Original subtitles

TERITORIUL UTAH 1857

SĂLBATIC ȘI NECRUȚĂTOR.

ARMATA SUA, MILIȚIA MORMONĂ, AMERICANII NATIVI ȘI PIONIERII

SUNT ÎNCLEȘTAȚI ÎNTR-UN RĂZBOI BRUTAL AL SUPRAVIEȚUIRII

ÎN MIJLOCUL LUPTEI SÂNGEROASE SUNT PRINȘI TOȚI BĂRBAȚII, FEMEILE ȘI COPIII

CARE ÎNDRĂZNESC SĂ CALCE ÎN

CASĂ DE BILETE

Așteptăm de multă vreme.

Asta știu și eu.

Sigur vine omul ăla?

Mamă?

Când ajunge?

Nu știu. În curând.

Poate că nu știe unde suntem.

Noi știm unde suntem?

Undeva, în Missouri.

Nu seamănă cu Philadelphia.

Asta e bine.

În curând o să ajungem la tatăl tău, în Utah,

într-un oraș adevărat.

Mai bine am merge în California.

- Cum am tot vorbit. - Citește-ți cartea!

- Am citit-o. - Mai citește-o o dată!

„A noua aniversare îl găsi pe Oliver Twist palid și uscățiv,

mic de înălțime și tras ca prin inel.

De la natură sau din strămoși,

Oliver a căpătat o dârzenie aparte…”

Dna Rowell?

John Frye, din St. Louis.

Chiar el.

Cum a fost cu trenul?

Nu prea mai țin minte, fiindcă am ajuns acum multe ore.

Sosirile trenurilor sunt imprevizibile prin partea locului.

Se pare că e valabil și pentru călăuze.

Mi-ați adus suma pe care am discutat-o?

Da. Ajung proviziile până la Fort Bridger?

Plus ce mai vânăm pe drum.

N-ați pomenit copilul.

E fiul meu, Devin.

Nu știam că ar conta.

Ne-am înțeles să ne duceți la Fort Bridger.

Acolo ne întâlnim cu grupul lui Jim Beckworth,

care ne duce mai departe.

Vă asigur, dnă Rowell,

că n-o să fie deloc simplu.

Atunci, să purcedem! Și așa am întârziat din cauza dumitale.

Urmați-mă!

Ce crezi că ne așteaptă?

Tatăl tău.

FORT BRIDGER SUD-VESTUL WYOMINGULUI

Nu te mișca, Robert!

Butts, ai mână de fierar, nu de doctor.

Fiindcă sunt fierar.

A furat cuțitul!

Hei! Treci încoace!

Fugi, fetițo!

Așa!

Arată cum te așteptai?

Nu aveam nicio părere.

Nu stăm mult aici.

Din ce trib crezi că sunt?

Nu știu.

Încetați!

Potoliți-vă!

Întoarceți-vă de unde ați venit!

Nu ne interesează.

Nu mă enervați!

Liniștiți-vă, dle Frye!

Anunțați-l pe dl Beckworth că am sosit!

Nu te îndepărta!

- E o problemă. - Unde-i dl Beckworth?

A plecat, asta e problema.

- Walter… - A plecat?

Ți-am spus să-ți muți catârii ăia leșinați!

Iar se balegă pe aleile mele.

El e Jim Bridger. E stabilimentul lui.

Trebuia să ne întâlnim cu dl Beckworth.

Era călăuza noastră spre Crooks Springs.

Cum îi spuneam și lui, ați întârziat.

Vremea ne-a fost potrivnică.

Așa-i mereu vremea.

Și l-ar fi încurcat pe Beckworth dacă mai zăbovea.

Ce-i asta?

- Ce-i cu căruțele mormonilor? - Scuze.

Poate-l ajungem din urmă.

Zi-le că, dacă vor…

- …la poartă, nu acolo. - Vă duc eu…

Dle Frye, am spus că apreciez…

Ne trebuie cineva care cunoaște zona. Scuzați-mă!

Dle Bridger, avem nevoie de ajutorul dv.

Stai pe loc, prietene!

- Mai sunt călăuze? - Sunt oameni care știu drumul.

- Prietene! - Dacă vor să plece…

Fir-ar al naibii!

Ce?

Ești teafăr?

Spânzură-l pe francez!

Chemăm un doctor?

La ce bun?

La jumătatea drumului

era limpede că ne spusese doar minciuni.

