Original subtitles

En pääse paikalle tänään.

Mitä haluat minusta?

Jos hän oli kännissä, miksi annoit hänen leikata?

En tiedä, kuka nyt voi... Ei aavistusta.

Miltä näyttää?

Kun hän lopettaa, puhutaan yhdessä.

Lukitkaa hänet jonnekin. Nukkukoon humalansa pois.

Kenet hän muka erottaa?

En voi puhua nyt. Pitää mennä.

Voitteko nyt puhua?

Kyllä.

Pää on laajentunut, samoin sivukammiot.

Se viittaisi hydrokefalukseen.

Meidän on tutkittava tarkemmin.

Kuinka paha se on?

Normaalin raja on 10 mm, ja pään mitta on lähes 14 mm.

Koon puolesta ennuste on huono.

On olemassa suuri neurologisen vajavaisuuden riski.

Jopa kehitysvammaisuuden riski.

En voi tehdä sitä tänään.

Järjestetään se huomiseksi.

Tai pyydä Kostja tuuraamaan.

En voi puhua nyt.

Voidaanko mitään tehdä?

Sinun on synnytettävä lapsi, ja keisarinleikkauksella.

Olet liian pitkällä aborttia ajatellen.

Ymmärrän.

Pitäisikö meidän ottaa magneettikuva?

Ei siitä haittaakaan olisi. Tuokaa kuvat, niin katson.

Olkaa hyvä.

Miksi pitää synnyttää, jos se kuolee kuitenkin?

Marina...

Onko se poika?

-Eikö teille ole kerrottu? -Viimeksi ei saanut selvää.

Katsotaanpa.

Kyllä se on poika.

Poika...

Vastaa puhelimeen, hitto vie!

Haloo?

Älä huoli. Kyllä asiat järjestyvät.

Jos sinun pitää mennä, niin mene.

He pärjäävät ilman minuakin.

Olen kunnossa, usko nyt.

Soitan Katjalle. Hän voi viedä Tanjan elokuviin.

Hankin kakun ja laitan kaiken valmiiksi.

-Meidän on puhuttava. -Me puhummekin, mutta myöhemmin.

Ole kotona kuudelta, ettei Tanja pahastu.

-Oletko varma? -No...

Minulta menee vain pari tuntia.

AN ORDINARY WOMAN

Ole hiljaa.

- Katja? -Niin, äiti?

Oletko siellä, Katja?

Olen luennolla.

Hae Tanja koulusta ja vie hänet elokuviin.

Isä ei pääse, koska hänet kutsuttiin töihin.

Minäkään en voi, olen luennolla.

Sitten minä haen hänet ja tulen yliopistolle.

Tulemme 40 minuutin päästä, kuulitko?

-Hae skootteri, Petja. Pitää mennä. -Minne?

Kouluun. Äiti on tulossa.

Minut haetaan myöhemmin. Hommaan sinulle taksin.

Siellä on kova ruuhka. Meidän on otettava skootteri.

Jos he tulevat ennen kuin me? Se olisi kiusallista.

Taksi tulee viidessä minuutissa.

Katja...

Katja!

Katja!

Mitä sinä teet, Katja?

Katja!

En voi puhua nyt, Petja. Jätän avaimet Lenalle.

Älä huuda!

-Missä hän on, äiti? -En tiedä.

-Lena! Hei. -Hei.

Missä Katja on? En saa häntä kiinni.

Hän on kai vielä luennolla.

Ettekö käy luennolla yhdessä?

-Hän taitaa olla toisessa ryhmässä. -Taitaa?

Hänellä on ylimääräinen englannin kurssi.

Hei, äiti. Joko mennään, nappula?

-Miten englanti sujui? -Kuinka?

-Missä sinä olit? -Luennolla tietenkin.

Minkä aineen?

Englannin.

Älä nyt, äiti! Kysy professorilta, jos haluat.

Puhutaan tästä kotona.

-Tänään on sisaresi syntymäpäivä. -Muistan kyllä.

Tässä on rahaa elokuviin ja Coca-Colaan.

Älkää tulko ennen viittä. Pitää laittaa kaikki valmiiksi.

Hyvä on.

