Original subtitles

Miksi et tuo häntä tänne?

Häntä pitäisi hoitaa.

Viedä kouluun, kuljettaa sinne tänne. Miten se onnistuisi?

Muistaako hän yhä sinut?

Soitan hänelle päivittäin Skypellä. Kaipaan häntä kovasti.

Hyvä on. Kerro, mitä löysit.

Löysin Ivan Andrejevitsin.

Selvitin hänen tulo- ja lähtöaikansa.

En ole löytänyt ketään muuta epäilyttävän näköistä.

Tuolla on kokonainen joukko konferenssissa.

Katso tätä.

Tätä miestä he kiristivät. Oletko nähnyt häntä?

En. En todellakaan muista häntä.

-Oletko varma? -Olen.

Hän siis palkkasi jonkun.

Sinä päivänä joku lähetti minulle kutsun liittyä ryhmään.

Joku, jota en tunne.

-Ehkä joku uusi asiakas. -Ei.

En ota asiakkaita ilman suosituksia.

Olen lisännyt hänet yhteystietoihin kysymysmerkillä.

-Misha? -Ei. Se ei ole Mishan numero.

Odotahan.

Katsotaan internetistä.

SIIRRÄ 15 000 RUPLAA +9856 SAADAKSESI NUMERON

Mahtavaa.

-Mikä tuo on? -Tuoko? Se on virus.

Hitsi.

SENJA: NÄIN SVETAN RUUMIIN.

Galina.

Ole kiltti, älä säikähdä.

Poliisi on löytänyt Svetan ruumiin.

Pysy täällä, jatka etsimistä netistä ja pysy piilossa.

Minä järjestän kaiken, Galina.

AN ORDINARY WOMAN

Haloo.

Marina Sergejevna? Niin, tohtori Shakhotin tässä.

Tanja voi lähteä kotiin.

Testitulokset ovat kunnossa. Kohtaus on ohitse.

Voitte hakea hänet puolen tunnin kuluttua. Laitan paperit valmiiksi.

Voinko puhua äidille?

Äiti, rakastan sinua, ja odotan sinua.

Minäkin rakastan sinua.

-Tuletko hakemaan minua? -Tulen.

Hurraa!

Hei taas, Danil.

Olisiko hetki aikaa?

Ei. Sanoin sen selvästi puhelimessa.

Tulin vain piipahtamaan.

Tutkitko jo hänet? Olisiko jotain uutta?

Isakov, raportti tulee aikanaan esimiehellesi.

Minulla on nyt muuta tekemistä.

Pyydän palvelusta. Tällä on kiire. Kertoisit.

-Tässä. -Mikä se on?

Konjakkia.

Mitä sinä et ymmärtänyt?

Vie se pois. Häivy täältä!

Danja, älä viitsi.

Etkö voisi kertoa?

Vai niin. Nythän se selvisi. Kuinkas muuten.

Lähetit Pinokkion tekemään likaisen työn.

Kuka on Pinokkio?

Anna konjakki hänelle takaisin. Uhraus on liikaa.

Minä en ymmärrä.

Tutkitko rikosta vai jaatko paketteja postitoimistossa?

Mitä punainen teippi on?

Martinova, se on sääntöjen mukainen.

-Ilmoita pomollesi, jos et tykkää. -Älä huoli, ilmoitan kyllä.

Kaikista säännönvastaisista toimistasi.

Sitten julkaisen kirjan: "Bisneksen alkeet rikostutkinnassa".

Mitä sinä haluat?

Ruumiinavauspöytäkirjan tytöstä.

Onko siinä jotain outoa?

Olet oikea maanvaiva.

Ruumiissa on naarmu.

Hän kuoli ennen kuin hänet heitettiin kaivokseen.

Oikea lonkkanivel on sijoiltaan, ja hänessä on jälkiä köydestä.

Häntä siis raahattiin.

Näyttää siltä, että raahattiin.

