Original subtitles

AN ORDINARY WOMAN

Hei.

Hei. Missä hän on?

Minun pitää käydä vessassa. Hän on tuolla perällä.

Mene autoon, Katja.

Minä kävelen.

Tule nyt vain autoon, Katja.

Miksemme lähde?

Onko auto rikki?

Eikös sinun pitänyt olla sairaalassa?

Lähdin aamulla. Tässä lähellä on yksi tukkuliike.

Onko se tukkuliike tuolla kahvilassa?

Ajoin tästä ohi ja minun piti päästä vessaan.

-No, kusitko housuun? -Katja!

Nyt minä tajusin.

Kuulit tästä Lenalta ja tulit hätiin.

Ei minua tarvitse pelastaa.

Olet viimeinen henkilö, jolta pyytäisin -

mitään.

Et tunne minua enkä minä sinua.

Mikään ei muuttuisi, jos sinua ei olisi.

Et välitä minusta.

Anna tulla. Huuda minulle.

Mutta se ei muuta mitään.

Teen mitä haluan.

Sinä et rakasta minua, äiti.

Anteeksi, Katja.

Anna minulle anteeksi.

Älä, äiti.

Miten tässä näin kävi?

Missä tein virheen?

Kerro minulle, Katja.

En tiedä... Haluatko jättää koulun kesken?

Tee se.

Haluatko oman asunnon?

Hankitaan sinulle asunto.

-Tulet sitten vain käymään. -Äiti.

Mikä asunto? Mikä koulu? Mitä sinä höpötät?

Ei tätä voi enää korjata.

Ei tule olemaan koulua, asuntoa tai mitään.

Katja.

Kerro minulle kaikki.

Vaikka olisit tappanut jonkun, minä olen tukenasi.

Lupaan, etten enää ikinä huuda sinulle.

Mitä löysit?

Koira ei saanut vainua.

Huoneessa on yöpynyt paljon ihmisiä sen jälkeen -

ja se on jynssätty puhtaaksi kaksi kertaa.

-Sormenjälkiä riittää. Tutkitaan ne. -Se vie liian kauan.

Mitä on tapahtunut?

Ei mitään. Pelkkä väärinkäsitys. Palatkaa huoneeseenne.

-Joko lopetitte? -Kyllä.

Teidän on tultava mukaamme.

Ei se taidakaan olla väärinkäsitys.

Voitko kuvitella, Gulja?

Syytimme Milena-rukkaa. Hänen äitinsä rankaisi häntä.

Tunnen syyllisyyttä siitä.

Lisäisinkö raunikkia?

Se on hyvä noin.

Se kelpaa heille.

Raunikki... Tarvitset kukkiasi itse.

Enpä tiedä.

Ei kukaan osta täältä mitään.

Miksei? Nythän on varsin hyvä aika kukille.

Kauppa on huonolla paikalla.

Kyllähän kauppa ennen kävi.

Olen täällä töissä nyt kolmatta vuotta.

Aina täällä on tällaista.

Hyvä, jos myymme kimpun tai kaksi päivässä.

Miten ette mene konkurssiin?

Maksaahan Marina palkkanne?

Tietysti. Marina Sergeevna on rehellinen nainen.

Hänet on voitu jo hakata tuusan nuuskaksi.

Edes hänen veljensä ei voi tälle mitään.

Se kertoo jo jostain.

Mistä muualta voisin saada sellaiset rahat?

Tässä. Ota nämä.

-Mitä tuo on? -Rahaa. Laita se kassiisi.

Miten sinä...

Mistä sait nämä?

Niin?

Tarvitsen vähän lisää aikaa.

Selvä.

Mikä puhelin tuo on?

Työpuhelimeni.

Katja, älä kerro isällesi, että lähdin sairaalasta.

Käykö?

Mitä on meneillään?

Lupaan kertoa sinulle kaiken, mutta myöhemmin.

Siinä kaikki.

No niin. Mene nyt.

