Original subtitles

Älä ota ruokaa pöydältä. Munat ovat melkein valmiita.

Tanja, missä kaunovihkosi on?

Miksi nukuit viime yönä sohvalla?

Koska minä kuorsaan liian kovaa.

Äitisi ei saanut nukuttua.

Ole äidille mieliksi ja etsi kaunovihko.

Marina.

Kuule.

Sinun on uskottava minua.

Se on tärkeää.

Löysin sen, äiti.

Olen hukannut melkein kaikki ponkkarini.

Ostetaan uusia, äiti!

Ostetaan.

AN ORDINARY WOMAN

Dinara on hyvä tyyppi.

Sanot vain työskennelleesi kassalla.

Mitä, jos en se käskee tehdä jotain, enkä osaa?

Sano vaikka käyttäneesi ihan erilaista kassaa.

Älä huoli. Opetan sinua,

tai pyydän Leshaa palkkaamaan sinut baariin.

Strippiklubilleko?

Olutbaariin.

Kunhan pilailen.

Niin?

Nyt en ymmärrä.

Minä hoidan asian, mummi. Kaikki järjestyy kyllä.

Niin. Hei sitten.

-Paskiainen. -Kuka?

-Minun pitää mennä. -Mitä on tapahtunut?

Kerron myöhemmin. Heippa.

Avaa ovi!

Mitä sinä riehut?

Kutsu isä tänne.

Miksi? Hän on töissä.

Missä? Haluan puhua hänelle.

Puhu minulle.

Asunnolle tuli ihmisiä papereiden kanssa.

Tiesikö isä kaupasta?

Tietysti tiesi.

Miksi hän sitten otti minun rahani?

-Mitkä rahat? -100 000 ruplaa ennakkoa asunnosta.

Paskiainen.

Kuule...

Häivy täältä.

En aio lähteä ilman rahojani.

Ulos siitä, tai soitan poliisit.

Ei ole mitään rahoja!

Minua pelottaa, Marina.

Ei kiinnitetä huomiota itseemme. Kysellään vain vähän.

Käymmekö ihmisten ovilla?

Älä puhu typeriä, Galja.

Katso! Siinä hän on!

Missä kassini on? Anna puhelin, Galja!

No niin.

Ei sormenjälkiä. Se oli liian kauan vedessä.

Se on mutainen.

Se oli leikattu paloiksi ja revitty auki.

Löytyikö siitä ainejäämiä?

-Paljonkin. Mitä etsit? -Kaikkea.

Pinnasta löytyi jäämiä verestä, viinistä, syljestä ja spermasta.

Tämä patja on kokenut vaikka mitä.

Löytyikö sen sisältä mitään?

DNA:ta tai hiuksia?

-Kyllä. Hiuksia. -Hiuksia.

Ovatko ne hänen hiuksiaan?

Mistä minä tiedän? Ne pitää testata.

Kauanko siinä menee?

En tiedä. Nekrivitskiy ei ole pyytänyt testejä.

Kysy häneltä.

Selvä. Mutta kerro vielä patjasta.

Missä se on valmistettu ja milloin?

Luetko jotain vuorosanoja?

Etiketti on pöydällä.

No...

Siinä kaikki. Hei sitten.

Kiitos.

Ei kiitosta voi juoda!

Hei, Vera.

Kuule,

patjassa oli lappu.

Olit oikeassa. Sisällä oli hiuksia.

Hienoa. Hyvää työtä.

Mene esittämään teoria Vanjalle.

Vauhdita hiusten testausta.

Ne ovat hänen.

Hei sitten.

Kuulen puhelimesi, Senja! Avaa ovi.

En halua jutella. Mene pois.

Mitä tarkoitat?

-Lähden huomenna junalla kotiin. -Milloin palaat?

En koskaan.

Mitä tapahtui?

En ymmärrä. Aamulla kaikki oli hyvin.

-Lupasit selittää. Selitä nyt. -Ei ole mitään selitettävää.

Olen saanut tarpeekseni. Myös sinusta. Mene pois.