Heittäytykää villeiksi. Sinähän olet ekspertti. Mutta pidä huolta hänestä.

-Hei sitten, kulta. -Hei!

-Hei, Lena. -Näkemiin.

Sanoin, että olet englannin luennolla.

Ymmärsin. Ei sillä väliä.

-Anna nämä Petjalle. -Miksi?

Selitän myöhemmin.

Nähdään.

-Mennään, pikku hirviö. -Itse olet.

Pojat hoitavat homman nopeasti.

-Missä harsokukat ovat, Gulja? -Ne on myyty loppuun.

Niinkö? Mehän tilasimme niitä 3 000 rublalla.

Ja myit 2 900:lla?

Oi.

Miten niin oi? Missä viimeinen kimppu on?

En tiedä. Tutkin asiaa. Olen varmaan sotkenut paperit.

Niin varmaan. Tarvitsetko laseja?

Näkösi tuntuu huonontuneen.

Katso.

Olen pahoillani.

Ota tilikirja esiin ja täytä se kunnolla.

Tarvitsen kaikki kuitit.

Haepa nyt kukkakimppuni.

-Entä pakettiauto, Marina? -Mitä siitä?

Nivelakselit tärisevät. Sitä on kestänyt jo kaksi viikkoa.

Jos paku suistuu tieltä, jään kukkien alle.

Mitä korjaus maksaa? Kuitin kanssa.

Valtuutetulla korjaamolla jo vianmääritys tekee 5 000.

Tiedämme, missä vika on.

Tiedämme, että kyseessä ovat nivelakselit, joten...

Se olisi ryöstämistä.

Käyn Valeran huoltamolla. Hän korjaa vian parissa päivässä.

Hoitaako Valera verokirjanpidonkin?

-Hoida homma virallisesti. -Sinä olet pomo.

Kassassa ei ole käteistä. Asiakkaita ei ole tarpeeksi.

Tarvitsemme kauppapaikan, jossa liikkuu paljon väkeä.

Jos tarvitsen neuvojasi, Gulja, pyydän niitä, onko selvä?

-Paljonko tarvitset? -5 000 vianmääritystä varten.

Öljytkin on vaihdettava. Kaikkiaan 15 000.

Pidä huolta, että tuot minulle kuitit, Volodja.

Puhutaan laskuista huomenna. Nyt pitää mennä. Hei vaan.

Marina...

Gulja varastaa sinulta.

Viepä paku korjattavaksi, Volodja.

Otan makeita popcorneja. Äiti valmistelee minulle yllätystä!

Isä vie minut vesipuistoon! Hän lähetti liput kouluun.

Yhdet makeat ja yhdet suolaiset, kiitos.

Kuten hän vei elokuviinkin, vai?

Pienet vai isot?

Kyllä hän vie. Hänen piti mennä töihin.

Pienet.

-Minä haluan isot! -Eikö peppusi levene?

Tuo ei ole reilua. Äiti lupasi. Kerron, että sinä kiroilit.

Älä valita.

Otamme isot.

Mummi antaa minulle robottikoiran. Se on ihan kuin oikea!

Niin, koska kiduttaisit aitoa koiraa.

Olet mustasukkainen, koska mummi rakastaa minua enemmän.

Entä kokis, Katja?

Äiti lupasi!

Otamme myös ison kokiksen. Nauti tästä, kun vielä voit.

Miten niin?

Äiti saa pian vauvan,

eikä välitä enää Tanjasta. Ei myöskään isä eikä mummi.

Sinä jäät yksin sähköisen koirasi kanssa.

-Ei pidä paikkaansa! -Kyllä se pitää. Minä sen tiedän.

Kun uusi lapsi saapuu, vanha unohdetaan.

Olet tyhmä, Katja! Vihaan sinua! Ja vihaan vauvaa!

Suu kiinni ja menoksi.

Kiitos.

Voitko kiirehtiä.

Lukitsin oven.

Minkä ikäinen olet?

Yhdeksäntoista.

Ota rintaliivit pois.

Pane päällesi.

Tunnetko hänet hyvin?

Kyllä. Senja on hyvä tyyppi. Tunnen hänet lukiosta.