Oletko dieetillä?

Minulla ei ole nälkä.

Olet onnekas. Syön liikaa, kun minulla on huolia.

Enpä tiedä.

Kuule.

-Voisitko olla... -Masha.

-Mitä? -Mitä?

Ei mitään.

Ehkä pilleri ei toiminut. Otit sen viinin kanssa.

Sinuna tekisin testin.

Sinuna tukkisin suuni.

Mene.

Ottakaa huone 12.

-Hei. -Vera.

-Mitä teet? -Olen nopea.

Lopeta jo. Ei tämä ole hauskaa.

-Ei tehdä tätä nyt. -Tehdäänpäs.

Tapaus on sekoittanut pääsi.

-Oikeasti. -Haista paska.

Ekaterina Novikova. Onko nimi tuttu?

Ei. En muista.

Hän yöpyy huoneessa 612 vähintään kaksi kertaa kuussa.

Aina samassa huoneessa. Te kirjasitte hänet aina sisään.

Kirjaan sisään paljon asiakkaita. En voi muistaa kaikkia.

Kukaan ei muista häntä.

Henkilöstö vaihtuu usein.

Miksi huone jynssättiin puhtaaksi heti Novikovan lähdettyä?

-Pitäähän huoneet siivota. -Kahdesti?

Ehkä siivoojat siivosivat sen vahingossa kahdesti.

Ja vaihtoivat patjan?

Patja oli kulunut.

Se ei voi olla sattumaa.

Jos jotain tapahtui, minä en tiedä siitä mitään.

Löysimme naisen ruumiin patjasta, jonka poistitte kirjanpidostanne.

Minkä ruumiin?

Näytin teille sitä patjaa. Ei se voi olla meidän patjamme.

Lakatkaa jo valehtelemasta.

Kenelle soititte patjoista sinä päivänä?

En minä muista.

Kaksi puhelua äidillenne, neljä työtovereillenne.

Kolme puhelua Marina Lavrovalle ja kaksi puhelua pankkiin.

Kuka Lavrova on?

Marina on ystäväni.

Miksi soititte hänelle?

Se oli -

hänen tyttärensä syntymäpäivä. Onnittelin heitä.

Minkä ikäinen tyttö on?

Kahdeksan, luulisin.

Galja.

Antakaas, kun selitän.

Ette tunnu ymmärtävän tilanteen vakavuutta.

Toistaiseksi teitä kuulustellaan todistajana.

Voisimme yhtä hyvin kutsua teitä epäillyksi.

No...

Miksi? En ole tehnyt mitään.

Ette ole päiväkodissa.

Videokameran nauha vaihdettiin,

patja hävitettiin ja huone siivottiin.

Teidän vuorollanne.

Pidättekö meitä tyhminä?

En. Olen esittänyt asiat niin kuin ne olivat.

Haluan auttaa teitä.

Ette te häntä tappaneet. Älkää suojelko tappajia.

Mitä pelkäätte?

Kertokaa kaikki. Saatte ehdollista vankeutta.

Muuten päädytte vankilaan.

Sitäkö haluatte?

Helpotan tätä.

Haluatteko vankilaan?

Ajatelkaa poikaanne.

Olette äiti.

Yritätte kovasti tarjota hänelle hyvän elämän.

Vankilassa se ei onnistu.

Pärjääkö Petja ilman teitä?

Painu helvettiin.

Jos vielä puhut hänestä, revin sinut kappaleiksi.

Voitte lähteä.

-Vie hänet ulos, Maxim. -Selvä.

Tänne päin.

Tule, Vera.

Hyvä poika, Maxim. Miltä perse maistuu?

Hiljaa, Martynova.

Tuhoa elämäsi jos haluat, mutta jätä muut rauhaan.

Erotan sinut tällä sekunnilla.

Parempi, ettei hän haasta meitä oikeuteen.

-Jos niin käy, olet omillasi. -Mikä yllätys.

