Original subtitles

2014: NELJÄ VUOTTA AIEMMIN

Seuraavaksi tuoreimmat uutiset.

Venäjän rupla on poikkeuksellisen heikko.

Yksi dollari vastaa nyt 76 ruplaa.

Euron kurssi...

Mitä kokous koskee?

Khrustalyova näyttää ylpeältä. Saa varmaan bonuksen.

Rakkaat kollegat.

Kuten tiedätte, yrityksellä menee surkeasti.

Aion siis hoitaa tämän nopeasti.

Sinitsyna, Lavrova ja Plotnikova saavat potkut, muut uudet sopimukset.

Palkkojanne lasketaan 25 prosentilla. Onko kysyttävää?

Minulla on kysymys. Miksi Plotnikova saa potkut?

Vastahan minut palkattiin.

Sain jo surkeaa palkkaa. Mitä minä nyt teen?

Hiljaa! Osa on työskennellyt täällä 10 vuotta.

En aio erota.

Mikset sano mitään, Marina? Meidät lempataan.

Valitan tästä verotoimistoon ja työsuojeluun.

Kirjoitan Putinille. Ei tuoretta äitiä voi erottaa.

Eihän sinulla ole sopimusta. Paperilla et ole töissä täällä.

Pidä suusi kiinni, jos haluat viimeisen palkkasi.

Lavrova lähtee -

tyhjin käsin.

-Mitä tarkoitatte? -Kuka antoi tavaraa ilmaiseksi?

Kenen syytä kassavaje on?

Mitä voin tehdä, jos asiakas ei maksa?

-Pitäisikö minun maksaa lasku itse? -Pitäisikö minun?

Vai pitäisikö kaikkien?

Itsehän te hyväksyitte kaikki ne luotot.

Kuuntele nyt.

Saat palkkasi asiakkaiden maksettua.

Jos saat rahat heiltä, maksamme palkkasi.

Onko muita kysymyksiä?

Palatkaa töihin.

AN ORDINARY WOMAN

Tee hänelle omeletti ja Katjalle lihapullia.

Mene nyt.

Niin kuin en osaisi lapsista huolehtia.

Kasvatin sinusta hyvän aviomiehen.

Hyvästele vanhempasi, Tanja.

Heippa!

Muistatko, mistä piti kääntyä?

En.

Löysin hyvän työtarjouksen. Kuuntele.

"Myymäläpäällikköharjoittelija italialaiseen huonekaluliikkeeseen."

Välityspalkkio on hyvä.

Huonekaluliike?

Jäisit vain kotiin.

Lepäile ja vietä aikaa tyttöjen kanssa.

Elätän teidät kaikki.

Miksi Nikita kaahaa? Kysy häneltä, missä risteys on.

Nikita!

Mitä nyt?

Minne sinä katosit?

Miksi ohittelet tuolla lailla?

En pysy perässä.

Ajaisit ratikkaa, Artyom.

Miten kestät häntä, Marina?

Oliko tuo kysymys vai tarjous?

Älä edes harkitse sitä. Omasi on parempi.

Meidän täytyy pysähtyä ostamaan salaatteja.

Ei meidän tarvitse. Tehdään ne itse.

Teurastajan marinoima kinkku pitää kuitenkin hakea.

Teidän on maistettava sitä.

No, pysähdytään.

Odota, Tyoma! Vie roskat!

Mikä tuo on?

Lausunto pitää allekirjoittaa.

Mitä siellä tapahtuu, Tyoma?

Mihin hänet viedään?

En ymmärrä.

Mitä tapahtuu?

Mihin hänet vietiin?

Poliisiasemalle tutkittavaksi.

Nouskaa autosta, Artyom Igorevitch.

Allekirjoittakaa lausunto ja kaavio.

En allekirjoita tätä.

Mitä tämä on?

Suojeleeko joku häntä?

Mitä tämä on?

Puhukaa hiljempaa.

Tulkitsitte tilanteen väärin.

Minä näin kaiken. Olin tässä.

Mitä helvettiä tämä on?

-Mitä nyt? -Pysy autossa.

Kuunnelkaa nyt.

Tulette katumaan tätä.

Omapa on asianne.

Mitä nyt, Tyoma?

Paskiaiset.

-M ja U.

Mu.

Hyvä. Mitäs seuraavaksi? R ja A.

Ra.

Entä R ja U?

Ru.

Kas, isä tuli kotiin.

Hei, Tyoma. Onko sinulla nälkä?

Arvaa, mitä he tekivät.

Lakimiehen mukaan he poistivat raportista sen,

että Savin oli kolarin aikaan humalassa.

Hän pysyi hädin tuskin pystyssä.

He veivät hänet sairaalaan ja laittoivat hänelle suolaliuostipan.

Veri testattiin vasta sen jälkeen. Hän vaikutti selvältä.

Meidän on kerättävä rahaa Nikitan äidille.