Hän pääsi kouluun, mutta hänellä ei ole rahaa.

Hän on Moskovan valtionyliopiston tähtioppilas!

Hienoa. Jospa hän alkaa lukea heille Baudelairea?

Ketä?

-Oletko varma tästä? -Kyllä.

Halusin kysyä, onko ensimmäinen kerta arvokkaampi?

Siinä näet! Hän ei ole tyhmä.

-Kuka on Andrei? -Anteeksi?

Kuka on Andrei?

-Mitä siinä pitäisi lukea? -"Tanja".

Olen pahoillani. Palaan heti.

-Alkuhinta on 5 000. -Mikä on korkein hinta?

Riippuu kysynnästä.

Soita tälle lääkärille ja pyydä todiste neitsyydestä.

Otatko prosenttiosuuden?

Kakun nimen kanssa kävi sekaannus. Voimme raaputtaa nimen pois.

-Mitä se tarkoittaa? -Teemme sen uusiksi.

Hyvä, mutta minulla on kiire.

Otan 20 %.

Hoitelet itse hotellit, lääkärit ja valokuvaajan.

Esittele hänet Vadimille, jotta saamme hyviä kuvia.

Mikä on hinta, jos alan vakituiseksi?

Alkuhinta on 300.

Miksi Sveta saa enemmän?

Koska hänellä on enemmän kokemusta.

Kenelle asiakkaat maksavat, sinulleko?

Ei vaan sinulle.

Enpä tiedä. Se ei ole kovin kaunis, mutta...

Pankaa se nopeasti laatikkoon.

Anna Svetalle kopio passistasi.

-Muistathan tapaamisesi tänään? -Kyllä, neljältä.

Tuo on kahvistani.

Mikä tässä kestää?

Näkemiin.

Vaikuttaa tavalliselta naiselta...

Odotitko mustaa miestä leopardiasussa?

Kuvittelin hänet erilaiseksi.

Hänellä on perhe ja koti.

Laillinen peiteyritys: kukkakauppa.

Tietääkö hänen aviomiehensä?

Oletko tosissasi?

Avaamme huutokaupan, hyvät herrat.

Nuori neito. Posliinia. 1800-luvulta.

Aloitushinta on 5 000.

Anonyymi haluaa liittyä ryhmään.

Poistettu.

Odota hetki. Hyvä, puhu vaan.

-Mikä ei ole paikoillaan? - Skootteri!

Mihin sinä pysäköit sen?

Oletko idiootti? Roskiksen viereen.

Seisomme sen vieressä.

Se ei ole täällä!

-Se on viety. -Anna kun minä.

Hei, Katja?

Se on tosiaan viety. Etsimme kaikkialta.

Mitä minä sanon omistajalle?

-Älä nyt, Petja... -Kielsin sinua ottamasta sitä!

Voit sulkea hänet, Kamil.

Näithän itsekin, että leikkauksella oli kiire.

Ei hätää.

Missä Gennadi on?

Nukkuu humalaansa pois toimistossa.

Kusipää!

Miksi hän haluaa kopion passista?

Hän tarkistaa rikosrekisterin.

Jospa olisit varas tai murhaaja?

Ehkä hän tarvitsee tietoja myös mielenterveydestäni?

Itse asiassa kyllä. Älä naura, se ei ole vitsi.

Huumeet ja alkoholi ovat kiellettyjä. Hän tarkistaa asian.

Minä en koske niihin.

-Saanko maistaa karamellia? -Toki.

Muista kieltäytyä, jos asiakas tarjoaa niitä.

-Eli heillä on lupa tehdä niin? -He voivat tehdä mitä vaan.

Mutta sinä et. Avaat ja suljet vain jalkasi, kuten hän haluaa.

-Saanko myös paahtovanukasta? -Kyllä toki.

Älä hätäile. Marina on mahtava.

Voit laitattaa itseäsi, niin ansaitset lisää.

Esimerkiksi rintoja tai peppua.

Ja muista: täysi depilaatio.

Voimmeko mennä?

Sinuna laitattaisin ensin rinnat.

Mikä on depilaatio, äiti?

Mitä ottaisit?

Uusi mottosi: minä haluan, minä voin, minä annan!