Ne-a dat asigurări că e un post comercial liniștit.

Că n-o să mai avem nicio grijă.

Avem poștă, dacă vreți să-i anunțați neamurile.

Nu știu nimic despre dl Frye.

L-am angajat după ce-am plecat din Boston.

N-am discutat despre familii.

E un cimitir imediat după poarta de nord.

Pun băieții să se ocupe,

dacă vă convine locul.

Presupun că da.

Fiul dv.

Devin?

Devin!

Se pare că franțuzu' n-a mai avut noroc.

Nu ne uităm la așa ceva!

Uită-te la mine! Stai aici!

Ce mai stabiliment aveți!

Credeam că o să ne fie mai bine printre mai mulți oameni.

„Civilizație” și „civilizați” nu-s același lucru, dnă Rowell.

V-aș sugera să vă întoarceți la Boston, unde le veți găsi pe ambele.

Soțul meu ne așteaptă la Crooks Springs.

Ar putea să aștepte să vină primăvara.

Vremea o să se îmbuneze

și poate că mormonii se opresc din jefuit.

Nu-mi permit să aștept.

Nu reușesc să pricep ce-mi cereți, dnă Rowell.

Vreau o călăuză până la Crooks Springs, v-am mai zis.

Aici suntem noi.

Crooks Springs.

La mijloc sunt munții Wasatch.

Nu sunt alții mai stâncoși și mai greu de străbătut.

Iar în perioada asta e un drum imposibil.

Dar nici măcar n-o să ajungeți la ei,

din cauza primejdiilor.

Dacă nu vă omoară nelegiuiții,

sunt indieni ute, paiute, shoshone,

urși grizzly, lupi și mormoni mânioși.

Dacă împărăția Domnului rămâne trainică,

o să curețe și o să purifice lumea de ticăloșenie.

Gheară de urs.

Se coace un război în teritoriul ăsta.

Brigham Young își clădește regatul.

Președintele Buchanan trimite soldați să-l oprească.

Și ar ucide fără să clipească o imigrantă și pe copilul ei,

ca să nu piardă ce consideră că-i al lor.

V-aș fi recunoscătoare dacă ne-ați oferi o escortă.

Vă rog!

Vă cred, dnă Rowell.

Unde ne duceți?

E un ins care a făcut tabără mai încolo.

E mai bezmetic, dar nu e hoț sau criminal.

Cunoaște zona asta mai bine decât oricine.

Sunt Bridger! Vin!

Trebuie să fie o soluție mai bună decât să umblăm prin…

Am spus că sunt Bridger!

Nu trage!

Sunteți teferi?

Veniți!

Stai în spatele meu!

Ce-i asta?

Magie indiană.

Ține lupii la distanță.

- Și spiritele rele… - Stai în spate!

…pentru cine crede în asta.

Nu m-ai auzit strigând?

Am auzit ceva.

M-ai auzit pe mine spunând să nu tragi.

Dumneaei e dna Sara Rowell.

Caută să ajungă la Crooks Springs.

Despre el v-am zis, el e Isaac…

Isaac Reed.

Dle Reed…

N-am treabă în Crooks.

Păi… Ați avea treabă cu noi.

Vă dau 500 de dolari ca să ne duceți la soțul meu.

- Beckworth era dispus s-o ducă. - Asta-i treaba lor.

Corect. Mă simt obligat să găsesc un înlocuitor,

pentru că țăcănitul de Henri i-a împușcat călăuza.

Și Beckworth a fost împușcat?

Nu, a plecat fără ei fiindcă au întârziat trei săptămâni.

- N-ar fi trebuit. - I-am spus…

Știu că întârzierea noastră a stârnit problema asta.

Mă interesează doar dacă vreți

să ne fiți călăuză sau nu.

N-am treabă în Crooks.

- Mai ales cu o femeie și un olog. - Atunci, 750 de dolari.

O sută în avans, restul, când ajungem la soțul meu.

N-are treabă în Crooks.

- Și nu sunt olog. - Ne duceți sau nu?

Nu.

Am cerut un om capabil.

Nu mai vorbi neîntrebat!

Oferta ei e mult peste tariful obișnuit, Isaac.

Cu tot respectul, Jim…

n-am nevoie de ajutor.

Ești sigur?

Da. Atunci, rămâi cu bine!

Încearcă să nu te mai lași împușcat!

Face 12 dolari în cap.

