

Tässä.

Mene pyytämään vanhalta naiselta anteeksi.

Hän oli raivoissaan. Hänen oli vaikea rauhoittua.

Vedä käteen!

Hei, typerys!

Hei, typerys!

PASKIAINEN

"Vera, onnittelut! Kolme päivää juomatta!"

-Vera! -Äiti, mitä sinä teet?

Haluan vessaan. Mitä tämä on?

-Se on tuolla. -Ihan kuin en tietäisi!

Äiti!

Se on komero.

Vessa on täällä. Tule.

Tule nyt.

Tule mukaani.

En löydä sitä.

Mene nyt.

Näetkö? Vessa.

-Niin? -Hei, Vera.

Miten menee?

Hyvin, kunnes kysyit.

-Häiritsenkö? -Kyllä.

Voitko tulla tänään?

-En. Minulla on kiire. -Takuulla.

Painu helvettiin.

Minulla on uutta tietoa siitä huorastasi.

-Entä sitten? -Ei mitään!

Meidän pitää puhua. Pian.

Minä odotan.

Narttu.

Kusipää.

Hei, Lydia?

Vera tässä. Sinä hoidit äitiäni.

Anteeksi siitä. Olin hermona.

Voitko huolehtia hänestä vielä?

Kävisikö nyt?

Kyllä, totta kai huomenna.

Hän on kotonani nyt. Lääkärin mukaan se on parempi.

Ei, lähetän uuden osoitteen.

Hyvä on, kiitos.

Niin. Kuulemiin. Kiitos.

Tässä.

Ota nyt.

Ota.

No, äiti. Juo.

Suu auki.

Hyvä.

Minulla menee noin tunti. Pärjäätkö yksin?

Olenko minä lapsi?

Tai invalidi?

Hyvä on. Palaan pian.

-Menen synnytysosastolle. -Miten hän voi?

Hän nukkuu.

Tiedän, että hän muistaa hyökkääjän.

Miksei hän kerro?

Hän kertoi.

Hän pelkää ja käskee pysyä erossa asiasta.

Pelkää?

Lupaa, että et sano mitään.

Hän ei luota meihin.

Minä lupaan.

Se oli Oleg, opiskelutoveri.

Hän myy huumeita ja

Hänen vuokseen he ovat tässä mukana.

Se oli kosto.

Miksi emme voi kertoa tästä poliisille nyt?

Se on mutkikas asia.

Katya on sekaantunut siihen. Mitä jos heidät kaikki pidätetään?

Kun hän saa tietää, että puhuimme, hänellä ei ole mitään hävittävää.

Istutaan ja puhutaan myöhemmin.

Me voimme päättää, mitä tehdä. Nyt hän on turvassa.

Turvassako?

Oletko niin varma?

Artem, mene hänen luokseen.

Artem!

Sinä lupasit!

Hei, äiti.

-Miten Katya voi? -Hyvin. Hän toipuu.

Onko sinulla hänen ystävänsä puhelinnumero?

-Kenen ystävän? -Katyan tietenkin.

Sen, jonka kanssa hän aina on. Lenan.

-Miksi? -Älä kysele.

-Onko sinulla se numero? -Hyvä luoja.

Kai se jossain on.

No, Galina?

Minä tulen.

Marina.

Onnittelut vielä kerran. Ostin nämä kaupastasi.

Miten voit? Entä vauva?

Oikein hyvin.

Galina, mikä on?

Miksi täytyy aina olla jotain?

Halusin vain tulla -

ja nähdä, miten voit. Milloin pääset sairaalasta?

Olen jo päässyt. Vauva jää vielä tänne.

Antaa tulla nyt.

Marina, mietin että et tee nyt töitä.

Voitko antaa yhteystiedot minulle, jotta emme menetä asiakkaita?

Voin tehdä töitäsi hetken.

Miksi katsot noin? Minulla on ajatuksia laajentamisesta.

Muistatko Lizan, siivoojan? Joka näki meidät.

Näki sinut.

Niin. Hän uskoo, että minä johdin tyttörinkiä.

Hän uskoo saavansa meille uusia, nälkäisiä lahjakkuuksia.

Eikö elämä ole opettanut sinulle mitään?