Mahtavaa.

Ensimmäinen aikakausi, antiikin aika.

Toinen aikakausi, keskiaika.

Palataan antiikin...

Katja, et voi yöpyä luonani tänään.

Äiti sanoi: "Kaksi yötä."

Muutatte yhteen vain parin viikon päästâ.

Selvä. Keksin jotain.

Voit nukkua asuntolassa. Kavereillani on yhteinen huone.

-Sinne mahtuu matkasänky. -Ei kiitos.

Tai puhu isällesi. Ehkä hän antaa rahat.

En tarvitse neuvojasi.

Miksi olet vihainen?

Noin 4 000 vuotta sitten he perustivat -

Balkanin niemimaan valtiot.

Lida, kirjoitin ylös kaikki lääkkeet ja annokset.

Soita minulle, jos olet epävarma.

Älä huoli. Pärjään kyllä.

Yleensä hän on rauhallinen, jos vain saa lääkkeensä ajoissa.

Selvä.

Äiti.

Palaan illalla. Lydia huolehtii sinusta.

Ei minusta tarvitse huolehtia.

Minä lähden nyt.

Lukitsen oven.

Minähän sanoin jo, Sasha.

Mitä nyt? Päästä irti! Mitä sinä teet?

No?

Annatko sen vai otammeko sen?

Mitä haluatte?

Älä esitä tyhmää. Missä muistitikku on?

Mikä muistitikku?

Selvä.

Sitten tästä tulee hauskaa.

Vannon, etten tiedä mitään.

Hän sanoo, että tiedät.

Hän pitää sitä jossain. Sinä tiedät, missä.

Ei Sveta kertonut mitään.

Soita hänelle ja kysy.

-Mitä? -Idiootti.

Soita sille Sveta-huoralle ja sano, että unohdit tikun paikan.

Sinun on paras rukoilla, että hän vastaa.

Hei!

-Muistatko minut? -Kaikki on loppu.

Tule, äläkä huuda.

Mennään sivummalle.

Annoin jo kaiken.

On minun vuoroni antaa.

Onko tämä sinun?

On tämä.

Löysin sen!

Sattumalta. Haluan palauttaa sen,

koska siitä löytyvät varmaan viestisi, jemmasi ja asiakkaasi.

Ne ovat turvaluvun takana.

Sinähän fiksu olet.

Hieno juttu.

Pysy paikallasi nyt!

Vai turvaluvun takana. Kaikki tiedot on jo ladattu!

Tuo sattuu!

Kuuntele nyt tarkkaan.

-Kuunteletko? -Kuuntelen.

Kerro, kuka välittäjäsi on,

niin unohdan virheesi.

-Ymmärrätkö? -En tunne häntä!

Juttelemme Telegramissa.

-Telegramissa? -Niin.

Kerro hänen nimensä, tai katoat puheliminesi 20 vuodeksi.

Mikä hänen nimensä on?

-Anna kuulua! -Musa!

Nouse ylös.

Minä tässä.

Hiljaa!

Poliisi! Mene seinää vasten.

Miksi vain istut?

Soita hänelle!

Päästä minut. En tiedä mitään.

Soita!

Tavoittelemasi henkilö ei ole tavoitettavissa.

Hän on huono ystävä.

Kumpi korva?

Älä!

Kerron kaiken! Älä!

Miksi suojelet häntä?

Lupasiko hän rahaa?

Idiootit. Ette tajua, mihin olette sekaantuneet.

-Se on kylpyhuoneessa. Haen sen. -Mitä?

Kylpyhuoneessa!

Tässä.

Helvetti!

Miksi johdatit heidät luokseni?

Etkö tajua, että he aikoivat tappaa minut?

Missä helvetissä Sveta on?

En tiedä.

Helvetin ämmä.

Hän halusi kaikki rahat ja kusetti minua.

Paljonko?

Viisi.

-Tiedän, missä muistitikku on. -Missä se on?

-Eräällä luotettavalla henkilöllä. -Oletko tyhmä?