Miten hän kasvattaa tytön yksin?

Järjestän hänet vankilaan.

Kutsuitte minua, Yuriy Ivanovich. Onko asia kiireellinen?

-Minulla on leikkaus. -Istu alas, Artyom.

Yksi potilaistasi tuotiin tänne eilen. Ermakov.

Leikkasit hänen paksusuolensa viime vuonna. Muistatko?

Muistan.

Ilmenikö komplikaatioita? Miksei minulle kerrottu?

Emme ehtineet. Hän kuoli.

Ruumiinavauksessa hänen sisältään löytyi kirurginen väline.

Lue raportti itse.

-Näyttää epäilyttävältä. -Enpä tiedä.

Järjestämme sisäisen tutkinnan. Tästä voi tulla oikeusjuttu.

Hän kävi röntgenissä leikkauksen jälkeen.

Kaikki sanovat, ettei mitään kuvia otettu.

Kuka niin sanoo? Kuvasimme hänet.

Timchenko ja Nazarov.

Artyom, minun täytyy erottaa sinut toistaiseksi.

Tämä on hevonpaskaa.

Tutkimme asiaa. Voit mennä.

Odota.

Annan sinulle neuvon ystävänä.

Älä ärsytä heitä.

Uhri ei herää henkiin.

Oletko heidän puolellaan?

En ymmärrä, mitä hyödyt tästä. Olet arvostettu mies.

Kunnollisuutesi hankaloittaa meidän kaikkien elämää.

Et jätä minulle vaihtoehtoja.

Enpä tiedä, Artyom. Älä tee tällaista.

Olisitte soittaneet ja kertoneet, että olette tulossa.

Olisin leiponut jotain ja laittautunut vähän.

Olet aina kaunis, äiti.

Mikä on vialla, Artyom?

Minulla on työhuolia.

Säikäytit minut.

Luulin, että on sattunut jotain vakavaa.

Että joku on sairastunut, tai jotain.

Mitä sinä teet? Se veitsi on likainen.

Ota puhdas veitsi.

Ja kupit ja kaikki.

Äiti, en käy vähään aikaan töissä.

Miksi?

Kutsutaan sitä vaikka kiistaksi.

Taidan tarvita uuden työpaikan.

Marinakaan ei ole löytänyt mitään.

Voimmeko asua täällä pari kuukautta?

Miksi?

Meillä on rahahuolia.

Vuokraamme oman asuntomme.

Joksikin aikaa.

Minähän sanoin, että tuhlailitte liikaa.

Sanoin, että teidän pitäisi säästää.

Ette kuunnelleet.

Lähditte käymään Turkissa. Miksi ihmeessä?

Katja oli neljätoista. Hän ei ollut nähnyt merta.

Ja lääkärit sanoivat, että se tekisi hyvää Tanjalle.

Mitä sanot, äiti?

Tulkaa vain.

Tämä on helvetillistä.

Jos en saa koeajalla aikaan yhtään vuokrasopimusta, saan potkut.

Lasketaan hinta 25:een.

Tarvitsen 30.

Sinäkin olet ankara.

Miksi rupesit kiinteistönvälittäjäksi?

Et saa mitään myytyä.

Pysy tiukkana ja opettele lukemaan ihmisiä.

Osaan minä myydä. Kävin kurssillakin.

Kaksi päivää?

Kolme.

Tykästyin tähän jo kovasti.

Hyvä asuinalue, alin kerros, parkkipaikka... Kaikki, mitä halusin.

Miten mukava kuulla.

Mutta kertoisitko itsestäsi, Nastja?

Kuka olet, ja mistä?

Tulen Tyumenista ja opiskelen lääketiedettä jo toista vuotta.

Mieheni on lääkäri. Mihin aiot erikoistua?

Lastentauteihin. Pidän kovasti lapsista.

Päätin heti aluksi keskittyä vain lapsiin.

Asuntonne on ihanteellinen.

Täällä on ihanan paksut verhot.

Minulla on vielä yksi kysymys.

Aiotteko asua yksin -

vai poikaystävän kanssa?

Ei mitään sellaista. En minä ehdi seurustella.

Eiköhän sitten tehdä sopimus.

Tehdään.

Minulla olisi ehdotus.

Älkää tyrmätkö sitä heti.

Voisinko saada alennusta?

Kävisikö 25 000?

Asia on nimittäin niin, että äitini sai juuri potkut.

Hän uupui stressin vuoksi.

Teen töitä opintojeni ohella, mutta meillä on silti vaikeaa.

Marina Sergeevna,

autetaan nuorta lääkäriä. Pudotetaan hintaa?

Niin. Ja voisinko maksaa takuusumman osissa?

Maksaisin teille vähitellen.

Suostutaanko?

Saisimmeko jutella hetken kahdestaan, Nastja?

Totta kai. Aioinkin vilkaista kylpyhuonetta.

Galja.

Ketä oikein edustat?