-Loppu hyvin, kaikki hyvin. -Niin, oikein hyvin!

Halusin vain kysyä.

Marina, annatko yhteystiedot minulle?

Galina, kiitos huolenpidostasi, mutta en.

-Ette voi mennä. -Mistä on kyse?

Hän on hengityskoneessa ja lakkasi hengittämästä.

-Mitä? -En halua soittaa vartijaa.

-Miten hän lakkasi hengittämästä? -Tohtori.

-Mitä tapahtuu? -Riittää nyt.

Me yritämme elvyttää hengitystä.

Odottakaa tässä, selitän myöhemmin.

Ei huolta.

-Niin, Marina? -Artem?

-Hän lakkasi hengittämästä. -Mitä?

Miten niin mitä?

Hän ei hengitä. Hän on hengityskoneessa.

Jokin on vialla.

-En pääse huoneeseen. -Rauhoitu.

Onko lääkäri siellä? Anna puhelin hänelle.

Hyvä on.

Minun mieheni soittaa.

Niin, päivää?

Kiitos.

Marina, älä huolehdi.

Hänelle annetaan pinta-aktiivisia aineita,

jotta hänen keuhkonsa avautuvat.

He eivät päästä sinua katsomaan häntä.

Missäkö olen? Sairaalassa.

Tunnistatko hänet?

Se on ollut verkossa kaksi päivää.

Lausunnon mukaan häntä kiristettiin huoran vuoksi.

Hän ei maksanut, joten video vuodettiin nettiin.

Se on tässä.

-Niin? -Miten niin?

Mitä? Saitko selkääsi?

Vera, mitä jos varoisit sanojasi.

Syyttäjä palautti jutun meille. Sitä tarkkaillaan.

Pankkiiri järjesti kohtauksen. Hänet tunnetaan.

Siinä se on.

Hyvät sinulle. Onnea vain.

Lopeta lapselliset pelit. Järkytinkö sinua?

Palaa tutkimaan juttua. Tunnet sen hyvin.

Minä huolehdin muusta.

Haista paska, Ivan.

Olet jääräpäinen, Vera!

Mitä minun pitää tehdä? Rukoilla polvillani?

Vera!

-Olen katsonut perääsi 10 vuotta. -Kiitos.

Ole hyvä!

Mitä helvettiä tämä on? Mitä sinä haluat?

Hanki sisareni juttu takaisin. Olet lupaillut tyhjiä puoli vuotta.

Tämä taas

Miten saan sen takaisin? Tiedät, miten tämä toimii.

Minä tiedän. Et vain halua olla kiitoksenvelassa kenellekään,

-etkä ottaa pysähtynyttä juttua. -En tietenkään.

-Se on typerää. -Hyvästi sitten.

Odota. Odota!

Hyvä on, sovitaan näin.

Minä otan selvää.

Minä otan sen takaisin, jos voin.

Lupaan sen.

Minä tarvitsen tiimin.

Oikeasti?

-Niin. -Tiimin?

Koska olemme lisänneet henkilökuntaa lähtösi jälkeen?

Voit saada Maxin. Vapautan hänet.

Keskity huoraan.

Onko sovittu, Vera?

On.

-Minulla on ensin asioita. -Hoida ne!

Minä voin tehdä tuon.

Laitoin hänelle tipan.

Pysy kaukana tyttärestäni, kuuletko?

-On varmasti muitakin hoitajia. -On tietenkin.

Kuka hän on?

Hän on sairaanhoitaja.

Löysin vanhan puhelimesi ja aktivoin numerosi uudelleen.

Siinä on saldoa.

Kiitos.

Missä isä on?

En tiedä. Hän lähti.

Hänen piti olla luonasi. Miksi hän lähti?

Minä nukuin, äiti.

Rentoudu nyt.

Ota torstain työvuoro.

Missä Artem on? Onko hän täällä?

Hän sanoi menevänsä jonnekin.

-Onko jokin vialla? -Ei, kaikki hyvin.

-Haloo? -Haloo.

Antonina, kävikö Artem siellä?

Ei, mutta hän soitti. Hän kuulosti kiihtyneeltä.

-Hän pyysi Lenan numeroa. -Miksi?

En tiedä. Mitä tapahtuu, Marina?