Mutta ei makeita, suolaisia tai paistettuja ruokia, tai peppu kasvaa.

Heippa.

Oletko kunnossa, Artjom?

Voin mainiosti.

Otan yhden lomapäivän, ja vietänkin sen leikkaushuoneessa.

On vielä tyttäreni syntymäpäivä.

Nuorimmaiseni.

-Nika... -Mitä?

-Minulla on kiire. -Niin.

-Nika... -Niin.

-On tyttäreni syntymäpäivä. -Kyllä.

-Hän täyttää vuosia! -Ollaan nopeita.

-Lukitse edes ovi. -Minä tein niin.

Tiedätkö, kuinka kauan halusin tätä autoa?

Kaksi viikkoa.

-Se oli kauan. -Se tässä on hienoa.

Saan, mitä vain haluan. Ei rehkimistä, ei lainoja...

Toivon autoa, ja se ilmestyy!

Antoiko Misha sen? Onko se vakavaa?

Todella vakavaa. Mutta joku muu antoi auton.

Eikö Misha pahastu?

Se on monimutkaista.

En halua ketään muuta. Hän ymmärtää ja tekee kaiken vuokseni.

Saatamme pian matkustaa kauas. Hetkeksi tai jopa ainiaaksi.

Se on unelmani.

Entä työnteko?

Testamenttaan sen sinulle.

Sinusta tulee seuraajani, joten valmistaudu!

Jos päätän tehdä tätä.

Katso, kuka soittaa.

-"Sergei, paskiainen, kusipää." -Anna se tänne.

Hei, kulta!

Miten meni?

Hei.

Tässä on kana- ja kaalipiirakkaa. Pidä ne lämpiminä.

-Voimme lämmittää ne. -Se ei ole sama! Ota huopa.

Hyvä on.

Ostitko taas mehua?

Olisin voinut tehdä hedelmäpunssia.

On mukava joskus juoda jotakin muuta.

Sen kun naurat, jos haluat myrkyttää lapsesi.

-En minä halua. -Kuka se on?

En tiedä.

On vielä aikaista.

Hei! Nikolai, Happy Kids .

-Synttärijuhlien klovni. -Aivan. Tule sisään.

Olisimme pärjänneet ilmankin.

Voit vaihtaa vaatteet tuolla. Juhlat alkavat klo 17.

Voitteko maksaa nyt?

Hyvä on.

Kiitos.

Olisit voinut ostaa tv:n tuolla hinnalla.

-Mehän ostimme sinulle tv:n. -En puhu itsestäni.

Olen huolissani teistä.

Tuhlaatte rahaa tyhmiin juttuihin.

Kuinka elätte, kun lapsi syntyy?

Jätin teille tämän mukavan asunnon, ettekä laittaneet edes lattioita.

Puhu Artjomille siitä.

Olet kyltymätön! Ja minä vanha ja sairas.

Älä nyt!

Vanha ja sairas.

Miksi raskaana olevat haluavat aina seksiä?

En puhu vaimostasi.

Mitä sinä teet?

En mitään.

Eikö tuo ole liian pelkistetty?

Halusit neitsyen, ja tässä hän on.

Pestäänkö näitä koskaan?

Se on Anja-täti.

Ei, älä.

Miten sujui? Oliko draamaa?

En tiedä. Jätin lapun ja livahdin ulos.

Ihanko totta?

Se oli tylyä.

Etkö pelkää, että hän... Tiedäthän?

En tiedä.

Nyt pitää mennä. Nähdään.

Tee niin kuin Vadim käskee. Sitten otat kännit ja kerrot kaiken.

Hänhän ei käy minuun käsiksi?

Mitä?

Ei. Hän on hintti.

-Eli? -Homo.

Kuvaammeko vai emme?

Minä lähden, kaunokainen.

Saa hänet punastumaan, Vadim!

Hei!

Levitä jalkasi.

Hei, Galina!

Hyvää päivää. Huone 616.

-Kuinka pitkään tänään? -Kaksi tuntia.

Meillä on konferenssi, joten älkää olko pidempään.

Hyvä on.

-Muistathan mainostaa. -Totta kai.

Artjom!

Kuule...