Avem arme de foc puțin folosite, dacă nu aveți destule.

Avem destule arme.

Aici nu-s niciodată destule.

Au fost atacuri în zonă?

O mulțime.

Călătoriți în grupuri!

Cu cât sunteți mai mulți, cu atât sunteți mai în siguranță.

Voi, mormonii, cum împărțiți femeile?

Două de fiecare?

Ca pe pantofi.

Una pentru fiecare picior.

Cică fiecare are 12.

Poftim?

E adevărat?

Tocmai m-am căsătorit cu Abish.

Oaklyn și Ezrie sunt ale fratelui William,

sora Alivan nu e logodită.

Ea cât costă?

Poți s-o iei, dacă-ți convine?

O adaugi turmei?

Fii binecuvântat!

Te aștept afară, Jacob.

Câte 12 de fiecare.

Nu mi-a plăcut cum ai vorbit.

Nu ne voia. Ca și tata.

Nu contează ce voia sau nu.

Plăteam pentru un serviciu. Și firește că tatăl tău ne vrea.

Ba nu.

Nu ne-a vrut deloc.

Nu-i adevărat!

Cu cine mai putem vorbi, dle Bridger?

E la noroc.

Pe mulți nu-i cunosc.

Sincer să fiu, dnă Rowell,

mulți v-ar jefui și v-ar lăsa să muriți, în loc să vă ducă.

Măcar armata e de încredere.

O femeie singură, cu atâția bărbați… Nu vă recomand.

Știu să-mi port de grijă în asemenea situații.

Chiar și așa, ei nu merg până acolo.

Sunt aici la ordinul guvernului, să-i calce pe cap pe mormoni.

Dar ei?

Mormonii?

Ei vin cu alte necazuri, despre care v-am vorbit.

N-o fi mai rău decât aici.

Mie-mi place aici.

Chiar e fortul dv.?

De unde poți lua unul?

Îl construiești.

Devin!

Devin!

Stai lângă mine!

Situația dv. e înduioșătoare, dnă Rowell,

dar abia pot să am grijă de ai mei.

Noi n-avem nevoie de grijă.

Doar să ne însoțiți pe drum.

Și fiul meu se descurcă singur.

Nu mă îndoiesc, dar am transmis câți suntem

grupului Fancher, căruia ne alăturăm mâine-seară.

Nu cred că o femeie și un copil în plus l-ar deranja.

Dumnezeu îi răsplătește pe generoși.

Da.

Soția mea își permite să judece cu inima.

- Eu nu pot. - Putem mereu să ajutăm.

Dl Fancher s-a lăsat cu greu înduplecat să ne primească.

Dacă aducem oameni în plus, riscăm să ne alunge.

Avem trei cai puternici și provizii suficiente.

Ne ajung până la Crooks Springs.

- Noi nu mergem așa departe. - Văd eu cum fac restul drumului.

Nu vă bateți capul! N-o să fim o povară.

Mă bazez doar pe harta unui frate și pe îndrumarea Domnului.

Sunt dispusă să mă încred în ambele, dle Pratt. Vă rog!

Te ține spatele să cari?

Da, domnule.

Pornim în zori.

Mulțumesc, dle Pratt.

Mulțumesc pentru ghiont.

N-am eu puterea să-l conving.

Tot îți sunt recunoscătoare.

E o lume primejdioasă pentru o femeie singură.

- De asta ne mărităm, nu? - Da.

Nu, te rog!

Las-o în pace!

Potolește-te!

Las-o în pace!

Potolește-te!

Desfă picioarele!

Ce ai făcut?

Acum nu avem nimic!

Niciodată n-am avut nimic.

Haide!

Nechibzuită!

Să chinuiască așa un copil…

Asta mă gândeam și eu.

E hotărâtă.

O să am ce să-i vând lui Higgins.

Mă tem că ai dreptate.

Dar am o rugăminte.

Nu-mi povesti!

Mi s-a luat de grozăviile astea.

Se face frig. Scoate o pătură!

- Ai găsit-o? - Cine ești?

Ești rănită?

Stai aici!

Ai grijă!

Ce e?

Nimic.

- Fancher! - Da?

Vine cineva.

Mormoni.

Mormoni? Îi așteptam?

Opt dolari de căruță.

Vezi să le iei banii!

Ne apropiem de viața pe care ți-am promis-o.

Tot vorbești despre viața asta nouă…

Mă întreb ce rost am eu în ea.