Häntä vai minua?

-Sinua. -Sitten unohdat alennukset.

Hänen äitinsä on sairas. Etkö tunne myötätuntoa?

Mitä, jos antaisit välityspalkkiosi hänelle?

En voi. Saisin potkut.

En minäkään voi.

Jos hänellä ei ole varaa tähän, etsitään toinen asiakas.

-Nastja! -Niin?

Itse asiassa...

Olen pahoillani,

mutta en voi laskea hintaa.

Sain juuri viestin äidiltä.

Hänen tilansa heikkenee,

ja minun täytyy ostaa kalliita lääkkeitä.

Rukoilen sinua, Marina Sergeevna.

Auttakaa minua. Näen, että teillä on kultainen sydän.

Hyvä on. 27 000 plus kulut.

Sen parempaan en pysty. Olen pahoillani.

Voit maksaa takuusumman kahdessa erässä.

Jos se ei kelpaa, voit...

Galja, laskisitko välityspalkkiotasi? Hinta on liian kova.

En missään tapauksessa.

Laaditaan sopimus.

Istukaa alas.

Artyom Igorevich.

Kuulin juuri.

Millainen pommi töissä odottikaan.

Tiesin kyllä, että johtaja on kusipää,

mutta Timchenko ja Nazarov...

Älä huoli.

Löydän kyllä töitä.

Niin löydät.

Ikävää, että lähdet.

-Tapaamme kyllä vielä. -Lupaatko?

-Hei sitten. -Hei hei.

Missä Tyoma on?

Ei hän täällä ole.

Joku mies kävi täällä aamulla.

Hän näyttää tälle autoa. Aiotteko myydä sen?

En minä tiedä.

Miten niin et tiedä?

Miksi olet noin välinpitämätön?

Ei hän kerro minullekaan mitään.

Kysyisit edes. Osoita kiinnostusta.

Pidät kaikkea itsestäänselvyytenä.

Miehesi ei käy töissä.

Hän vain makaa sohvalla tienaamisen sijaan.

Nyt hän myy autonne. Ei sen niin pidä mennä.

Tiedät, ettei hänelle ole töitä. Ei kukaan palkkaa häntä nyt.

Kyllä jotain työtä löytyy aina.

Jos häntä ei palkata kirurgiksi, hän voi toimia lääke-esittelijänä.

Tai opettajana.

Hätätapauksessa hän voi työskennellä yksityisklinikan vastaanotolla.

Mikset puhu tästä hänelle?

Ei hän minua kuuntele.

Sehän sopii sinulle, vai mitä?

-Haloo? -Marina!

Hei, Marina. Tule heti tänne.

Vuokralaisesi on sietämätön.

Nastja!

Oletko kotona, Nastja?

Mitä nyt?

Olen tavattoman pahoillani. Nastja!

Voimmeko jutella hetkisen?

Ja hiljentäkää musiikkia!

Miksette soittaneet?

Emme me tällaisesta sopineet.

Vielä!

Mitä tuo on?

Se on serkkuni.

Kihlattunsa kanssa. Mitä hänestä?

Selitä minulle, miksi musiikki oli niin kovalla.

Naapurit soittavat jatkuvasti valittaakseen melusta.

Olet nuori, mutta sinun täytyy kunnioittaa muita ihmisiä.

Voinko ottaa vettä?

Hei, miksi jätit vain kaksi tonnia?

Se vei vain puoli tuntia. Jätin enemmän. Laske ne.

Laskutamme tunneittain.

Anna rahani, kusipää!

-Ei minulla ole... -Alina!

Selvittäkää asia huoneessasi.

Ihan sama. En päästä sinua ulos täältä -

ennen kuin olet maksanut. Ymmärrätkö?

-Voit etsiä... -Lopettakaa!

Mitä hittoa täällä tapahtuu?

Kuka helvetti sinä olet?

Kuka itse olet?

Minäkö?

Minä olen -

asunnon vuokraemäntä.

Vuokraemäntä?

Pitäkää sitten huoranne kurissa.

Rauhoittukaa.

Tämä on minun syytäni.

Tehdään näin.

Maksamme tästä läävästä 40 000 ruplaa.

Mistään ei taida saada sellaista summaa Moskovassa.

Mutta pidämme asunnosta kovasti.

Se on hyvällä paikalla. Parkkipaikka ja kaikki.

Asiakkaat tottuivat siihen jo.

Ehdotatte siis, että käyttäisitte asuntoa ilotalona?

Kyllä.

Oletteko järjiltänne?

Pakatkaa tavaranne ja häipykää täältä.

Pysymme täällä. Viimeisen kuun vuokra on maksettu.

Jäämme tänne vielä siksi ajaksi, josta olemme maksaneet.

Tai palautatte rahat.

Ymmärrätkö?

Mitä?

Niin. Sinä tämän aloitit.

No, miten on?

En palauta teille rahojanne.