Kiitos, kun autoit.

Miten se meni?

En tiennyt, että tuli komplikaatioita...

Minun on mentävä, on jo kiire.

Sinä siis torjut minut?

Aiotko raportoida tämän?

Tulin pyytämään anteeksi kauniisti.

Kuulehan, kurja. Muistatko, kuka hommasi sinulle tämän työn?

Voit unohtaa konferenssiin menon.

Hyvä on.

Oletko tyhmä?

Hei, kisu!

Mitä hittoa?

-Mitä sinä teet? -Missä skootteri on?

-Minähän sanoin. -Missä se on?

Saat tunnin aikaa, torvi.

Mistä minä sen tunnissa saan? Mene poliisille.

Jotta he voivat alkaa tutkimaan?

-Soitan veljelle. Hän on poliisi. -En välitä paskaakaan.

Kunhan löydät sen.

Saat kolme päivää.

Artjom! Mikä kesti näin kauan? Olemme jo puhaltamassa kynttilöitä.

Päästä hänet viimein sisään.

Hän on töistä väsynyt , ja sinä käyt heti kimppuun.

Äiti...

-Äiti... -Mitä?

Minäkö kävin kimppuun?

Sinä olet niin herkkähipiäinen.

-Äiti! -Hyvä on.

Mikä nyt on?

Mitä tapahtui? Menetittekö potilaan?

Tapahtui kaikenlaista.

Älä suotta murehdi. Haetaan kakku.

Veljeni sanoi, etteivät he löydä sitä.

Jospa löytävätkin?

Hän on poliisi ja tietää. Hän sanoi, että pitää maksaa.

Marinasta on tullut valtava.

Lopeta nyt jo.

Mikä niin? Olen ehkä huolissani.

Se voi olla pöhötystä tai pahempaa.

Paljon onnea vaan! Paljon onnea vaan!

Paljon onnea, Tanja!

Paljon onnea vaan!

-No niin? -Tule tänne, Katja!

Toivoitko jotakin? Odota, että se palaa loppuun.

Hyvä... Odota.

-Valmistaudu. -Kolmosella.

Yksi, kaksi, kolme!

-Mihin sinä menet? -Mihin sinä menet?

Äiti ei nyt lakkaa rakastamasta minua.

-Mistä sinä puhut? -Ei tule mitään vauvaa.

Toivoin sen kuolevan, kun puhalsin kynttilät!

Idiootti.

Auts. Satutit minua!

Sinä se olet idiootti!

Mitä huoneessa 616 tapahtuu, Galina?

Eivätkö vieraat ole lähteneet?

Minä selvitän.

Sveta!

Täällä on Galina, Sveta.

Tulen sisään, Sveta.

Sveta?

Missä kauniit viinilasit ovat, Marina?

Tanja rikkoi kauniit lasit. Rumat ovat keittiössä.

Sinulle soitetaan, Marina.

Jostakin kukkakaupasta.

-Minkä annan hänelle? -Minkä vaan.

Miksi soitat minulle tähän numeroon, Galina?

Tule pian, Marina. Hän näyttää kuolleelta.

-Mitä minun pitää tehdä? - Kuka se on?

Sinun Svetasi.

Mitä? Missä?

Hän makaa huoneessa eikä hengitä.

Hänet on varmaan murhattu.

Rauhoitu. Rauhoitu.

Oletko tarkistanut pulssin?

En voi. Hänen silmänsä ovat auki. Oksennan.

Ryhdistäydy.

Tarkista pulssi. Hän voi olla elossa.

Ei. Hänen kaulansa ympärillä on sukka.

Soitan ambulanssin ja poliisin.

Kuuntele, Galina.

Älä soita kenellekään. Ymmärrätkö?

Lukitse ovi, istu alas ja odota.

Olen tulossa. Ymmärrätkö?

Kyllä.

Voimmeko puhua hetken, Artjom?

Minun on käytävä tavarantoimittajan luona.

Olimme jo lopettelemassa, joten pärjäätte ilman minua.

-Mitä tapahtui? -Et ikinä usko.

Rekka pysäytettiin väärien paperien takia.

-Saatan menettää tavarani. -Lähetä Gulja.