-Ei mitään. Menimme vain ristiin. -Hyvä on.

-Sano Katyalle, että tulemme käymään. -Selvä.

-Lisää! -Heitä lisää!

-Kuulokkeet! -Lisää!

-Heitä se! -Heitä lisää!

Voi helvetti!

-Heitä se! -Ota kiinni, Misha!

-Onko sinulla rahaa? -Mitä?

Heitä meille rahaa!

Odottakaa.

Rahaa!

-Heitä meille rahaa! -Tässä!

Tule sieltä. Tule.

Rahaa!

-Ottakaa se. -Hiljaa. Häipykää!

Neiti Lavrova on tehohoidossa.

-Vain perhe saa vierailla. -Olen hänen veljensä.

Näytä henkilötodistus.

Tässä on raporttini.

Meillä on eri sukunimet. Olemme sisarpuolia.

Eri isätkö myös?

Niin, sama äiti.

Riittää jo, nuori mies.

Minun täytyy saada tavata hänet. Voinko saada kulkuluvan?

-Ole kiltti? -Mene pois, pikkuveli.

ARTEMILLE Hän haluaa tavata Katyan.

Päästä sisään, hän on poikaystävä.

Oleg!

Voimmeko jutella?

Ota tämä.

Kuka sinä olet?

-Mikä sinua vaivaa? -Minä

Minä viillän sinua kuten sinä tytärtäni.

Kuka sinun tyttäresi on?

Luulitko pääseväsi pälkähästä?

-Rauhoittukaa. -Menkää pois.

Viillätkö minua, paskiainen?

Mitä helvettiä teet?

Häivy! Soitan poliisille!

Turpa kiinni, akka! Me lähdemme, pojat!

Artem, pyysin että et tekisi mitään.

En kertonut hänelle.

Miksi etsit hänet?

Tappaakseni hänet.

Jotta voisin sanoa äidille, että joudun vankilaan sen vuoksi.

He olivat vähällä tappaa sinut.

Marina, hän on paha.

Hän on omahyväinen paskiainen.

Pahinta on se, että hän selviää rangaistuksetta.

Elämä on sellaista, Artem. Tällaista tapahtuu.

Onko se uutta sinulle?

Älä riko sitä.

Haluan korjata sen.

Nupit eivät toimi.

Äiti, on myöhä. Mene nukkumaan.

Minä päätän,

milloin menen nukkumaan.

Odota tässä.

Katya?

Sinä sait vieraan. Miten voit?

-Kuka se on? -Poikaystäväsi.

Kiellä häntä palaamasta. Minä nukun.

Hyvä on.

Et voi. Älä vastustele.

-Mene pois. -Päästä minut sinne!

Katya, en tiennyt. Puhelimeni oli pois päältä.

Mene pois.

Katya, haenko hänet? Hakkaanko hänet?

Älä hae ketään. Mene vain pois.

-Katya, ole kiltti. -Älä tule enää tänne.

Ja vie terveisiä veljellesi.

No niin, tule.

Näkemiin.

Galina!

Liza, vainoatko minua nyt?

No kyllä. Mietin, että kun teemme töitä yhdessä,

on parempi että välttelen hotellia.

-On sinulla otsaa. -Haluan näyttää jotain.

No?

Katso.

Tässä.

Vika Voronezhista.

Hän on malli.

Hän laitatti huulensa hiljattain, näetkö?

Hän lähettää rahaa sairaalle äidilleen.

Hän haluaa elää leveästi.

Seuraavaksi

Larisa. Hän on villi ja rakastaa seksiä. Hän on vain Skypessä.

Hän tekee sometapaamisia, mutta suostuu fyysiseen kontaktiin.

Hän haluaa takuita ja hyväksyttyjä asiakkaita.

Tämä on Masha.

Ja Anya.

Galina, tiedät toiminnan mahdollisuudet ja tuoton.

Minä mietin asiaa.

-Pysy loitolla. Soitan sinulle. -Hyvä on.

Otan selvää vierailuajoista.

Hän on hengityskoneessa, joten siellä ei tarvitse olla.

Mitä jos haluan?

Hyvä on.

Voisimme sitoa tuon.

Anna olla, ei se mitään ole.