Jääkää ajaksi, josta olette maksaneet.

Jos saan naapureilta vielä yhdenkin valituksen,

pääsette asioimaan poliisin kanssa.

Miksi sinä tulet näin myöhään?

Vuokralaisen luota.

Missä olet ollut koko päivän?

Autoa myymässäkö?

Mikset kysynyt mielipidettäni ennen kuin myit sen?

Minäkin käytän sitä autoa. Kuskaan tyttöjä ja käyn kaupassa.

Etkö välitä siitä?

En ole myynyt sitä. Tarjoukset ovat surkeita.

Kerro minulle sellaisista asioista. Käykö?

Miksi me edes myymme auton?

Tarvitsen rahaa asianajajaan.

Muuten se nulikka pääsee kuin koira veräjästä.

Hän ei menettänyt edes ajokorttiaan.

Sinulle soitettiin kukkakaupasta. He pyysivät sinua käymään siellä.

Selvä. Ehkä saan palkkani ja saamme vähän rahaa.

Loppuisipa tämä jo.

En kestä enää.

Mitä sinä teet?

Miksi luovut omaisuudestasi noin helposti?

Onneksi se olin minä eikä oikea varas.

Uhkailetko minua?

Mitä? En tietenkään.

Hoidetaan tämä sivistyneesti. Haluan antaa sinulle neuvon.

Kärsit miehesi itsepäisyydestä. Tätäkö haluat?

Suojelet tappajaa.

Sinua minä suojelen, Marina Sergeevna.

Omalta mieheltäsi.

Hänen on muutettava lausuntoaan. Muuten ei hyvää seuraa.

Mieheni on aikuinen.

Hän tietää, mitä tekee.

Ainakin varoitin sinua.

Hyvänen aika, Lavrova. Etkö ymmärrä venäjää?

Mikä palkka? Kassastasi puuttui rahaa.

Nostanko kanteen?

Hanki sinä rahat heiltä.

-Miten? -Mistä minä tiedän? Ei hajuakaan.

Tee mitä haluat.

Saat palkkasi, kun tuot rahat. Joten pane heidät maksamaan.

Kutsuit minua, Lavrov.

Istukaa alas, Artyom Igorevich.

Kauanko tässä menee? Tarvitsenko asianajajan?

Voitte toki soittaa hänelle, mutta hän saapuisi tunnin päästä.

Meillä menee tässä 20 minuuttia.

Esitän pari kysymystä, ja sitten voitte lähteä.

-Antakaa tulla. -Selvä.

Artyom Igorevich, vakuutatteko, että 17. syyskuuta vuonna 2013 -

te suorititte leikkauksen V.A. Ermakoville?

Kyllä.

Käytittekö leikkauksen aikana kirurgisia välineitä, kuten pihtejä?

Tietysti.

Voisitteko täsmentää, millaisia pihtejä käytitte?

Tällaisia. Ne ovat silmäpihdit.

Artyom Igorevich,

saatattekin tarvita asianajajaa.

-Katsotaan, kuka on vapaana. -Mitä tämä on?

Muutan nimikettänne.

Olemme kuulleet asianomistajaa,

ja te olette myöntäneet olleenne vastuussa leikkauksesta.

Nyt olemme tutkineet myös leikkausvälineet.

Kaiken tämän perusteella olette epäilty ettekä todistaja.

"Tutkineet"?

Näytin teille, millaista välinettä käytin.

Artyom Igorevich.

Uhrin ruumiin sisältä löytyi juuri tuollaiset pihdit.

Luovuta matkapuhelimesi ja muu omaisuutesi.

Siinä kaikki. Me odotamme.

Voi tätä lamaa.

Kuten näet, asiakkaita ei ole.

Suljen tämän puljun lopullisesti.

Keiden muiden kanssa asioitte? Moscow Bouquetsin ja Orionin kanssa?

Vähän kaikkien kanssa.

Kaikki ovat kärsivällisiä, paitsi te.

Haloo? Moscow Bouquets?

Päivää. Saisinko puhua johtajan kanssa?

Olen Marina Lavrova Optofloralta.

Haluaisin ilmiantaa huijarin, kauppias Arkhipovan.

-Minä odotan. -Oletko sekaisin?

Ei tuo tepsi minuun.

En tule saamaan palkkaani. Kuulevatpahan totuuden.

Haloo? Päivää.

Niin. Kauppias Arkhipova.

Rosa Markovna. Irti minusta!

Hän ei maksa tilauksiaan.

Juuri niin. Kiitos.

Ulos täältä. Ulos!

Odota hetki. Soitan myös Orionille.

Tilillämme ei ole mitään.

Saamme rahaa huomenna. Siirrän jotain tilillesi.

Ottaisin käteistä, kiitos.

Missä Artyom on?

Hei vain sinullekin.

En tiedä. Luulin hänen olevan kotona.

-Eikö hän ole soittanut? -Ei, eikä hän vastaa puhelimeen.