Olen kuvannut sitä pöytäkirjassa.

Mutta et voi odottaa.

Itse asiassa en.

Miten kauan hän oli ollut kuolleena?

Alle päivän.

Kynsien alla on mutaa kaivoksesta.

Samaa mutaa ja nurmea on hänen hiuksissaan.

Outoa on myös se, että hänessä on kookoskuitua.

Mitä se on?

Jonkinlaista patjan täytettä.

Testitulokset tulivat juuri.

Martinova, oletko ihan sekaisin?

Ei se haittaa.

Kiitos, Danil.

Haista sinä ja kiitoksesi paska.

Hyvää päivänjatkoa sinullekin.

-Vera, minä en nyt tajua. -Mennään kaivokselle.

Tunnistitko hänet heti?

En usko. Heitä oli enemmän.

Katsoitko kuvaa riittävän pitkään?

En tiedä. En.

Senja, tämä on tärkeää. Kerro kaikki tarkasti.

Meidän täytyy tietää, tietävätkö he, että tunnistit hänet.

Lähdin heti. Tunsin oloni huonoksi. Luulen, että he tajusivat.

Se on hyvä.

-Teemme nyt näin... -Siksikö hänet tapettiin?

Muistitikun takia.

-Ehkä. -Anna se poliisille.

Mitä salattavaa siinä on? Tunnet sen miehen.

Rauhoitu.

Emme voi mennä poliisin luo.

Et osaa edes kuvitella, mikä tässä on kyseessä.

Ja minä en ainakaan aio vielä hautaan.

Sveta on poissa, piste.

Häntä ei saa takaisin.

Siksi sinä menet poliisilaitokselle,

peruutat ilmoituksesi ja sanot, että ystäväsi palasi.

Sanot, että huolestuit turhaan.

Annat raportin minulle, pakkaat tavarasi ja palaat kotiin.

Sitten etsit hyvän työn ja kivan poikaystävän, ja unohdat kaiken.

Sovitaanko niin?

Ei. Tarvitsen rahaa.

Paljonko?

300 000.

Tarvitsen sitä kovasti. Tienaan ja maksan takaisin.

En voi palata kotiin ilman sitä.

Hyvä on. Mutta ensiksi hoidetaan se ilmoitus.

Veitsenisku kaulavaltimoon. Hänet saatiin juuri ja juuri tänne.

Ihme, että hän elää.

-Ensiapuna kiristysside. -Humalassa?

Kyllä. Tyttöystävä iski keittiöveitsellä.

-Onko hän jo leikattavana? -Kyllä.

Viekää sisään.

-Atropiinia, pian! -Selvä.

Pitele hänen jalkojaan.

Miksi häntä ei intuboitu?

En tiedä.

Kuka sitten tietää?

Älä ole vihainen. Pelastit juuri miehen hengen.

Anna kun autan.

Artjom, otin sen Mifepristonen.

Nika...

Emmekö voisi puhua siitä?

Päivää.

Jätin eilen ilmoituksen kadonneesta.

Ystäväni palasi takaisin. Minut ohjattiin tänne.

-Mikä ystävänne nimi on? -Svetlana Seleznova.

Mitä sitten?

Hän palasi takaisin. Haluan perua ilmoitukseni.

Svetlana palasi siis ryyppyreissulta, vai?

Niin, hän tekee sellaista.

Hän tekee sellaista, ja me joudumme kirjoittamaan siitä.

Olen pahoillani.

Missä hän on nyt?

Kotona.

Tuo hänet tänne. Hänen pitää antaa lausunto.

Mitä varten?

Mitä tarkoitat? Se on sääntö.

Siinä kaikki. Palaa ystäväsi kanssa.

Niin, Senja?

Missä olet?

Ymmärrän.

Ei huolta. Kunhan ehditte.

Onko se äiti? Voinko puhua hänen kanssaan?

Hyvä on, Marina Sergejevna. Miten haluatte.

Kuulemiin.

