Original subtitles

Lähden vain kahdeksi päiväksi. Anna minun hoitaa pakkaaminen.

Mene syömään, Tyoma.

Tiedän, mitä tarvitset.

Kiitos.

-Lähteekö Slavakin? -Ei.

Luojan kiitos.

Ethän sitten juo siellä liikaa?

Mistä tuo nyt tuli?

Tiedän, millaisia ne konferenssit ovat.

Lakkaa leikkimästä puurollasi, Tanja.

Vielä kolme lusikallista.

Tämä on mautonta. Äiti, tehdään tänään lakkausta.

Mitä se sellainen on?

Siinä pyyhitään nukelta kasvot ja maalataan uudet tilalle.

No, nyt minä tajusin.

Tehdään sitä tänään.

Tanja-kulta,

käyn lääkärissä kysymässä, mitä vauvalle kuuluu.

Epäreilua. Rakastat vauvaa enemmän kuin minua.

Puhut ihan höpsöjä, Tanja.

Ei siinä mene kauaa.

Olet mummin kanssa, ja kun palaan kotiin,

teemme nukellesi uudet kasvot. Käykö?

Heitän sinut asemalle.

Ei tarvitse. Minulla on vielä leikkaus ennen matkaa.

Minun pitää mennä.

Nähdään pian, kulta.

Laita minulle viesti, kun pääset lääkäristä.

-Selvä. -Hei sitten.

Ethän sitten myöhästy?

En myöhästy.

AN ORDINARY WOMAN

-Mitä hänestä? -Ei mitään.

En vastaa, kun hän soittaa.

Hän ei ole pyytänyt anteeksi.

Olet julma, Katja.

Poikaparka on huolissaan. Hän kärsii.

Kärsiköön.

Katja!

Onko tuo Petja?

ANNA ANTEEKSI, KATJA!

Mistä hän tiesi, että olen täällä? Kerroitko sinä hänelle?

Mikä idiootti.

Eikä ole.

On oltava jokin keino saada rahaa.

En aio palata kotiin.

Tarvitsen työpaikan.

-Veljelläni olisi yksi keikka. -Vladillako?

Sanoin, että olet minun. Ikuisesti.

Hölmö.

"Ikuisesti."

Millainen keikka?

Meidän pitäisi jotenkin varastaa Olegin puhelin.

Käytte samaa koulua.

Keksi jotain.

Siitä saisi paljon rahaa.

-Paljonko? -300 tuhatta.

Hittolainen.

Yhdestä puhelimesta?

En lupaa mitään.

En haluaisi törmätä Olegiin eilisen väijytyksen jälkeen.

Hei.

Hei. Hittolainen.

Tulimmeko eilen sinun luoksesi?

Tulimme. Etkö muista?

En oikeastaan.

En tiennyt, että se oli eka kertasi.

Tuntuiko se hyvältä?

Kyllä, ja maksoi minulle 12 000 dollaria.

Mitä?

Ei mitään. Se oli mahtavaa.

Lähdetään käymään jossain.

En minä ehdi.

Minun pitää mennä.

Minne? Mikä on niin tärkeää?

Se on pitkä juttu. Tarvitsen suihkun.

Tulen mukaasi.

Olen tosissani.

Tuntuiko se hyvältä?

Tuntui, tuntui.

Sitten menen ensimmäisenä suihkuun. Olen myöhässä.

Hei, mummi. Voisitko antaa isän kiinteistönvälittäjän numeron?

Jätän oven varalta auki.

Mikä poika, mummi? Ei täällä ole ketään.

Anna tulla.

Entä taloudenhoitaja?

Hän erosi.

Hienoa. Nyt meiltä puuttuu enää Svetan asiakas.

Marina,

jos Sveta ja Misha kiristivät häntä, hänen täytyy tuntea hänet.

Hyvä, Galja. Olet päivä päivältä fiksumpi.

Lisäksi Misha etsi kuvia eilen Svetan luota,

joten he pitävät yhteyttä.

Soitetaan hänelle.

Ei. Se on liian vaarallista.

Tarvitsemme hänen osoitteensa.

Vakoillaan häntä vähän ja soitetaan sitten.