Ehkä hän lähti ulos.

Tavoittelemaanne henkilöön ei juuri nyt saada yhteyttä.

Haloo?

Kyllä.

Olen hänen äitinsä.

Haloo?

Mitä tuo oli?

Marina.

Kauheita uutisia.

Artyom on vankilassa.

Anteeksi.

Olen Lavrovin vaimo. Voisimmeko jutella?

Jutellaan autossa.

Ei hän ole tehnyt mitään.

Tämä tarina kehoon unohdetuista välineistä...

Hänet selvästi lavastettiin. Se on täysin keksittyä.

Mitä yritätte sanoa?

Se oli huono sanavalinta.

En minä...

Tässä on tapahtunut jonkinlainen erehdys.

Väärinkäsitys. Hän ei liity tapaukseen mitenkään.

Olkaa kiltti, ja auttakaa meitä. Voitte varmasti tehdä jotain.

Voisiko tutkintavankeuden muuttaa kotiarestiksi?

Hän tulisi kuulusteluihin. Toisin hänet henkilökohtaisesti.

Vannon sen.

Laita se hansikaslokeroon.

Selvä.

Noin.

Paljonko siinä on?

632 000 ruplaa.

Kiitos paljon.

Artikla 291.

Poliisin lahjominen erittäin suurella summalla.

Miljoonan ruplan sakko ja jopa viisi vuotta vankeutta -

tulkinnasta riippuen.

Irti siitä.

Istu paikallasi ja kuuntele.

Emme vapauta miestäsi.

Hänet siirretään tutkintavankilaan odottamaan oikeudenkäyntiä.

Se on jo vireillä.

Kai me jotain voimme tehdä?

Emme voi. Älä ole typerä.

Kuule,

kuunteleeko miehesi sinua?

Tuomiosta tulee pitkä.

Hyvä on. Tajusin. Hoidan kaiken.

Näpit irti!

Ota tästä opiksesi, idiootti.

Onneksesi en ilmianna sinua.

Häivy nyt.

Hei, Marina.

Rosa tuli tänne riehumaan.

Hän sanoi maksaneensa sinulle.

Meidän pitäisi toimittaa tilaus. Missä rahat ovat?

Haloo?

Mikset sano mitään? Haloo?

Oletko siellä? Haloo?

Rahat varastettiin minulta.

Oletko sekaisin, Lavrova?

Tule heti tänne.

Vannon, että palautan kaiken. Maksan teille takaisin.

Maksan sinulle osissa vuoden sisään.

Näytänkö pankilta?

Rukoilen sinua.

Sinulla on miljoonayritys. Sinulle se on pikkusumma.

Hyvä on. Palautan rahat korkojen kera, jos sinä sitä haluat.

Maksat 100 000 ruplan erissä.

Kerran kuussa.

Maksaisin sinulle tuplasti.

Etkö pidä siitä? Mitä sinä odotit?

Haluatko oikeuteen?

Kavalluksesta? Rosa voi todistaa.

Saat päättää.

Minä suostun.

Hyvä on sitten.

Kirjoita -

summa kirjaimin.

Älkää huoliko. Tärkeintä on, että kaikki ovat kunnossa.

Muun voi ostaa.

Viisi minuuttia.

-Haloo? -Artyom? Nika tässä.

Nika?

Miten onnistuit tässä?

Rahaa se vain on.

Aikaa on vain viisi minuuttia. Kuuntele tarkkaan.

Olen selvittänyt kaiken.

Ermakovaa ei leikattu toista kertaa.

Ei ollut mitään pihtejä.

Mistä sinä sen tiedät?

Tätä Ermakovaa ei tuotu edes röntgenkuvaukseen.

Leikkauksesi jälkeen otetut kuvat ovat muka kadonneet.

He tekaisivat uudet jossain muualla. Niissä on eri leimat kuin meillä.

He ottivat vanhat kuvat -

ja asettivat niiden päälle kuvan pihdeistä.

Siten luotiin kuva, että Ermakovalla oli puoli vuotta pihdit vatsassa.

-Voitko todistaa sen? -Luultavasti.

Kiitos, Nika. Luotan sinuun. Odota.

Koeta kestää, Artjom. Me...

Miksi teit noin?

Teille on vieraita.

Nainen, joka sanoo olevansa vaimonne, kuten soittajakin.

Haastan heidät oikeuteen. Myyn asunnon. En aio luovuttaa.

Olet jo vankilassa.

Mikään ei tuo Ninaa ja Nikitaa takaisin.

Miten aiot taistella?

Aiotko mennä johonkin keskusteluohjelmaan?

Tai julkaista jotain netissä?

Mitä tuo sarkasmi nyt on?

Tiedätkö, mitä he kirjoittivat raporttiin?

"Todistajat ovat läsnä.

Ruumis kuuluu 62-vuotiaalle miehelle.

Vatsaontelo on avattu ja metalliesine näkyvissä."