Tanja, haluatko jäädä lounaalle?

Äitisi tulee vähän myöhemmin.

-Mitä nyt etsimme? -Patjaa.

-Näetkö tuon jäljen? -Näen.

Tässä sitä on raahattu maassa. Ruohikko on painunut.

Hetkinen. Mikä patja?

Näyttää siltä, että se on iso. Liikettä.

Se on heitetty veteen.

Meidän pitää etsiä rannalta. Se on voinut kulkeutua rantaan.

Mikä patja?

Miksi patja?

Tule nyt. Vauhtia.

Tuo tuossa. Näetkö?

Hän on keskellä tuota ryhmää.

Onko se Oleg?

Hänen isänsä on joku iso kiho.

Ei hänen isänsä ole mikään. Oleg myy huumeita.

Olisin voinut pidättää hänet jo, mutta odotamme isompia kaloja.

Katja.

Mitä?

Mene tuonne ja sovi kaupoista.

Hän luultavasti käskee sinut pois.

Vetoa hänen myötätuntoonsa. Itke vaikka.

Onko selvä?

Selvä.

Oletko valmis?

Olen.

Ala mennä.

Entä, jos jokin menee pieleen? Tyyppi tappaa vielä Katjan.

Älä liiku.

Kaikki sujuu hyvin. Hän kyllä selviää.

Homma hoituu.

Oletko ihastunut häneen?

Olet kusipää, Petja.

Hän hoitelee vielä sinut.

Kuka hitto sinä olet?

Opiskelija vain.

Olin tyyppien kanssa, joilla oli kamaa, ja he neuvoivat sinun luo.

Minun pitää mennä.

Odota. Poikaystävällä on syntymäpäivä. Haluamme rentoutua.

Ole hiljaa. Älä huuda.

En kerro kenellekään, että sain sinulta.

Anna puhelimesi.

Tässä on numeroni. Lähetä minulle yksityiskohdat Telegramilla.

-Milloin tarvitset? -Tänään.

Nähdään illalla sitten.

Tanja.

Lounasaikaan, kuten sanoin.

Kuinka voisin unohtaa sinut, kulta?

Anna puhelin lääkärille äläkä häiritse häntä enää.

Nähdään pian. Hei sitten.

-Otitko Svetan passin? -Otin.

Näyttääkö tyttö häneltä?

Teemme hänestä Svetan näköisen.

Entä, jos he kysyvät syntymäpäivää tai kotiosoitetta?

Hän tietää ne.

Älä ole huolissasi. He ovat tavanneet.

SASHA

-Onko kaikki hyvin? -On.

Entä, jos he kysyvät jotain meistä?

Improvisoit vaan.

Olen huono valehtelemaan.

Senja. Olet parempi valehtelemaan kuin minä.

Mitä valheita kerroit mummillesi?

Uskot vain omiin sanoihisi. Muut uskovat kyllä.

Tiedätkö miksi?

Juuri sillä hetkellä he miettivät, miten huijaisivat sinua.

Puhutko aina perheesi kanssa samalla tavalla?

Tietenkin.

Minä olin juuri lähdössä.

Onko hän uusi suojattisi?

Hyvänen aika. Etkö koskaan siivoa?

Muutan ensi viikolla. Miksi vaivautua?

Minne?

Keskustaan. Patriarkan lammelle.

Olet ollut muuttamassa jo kaksi vuotta.

Luoja. Tulitko taas luennoimaan elämästä?

Luennoi mieluummin hänelle.

Näyttäisit muuten upealta koulupuvussa.

Marinalla on asiakkaita, jotka tykkäävät sellaisesta.

Minulla on sinulle hommia.

Mihin tässä on kiire?

Olisit varoittanut. Olen löytänyt erään, kuten aina.

Sinulle on työtä.

Marinoska Sergejevna,

onko ala menossa alaspäin?

Kun pyydät hyljättyjä takaisin?

Nastja. Keskityhän nyt ja kuuntele.