Katso nyt itseäsi!

Minä olen vain väsynyt. Heidän on tavattava omistaja.

-Minä voin ajaa sinut. -Ei.

Ei tarvitse.

Tanja pettyy, jos lähdet, kun olit jo puoli päivää poissa.

Ja äitisi nauttii seurastasi enemmän kuin minun seurastani.

Käyn nopeasti.

Ei siinä kauan mene.

Hei vaan.

Älä, mummi. Olen pahoillani.

Minä halusin niin.

Sinä tulisit huonovointiseksi, enkä voi elää niin.

Ole kiltti äläkä itke.

Se on hyvä. Tavallinen asuntolahuone.

Ei ole torakoita.

Tyttöjen asuntola. Täällä ei ole poikia.

Yhteys on huono. Voinko soittaa huomenna?

Hyvä sitten. Hei.

Hitto. Miksi minun vuorollani?

Koska löysit hänet?

En tiedä. Noin kello 7.30.

Yritin soittaa. Meillä on toinen varaus.

Ole hyvä ja sulje hänen silmänsä. En kestä tätä.

Rauhoitu, Galina. Mitä sitten tapahtui?

Tulin ylös ja kutsuin häntä oven läpi.

Avasin oven ja näin hänen... makaavan tuossa.

-Mitä me teemme? -Älä panikoi.

Hän on vielä lämmin.

Meidän on kutsuttava poliisit.

Oletko tosissasi? Ajattele vähän.

He kysyvät, kuka päästi hänet sisään? Kuka löysi hänet?

Sinä olet pääepäilty. Minä en edes ollut täällä.

Oletko tosissasi? Hän oli sinun huorasi.

-Ole hiljaa. -Haluatko lavastaa minut?

Ole hiljaa.

Muista, mistä murjusta tulit ja kuka toi sinut tänne.

Älä käyttäydy kuin pikkutyttö.

-Näkikö joku sinut? -Mistä minä tiedän. Ehkä.

Ei sillä väliä. Hänet on siirrettävä.

-Minne? -En tiedä.

Voiko huoneen pitää varattuna?

-Galina! -En tiedä. Kyllä kai.

Meidän on vietävä hänet ulos. Kuin hän olisi kuollut muualla.

Miten? Konferenssivieraita on joka puolella.

-Sitten hän on täällä huomiseen. -Pelleiletkö?

Tässä.

Mitä? Otin vain osuuteni.

Avaa, Sveta. Tiedän, että olet siellä.

-Kuka tuo on? -Hiljaa.

Minä täällä, Sveta. Avaa ovi.

Sveta!

-Onko hän asiakas? -Ei.

-Voiko hän olla tappaja? -Voitko olla hiljaa, Galina?

Tiedän, että olet siellä. Avaa ovi.

Kuinka kauan tämä kestää?

Narttu.

Menikö hän? Katso.

Luulen niin.

Nouse, mene ovelle ja katso ovisilmästä.

Hitto.

Hän taisi mennä.

Säädä ilmastointi kylmälle.

Minua pelottaa. Jospa hän on vielä täällä?

Kaikki menee hyvin. Palaan aamulla.

-Kenellä on turvanauhat? -Vartijoilla.

-Hän näkyy niissä. -Aivan niin.

Sinun on tuhottava filmi ja rikottava kamera.

Miten?

Käytä aivojasi! Miten muuten saan hänet ulos?

Ajattele sinäkin. Sinä olet töissä täällä.

Ala toimia. Laita ilmastointi päälle.

Ystävät, huutokauppa loppuu huomenna klo 11.00.

Tehkää tarjouksenne.

Katsokaa kuvaa.

Miksi tulet näin myöhään?

Aloin huolestua.

No, oli vain...

Oli paljon hallinnollisia hommia, joita piti selvittää.

Valtavasti paperitöitä...

Miten siinä kävi?

Hyvin, Artjom.

Mennään nukkumaan. Tämä oli rankka päivä.

Missä olet, Sveta?

Pitäisikö minun odottaa?

Pyydä rahat äidiltäsi.

Hän ei anna niitä. Olemme pulassa.

Tekstitys: Jaana Aho www.plint.com