Oletko tosissasi?

Annan sinulle neuvon.

Kaikki täällä toivovat vain parastasi.

Lopeta ryyppääminen ja mieti käytöstäsi.

Et saa suosituskirjettä.

Soita, jos asiat muuttuvat, niin katson, mitä voin tehdä.

Kiitos.

Miten jaloa.

Jos sait lähteä kotiin,

heillä ei ole todisteita etsinnöistä huolimatta.

-Paskat heistä. -Hetkinen.

Tappaja ei ole pankkiiri.

-Miten niin? -Ei vain ole.

Olimme väärillä jäljillä.

Se ei ollut pankkiiri eikä Misha.

Jos emme olisi siirtäneet ruumista, kuka olisi pääepäilty?

Me ja asiakas, Ivan Andreevich.

Tämä liittyy jotenkin häneen. Joku yritti lavastaa hänet.

Mutta Sveta kiristi pankkiiria.

Totta, mutta usko nyt vain minua.

Tarvitsen apuasi.

Kas, hei!

Hei.

Pidittekö kukkakimpustamme?

Pidimme, mutta ei olisi tarvinnut.

Älkää viitsikö kantaa kaunaa.

Tanja käy nyt psykologilla.

Kaikki järjestyy.

Kiitos. Entä Milena? Varaanko hänellekin ajan?

-Missä kirjanpitäjän toimisto on? -Mikä?

Missä äiti käy maksamassa?

Ei, Marina.

Minulle riitti. En rupea tähän.

Paskat minä mistään Senjasta. Ei Misha tee mitään.

-Pelottelee vain. -Niinkö?

Odota hetki.

Katsopa tätä.

Tässä.

Luovuta sitten kuvat!

Jos tappaja ei ole pankkiiri, video ei suojele meitä.

-Entä rahat? -Se on sinun ongelmasi.

Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Odota autossa.

Annan kirjekuoren Mishalle, ja kun hän katsoo muualle,

käytän pippurisumutetta.

-Sitten lähdemme pois. -Ei. Kuulostaa typerältä.

Olen kyllästynyt tähän.

Seis, Galja!

Minun on pakko tehdä se!

Svetan vuoksi. Ja sinun vuoksesi.

Minun on pelastettava hänet.

Olen pilannut jo liikaa. Minun on tehtävä jotain oikein.

Haluan 50 % voitoistasi.

Suostutko? Aion tuoda poikani tänne.

Maksaisin vuokran ja päivähoidon.

Ja olen ansainnut sen.

Turvavyö kiinni.

Kiitos paljon, neiti.

Hänellä on kaikki kansioissa, hyvässä järjestyksessä.

Jos yksikin lasku puuttuu, hän saa halvauksen.

Onko tämä koko lukuvuoden lasku?

Kyllä.

Koulu alkoi kaksi kuukautta sitten,

joten hinnan pitäisi olla -

kaksi kertaa 50 000.

Mitä tämä on?

"270 000 ruplaa."

Mistä se tulee?

Onko se kirjoitusvirhe?

Ei, vaan kertaluontoinen rekisteröitymismaksu.

Ei hätää. Se maksetaan vain kerran.

Vain kerran.

Niin, kerran.

Mennään, Tanja.

Suurkiitos teille.

En ehdi nyt jutella.

Tässä menee vain hetki, Katja.

Ystäväni lapsenlapsi haluaa hakea sinun kouluusi.

Tiedätkö, paljonko koulusi maksaa?

Jotain 350 per lukukausi. Mitä siitä?

-350 000 ruplaa? -Niin.

Kiitos, Katja.

Ostatko minulle Kinder-munan?

Äiti ostaa sellaisen aina kotimatkalla.

No, äidilläsi näyttää olevan varaa siihen.

Mitä tuo oli, Marina?

Olin vain ajatuksissani.

Ole varovainen. Olet raskaana.

Missä Senja on?

-Muistitikku tänne. -Tuo hänet.