Miten pihdit voivat olla siellä,

jos ne poistettiin, kun hän valitteli kipujaan?

He eivät osaa tehdä mitään oikein.

Eivät mitään.

Kunnollinen asianajaja voittaa tapauksen hetkessä.

No...

Paljonko kunnollinen asianajaja maksaa?

Ei sillä ole väliä.

Minua painostetaan muuttamaan lausuntoani -

ja sanomaan, ettei Savin tappanut heitä,

vaan he hyppäsivät tielle.

Tyoma!

Joudut viideksi vuodeksi vankilaan!

Tajuatko, että he vievät sinulta työn ja kaiken muun,

eikä hän kuitenkaan joudu vastuuseen?

Mitä yrität sanoa?

Mitä tarkoitat?

Laitoin Tanjan nukkumaan, Marina.

Syödään illallista.

Ei minulla ole nälkä.

Oletko huonovointinen?

Soitetaan lääkärille.

Voin hyvin.

Miten haluat.

No niin.

Minäkin menen maate.

Nastja.

Minä tässä, Nastja. Tulin, koska et vastaa puhelimeen.

Nastja.

Kappas vain.

Maistuuko?

Ei. Hyväksyn tarjouksesi. Tarvitsen 50 000 ruplaa -

ja vuoden vuokran etukäteen.

Ei onnistu, Marina.

En pysty enää vuokraamaan asuntoa.

Muutan pois.

Mitä? Miten niin?

Hän huijasi minua.

Hän oli minulle kuin sisar, mutta hän teki minulle niin.

Puhut Alinasta, vai mitä?

Hän vei kaikki rahat.

Pidimme niitä kirjekuoressa.

Kun tulin kotiin neljä päivää sitten, hän oli poissa. Samoin kirjekuori.

Ja hän oli sanonut asiakkaille, että minulla on hepatiitti.

Lakkaa itkemästä.

Mikä sikolätti!

Laita päällesi.

-Lakkaa pillittämästä. -En halua mitään.

Käskin sinun pukeutua.

Minne minä menisin?

Kerro minulle kaikki. Miten se toimii?

Mistä saat asiakkaita?

En minä tiedä.

Alina hoiti sen kaiken.

Hänellä oli ilmoituksia netissä.

Hän huijasi sinua, koska et osaa mitään.

Näytä ne ilmoitukset.

"Nastja.

Ikä: 25, pituus: 162 senttimetriä, paino: 50 kilogrammaa.

Brunette, kuppikoko: B."

Onko muita?

Selvä.

Autan sinua. Järjestän kaiken.

Otan 20 prosenttia tuloistasi.

Jokaisesta kerrasta.

Hyvä on.

Miten saat asiakkaat takaisin?

Alina pilasi maineeni.

Hankimme uusia asiakkaita.

Otetaan uusia kuvia.

Mitä nuo ovat olevinaan? Kuvanlaatu on surkea.

Kuvia asunnosta.

Vanhoja rääsyjä.

Korotamme hintoja.

Viidestä tonnista kuuteen tonniin.

Ei, seitsemään.

Se on ihanliikaa.

Älä väitä vastaan.

Mitä erikoista sinussa on?

Miksi asiakkaat valitsisivat sinut?

Ala kirjoittaa.

Tehdään uusi mainos.

"Ainoastaan rikkaille ja vaikutusvaltaisille miehille -

täysin luottamuksellisesti.

Hiljainen alue -

kaukana keskustasta.

Kallis. Erikoishinta."

Lisätään, että "ei kumittomille."

Mitä?

Että pitää käyttää kondomia.

Erinomaista.

"Täysin turvallinen kokemus.

Todistus terveydentilasta 24 tuntia ennen tapaamista."

Mistä minä todistuksen saan?

Järjestän asian.

Olet mahtava.

Entä turvatoimet?

Niitä ei ole ennen tarvittu. Voimme järjestää ne poliisin kanssa.

Ei tule kuuloonkaan.

Tänne ei pääse noin vain.

Asiakkaat tutkitaan ja sitten he saavat kutsun.

Niin kuin yksityisklubilla.

Mutta sinulla ei ole varaa vuokrata asuntoa yksin.

Pitää löytää toinen tyttö.

Tarvitsen 100 000 per viikko.

Sinun on oltava ahkera. Etsisitkö toisen tytön?

Käyhän se.

Hyvä.

Etkä sitten käytä alkoholia.

Kirjoititko sen?

No niin. Oikoluetaan se.

Oletko varma tästä?

Olen.

Saan 20 prosenttia palkastasi.

Sinä ja Nastja maksatte vuokran.

Järjestän lääkärikäynnit ja testit.

Minä valitsen asiakkaat.

Onko kysyttävää?

Näytät pelästyneeltä Bambilta, Sveta.

Rentoudu nyt vain.

Odota. Kohdista valo tuohon.

Juuri noin.