Sinun pitää mennä poliisille ja sanoa olevasi Sveta Seleznova.

Että katosit, ja löydyit sitten.

Missä Sveta on? Mikä on vialla? Mitä hän on tehnyt?

Hän ei ole tehnyt mitään. Hän on kunnossa. Kunhan karkuteillä.

Ja joku menetti hermonsa -

ja ilmoitti hänet kadonneeksi.

Ilmoitus tuottaa vaikeuksia, ja sinun pitää hoitaa se pois.

Menisin siis poliisin luo tuon jänön kanssa.

He murtavat hänet.

Ja minä joudun vaikeuksiin.

Minä en mene linnaan enää.

Minulla on paljon tekemistä.

Niinpä. Minä maksan.

50 000.

Painu helvettiin.

Sata tonnia.

Sulkekaa ovi perässänne.

Nastja. Paljonko sinä haluat?

3 000 euroa.

Simakova?

Mikä tuo on?

Pyyhe.

Näen, että se on pyyhe. Miksi se on lattialle?

Heitä se koriin.

Kuinka niin "heitä se koriin"?

Oletko ylityöllistetty? Tarvitsetko toisen työpaikan?

Ehkä sinä tarvitset, kun olet noin stressaantunut.

Oletko ihan sekaisin?

Saat potkut. Mene hoitamaan paperit.

Sanoin, että mene kotiin.

Voisin tietenkin mennä.

Ehkä käyn Armen Georgevitsin luona.

Hän pyysi kertomaan, jos huomaan, että hotellissa on jotain vialla.

Kuka, mitä, milloin ja kenen kanssa.

Mitä täällä tapahtuukaan. Luoja. Patjoja katoaa.

Minä en ymmärrä.

Kyllä ymmärrät, Galina Denisovna.

Minulla on muuten mielenkiintoinen video.

Siinä ihan sinun näköisesi nainen kuljettaa patjaa pois.

Max, soita tiimille ja vedä se rantaan.

Pidetään yhteyttä.

Vera, et ole tosissasi!

Katsokaa.

Näytän tosi paljon kikkarapäältä.

Missä hän oikein on?

Keskity nyt. Joko muistat osoitteen?

Kyllä. Tiedän kaiken.

Olemmeko olleet kauan ystäviä?

Olimme naapureita Mulinossa.

Ahaa. Mitä teimme siellä?

Sinä olit kahvilassa ja minä olin vielä lukiossa.

Hassua. Hän ei kertonut minulle kahvilasta.

Mitä yhteistä meillä on?

Asuimme naapureina ja olimme ystäviä lapsuudesta asti.

Isäsi hakkasi sinua, ja tulit meille piiloon.

Hyvä on. Ei kiinnosta enää.

Hän on sekopäinen nisti.

Entä, jos hän mokaa?

Ei mokaa. Hän on pilvessä, ja pärjää ainakin kolme tuntia.

Artjom.

Olen hiukan myöhässä. Minun pitää tehdä jotain.

Haen hänet puolen tunnin kuluttua.

Ehdottomasti. Hei sitten.

Hitto, mikä päivä.

-Niin? -Hei, Marina.

Meillä on ongelma: siivooja kuvasi meidät patjan kanssa.

Kerro tarkemmin.

Siivooja näki meidät nostamassa patjaa autoon ja kuvasi sen.

Hän luulee, että myin sen sinulle, ja haluaa 70 000.

-Hitto! -Tai hän menee johtajan puheille.

Minulla ei ole aikaa tähän.

Minun pitää hakea Tanja.

Mitä minä voin tehdä?

Lainaa joltain. Maksan takaisin.

Keneltä? Kaikki odottavat palkkaa.

Voi luoja.

Viivyttele sitten. Neuvottele.

Keksi jotain.

Heippa.

Tanja, syöhän nyt.

Ei ole nälkä. Äiti tulee hakemaan ja syön sitten kotona.