-Haloo? -Haloo, Marina?

Kerro tilanteesta.

Niin, päivää.

-Nähdään, Artem. -Hei.

Milloin voit toimittaa huoran?

En ole vielä onnistunut.

Kuuntele tarkasti. Toimitat huoran tai annan sinut ilmi.

-Älä tee mitään. -Hyvä on.

Halusin vain tarkistaa, että olet kunnossa.

Me odotamme.

Meillä on kaikki hyvin.

Entä poikasi?

Onko hän päässyt hengityskoneesta?

Kuulehan. Jos menet lähellekään lapsiani,

-minä vannon -Anna se.

Anna puhelin minulle.

Haloo?

Tässä on Marinan aviomies.

Meidän pitää tavata.

-Hei, Artem. Miksi? -Puhutaan.

Minulla on sinulle ehdotus.

Me pidämme yhteyttä. Kuulemiin.

Kuulehan.

Tästä lähtien vain minä puhun heille.

Jos he soittavat,

anna puhelin minulle.

Onko selvä?

Hyvä on, Artem.

Hengitä vain. Sinä selviät.

Sinä ja isi pääsette pelaamaan jalkapalloa.

En salli sitä, että isi lähetettäisiin minnekään.

Hei, Marina.

Galina, olen tehnyt päätöksen.

Teen sen, mutta yhdellä ehdolla.

Yksi tietty henkilö pitää hoidella.

Entä muuta?

Millä tahansa keinolla.

Hoida se, sitten voimme puhua.

Me teemme sen, Marina.

Hyvä on.

Kaikki järjestyy.

Kaikki menee hyvin.

Menen vankilaan hänen puolestaan. Jättäkää perheeni rauhaan.

Se on päätetty.

Älä kiirehdi, Artem. Aina on vaihtoehtoja.

Jos olet päättänyt, teemme näin.

Mene nyt kotiin ja halaa vaimoasi.

Unohda koko huorajuttu.

Jossain vaiheessa, kun tarvitsemme sinua, leikkaat miestämme.

-Siinäkö se? -Siinä se.

Ja operaatio on kertaluonteinen?

Haluan vain tietää.

Haluan olla valmis.

Mene kotiin, Artem.

-Liza? -Galina, oletko päättänyt?

Ensin teet koetehtävän. Yksi paskiainen pitää hoidella.

Hän on todella ikävä tyyppi.

-Ahaa. -Mitä ahaa?

Jos pitää tappaa joku, minä tarvitsen aikaa etsiä ihmisiä.

Liza, olet pelottava.

Ei ketään pidä tappaa, vaan hoidella vain.

Aivan, joku pitää piestä. Se järjestyy.

Marina.

Tapasin heidät.

No?

Mennään istumaan.

No?

Me pääsimme sopimukseen.

Emme mene poliisin emmekä kenenkään puheille.

He hoitavat kaiken.

Minun täytyy tehdä jotain heidän hyväkseen.

Mitä?

Mikäli ymmärsin, he haluavat teettää laittoman leikkauksen.

Ainakaan kukaan ei joudu vankilaan.

Se on ohi.

Eli -

nyt haluan käydä suihkussa.

Marina?

Kiitos tapaamisesta ja pyyntöni täyttämisestä.

Toivon, ettei se laiton leikkaus ole totta.

Ei huolta.

Minun täytyi saada hänet peräytymään.

Marina, pidä kiirettä. Me odotamme.

-Minä hoidan asian. -Kaikkea hyvää.

-Hei, isä! -Hei.

-Hei, kulta. -Voimmeko jäädä pidemmäksi aikaa?

Mitä puhetta tuo on? Sinulla on läksyt tekemättä.

Mikä tuo on?

Ei se ole mitään. Unohdin turvavyön ja jarrutin yhtäkkiä.

-Olet huolimaton. -EI se mitään ole.

Milloin sinä ja äiti tulette kotiin?

He tulevat aikanaan. Hyvästele nyt.

-Hei. -Muista,

että meidän pitää ostaa vielä Kinder-muna.

Parane pian.

-Hei. -Hei.

-Hyvä on, hei. -Hei.

En anna suukkoa.

Hyvä on. Hei.