Missä tikku on?

Ei. Sovimme, että kerrot, missä Senja on,

niin saat tikkusi.

Älä yritä kusettaa minua.

Missä Senja on?

Mitä sinä teet?

Missä Senja on?

Et voi töniä raskaana olevaa naista!

Narttu!

Oletko hullu?

-Oletko? -Galja!

Mitä sinä teet? Rauhoitu!

Lopeta jo. Hyvänen aika!

Galja.

Pitele häntä.

Kiitos, Katja.

Missä olisimme ilman sinua?

Maksamme sinulle kaiken takaisin.

Ja paskat! Emme maksa hänelle mitään.

Tämä on hänen syytään.

Kuka mokasi skootterijutun?

Oletko sekaisin? Olisit kiitollinen.

Pelastin sinut juuri.

-Turpa kiinni! -Mikä sinua vaivaa?

-Kuka sen välittäjäjutun järjesti? -Hiljaa. Puhutaan kotona.

Idiootti.

Mistä sait niin paljon rahaa, Katja?

-Myin itseäni. -Ei, kun oikeasti.

Sain rahat äidiltäni.

Jos äitisi on nyt mukava sinulle, voinko asua teillä vähän aikaa?

Ei hän tee mitään. Älä säiky.

En säikykään.

Kerro, missä pidät Senjaa.

Tajusitko jo?

Tajusitko, minne Sveta katosi?

Tajusin.

Hän kuoli.

Kuka hänet tappoi?

-Tiedätkö sinä? -En.

Minä tapoin hänet.

Se vain tapahtui.

Hän yritti huijata minua. Se ei käy.

Olen ihan tavallinen nainen.

Mutta jos minua uhataan,

minä puolustaudun.

Maksoi mitä maksoi.

Missä pidät Senjaa?

Älä, Nika. Ole kiltti.

Anna anteeksi. Minä...

Tarvitsen sinua.

En minäkään voi jatkaa näin.

Älä, Nika.

Olen idiootti. En halua erota sinusta.

Vaimosi tietää kaiken.

Jätä hänet.

Tajuatko, että hän on sairaalassa?

Ymmärrän. Häntä ei saa nyt järkyttää.

Sairaalan jälkeen sitten.

Älä jätä minua.

Tule minun luokseni. Ei kukaan saisi tietää.

Nika, minä rakastan vaimoani.

Ja perhettäni.

Lähtisitkö pois?

Ole kiltti ja lähde.

Ole kiltti.

Pysäytä tähän.

Miten voit?

Haista paska.

Missä avain on?

Oikeassa taskussa.

-Mikä näistä? -Se pieni.

Varovasti. Hei. Hei!

Hyvänen aika.

Elämä on kuin onkin oikeudenmukaista.

Hei, äiti! Soitan muuten vain.

Näetkö minut?

Tanja!

Missä olet, Tanja-kulta?

Setä antoi puhelimen minulle.

Mikä setä?

Tanja!

-Haloo? -Tanja on kunnossa. Hän leikkii.

Tavataan 40 minuutin kuluttua.

Aja Rjazanin moottoritietä 26 kilometriä.

Jos soitat jollekulle mistä tahansa numerosta,

et näe Tanjaa enää koskaan.

Onko selvä?

-On. -Älä sitten myöhästy.

Olet oikea kusipää.

Hän olisi voinut tukehtua.

Kiitos.

Mitä nyt?

Avaa ovi!

Mitä helvettiä?

Marina!

Missä Tanja on?

Istu alas, Marina Sergeevna.

Missä tyttäreni on?

-Haloo. -Haloo?

Antonina Vasilievna.

Antaisitko Tanjalle?

Tanja!

Haloo?

Tanja!

Tanja-kulta!

-Onko kaikki hyvin? -On.

Olet rakas.

Niin sinäkin.

Haloo?

Istu alas, Marina Sergeevna.

Tajuatko, mitä teet?