Mitä tuo sitten oli?

-Tuon sen puolikasta vastaan. -Eikö se ole vähän liikaa?

Haluatko tikun vai et?

Pysäytä tähän.

Saan tikun huomenna. Pyydä häntä tuomaan rahat.

-Oletko varma, että kaverisi tuo sen? -Olen.

Hitto! Rahani ja puhelimeni jäivät sinne!

No, riisu kenkäsi ja anna puhelinnumerosi.

No niin.

N 700 -

MM 97.

ETSI AUTON OMISTAJA

MM 97.

Otetaan riski.

Kuten arvelinkin.

Taas uusi huijaus.

No niin. "Boyko Bogdan Artemyevich."

Syntynyt 1975. Hänellä on lupa ajaa autoa.

Ja auto on rekisteröity -

yritykselle.

Boyko on siis pelkkä autonkuljettaja.

Mille yritykselle?

Ei tässä lue.

Kokeillaan jotain toista sivustoa.

Hyvä on. Odota.

No niin.

Niitä on kolme.

Tämä on tarpeeksi vanha.

Nyt selvitetään vain, mitä autoa hän ajaa.

Tekstaillaan hänelle ja flirttaillaan, tai jotain.

Kysytään, missä hän on töissä.

Kyllä jotkut ovat sitten tyhmiä.

-Keksi itse jotain parempaa. -Katso.

Hän julkaisee ihan kaiken.

TEHSVYAZBANK VAHTIVUOROSSA

Hän on pankin työntekijän kuljettaja.

Ilmeisesti.

Tuossa! Katso!

Tuossa se tappaja on!

"Protasov Semyon Dmitrievich.

Tehsvyazbank-pankin puheenjohtaja."

No niin.

Ilmiannetaan hänet ja annetaan kuvat poliisille.

Ladataan tämä.

Siitä tulee vakuutemme.

Pidetään matalaa profiilia.

Mikä helvetin patja, Maxim? Mitä sinä oikein touhuat?

Sanoinhan, että Sannikov sai tunnustuksen.

Poloskov tunnusti murhan. Hänet haettiin aamulla.

Hän kirjoittaa tunnustusta. Hän on tunnustanut jo 23 murhaa.

Patja oli revitty auki.

Patjanpaloja löytyi joen ja uhrin löytymispaikan väliltä.

Kuolinsyyntutkijan mukaan uhri tuotiin sinne kuolleena.

Lisäksi patjasta löytyi hiuksia ja auto näkyy videolla.

Mitä Martynovna teki ruumishuoneella?

Onko tämä hänen ideansa?

Haluatko sinäkin komission eteen?

Mitä ruumiinavaukseen tulee,

raportti on tässä.

Näetkö sanan "mahdollisesti"?

-Näen. -Se tarkoittaa "ei välttämättä."

Mutta kaikki täsmää, Ivan Vladimirovich.

Tutkitaan hänen hiuksensa.

Ärsytätkö minua tahallasi?

Mikä täsmää?

Poloskov kuvaili yksityiskohtaisesti,

miten hän kuristi naisen.

Hän tunnusti kaiken.

Puhuin jo Krivosheinille.

Patja on törkyinen. Ehkä jopa koirat panivat sillä.

-Mistä hiukset löytyivät? -Mutta

Tee raportti ja anna se Sannikoville.

He jatkavat tästä.

Tutkitaan hiukset. Ei siinä mene kauaa.

Teetkö tätä huviksesi?

Jos työt eivät riitä, saat lisää.

Luovu tapauksesta. Se on käsky.

-Hyvä on. -Voit poistua.

Mitä? Hän on oikea idiootti.

Enpä tiedä. Hän sanoi,

että Poloskov allekirjoitti yksityiskohtaisen tunnustuksen.

Elinkautisvanki allekirjoittaa mitä tahansa.

Mitä voin tehdä, Vera?

Haluan kuulustella Poloskovia. Kaivan hänestä totuuden.

En voi pyytää kuulustelua. Sain huudot, kun pyysin tutkimuksia.