Miten haluat.

Ala mennä. Äläkä mokaa tätä, ole kiltti.

Miksi olet niin hermostunut?

Mennään. Se sujuu kyllä.

Onko sinulla rahat?

Lisa, yritetään hoitaa tämä hyvin.

Poista video, ole kiltti. Patja ei maksa niin paljon.

Annan sinulle nyt 10 000. Enempää ei ole.

Ja sitten 30 000.

Miten se hyvin hoitaminen menee?

En ole typerys.

Tiedän, että patja maksaa 150 000. Tarkistin sen netistä.

Enkä halua rahoja myöhemmin, vaan tänään.

Olet hävytön.

Mitenkäs sitten vaikka varkaat? Eivätkö ole hävyttömiä?

Onko varastaminen oikein, kun sinä varastat?

Se riippuu aina tekijästä.

Joten Galina, ole hyvä ja tuo minulle rahat.

Ja nyt haluan 80 000.

Oletko ihan sekaisin?

Taidan mennä Armen Georgevitsin luo.

Et mene minnekään.

Hei...

Hei!

Mitä nyt?

Marina, tämä on hätätilanne.

Lukitse ovi ja tarkista hänen pulssinsa.

Hyvä on.

Ei, hän on elossa.

Etsi hänen puhelimensa. Ja tuhoa se video.

Rauhoittele häntä. Minä tulen.

Nähdään.

Missä olet ollut?

Ystävän luona maalla, siellä ja täällä. Hengailemassa.

Hengailemassa...

Ystäväsi huolestui.

Hän on niin hermoheikko.

En tiedä, miksi hermostuin niin.

Puhelimestani loppui akku.

Sellaista sattuu.

Niinpä.

Et näytä ihan itseltäsi.

-Minäkö? -Niin.

Ei kai kukaan näytä passikuvaltaan.

Näytänkö paremmalta vai pahemmalta?

Näytät ihan hyvältä, Sveta.

Miksi sanot minua Svetaksi?

Mitä se tarkoittaa?

Kuule, muru...

Hänelle olen Sveta, hänen pikku Svetansa.

Sinulle, konstaapeli, olen Svetlana.

Sergejevna.

Pitääkö allekirjoittaa jotain? Täytyy mennä.

Ajatko autoa?

-Minäkö? -Niin.

Kyllä. Miksi kysyt?

-Näytä ajokorttisi. -Mihin tarvitset sitä?

Tarvitsen toisen henkilöllisyystodistuksen.

Tulimme taksilla. Sveta on juonut, eikä voinut ajaa.

Anna olla. Lopeta jo.

Etkö uskoa minua?

Muutan jatkuvasti ulkonäköäni sinun kaltaistesi miesten vuoksi.

Lisään silikonia tisseihin ja perseeseen. Ja siltikään ei kelpaa.

Katso nyt!

Anna olla jo.

Sasha, tule tänne.

Onko tässä hän?

Hei.

Näyttää häneltä. Mikä vialla?

Ei mikään. Kaikki on okei.

Pidä seuraavalla kerralla puhelimesi ladattuna.

Kyllä, herra.

Voitte lähteä.

Tuhositko jo videon?

En vielä. Hänellä ei ollut puhelinta mukana. Se on kaapissa.

Olet loistava neuvottelija.

Kiitos, ettet tappanut häntä.

Tämä ei ole yhtään hauskaa, Marina.

Hän melkein varasti patjan, jossa Sveta oli.

Mitä tarkoitat?

Hän halusi varastaa hylätyn patjan. En antanut sitä.

Nyt hän luulee, että myin sen itse.

Milloin aioit kertoa siitä?

Ei hän tiedä, että Sveta oli patjassa.

Missä hän on nyt?

Sidoin hänet pyykkitupaan.

Sinä siis...

Pyysin rauhoittamaan häntä.

Miksi sidoit hänet?

Miten olisin rauhoittanut hänet?

Minä tönäisin häntä, hän suuttui.