Juuri noin. Oikein hyvä.

Vaihda välillä asentoa.

Mahtavaa.

Kokeillaanko ilman alushousuja?

Mene sinäkin kuvaan.

Tehdään erikoistarjous tuplahinnalla.

-Mikäs siinä. -Sopiiko, Sveta?

Hienoa. Mene.

Upeaa.

Hei.

Tee sotkusta merkintä. Kaikki on sikin sokin.

Täällä asuu kaksi lasta. He sotkevat sitä mukaa kun siivoamme.

En pysy perässä.

Miten kouluissa sitten pärjätään 30 lapsen kanssa?

-Oletteko äiti? -Kyllä. Kuka te olette?

Olen sosiaalivirastosta. Merkitse, että äiti oli poissa, kun tulimme.

Vääristätte tilannetta.

Tämä on äiti ja minä olen isoäiti. Lapset eivät ole olleet yksin.

Miksi teette perättömiä väitteitä?

Tulimme, koska naapurinne valittivat teistä.

Isä on rikollinen ja äiti työtön.

Kaksi lasta.

Elätte eläkeläisen siivellä. Nyt vilkaisemme jääkaappiin.

Miksi?

Siksi.

Et ymmärrä.

He painostavat ja pelottelevat meitä.

Vain siksi, etteivät he voi tehdä mitään muuta.

Voitamme oikeudessa.

Tyoma.

Missä "oikeudessa"?

Olet ollut täällä 3 kuukautta.

Asianajajasi ei voi asialle mitään.

Haluatko, että lapset viedään?

Ja minkä vuoksi?

Lopeta.

Teit kunniallisuutesi selväksi. Nyt riittää.

He tappoivat ystäväni ja tämän vaimon.

Tyoma!

Jos et allekirjoita lausuntoa, otan sinusta eron.

Otan tytöt, etkä näe heitä enää koskaan.

Sanon poliisille, että olit itse humalassa.

Sanon, että olet sokea ja päästäsi sekaisin. Tajuako?

No, hei!

-Hei. -Olen Nastja. Oletko Sasha?

En. Olen Reso. Sasha!

Hei! Emme hyväksy jengejä!

-Mitä te teette? -Turpa kiinni nyt.

Miksi varastat asiakkaani, Nastja?

Oletko sekaisin?

Sinähän asiakkaani varastit!

Tämä hoidetaan nyt. Soita parittajallesi.

Oletko tyhmä? Ei minulla ole parittajaa.

Soita Marinalle.

Päästä irti!

Kuulitko?

Reso, saanko esitellä Marinan?

Hän johtaa tätä porttolaa.

Valetta.

Mitä porttolaa?

Vuokraan tätä asuntoa tytöille.

Vuokraat asuntoasi huorille. Mitä muuta tämä voisi olla?

Annoin itse sinulle rahaa.

Niin minäkin.

Hoidit tämän huonosti.

Perustit yrityksen selvittämättä asioita kanssamme.

Mikä yritys? Mitä asioita?

Sanoin olevani vain asunnon omistaja.

Tienaat 300 000 pelkästään tällä kämpällä.

Vai 300 000? Paremminkin 500 000.

Hän vei kaikki asiakkaani -

ja nosti vielä hintoja.

Ovatko pillunne kultaa?

Emme me hintoja määritä.

Kuka sitten?

Hän.

Ja esität tietämätöntä.

Kuule. Tästä lähtien -

teet töitä meille.

Tuot voittosi meille.

Taidan veloittaa sinulta myös sakon.

Mitä? Ei minulla ole rahaa!

Hän valehtelee.

Vai ei ole rahaa?

Anna asuntosi meille.

Saat kolme päivää aikaa.

Kolme päivää.

Reso. Tajusitko?

Lähdetään.

Te pysytte siinä.

Olisit miettinyt tätä aiemmin.

Miksi hän puhui syyttäjälle -

ja antoi sen lausunnon?

Hän tekee mitä vain haluatte. Laatikaa lausuntonne.

Hän allekirjoittaa sen.

Kutsukaa sosiaaliviranomaiset pois ja kuopatkaa se leikkausjuttu.

Miten voisimme kuopata sen?

Oikeudenkäynti on alkamaisillaan.

Se on sinun syytäsi.

Olisit vain tehnyt yhteistyötä.

Tiedätkö mitä?

Hyppään tuosta ikkunasta päällikkösi niskaan.

Miten sinä sen selität?

Hyvä on.

Sovitaan näin...

En tee kanssasi mitään sopimuksia.

Huomenna kello neljä.

Ilmoitan paikan.

Tuo paperit ja mieheni.

Oletko järjiltäsi?

Minulla ei ole hävittävää.

Mitä nyt, Marina?

Mitä ehdotat?

Sovitaan, että lähdet täältä, enkä näe sinua enää koskaan.

Jos et suostu, saat eräät tuttuni kimppuusi.