Ehkä hänen osoitteensa on Svetan puhelimen karttasovelluksessa.

Ehkä Sveta kuskasi häntä.

Löysitkö jotain?

Ei tässä ole karttasovellusta.

Hitto. Mitä me nyt teemme?

Hänen autossaan täytyy olla navigaattori.

Tuliko hän hotellille autolla?

Kyllä. Hänen autonsa on hotellin lähellä.

Mikset heti sanonut, Galja?

-Hei. -Hei.

No, kenen luona olit yötä?

Lenan luona.

Äitisi on huolissaan.

Kuule, isä.

Halusin pyytää sinulta -

vähän rahaa.

Haluaisin vuokrata huoneen.

Hei, Artjom Igorevich.

Hei.

Olen kyllä puhunut äidillesi.

Hän on hyvin pahoillaan kaikesta.

Tule takaisin kotiin.

Olet paska valehtelija.

Tunnen hänet liian hyvin. Hän laittaisi minut anelemaan.

Hän ei voi kovin hyvin.

Raskaus on vaikea.

Miksi olet aina hänen puolellaan?

Olen 18. Enkö saa päättää itse?

-Totta kai. -Olen päätökseni tehnyt.

En aio tulla kotiin.

Hankin työpaikan ja vuokraan huoneen.

-Oletko tosissasi? -Olen!

Minkä huoneen, muka?

-Tule kotiin! -Heippa. Tämä oli typerä idea.

-Katja. -Terveisiä äidille.

Se oli tuossa kyltin takana.

Missä se nyt on?

Se oli tuossa. Ei ole enää.

Oletko varma? Ehkä muistat väärin.

Enkä muista. Tuossa se oli. En tiedä, mitä tapahtui.

Haloo?

Päivää.

Autoni on taidettu hinata kadulta.

Aivan. Rekisterinumero.

Vladimir -

888 -

Nikolai -

Konstantin 197.

Punainen Mini Cooper.

Odota tässä.

Hei.

Autoni hinattiin tänne.

Paperit, maksutosite ja noutolupa.

En ole käynyt vielä maksamassa. Haluan vain hakea jotain autostani.

Anna auton rekisteriote.

Unohdin sen kotiin.

Olin lomalla, ja palattuani huomasin, että autoni oli hinattu pois.

Minulla on vain auton avaimet.

Tuokaa paperit, niin päästän teidät sisään.

Siinä menisi vain kaksi minuuttia.

Älä tuhlaa aikaani.

Saitko kuvat?

En.

En pääse sisään ilman rekisteriotetta.

Se on kotonasi Svetan laukussa.

Niinkö tosiaan?

Kenen nimi siinä on?

Näytänkö minä 20-vuotiaalta huoralta?

Soitetaan Nastjalle.

Se toimi viime kerralla.

Ei kiitos. Viime kerta riitti minulle.

Väärennetään lupa ajaa autoa.

Onko sinulla

Kylvetkö rahassa, Galja?

Tajuatko, miten paljon se maksaisi?

Vai minäkö maksan taas?

On yksi toinenkin keino.

Sanoin, etten rupea tähän paskaan.

Mihin paskaan? Se on oikea keikka.

-Katja -Riittää jo.

Katja, se ratkaisisi kaikki ongelmamme.

Vlad tietää siitä jo.

Kuunteletko sinä? Katja?

Selvä, Petja. Odota hetki.

Katja!

Oletko mukana?

Se saattaisi ehkä onnistua. Soitan sinulle myöhemmin.

Heippa!

Missä olet, Lena?

-Mikä näistä on hänen? -En tiedä.

Sanoit sen olevan keltainen.

Kurkitaan rei'istä.

Mene pitämään vahtia.

Huuda, jos joku tulee.

-Pidä kiirettä. -Selvä.

Katja!

Hitto. Mene käytävään.

-Hei. -Hei.

Halusin vain kutsua teidät komediaesitykseen.

-Mihin esitykseen? -Olemme valmistelleet

Haluamme sisään. Pois tieltä. Olemme myöhässä.

Mitä tuo oli? Mitä hän oikein halusi?

Hän puhui komediaesityksestä.