Onko hän nyt tyytyväinen?

Älä huuda minulle. Säikähdin.

Joten, Galina...

Nyt teemme näin.

Älä huuda, ole hyvä.

-Galina Denisova, oletko sekaisin? -Käskin olla hiljaa.

Halusit siis 80 000.

Tässä on 100 000.

Saat 20 000 henkisestä haitasta.

Juttu menee näin.

Annat minulle kaappisi avaimen.

Minä tuhoan videon, ja sinä otat rahat.

Niin kuin tätä ei olisi tapahtunut.

Onko selvä?

Anna avain.

Se on taskussani.

Jäimme sinun takiasi melkein kiinni.

Pelleilin vain.

Missä Sveta on? Mitä hänelle on tapahtunut?

Hän on ok. Hän vain lähti.

Maahan, josta ei ole paluuta.

Miksi olet Marinan kanssa tässä?

Mitä se sinulle kuuluu?

Ei kuulukaan.

Hän tuhoaa kaikki ympärillään.

Etkä sinä, muruseni, ole poikkeus. Muista se.

Pelastit meidät.

Kiitos.

Ole hyvä vain.

Kiitos.

Minun tyttöni!

Onko kaikki ok?

Lopeta.

Näyttäisi olevan kolme tonnia liian vähän.

On siinä kaikki.

Odotahan. Lasken kolme tonnia kertaa kurssi ja se on...

Se on huomisen kurssi. Tänään on alhaisempi.

Joten kaikki on oikein.

Olet aina samanlainen.

Voisitko edes viedä minut kotiin?

En.

Ota taksi.

Kiitoksia kovasti. Se oli hauskaa.

Heippa!

Entä minun rahani?

Tässä sata tonnia. En voi antaa enempää. Tuli odottamattomia kuluja.

Okei. Kiitos. Minä maksan takaisin.

Senja...

Kuuntelehan vielä.

Mene kotiisi.

Unohda kaikki, mitä täällä tapahtui. Pidä huoli itsestäsi.

Hyvä on. Kiitos.

Etkö huomaa, mitä teet?

Saimme juuri remontoitua.

Sitä tulee pistorasioista. Katso vaikka itse.

Äiti, mitä nyt?

-Hei, neiti. -Hei.

Asumme alakerrassanne, ja teiltä tulvii.

Katso, mitä kylpyhuoneessasi on.

Katkaisin veden varmuuden vuoksi.

Ota moppi ja tule siivoamaan.

-Mene huoneeseesi, äiti. -Näpit irti. Mitä haluat?

Katso nyt, mitä hän on tehnyt.

Oletko sekaisin?

Menkää ulos.

Eihän. Selvitetään tämä.

-Ulos täältä. -Hulluko olet?

-Näpit irti hänestä! -Ulos täältä!

-Palaamme poliisin kanssa. -Ihan sama!

-Senkin ämmä! -Pää kiinni!

Äiti.

Mennään, ole kiltti.

Älä koske minuun. En mene minnekään kanssasi.

Äiti.

Minä tässä.

Mennään nyt.

Olet ihan märkä.

Sinun pitää vaihtaa vaatteet. Mennään.

Oletko nyt tyytyväinen?

Kunhan sinä olet, Lisa.

Tässä rahasi. Olen pahoillani tästä.

Ei kanneta kaunaa, eihän?

Hyvä on.

-Onko sinulla rahat? -On.

Anna tänne.

Näytä sinä ensin kama.

Haluatko maistaa sitä?

Anna rahat tänne.

Minä menen.

Seis!

-Käskin pysyä aloillaan! -Päästä irti, kusipää!

Viekää hänet pois ja kutsukaa tiimi.

-Mitä pussissa on? -Mitä olen tehnyt?

Lakkaa leikkimästä. Mitä pussissa on?

En tiedä, se ei ole minun.

En tiedä, mitä se on

-Kerro se komisariolle. Nyt mennään. -Eikö tätä voisi sopia sakolla?