Familia e rostul tău.

Soțul tău.

Cum tu ești rostul meu.

A durat până ne-am întâlnit, dar acum suntem un suflet.

Nu pot trăi dacă nu te am alături.

Mergeți mai departe!

Dle Bridger, vă caută cineva.

Jim Bridger?

Da, dacă n-ai de gând să mă împuști.

Caut o femeie.

Sara Holloway.

Cred că a trecut pe aici.

SARA HOLLOWAY CĂUTATĂ PENTRU CRIMĂ ȘI JAF

RECOMPENSĂ 1.500 DE DOLARI

Cum ziceai că o cheamă?

Holloway. E din Philadelphia.

E însoțită de un băiat.

Virgil!

Face bani frumoși, dacă un vânător ca tine a bătut atâta drum.

A ucis un bărbat în est.

Familia lui e bogată și-l răsplătește pe cel care o prinde.

Suntem departe de Philly.

Știu unde sunt.

Am aflat de contract pe lângă St. Louis.

Își căuta acolo o călăuză spre vest.

Se zice că umblă cu un anume Frye.

N-am văzut-o, dar o să fiu cu ochii în patru.

Ți-au zis de ce l-a ucis pe bărbat?

Motive să ucizi se găsesc mereu.

O zi bună!

Fancher!

Vin călăreți.

Adu-mi arma!

Cine naiba sunt ăștia? Cavaleria?

Nu, miliția mormonă.

Mormoni.

E Legiunea Nauvoo.

Salut, prietene!

Salutare și ție!

- Cine e șeful grupului? - Cu ce te pot ajuta?

- Tu ești șeful? - Da.

Bine.

Ai permis de trecere pe aici?

Permis?

Guvernatorul Brigham Young a hotărât

că nimeni nu poate străbate teritoriul

fără permisul oferit de oamenii legii.

Dacă n-ai permis,

tu și ai tăi trebuie să faceți cale întoarsă până la căderea nopții.

Nu puteți trece…

Transmite-i guvernatorului Young că în zori o luăm din loc.

Nu lăsăm nicio urmă.

Mă tem că nu merge așa.

Guvernatorul Young a declarat legea marțială ca să apere oamenii,

fiindcă ăștia ca voi ne-au dat afară din case, ne-au ucis familiile,

ne-au pus să ne căutăm alt loc.

Ne-am găsit un loc.

Iar voi vă aflați pe el.

Eu știam că ăsta e pământul guvernului Statelor Unite.

Nu-mi trebuie…

Guvernatorul Brigham Young a hotărât că nimeni…

Mă tot bați la cap cu hotărârea aia. Te-am auzit, nu sunt surd.

Problema e că avem și noi o hotărâre.

A noastră zice că nu ne supunem ordinelor nimănui,

mai ales ale unui nenorocit de mormon sau ale chestiei ăleia.

Așa că spune-i…

Prietene, dacă începi să tragi, am 60 de oameni înarmați.

Și unii sunt țintași foarte buni.

Iar el se plictisește. N-a împușcat decât…

Ce-ai împușcat, Cole?

- Șoareci de câmp. - Șoareci.

Spune-i guvernatorului că nu ne interesează permisul lui.

Dar aș vrea să știu unde pot să pască vitele mele.

Dacă guvernatorul e generos,

întreabă-l dacă ne poate trimite câteva dintre soțiile lui.

Cât mai tinere.

Cât mai tinere.

Acum ar fi bine să o ștergeți, până nu vă umplem de gloanțe.

Plecați! Acum!

Nu-i nevoie de violență, prietene.

V-am făcut o favoare venind aici.

O zi bună!

Să mergem!

Haideți!

Ce părere ai?

De fiecare dată când mă întrebi știi răspunsul.

Trebuia să-i omorâm pe loc.

Bine. Creștem numărul gărzilor la noapte.

Am înțeles.

Și grupul de mormoni?

Mormoni?

Pune-i să stea aici, la marginea taberei!

De asta i-am adus.

Să văd dacă-și ucid semenii.

Bine.

Suntem pe drumuri de cinci săptămâni.

Sperăm să o ducem mai bine decât în Missouri.

Vă duceți la Moise al vostru?

La Brigham Young, în Utah. E o renaștere pentru toți.

Mai puțin dna Rowell și fiul său.

Ei merg din Boston la Crooks Springs.

Așa e. Soțul meu ne așteaptă acolo.