Panisin.

Ei hän sinulle antaisi.

Vauhtia nyt.

Katja?

Löysitkö sen?

Löysin.

Kiitos, kun pidit vahtia.

No niin. Mennään.

Vai komediaesitys.

Mitä olisi pitänyt sanoa?

Päivää. Olen tutkintakomiteasta. Tarvitsen valvontakameroiden nauhat.

Pysäköidään auto laittomasti,

niin se viedään siihen samaan varastoon.

Soita liikennepoliisille ja tee valitus autosta,

jonka ohi ei pääse rattaiden kanssa.

Tee siitä mahdollisimman iso numero.

Selvä, Marina.

Mennään tuohon kahvilaan.

Näemme auton sieltä.

-Tule sisään. -Hei.

Tanja! Tule katsomaan, kuka tuli!

Haen hänet parin tunnin päästä. Käykö?

Älä huoli. Ruokin heidät, jos heille tulee nälkä.

-Mene sinä rentoutumaan. -Kiitos paljon. Hei sitten.

Tytöt!

Älkää sotkeko huonetta tai joudutte itse siivoamaan!

Tiedät, että isäsi inhoaa epäjärjestystä, Tanja.

Selvä!

Niin, Antonina Vasilievna.

Se hinattiin klinikan edestä.

Voitko uskoa?

Voi hyvänen aika.

Mitä paskiaisia.

Siksi minä myöhästyn vähän.

Selvä. Sitten jään vielä joksikin aikaa.

Milena tuli.

Niinkö?

-Kyllä. -Kiitos, Antonina Vasilievna.

No?

Soitin jo neljä kertaa.

Soita uudestaan.

He tunnistavat minut jo.

Saan syytteen pilailusta.

Älä soita, Galja!

Saisimmeko laskun?

Miten pääsemme varastolle?

Taksilla tietysti.

Kävele, jos haluat.

He lähtevät jo.

-Milloin se tulee? -Minuutin päästä.

Sinne meni.

Tuo on taksimme.

Äkkiä nyt!

Tuoko se on?

Annas, kun katson.

Se se on. Numero 354.

Vauhtia, Galja!

Hei.

-Hei. -Seuratkaa hinausautoa.

Nopeammin.

Mikä kiire meillä on?

En tiedä sinusta, mutta anoppini odottaa minua.

Hei. Olen Senja.

Jos olisin tiennyt, olisin käynyt kaupassa.

Tässä. Minulla on hunajaa.

Teetä vai kahvia?

Ihan sama.

Oletpa kasvanut.

Ei tehdä tätä. Laitetaan tämä pikakelaukselle.

Sinä sanot, että on kiva nähdä.

Minä sanon, etten syytä sinua siitä, että hylkäsit minut 15 vuodeksi.

Selvä.

Miksi sinä tulit?

Tiedät kyllä.

Minä ja mummi emme ole perhettäsi, enkä odota sinulta mitään.

En odota saavani erityiskohtelua.

Mutta älä myy asuntoa.

Siellä asuu vanhus, joka ei selviäisi siitä.

Ei teitä olla heittämässä ulos.

Sinä saat puolet ja minä puolet. Se on pelkkä muodollisuus.

Niinkö? Maahanmuuttajia ravaa katsomassa asuntoa.

Mitä ajattelit?

Että asumme kukin omassa nurkassamme?

Mitä maahanmuuttajia? Ei sinne muuta ketään.

-Kuuntelitko sinä? -Yritä ymmärtää.

Minulla on perhe. Ira on koko ajan sairaslomalla.

Hänellä on gynekologisia ongelmia.

Koljan tanssit, yksityisopettajia

Yliopisto tulee kalliiksi. Pääsitkö sinä kokeista läpi?

Missä vessa on?

Mitä? Se on tuo toinen ovi.

Riisu kenkäsi, Kolja.

Monestiko olen pyytänyt riisumaan kengät ovella?

Hei.

Hei.

Mitä nyt?

-Anna minun auttaa. -Kuka tuo on?

Tämäkö? Tämä on

Kolja!

Tule tänne niin esittelen teidät.

Mitä?

Tämä on sisaresi Senja Mulinosta.