300.

Vau.

Voin ostaa uuden skootterin.

Voisit.

Kunhan ansaitset sen.

Anna enemmän! Sinulla on paljon.

Riko säästöpossusi.

Häipykää.

Kusipää.

Taitaa olla sukuvika.

Soita sille tyypille ja sovi tapaaminen.

Galina Denisovna, tule tänne, ole hyvä.

Kyllä. Onko jokin hätänä?

Vieraan lompakko on kadonnut hänen huoneestaan.

Oletteko varma, ettette ottanut sitä mukaanne?

Taas käy näin.

Ei minulla ole vielä Alzheimeria.

Kun lähdin tänä aamuna, jätin lompakkoni pöydälle.

Kun palasin, se ei ollut siinä.

Me selvitämme asian. Ei huolta.

-Odottakaa pieni hetki. -Hyvä on.

Katso, kuka huoneen siivosi.

Simakova.

Kutsu Simakova ja vartija.

Avaa kaappisi, Simakova.

Mitä on tapahtunut?

Ota tavarasi ulos.

En tajua.

Ota ne pois.

Tuo ei ole minun.

Ei tietenkään, koska varastit sen huoneesta.

Näetkö, Dima?

Lavastatko minut? Hän pani sen sinne!

Älä viitsi hölmöillä.

Sinä siivosit huoneen ja tämä on sinun kaappisi.

Kutsummeko poliisin?

Odota aulassa. Tulen ihan pian.

Menen Armen Georgevitsin luo ja kerron hänelle.

Kerro vain. Kuka uskoo sinua?

Varastit lompakon ja jäit kiinni.

Tässä on video siitä.

Kerro hänelle mitä haluat.

Tässä on kaksi vaihtoehtoa.

Yksi: kutsumme poliisit ja joudut vankilaan.

Kaksi: jätät työsi.

Ja minä pyydän uhria olemaan nostamatta syytettä.

Olet paskamainen akka.

Ja toinen vaihtoehto maksaa muuten sata tuhatta.

Tästä puuttuu 30 000.

Mitkä 30 000? Laskin ne. Siinä on kaikki.

Skootteria varten, mutta ei henkisestä haitasta.

Mikä henkinen haitta?

Älä pasko allesi.

Uskoit heti.

Hei.

Missä Tanja on?

Lääkäri vei hänet.

Hei!

Onko jokin pielessä?

Marina Sergejevna!

Oliko hän huonovointinen?

Hetkinen.

Isoäiti kävi hakemassa Tanjan tunti sitten.

Oletin, että ette ehdi.

Vai niin.

Aivan.

Näkemiin.

Niin, Marina.

Haitko sinä Tanjan?

Kyllä.

Kun soitin Artjomille, hän sanoi, että sinun piti tulla aamulla.

Keitin borsch-keittoa Tanjalle ja odotin ja odotin, mutta et tullut.

Soitin sitten sairaalaan.

He sanoivat, että hän on vielä siellä.

Hän itki ja kieltäytyi syömästä.

Niinpä hain hänet.

Antonina Vasiljevna, miksi et soittanut minulle?

Tulin tänne, eikä Tanja ole täällä.

Panin koko sairaalan ylösalaisin.

En halunnut häiritä sinua työssäsi.

Hän jää tänne minun luokseni.

Ja minä menen aamulla lääkärin luo.

-Selvä. -Hei sitten.

Onko mummin borsch-keitto hyvää?

Noin sitä pitää.

Petja, täällä on väkeä.

Ei ole minun syytäni, että Misha jää sinne.

-Mennäänkö teille? -Emme voi mennä sinne.

-Kuinka kauan hän viipyy? -Pari viikkoa.

Voisimmeko mennä portaisiin?

Petja, oletko ihan idiootti?

-Mitä? -Ei mitään.

Haluatko, tiedäthän...

Hyvä on. Nähdään.