Pomo tappaisi minut.

Hän haluaa vain eroon tapauksesta.

Aiotko mielistellä häntä ikuisesti?

Tiedät, ettei se ollut Poloskov.

Pääset ratkaisemaan tärkeän tapauksen.

Haluatko luovuttaa nyt?

Todisteita riittää. Autan sinua.

Oletko hullu? Minä lopetan tähän.

En pysty tähän. Minun täytyy luopua tapauksesta.

-Se on jo virallista. -Max!

Järjestä kuulustelu. Sitten voit tehdä, mitä lystäät.

Hyvä on. Keksin jotain.

Minä tässä, Tyoma.

Tässä ei mene kauaa.

Toin tavarasi. Siinä on paitoja,

hammasharja, sukkia

Tavaraa on paljon, vaikket asunut luonani.

Enkö saa pusua?

Etkö kiitä minua?

Kiitos.

Eipä kestä.

Minä...

Otan puserosi.

Pidän siitä.

Olen täällä, Tanja-kulta!

Missä äiti on?

Etkö ilahdu näkemisestäni?

Katso, mitä toin sinulle.

Kukko kiekuu!

Katso, mitä Milena teki minulle, mummi.

Kauheaa. Mitä tapahtui?

Hän nipisti minua.

Tahallaanko?

Kyllä, ja se sattui.

Tanja-kulta.

Mennäänpä heti käymään opettajasi luona.

Haluan kovasti jutella hänen kanssaan.

Mennään.

Katja!

Mitä hän täällä tekee?

-Nähdään. -Heippa.

Mitä nyt?

Olen pahoillani.

Tiedän, ettet ole enää lapsi ja että teet omat päätöksesi.

Pyysit rahaa.

Tässä. Tämän pitäisi riittää alkuun.

Mutta aikuisena sinun pitää ymmärtää tekojesi seuraukset.

Miten aiot tehdä töitä ja opiskella yhtä aikaa?

Aiotko jättää opintosi kesken?

Hän tukahduttaa minut.

Otetaan aikalisä.

Lupaan, että saat tehdä mitä haluat ja miten haluat.

Annetaan sille vähän aikaa ja edetään rauhallisesti.

Kuin aikuiset.

Ei karata kotoa nukkumaan vieraisiin paikkoihin.

Katja.

"Niin, sanoi Tuffy. Haluan, että menet äitisi luo."

Ihmeiden aika ei ole ohi. Äitisi tuli kotiin!

-Terve. -Hei.

Lue itseksesi, Tanja.

En halua.

Lue nyt vain. Kymmenen sivua, niin kuin sovimme.

Luen myöhemmin.

Hyvä on, mutta sitten luet 20 sivua.

-Hei, kulta. -Hei.

Sulje huoneesi ovi, Tanja!

-Mitä tapahtui? -Jotain on tosiaan tapahtunut.

Tanjan pitää vaihtaa koulua ja heti.

Miksei tämä koulu käy?

Se on hyvä koulu, alueen paras.

Sieltä ei ollut helppo saada paikkaa.

Tiesitkö, että Tanjaa hakataan siellä säännöllisesti?

Muistatko sen Milenan?

Hän kiusaa ja lyö Tanjaa,

eikä rakastamasi koulu tee asialle mitään.

Miten niin "lyö"?

Puhuitko opettajan kanssa?

Puhuin hänen opettajansa kanssa. Tämä ei tiedä eikä huomaa mitään.

Selvä. Antaisitko Milenan äidin numeron.

No, nyt hän heräsi!

Olen puhunut kyseiselle äidille.

Voisin jotenkin ymmärtää, ettei asiasta välitetä koulussa,

mutta miksette sinä ja Artjom välitä?

Millaista elämää oikein vietätte?

Tyttäresi luokkatoverit kiusaavat häntä,

etkä tiedä asiasta mitään.

Mitä odotat?

Että Tanja yrittää itsemurhaa?

-Lopeta jo! -"Lopeta"?