Aioimme käydä teelle.

Olet varmaan Irina,

jolla on gynekologisia ongelmia.

Anteeksi.

Jestas. Mitä nyt?

Mitä nyt?

Mitä tapahtui, Tanja?

Putosin tuolilta. Milena tönäisi minua.

Se ei ole totta! Hän kaatui itsestään!

Hän kiipesi tuolille, keikutti sitä ja kaatui!

Sinä tönäisit tuolia! Minä näin sen!

Mikäs leikki se sellainen on, Milena?

Satutitko itsesi? Näytä.

Minne se on menossa?

Se nyt on aika selvää.

Se menee eri ajoneuvovarastolle.

Hitto. Mitä me nyt teemme?

Pysähtyisittekö tähän?

Tässä.

Kiitos.

Hei, Antonina Vasilievna.

Koska siinä vain menee näin kauan.

Mitä he tekivät?

En tiedä, kauanko tässä menee. Varmaan vielä noin tunti.

Käsittely vie niin kauan.

Yritän päästä täältä aiemmin.

Galja.

Tässä ovat Svetan auton avaimet ja rekisteriote.

Ota ne ja mene varastolle.

Sinun on päästävä autoon millä keinolla hyvänsä.

Mitä? Miten pääsen sinne, jos sinä et päässyt?

En osaa valehdella!

Mitä vaikeaa siinä on? Sano, että jätit vakuutuspaperit autoon -

etkä saa noutolupaa ilman sitä.

Sano, että jätit jotain hansikaslokeroon.

Olet fiksu. Keksit kyllä jotain.

Enpä tiedä.

Galja!

Minun on saatava autoni takaisin.

Pystyt siihen. Vai mitä?

Hei sitten.

Olen pahoillani, Senja.

Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.

Mutta yllätit minut.

Tietysti kerroin hänelle sinusta heti, kun tapasin hänet.

Ira on aika hankala,

mutta hän on hyvä ihminen.

Ymmärrätkö?

En aio häiritä teitä.

Tiedätkö mitä?

Olin unohtanut sen Mulinon kämpän. Siitä on niin kauan.

Mutta ajat ovat vaikeat.

Miten sanoisin?

Olen ahtaalla.

Ymmärrän.

Hyvä on.

Tässä on 100 000.

En voi antaa sinulle koko osuuttasi nyt.

Tämä on ennakkoa. Älä myy asuntoa.

Tarvitsetko rahaa? Tässä.

Saat 200 000 lisää kolmen kuukauden päästä.

Mistä sait näin paljon rahaa?

En puutu asioihisi. Älä sinäkään minun.

Selvän teki, Senja.

Olet tullut äitiisi.

Älä kanna kaunaa. Tiedät

Tiedän. Heippa.

Tällaisina hetkinä haluaisin kuolla.

Jähmettyä -

kuin hyttynen meripihkaan.

Nukutko sinä?

Tyoma?

Nyt on päivä.

Aiotko vain maata koko päivän?

Tyoma?

Olet minun kaksi päivää.

Haluan tehdä kaikkea.

Lähdetään ulos.

Minne "ulos", Nika?

Voisimme

Mennään yhdessä -

puistoon.

Siellä on leikkipuisto.

Siellä on sellainen ketjukaruselli.

Niin kuin lapsena.

Haluan karuselliin.

Nika.

Älä taannu lapseksi.

Ole kiltti.

En jaksa enää piileksiä täällä.

Suostuisit nyt.

Ensi kerralla menemme maalle, kulta.

Mennään sitten ulos.

Siellä on luontoa ja puita.

Lopeta!

Hyvä on. Unohda puisto.

Mennään ravintolaan.

Tyoma!

Tyoma?

Rupean pian itkemään.

Olet oikea manipuloija.

MOSKOVAN PYSÄKÖINTIPALVELU

AJONEUVOVARASTO

Mitä tuo on?

Mennään.

Äkkiä nyt.

Hei.

Minä onnistuin, Marina.

Soitan sinulle takaisin.

Hitto!

Niin?

Hei, Marina. Nyt on hätätilanne.

Tule pian.

Yksin en kestä kovin kauaa.