Hei.

Kuka tuo poika on?

Petja.

Petja. Kiitos täydellisestä vastauksesta.

Miksi et esittele häntä?

Et pitäisi hänestä.

-Missä hän opiskelee? -Ei missään.

En pitäisi hänestä.

Niinhän minä sanoin.

Katja.

Luulin, että sovimme,

että et anna minkään häiritä opiskeluasi.

-En annakaan. -Etkö tosiaan?

Haluaisin nähdä kokeiden tuloksia, jotka vahvistaisivat sen.

Lopeta. Tämä on minun elämäni.

Niin on.

Mutta minusta tuntuu, että jokin häiritsee sitä.

Sinun pitäisi keskittyä tutkintosi suorittamiseen.

-Eikä hengailla jonkun Petjan kanssa. -Hän on poikaystäväni.

Olkoon sitten niin.

Sovitaan kuitenkin, että et hengaile tuntien jälkeen.

Vaan tulet suoraan kotiin.

Olen kyllästynyt sinuun.

Mitä itse teet?

Myyt kukkia, vai?

Opiskelit neljä vuotta. Käytätkö tutkintoasi johonkin?

Olet surkea.

Olen kyllästynyt tähän.

Äiti, mitä sinä teet?

Minähän sanoin. Pyysin sinua etsimään hänet, mutta et ehdi.

Sulje ikkuna. Kasvit paleltuvat.

Katso nyt, mitä siskollesi on tehty!

Katso, mitä hänelle tehtiin!

-Katso nyt! -Pysy aloillasi.

Rauhoitu.

Rauhoitu!

Helvetin akka!

Katso nyt, mitä hänelle tehtiin!

Rauhoitu, rauhoitu.

Rauhoitu! Ole hiljaa!

Hiljaa!

Hei!

Pidätkö minut pimennossa huviksesi?

Nythän minä vastasin.

Valehtelitko, kun sanoit minun olevan ainutlaatuinen?

Mitä tarkoitat?

Sanoit, että olen ainutlaatuinen.

Kävi ilmi, että olet sekopäisempi.

Vai niin. No hei sitten.

Ei. Tarkoitan...

Sekopäiset ovat mahtavia. Rakastan heitä.

He eivät ole tylsiä.

Työt loppuu tunnin kuluttua. Voidaanko tavata?

Tavataan vaan.

Heippa!

Hän on riittävän vanha vastatakseen opinnoistaan.

Niin kai sitten.

Etkö huomaa, että häntä kiinnostaa vain hengailu?

Hän lentää ulos koulusta.

Ja kohta hän on rakennuksilla tai siivoamassa. Saahan niin tehdä.

Tai sitten hänestä tulee prostituoitu. Miksi liioittelet?

Sattuuko?

Otatko lääkkeitä?

Otan.

Se menee ohi. Kaikki on okei.

-Minä soitan hänelle. -Ei!

On outoa, kun he eivät ole täällä.

Haen Tanjan heti aamulla.

Ole kiltti hänelle. Hän on kateellinen vauvalle.

Se menee kyllä ohi.

Katjakin oli kateellinen ja nyt kaikki on hyvin.

En usko.

Älä sinä sekaannu asiaan.

Helppohan se sinun on. Isä on hyvä ja äiti paha.

Minä selvitän sen itse.

Mennään kotiin.

Hän nukkuu jo.

Minähän sanoin: en mene kotiin.

Minne sitten?

Mennään teille.

Minähän sanoin, että Misha on siellä.

Mennään kotiisi.

Vlad on siellä. Hän ei päästä sinne.

Voitko mennä Lenan tai jonkun muun luokse?

Voi luoja. Mikä paskapää.

-Entä minä? -Ihan sama.

-Katja, yritä nyt ymmärtää. -Haista paska.

Katja!

Haluan olla kanssasi. Tulen huomenna kahdeksi päiväksi.

Tekstitys: Paula Pohjanrinne www.plint.com