Ole kiltti -

ja lopeta.

Tanja-kulta!

Tanja!

Mitä sinulla on?

Ei mitään.

Äitisi haluaa jutella kanssasi.

Näytä hänelle kaulaasi ja kyynärpäätäsi.

Näytä kyynärpäätäsi.

Hyvänen aika! Mikä tuo on?

Milena viilsi minua.

Mikset kertonut? Olisimme

Asialle täytyy tehdä jotain.

Soitetaan poliisille.

Mitä toisessa kädessäsi on, Tanja?

Tanja-kulta.

Näytä toista kättäsi.

Varovasti.

Tanja.

Kerro minulle,

oletko aivan varma, että Milena viilsi sinua?

Etkö usko häntä?

Etkö näe, että haava on uusi?

Teitkö sen itse?

Kerro, teitkö sen itse?

Vastaa minulle!

Teitkö sen itse? Vastaa!

Tein! Olen tuhma!

Torukaa minua! Olen tuhma!

Kaikki on minun syytäni! Vauva on kiltti ja minä olen tuhma!

-Tanja! -Päästä irti!

Älä koske minuun!

Pyyhi viikset pois.

-Voisin kasvattaa viikset. -Typerä idea.

-Päivää, nuoret. -Hei.

Saisinko nähdä paperinne?

Mitä nyt?

-Henkilöllisyystodistus, kiitos. -Passini ei ole nyt mukana.

Lähdetään asemalle tunnistautumaan.

Emme lähde mihinkään. Tässä on minun passini.

-Lähdette mukaamme. -Mitä tämä on?

-Mitä oikein teette? -Oletteko sekaisin?

Mitä te teette? Tämä on törkeää!

Mitä perusteita teillä on?

Kuka poisti Sokolovin letkun osastolla 8?

En se minä ollut.

-Laita se takaisin. -Selvä.

Onko se ohi?

On.

Kuten näet.

Enpä tiedä. Näen vain hänen surunsa.

Ollakseni rehellinen, minä kyllästyin.

Sisään ja ulos. Se epävarmuus...

Vaimo tietää, mutta ei jätä häntä. Heillä on kaikki hyvin.

Minunkin on ryhdistäydyttävä.

Masha, Efimov kutsuu sinua.

Pitää mennä.

Miten hän voi?

En osaa sanoa. Piilotin kaikki terävät esineet.

Hän pelaa tabletilla.

Tabletilla? Ei häntä voi jättää ilman valvontaa.

En ymmärrä, miten hän voi tehdä sellaista itselleen.

Se on kauheaa.

Hän on stressaantunut. Vauvan syntymä huolestuttaa häntä.

Kuulithan sinä.

Hän on oikeassa, Marina.

Hössötät liikaa vauvasta etkä huomaa ketään tai mitään muuta.

Kuljet vain töiden ja klinikan väliä.

Olen tarkkaavainen. En ole enää mikään tyttönen.

Mitä sinä tarkkailet?

Et ravannut lääkärissä kun odotit Katjaa ja Tanjaa.

He syntyivät vaikeuksitta. Tämäkin tulee menemään hyvin.

Mutta Tanja kaipaa sinua.

Marina.

Sinun täytyy viedä hänet psykologille.

Tämä saattaa osoittautua todella vakavaksi.

-Hän voi satuttaa itseään pahasti. -Antonina.

Anna meidän hoitaa tämä itse.

Kuuntelisit kerrankin, mitä sinulle sanotaan.

-Tässäkö he ovat? -Kyllä.

Voitte poistua.

Golovin!

Tuo hänet sisään!

Älä vain kerro mitään, Petja.

Tässä kansiossa on kaksi lausuntoa,

Musa Badoevilta ja Oleg Krasnovilta, eli uhreilta.

Päällikkö Roshchin ujutti heille huumeita.

Tämä käytti asemaansa väärin -

ja harjoitti vilpillistä toimintaa kiristääkseen heitä.

Sanoin jo,

että noudatin vain eversti Sirotinin käskyä.