-Mitä tapahtui? -Kuten sanoin, turvavyö.

Älä viitsi.

Kerro, miten voit.

Kuka Nika on?

Nika?

Nika on kollegani.

Me teemme työtä yhdessä.

Rakastatko äitiä?

Kulta, mitä sinä kyselet?

Rakastan teitä kaikkia.

Ymmärrän.

Mitä ymmärrät?

Isä, haluan nukkua.

Marina, mikset ole kotona?

Voinko olla yön täällä?

Mene kotiin ja lepää. Tarvitset kunnon yöunet.

Minä pärjään paremmin täällä.

Hyvä on.

Minä kerron siitä alakertaan.

Sinun vuoteesi osastolla on tyhjä.

Kiitos paljon.

Katya, kulta!

Lavrova!

Hei, häivy täältä!

Painu helvettiin.

Rakastan sinua, Katya!

-Hän on hassu. -Todella.

Katya!

Lakkaa huutamasta, idiootti.

Miksen pääse sisään? Mikset päästä minua?

Hän tarvitsee verta. Minulla olisi.

Annan viimeisenkin pisaran!

-Tulehan mukaani. -Päästä irti!

-Päästä irti, senkin hullu! -Mitä huudat?

-Rauhassa. Hän on kanssamme. -Ja humalassa.

-Viekää hänet pois täältä. -Hyvä on.

-Sinä vastaat hänestä. -Selvä.

Tulehan tänne.

Tule. Mikä nimesi on?

Petya.

Minä olen Katyan isoäiti, Antonina.

Mukava tavata.

No niin,

vävypojanpoika, halataan.

Halusin vain tavata hänet, mutta he eivät päästä minua sisään.

Ei huolta, tapaatte huomenna. Anna tänään olla.

Hän on todella huonossa kunnossa.

-Ja sinä olet kännissä. -Vähän vain.

Mene kotiin ja nuku pääsi selväksi.

Tule huomenna takaisin.

En voi mennä minnekään. Veli potkaisi minut ulos.

Menen rautatieasemalle.

-Miksi asemalle? -Siellä on lämmin.

Ei, ei. Kuulehan.

Tule meille. Tulehan, Petya-kulta. Tule, poika.

No niin.

Hyvä poika.

Ruokahalua löytyy. Hyvä poika.

Kiitos.

Juotko paljon?

Minä todella rakastan häntä.

En voi elää ilman häntä.

-Kurkkuani kuristaa. -Ja vodka auttaa?

-Se oli viskiä. -Niinkö?

Miten opiskelijalla on varaa viskiin?

En ole opiskelija. Olen töissä.

Korjaan skoottereita.

Teen korjauksia kotona, rakennan taloja. Sitä enemmän kesällä.

Olet kätevä.

Asuvatko vanhempasi muualla?

He ovat kuolleet.

Voi hyvänen aika.

Veli kasvatti minut.

Syö, Petya.

Miten se tapahtui? Joivatko hekin?

Ei, he olivat raittiita.

Autokolari. Siinä se.

En voinut suojella häntä.

-Miksei hän puukottanut minua? -Älä sano niin.

Antonina, voitko auttaa meitä sopimaan?

Nuku nyt yön yli.

Jos söit tarpeeksesi, mene nukkumaan. Olohuoneessa on vuode sinulle.

Kylpyhuoneessa on vihreä pyyhe sinulle.

Huolehditaan tästä huomenna.

Kiitos paljon, Antonina.

Tuntuu niin

Hän on hyvä poika, eikö?

Harmi, etten kysynyt hänen asunnostaan. Kuinkahan iso se on?

Tuleeko äiti?

Ei. Hän jäi sairaalaan.

Vauva on sairas. Hän tarvitsee äitiä.

Galina

Mitä tämä on?

Liza järjesti sen.

Ei huolta, he hoitavat tämän oikein.

Tuo on hän.

Näetkö?

Hyvä, että me teimme sovinnon, Liza.

Juttu on näin, tytöt.

Haluatko mukaan toimintaan?

Tarjoukseni on tässä.

Annan sen kaiken teille. Kokonaan, 100 %.

Mutta minä -

tarvitsen -

ruumiin.

Tekstitys: Riikka Strandman www.plint.com