Poliisin piti luulla, että Svetan tappoi asiakas,

Ivan Andreevich.

Niin, mutta pilasit kaiken.

Siirsit ruumista.

Piilotit tytön puhelimen,

joten poliisi ei pysty tunnistamaan häntä.

Olemme seuranneet tilannetta.

Mitä haluat minusta?

Ivanin on jouduttava vankilaan.

Mene poliisiasemalle.

Anna heille Svetan puhelin.

Kerro heille, miksi ja missä olosuhteissa -

siirsit ruumista.

Sitten kerrot heille, kuka Svetan viimeinen asiakas oli,

ja mikä yhteys sinulla oli tähän. Siinä kaikki.

Minut pidätetään parituksesta.

Eikö läheistesi terveys ole vapauttasi tärkeämpää?

Sitä paitsi olet raskaana.

Hyvä asianajaja saa sinulle ehdollista vankeutta.

Tai lykätyn rangaistuksen.

Minulla ei ole rahaa asianajajaan. Rahani ovat loppu.

Kuule, narttu.

Tuhlasimme paljon aikaa takiasi.

Minua ei kiinnosta paskaakaan, joudutko vankilaan vai et,

hylkäävätkö läheisesi sinut -

tai valitseeko miehesi sen luntun.

Mitä tuijotat? Tiedämme kaiken sinusta.

Joten tee niin kuin käsken.

On tietysti toinenkin vaihtoehto.

Voit parittaa hänet uudestaan.

Sinun ei tarvitse käyttää omia huoriasi.

Mutta tuloksen on oltava sama.

Hän vankilassa, sinä vapaana.

Valitse itse.

No?

Minä teen sen.

Marina Sergeevna.

En voi kuin ihailla sinua.

Saat kaksi viikkoa aikaa. Nähdään.

Kuukausi sitten olin lähdössä Turkkiin.

Olen saanut teistä tarpeekseni.

Hei.

Mitä tämä on? Juhlimmeko jotain?

Ajattelin vain piristää tyttöjä. Ja käyn aamulla Marinan luona.

Taidatte todella kylpeä rahassa.

Miten teillä on näin paljon rahaa?

Mitä tarkoitat?

Tässä. Katsopa tuota.

Mikä se on?

Laskelma elämästänne. Tuloistanne ja menoistanne.

Mitä?

Elätte yli varojenne.

Oletko kunnossa, äiti?

Voin oikein hyvin.

Elämäntyylinne vaatisi 500 000 ruplan kuukausipalkan.

Olet hyvä kirurgi, mutta työskentelet tavallisessa sairaalassa.

Ja Marinan kukkakauppa on menossa konkurssiin.

Liikkeessä käy alle kaksi asiakasta viikossa.

Gulja kertoi.

Miksi pohdit tätä?

Mistä Marina saa näin paljon rahaa?

Millainen nainen hän on?

Hän ei ole koskaan kotona.

Hän saa outoja puheluita.

Hän on hermostunut ja huutaa minulle.

-Mitä hän oikein puuhaa? -Olet vainoharhainen.

Katso laskelmia. Minä lähden.

Hoida perheesi kuntoon, Artjom.

-Hei. -Hei.

Näenkö tänä yönä painajaisia, Katja?

Nyt et voi nähdä niitä. Nuku vain.

SENJA, LYUDA-TÄTI TÄSSÄ. MUMMI KUOLI. TULE KOTIIN.

SAIN VIDEON. LINKKI TULEE TÄSSÄ.

PIDÄ TÄMÄ TOISTAISEKSI SALASSA.

KERROIN KAIKEN VAIMOLLENI. ONNEA. NYT SAIT KOIRAT PERÄÄSI.

Saatanan mulkku!

Hei, äiti.

Hei, kulta.

Miten menee, äiti?

Oletko surullinen?

Kaikki on hyvin.

Milloin tulet kotiin, äiti?

En vielä.

Ai jaa. Heippa, äiti.