Hitto sinun kanssasi!

Galina Denisovna.

Kysyn uudestaan.

Miten saitte Svetlana Seleznyovan auton avaimet ja paperit?

En aio puhua teille.

Asianajajani on tulossa.

Mikä asianajaja?

Miksi tulitte varastoalueelle?

Vai sillä tavalla.

Otan hänestä selvää.

Istukoon täällä.

MARINA: MILLAISTA KONFERENSSISSA ON?

ARTJOM: TYLSÄÄ

On mahtavaa olla kanssasi.

Älä koskaan lähde.

Ota onnenkeksi.

Älä viitsi.

Ole kiltti.

-Nika. Olet lapsellinen. -Ole kiltti.

-Ole kiltti. -En halua.

Ota nyt, Tyoma!

Ota!

-Yksikö? -Niin.

Odota!

Anna, kun minä.

"Edessäsi -

näet kohtalosi."

Outoa.

"Sano hänelle -

'kyllä'."

-Keksit tuon itse. -Enkä.

-Anna minun lukea. -En.

Anna se tänne.

-En. -Anna nyt!

Tässä.

Jälkiruoka on tärkeää. Onko tämä banaania?

-On. -Minä otan jotain kevyttä.

-Kuten -Juustokakkua.

Niin. Ehkä.

-Ei sitä ole. -Meillä on jäätelöä.

Minäkin taidan ottaa jäätelöä.

Pistaasijäätelöä.

Niin, Antonina Vasilievna?

Kyllä.

Selvä.

Kaikki on hyvin.

Onko kaikki hyvin?

Hän tuo jäätelöä.

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Oletko varma?

Olen.

Olemme pahoillamme. Lapset leikkivät typeriä leikkejä.

Sellaista sattuu. Minun olisi pitänyt vahtia heitä.

Meidän pitää mennä.

Milena, sano heippa ja pyydä vielä anteeksi.

Heippa. Anteeksi, Tanja.

Hei sitten. Mennään.

Hei hei.

Tanja!

Näytähän sitä mustelmaa.

Jestas sentään!

Tanja-kulta.

Satuttaako Milena sinua koulussakin?

Joskus.

Miksi annat hänen tehdä niin?

En tiedä. Hän tekee sitä, kun kukaan ei näe.

Ensi kerralla sinun pitää kertoa opettajalle.

Ymmärrätkö?

Mummi, kun vauva syntyy,

kumpaa rakastat enemmän, minua vai sitä?

Mitä tuo nyt on?

Miten niin? Rakastan kaikkia yhtä paljon.

Näytäpä sormiasi.

Jos puren sormiasi,

mihin niistä sattuu eniten?

Se on sama asia.

Lämmitän sinulle lihapullia.

Syön lounasta äidin kanssa. Hän lupasi olla myöhästymättä.

Äidin auto hinattiin kadulta.

Hän myöhästyy.

Lukisimmeko vaikka kirjaa?

Ei minua huvita.

Häntä ei huvita.

Luetaan nyt vain.

Hae kirja!

Hae se sinun kirjasi. Se hyvä kirja!

Marina! Luojan kiitos!

Jaahas.

Asianajaja on saapunut.

Galina Denisovna ei suostu tekemään yhteistyötä.

Minun oli pakko soittaa poliisille.

Olemme lähdössä poliisiasemalle.

Hän meni jonkun autoon -

eikä suostu selittämään.

En ymmärrä, mikä ongelma tässä on.

Galina Plotnikovalla on oikeus käyttää kyseistä autoa.

Tässä on kirjallinen lupa ajaa autoa.

Selvä.

Mutta miksi hän kiipesi aidan yli?

Ei kukaan jaksa teidän paperisotaanne.

Häneltä meni hermot.

Niin voi käydä kenelle tahansa. Tutkitteko hänet?

Hänellä ei ole rikosrekisteriä.

Häneltä meni hermot. Eikä hän tee tällaista enää.

Ethän, Galina?

En.

Mennään.

Anna vaihtorahat.

Hyvä. Et ole alasti.

Hei.

Aiotko kutsua minut sisään?

Ai, joo. Tule vain sisään.

Otatko viiniä?