Am cunoscut un Rowell în Illinois.

Am muncit la casa lui și mi-a dat ăsta.

Jessup Rowell?

Din Springfield?

Se poate. Familia soțului meu e împrăștiată peste tot.

Scuzați-mă!

Dle Pratt, dv. și soția dv. sunteți din Springfield?

Nu, familia lui Abish e din Shelby.

Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Eden, sora lui Abish.

Cu sora ei… Ce s-a întâmplat?

Scuzați-mă!

Dumnezeu… ne-a luat-o pe Eden

și mi-a adus-o pe Abish la țanc pentru călătoria asta.

Arăți aproape la fel de rău pe cât mă simt eu.

Ai ceva să ne spui?

Iertați-mă!

Mă simt în plus.

Eden trebuia să fie aici.

- Domnul avea alt plan. - Poate că a greșit.

Trebuie să ne încredem în calea aleasă de El, chiar dacă n-o înțelegem.

Ca un orb dus de mână de un necunoscut.

Până ajunge la prăpastie.

Iar în cădere își dă seama că nu era orb.

Doar că nu deschisese ochii.

Tinere!

Dacă ți-e foame.

Sper să avem mulți copii.

Am crescut cu șase frați și surori.

Noi avem trei copii.

Nu vreau mai mulți.

Să nu ne pripim! Cred că o să avem cel puțin șase.

Șase?

Trei sunt de-ajuns. Unul singur îmi dă destule bătăi de cap.

Tu ce planuri ai?

Aș vrea să mă stabilesc în Salt Lake Valley.

Dar apoi…

- Doamne! - Hei!

Dev…

Păziți flancurile!

Alungați-i de pe creastă!

Ia-ți armă!

Abish!

Abish!

Lasă-l în pace!

Dă-te de pe… Jacob!

Abish!

Nu!

Tată!

Doamne!

- Hai! - Haide! Mișcă!

Mamă!

Vino!

Jos!

Du-te!

Fugi!

Hei!

După ei!

Ridică-te!

Prindeți-i!

Am nevoie de călăreți!

Am nevoie de mai mulți călăreți! După ei!

Prindeți-i, băieți!

Fără martori!

Omorâți-i pe toți!

Frank!

Du-te și ia cadavrul!

Am înțeles.

Mullen!

- Nu! - Vino!

Nu faceți gălăgie!

Liniște!

Asigurați-vă că-s morți cu toții!

Omorâți-i pe toți!

Nu-i găsesc.

Nicio urmă. Nimic.

N-au intrat în pământ.

Spune-le indienilor paiute că-i plătim dacă-i găsesc.

Hai, fugi!

Șeful n-are ce face cu boii.

Vrea vacile și caii.

Și femeile.

Nu. Deja am doi martori care au dispărut.

N-am de gând să eliberez alți oameni care ne-au văzut.

N-o să aibă viață lungă cu paiute.

După ce-și face poftele cu ele, să le omoare.

Ai înțeles?

N-ar trebui să ne oprim.

Încă ne caută.

Cine sunt oamenii ăia?

Cei mascați?

Nu erau toți indieni.

- Mi-e frig. - Știu.

Putem face focul?

Nu, dacă vreți să apucați zorii.

Ne dai din mâncarea ta?

Stai în spatele meu!

Stai aici!

Bine.

Mănâncă!

Pot să te ajut?

Într-o lume ideală ne putem ajuta reciproc.

Cât e recompensa pentru una care și-a ucis soțul?

Am auzit că ești pe urmele unei femei.

Umblă cu un băiat.

Dacă ți-aș spune că știu unde sunt?

Cu cât ne-ai răsplăti?

Băiatul are un fel de proptea la picior.

Recompensa e pentru ei vii sau morți?

Dacă-s morți, se înjumătățește.

Cât face femeia?

O mie cinci sute.

Deci partea voastră e 200.

Nu-mi convine.

- Când mă duceți la ea? - Acum.

Atunci, vă dau 500.

Așa e mai acceptabil.

Să mergem!

Cum te cheamă?

De unde ești?

Prietene, de unde ești?

Virgil!

Mie îmi ajung 500, dar ție nu.

Nu era nevoie să-l omorâm.

E mort.

Așa că era nevoie.

Virgil!

Nu!

Hai, femeia are o zi avans.

Vino!

Îmi pare rău, domnule.

Abish!

Abish!

Subtitrarea: Robert Ciubotaru