Vai niin.

En voi kertoa tapauksesta tai tarkoitusperistämme.

Eversti voi vahvistaa,

että minä ja nämä kaverit yritimme vain edistää tutkimusta.

Eversti petti sinut.

Luepa tuosta.

Olette liian nuori näihin temppuihin.

Golovin!

Vie nuo kaksi hetkeksi käytävään.

Kuulkaa, päällikkö.

Voitte perheenne kanssa huijata naapurustosi pikkurikollisia.

Se ei kuulu meille.

Mutta tärkeisiin ihmisiin ei kosketa.

Vaivani palkaksi -

olet minulle tämän verran velkaa.

Ei minulla ole noin paljoa.

Palautin kaikki rahat.

Hanki rahat, päällikkö.

Hanki ne.

Sinut ja veljesi pidätetään toistaiseksi.

Vapautan Lavrovan.

Mene käytävään ja kerro hänelle, mistä rahat löytyvät.

Sinulla on päivä aikaa.

Jos hän ei saa rahoja haastan sinut oikeuteen -

ja joudutte vankilaan kaikki kolme.

Golovin!

Vie hänet pois.

Mitä? Mistä saisin sellaiset rahat?

-En tiedä. -Mistä hän saisi 500 000 ruplaa?

Oletko sekaisin?

En vielä, mutta pian. Ja niin on hänkin.

Jos et saa rahoja, joudumme kaikki lusimaan.

Minä, hän ja sinä myös.

Ensin he hakkaavat meidät ja sitten sinut.

Voisimme lainata rahaa kavereiltasi.

Miltä kavereilta? Olen kaikille velkaa.

Hanki sinä rahat.

Jään sinulle velkaa.

Riittää jo. Lavrova saa lähteä.

Katja!

Tajusitko?

"Käärme vetää, mutta niin vetävät pieni elefantti ja krokotiilikin.

He vetävät ja vetävät.

Pieni elefantti ja kalliokäärme vetivät aina vain kovempaa,

ja lopulta krokotiili..."

Hei.

Lopeta tuo! Soitan kohta poliisit.

Kaverini asuu täällä.

Häivy täältä kavereinesi.

Olen saanut narkkareista tarpeekseni.

Etsitkö Nastjaa?

Hän ei taida olla kotona. Voinko odottaa häntä täällä?

Miten tahdot.

Kiitos.

Hitto. Onko hän kuollut?

Helvetti!

Anna puhelin!

Täällä on tyttö tajuttomana. Tulkaa heti!

En minä tiedä. Hän ei vastaa.

Mitä sinä teet?

Mitä luulet tekeväsi, ääliö? Kämppä on täynnä kamaa.

Tule takaisin! Hän kuolee!

Ihan sama. En aio joutua vankilaan!

Ei! Nastja!

Nastja!

Kuuletko minua?

Helvetti!

-Miksi olet myöhässä? -Ruuhka. Onko hän siellä?

-Tulostitko kuvan? -Tulostin.

-Anna, minä hoidan tämän äkkiä. -Miten niin, "äkkiä"?

Sinun ei pitäisi olla täällä. Tämä oli vaikea järjestää.

Mene.

Kerro, mitä kysyn.

Hei, herra Poloskov.

Olen Isakov tutkintakomiteasta.

Tulin selvittämään yhden asian.

Kaikin mokomin. Minulla on aikaa.

Kuuluu huonosti. Näytä hänelle patjaa.

Kertokaa, tunnistatteko tämän auton.

En.

Selvä. Entä tiedättekö tästä mitään?

Se on patja.

Tiedättekö siitä mitään?

Pitäisikö tietää? En muista jokaista patjaa.

Älkää pelleilkö kanssani.

Katsokaa tarkkaan. Tunnetteko tämän tytön?

Kaunis, eikö?

Mutta vähän kalpea.

Tunnetteko hänet vai ette?

Olen jo kertonut hänestä.

Niin, mutta miten te tapasitte?

Hän liftasi moottoritien laidassa. Otin hänet kyytiin.