Oletko sinäkin juoppo? Mikäs siinä.

Hei, mummi.

Aioin kyllä soittaa. En ole ehtinyt.

Kaikki hyvin. Tapasin isäni, eikä hän aio myydä sitä.

Kyllä, olen varma. Juuri niin.

Kukaan ei tule sinne enää.

Olen sataprosenttisen varma. Nyt pitää mennä. Heippa.

Onko isäsi Moskovassa?

Salakuunteleminen on rumaa.

Olet melkein moskovalainen, joten voit jäädä yöksi.

Luulin sinua metsäläiseksi.

Palkataanko kauppaasi väkeä? Tarvitsen työtä.

Eikö isäsi auta sinua?

Se on monimutkaista.

-Kerro. -Myöhemmin.

Selvä.

Tämä on Svetan kotiosoite.

Se ei auta meitä.

Tässä on -

kolme muuta osoitetta.

Googlaa se.

Kauneussalonki China Rose.

Ei se se ole.

Se on kaverini Oljan salonki.

Entä nuo kaksi?

Asuinrakennus ja kuntosali.

Tämä voi olla etsimämme paikka.

Mennään sinne huomenna.

Hoidetaan tämä heti.

Minun on mentävä kotiin.

Näytät kalpealta, Marina.

Voitko huonosti?

Lopeta hössötys, Galja.

Onko kaikki varmasti hyvin?

Galja, kaikki on mainiosti.

Huomiseen.

Marina!

Voitko kuvitella?

Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun Milena on satuttanut Tanjaa.

Kuulitko?

Kuulin.

Anna minun edes riisua takkini ensin.

Missä Tanja on?

Tanja-kulta!

Tanja, äitisi tuli!

Sinun on puhuttava Milenan äidin kanssa.

Tanja on herttainen tyttö. Ei hän kestä näitä rajuja leikkejä.

Puhun hänelle.

-Hei. -Tämä on sinulle. Mene avaamaan se.

Kiitos.

Ymmärrän, että sinä ja Artjom teette paljon töitä.

Varsinkin Artjom.

Sinun täytyy silti pitää tyttöä silmällä.

Kysytkö häneltä edes, miten koulussa menee, ja

Kysyn.

Miten hieno, äiti!

Pidätkö siitä?

Esittelen sen muille.

Hyvä idea. Mene!

Anteeksi, mutta aion kysyä suoraan.

Mikset ole koskaan koko päivänä kotona?

Autoni hinattiin kadulta.

Kävikö eilenkin niin?

Ja toissapäivänä?

-Minun piti hoitaa yksi asia. -Niinkö?

Eikö sinulla ole hoidettavaa kotona?

Autan tietysti mielelläni,

niin sanotusti.

Mutta olen käynyt melko vanhaksi,

ja jätät kaiken hoidettavakseni.

Antonina Vasilievna,

olen hyvin kiitollinen.

Sinun pitää lähteä.

Miten niin "lähteä"?

Mene nyt vain kotiin.

No

-Mitä tapahtui? -Ei mitään.

Ole kiltti ja lähde kotiin.

-Mitä tein väärin? -Kaiken.

Alusta loppuun. Ja niin tein minäkin.

En lähde mihinkään.

Huudan, ellet lähde.

Olet sekaisin, Nika.

Turpa kiinni!

Voisitko nyt selittää sivistyneesti,

mitä tapahtui?

Hyvä on.

Vaimosi näki meidät ravintolassa.

Hei sitten.

Hitto.

Nukkuuko Tanja?

Jo jonkin aikaa.

Marina.

Minä en lähtenyt Moskovasta.

Tiedän, että näit minut tänään.

Etkö aio sanoa mitään?

Kuka hän on?

Ei kukaan.

Hän ei ole kukaan.

Mutta sinä -

ja tytöt -

olette kaikkeni.

Haluan, että tiedät sen.

Marina,

olen tullut kotiin.

Kotiin.

En tiedä, mitä sanoa.

Anna minulle anteeksi.

Olen pahoillani.

Älä tule lähelleni.

TUO ON MEIDÄN PATJAMME!

Tekstitys: Aino Lehtonen www.plint.com