Heippa.

Ai, hei.

Varovasti.

Kaikki hyvin.

Missä äiti on?

Olimme tekemässä lettuja.

Vera.

Mitä, jos lepäisit vähän ennen kuin puhut äidillesi.

Kiitos, Lida.

Ja haista paska.

Mukava, että tulit, Vera.

Olemme tehneet herkkuja.

Mikä tuo oli?

Lähtikö Lida?

Miksi? Hän vaikuttaa mukavalta.

-Anna, minä autan. -Ei tarvitse. Voitelen vain.

Dashalle on lettuja, kun hän saapuu.

Äiti, Dasha ei ole tulossa.

Hän kuoli.

Viime vuonna.

Mistä sinä puhut?

Miten niin "kuoli"?

Etkö muista? Kävimme maaliskuussa hautausmaalla.

Hän on kuollut.

Hyvänen aika, Vera.

Miten sinä kehtaat?

Älä puhu siskostasi noin. Hän rakastaa sinua!

Hän rakastaa sinua, ja sinä...

Nyt mnä tiedän.

Yrität ärsyttää minua.

-Kuten aina. -Enkä yritä, äiti.

En yritä.

Et tuntenut häntä.

Hän harrasti seksiä rahasta.

Hänen verestään löytyi huumeita. Sellaista hänen elämänsä oli.

Hän oli meistä suloisin. Hän oli sinun suosikkisi.

Minun pikku Dashani!

Hän ei voinut kertoa.

Äiti.

Olen pahoillani.

Äiti.

Aion löytää hänen tappajansa.

Kuuletko?

Etsin hänen tappajansa.

Lupaan sen.

Miten kauheaa.

Kenestä sinä oikein puhut?

En kenestäkään.

Mennään nukkumaan.

Miksi olet täällä etkä sairaalassa?

Minun täytyi selvittää -

yksi työasia.

Mitä töissä tapahtuu?

Kaikki on hyvin.

Mene nukkumaan.

Tiedän kaiken.

Sinulla on paljon huolia. Kauppa ei käy.

Ja vauva...

Sanoin, että vauvalla on kaikki hyvin.

Mutta sitten on vielä se minun juttuni.

Mutta vannon sinulle,

että se on ohi. Se ei ole nää ongelma.

Nyt on tärkeintä panostaa meihin.

Tytöt ovat huolissaan.

He stressaavat.

Mutta tämä on elämää.

Tällaista elämä on. Selviämme kyllä.

Ne ovat pikkujuttuja.

Sillä tärkeintä on, ettei kukaan kuollut.

Se on tärkeintä.

Minä tajusin kaiken.

Tajusin unohtaneeni sinut.

Se on minun syytäni.

Sinä olet oikeassa.

Mennään psykologille niin kuin halusit.

Mikä hätänä?

Idiootti.

"Psykologille."

Mitä sinä tajusit, Tyoma?

Et tajua yhtään mitään.

Et tajua mitään.

Et edes sitä, mitä nenäsi edessä tapahtuu.

Mistä sinä oikein puhut?

Olen parittaja, Tyoma.

Myyn huoria.

Lupasin tappaa jonkun, etten joutuisi vankilaan.

Minulla ei ole hajuakaan, kuka olen tällä hetkellä.

Mitä sinä tajusit?

Marina?

Hengitä sisään ja tasaisesti ulos.

Kun supistukset alkavat, ponnista kovaa.

Ymmärrätkö?

Tunnetko sen alkavan? Huuda. Se auttaa.

Ponnista! Anna tulla!

Anna tulla! Huuda!

Kovempaa! Vähän vielä.

Anna tulla. Huuda!

Ponnista niin kovaa kuin pystyt. Kaikin voimin. Kohta helpottaa.

En pysty.

MARINA LAVROVA, 8-VUOTIAS TYTÄR

Ponnista, Marina. Vielä!

Huuda!

Tekstitys: Aino Lehtonen www.plint.com