Kuka hän on?

Marina -

tai Natasha.

En muista.

Halusitko tavata hänet?

Mitä tapahtui?

Ajoin hänet hiekkakuopalle, panin häntä ja tapoin hänet.

-Tai toisin päin. -Oletteko mielestänne hauska?

Älä usko häntä. Miten hän tappoi hänet?

Kertokaa taposta.

En muista yksityiskohtia.

Kuristinko hänet?

Hetkinen.

Kerro hänelle vyöstä.

Virkistän muistianne.

Kuristitte hänet vyöllä.

Aivan. Vyöllä.

Mutta kerroin siitä jo...

Totta. Millainen vyö oli?

Se oli minun vyöni. Hyvä vyö.

-Viedäänkö se minulta vankilassa? -Hänet kuristettiin sukkahousuilla.

Mitä väliä yksityiskohdilla on?

Ette tehneet sitä.

-Teinpäs. -Entä jäljet hänen ranteissaan?

-Sidoin hänet kiinni. -Poloskov.

Hän oli ollut kuollut jo päivän, kun jäljet syntyivät.

Kuka sinä olet?

Missä Sannikov on?

Mitä hyödytte tästä? Saatte joka tapauksessa elinkautisen.

-Kutsu etsivä Sannikov! -Turpa kiinni!

Oletko tärähtänyt, Martynova? Kenelle sinä puhut?

Helvetti.

Pysykää tässä.

Taidat itse olla sekaisin.

Et tajua mitään. Haluat vain pelastaa oman nahkasi.

En jaksa enää olla kohtelias. Luuletko, että lasken leikkiä?

Jatketaan tutkimuksia, Vanja. Ei se hän ollut.

-Hiljaa! Onko kuulossasi vikaa? -Kuuletko itse itseäsi?

-Milloin lakkasit välittämästä? -Minäkö?

-Niin. -Juot töissä ja olet röyhkeä.

Panet kaikkea, mikä liikkuu.

Olen saanut sinusta tarpeekseni.

Yksikin tällainen moka vielä, niin lennät ulos. Onko selvä?

Vanja, ei se hän ole.

Toimistooni siitä!

Hän erottaa sinut vielä.

Paskat hänestä.

Miksi teet tuollaista? Mitä yrität saavuttaa?

Haluan ratkaista tapauksen enkä vain päästä siitä eroon.

Meidän on luovuttava siitä.

Helvetti.

Mikä kusipää.

En tajua. Onko hän tyhmä?

Tämä ei ole ensimmäinen eikä viimeinen tapauksesi.

Tiedät, millaista tämä on.

Haluatko saada potkut?

-Mitä väliä sillä on? -Sillä on väliä.

Sillä on väliä, Max.

Tiedätkö siskostani?

Jotain.

Kuulin huhuja.

Kun hän katosi,

äitini huolestui -

ja alkoi etsiä häntä.

En heti reagoinut siihen.

Ajattelin, että hän oli panemassa poikaystäväänsä.

Lopulta soitin hänelle.

Hän ei vastannut.

Sain viestin, jossa luki: "Kaikki on hyvin."

Sain äidin rauhoittumaan.

Hän löytyi -

metsästä moottoritien vierestä.

Hän oli kuollut, kun sain viestin.

Se paskiainen lähetti viestin, jottemme etsisi häntä.

Siskoni puhelin löytyi Smolenskista. Tarkastin hänen puhelutietonsa.

Kävin siellä, mutta mitään ei löytynyt.

Aika valui hukkaan,

kun ne tyhjäntoimittajat pyörittelivät papereita.

Siitä on vuosi.

Se paskiainen syö ja paskantaa jossain.

Hän voi hyvin.

Tässä käy samoin.

-Miksi... -Koska kukaan ei välitä.

-Hyvä on. -Mitä hyvää tässä on?

Kuule.

Mitä voin tehdä?

Tutkia.

Älä luovu tapauksesta.

Tekstitys: Aino Lehtonen www.plint.com