Miksi puhut noin?

Oletko sekaisin?

Leikkaan sinulta pään irti, narttu.

Ei kiirettä. He tulevat hetken päästä.

Ja jos minulle sattuu jotain...

Mitä helvettiä?

Onko sinulla muuta kysyttävää, Reso?

Tämä on viimeinen tilaisuutesi kysyä.

Lasken kolmeen.

Yksi,

kaksi...

Mitä tämä on?

Jos teet töitä FSB:lle, mikset sanonut mitään?

Puhuin sinulle nätisti.

Sovitaan näin.

Kuuntele tarkkaan.

Jos näen sinut vielä kerran,

pääset asioimaan heidän kanssaan.

Taidat tajuta.

Hei, Artjom.

Keitä nuo pellet olivat, Marina Sergeevna?

Mitä sinä suunnittelet?

He ovat ystäviäni.

Toivottavasti et aio tehdä mitään typerää.

En. Kaikki on niin kuin sovimme.

Lausunto on tässä. Allekirjoita se.

Ei.

Minun paperini ensin.

Etkö luota meihin?

Luotanhan minä. Yhtä paljon kuin luotat minuun.

Nämä ovat sosiaalivirastosta,

ja tällä päätöksellä teitä vastaan nostetut syytteet hylätään,

Artjom Igorevich.

Ota kynä.

Anna se lausunto.

Luen sen huolellisesti, Tyoma.

Laita nimesi tuohon.

Tässä.

Mennään.

Hei sitten, Marina Sergeevna.

Lähdetään.

Haloo?

Hei, Artjom. Pääsitkö todella vapaaksi?

Soitin tutkintavankilaan, etkä kuulemma ole siellä enää.

Voititko sinä lopulta?

-Onko tämä voitto? -En voittanut.

Miten niin?

Pääsia, että sinut vapautettiin.

Suostuttelin Timchenkon ja Nazarovin -

ottamaan sanansa takaisin.

Ei sinun tarvitse, Nika.

Miten niin ei tarvitse?

-En ymmärrä. -En tarvitse enää mitään.

Tyoma-kulta!

Tyoma?

Hän on yövuorossa.

Mitä? Taasko?

Hän lupautui tuuraamaan, sillä kaikki ovat sairaina.

Hän sanoi, ettei juuri käy kotona viikkoon.

Mitäs nämä ovat?

Mistä sinä tämän ilmestyksen sait?

Uudelta työpaikaltani.

Vuokraan kukkakaupan.

Aion ostaa sen myöhemmin.

Yritys veteli viimeisiään. Pelastin sen.

Vai ostit sinä kaupan?

Onneksi olkoon.

Ovatko raha-asianne siis kunnossa?

Saatamme muuttaa pian pois ja jättää sinut rauhaan.

Aioinkin ottaa asian puheeksi.

Vaihdetaan asuntoja.

Jääkää te tänne niin minä muutan sinne.

Yksinäni sovin sinne hyvin.

Se on alimmassa kerroksessa, pienempi ja helpompi siivota.

Siinä on puisto lähellä.

Paljon puita.

Ja ystävästäni olisi hauskaa, jos muuttaisin sinne.

Mitäs sanot?

Mikä harmi. Tämä oli hyvä kämppä.

Niinpä.

Joko löysit meille uuden? Minne me muutamme?

Ette minnekään.

Miten niin?

Lopetammeko me?

Lasket leikkiä.

Haluaisin laajentaa.

Haluan viisi tyttöä lisää.

Emmekä käytä vuokra-asuntoja -

-vaan hotelleja. -Se on kallista.

Emmekä palvele roskasakkia.

Minulla on nimittäin suunnitelma.

Tervetuloa.

Tässä tämä nyt on.

Sairaala on pieni, mutta täällä on kaikkea.

Saan tehdä leikkauksia. Täällä minua arvostetaan.

Tiesin, että pääsisit jaloillesi.

Sairaalamme on surkea. Menetin juttukaverini, kun lähdit.

Artjom, tarvittaisiinko täällä uutta leikkaushoitajaa?

Olen vastuullinen, tehokas ja varsin kokenut.

Esittelen sinut osaston johtajalle.

Kysy häneltä itse.

Sisään!

-Päivää. -Hei.

Odottaisitko käytävässä? Mitä nyt, Mikhalych?

-Otetaan naukut. -Olet juonut tarpeeksi.

Näpit irti!

Irti minusta.

Palkkasin sinut, ja olet röyhkeä minua kohtaan.

Vaimosi antoi minulle muuten liian vähän rahaa.

-Mitä? -Palkkasin sinut silti.

Ei minun olisi tarvinnut tehdä sitä.

Hän luuli ostaneensa minut.

Kerro hänelle, että säälin sinua, mutta olet röyhkeä minua kohtaan.

Otetaan naukut yhdessä.

Noin.

Tekstitys: Aino Lehtonen www.plint.com