Original subtitles

preveo i obradio Gaca62

PLAVE O�I. Na�i �emo se ve�eras kao �to smo se dogovorili.

Stavi�emo crvene karanfile, D�on.

D�on? Dobro ve�e, ja sam Plave O�i. -Da, da.

"Ubistvo u Sohou" ve�eras u pozori�tu Beltman

Odeljenje za krivi�ne istrage Skotland Jarda

Dobro jutro. -Dobro jutro, gospodine.

Dobro jutro. -Mar�ale! -Da?

Pogledaj. -Jo� jedna pesma? -Tako je.

Slonovi okru�uju njenu glatku ruku belu. Talisman sre�e koji je od nevolje �titi.

Ovo divno dete o�iju svetlih... Lepota koju samo jo� smrt uzvisiti mo�e.

Idemo kod �efa.

Reci Paringtonu da bude u pripravnosti. -U pripravnosti, gospodine.

Dobro, �ta je bilo? -Upravo smo dobili jo� jednu pesmu, gospodine.

Poslata je sino�.

Lepota koju samo jo� smrt uzvisiti mo�e. Ve�eras, prijatelji...

ple�e svoj poslednji ples.

Slovo "p" nije u istoj liniji, a slovo "r" ponegde nije jasno vidljivo.

Mali prekid na zaobljenoj liniji imaju sva slova "e".

Nema nikakve sumnja da je i ova pesma otkucana na istoj pisa�oj ma�ini...

kao i prethodne pesme koje se nalaze u poverljivom dosijeu Q140X.

Hvala.

Standardan, jeftini papir, 8, 5 sa 11,5.

Proizvo�a�, kao i uvek, Stenton Majls, vodeni pe�at... Viktorija.

Opet Viktorija.

Nema nikavih mrlja. Traka za pisa�u ma�inu stara je oko 3 meseca.

Nema otisaka prstiju -Kao i obi�no.

A �ta je ovo? Tragovi rukavica, verovatno ko�nih rukavica.

Analize pisa�e ma�ine, hemijske analize, otisci prstiju...

Dobili smo apsolutno iste informacije kao i sa prethodnih sedam pisama.

Za prethodnih sedam nestalih devojaka. -Ta�no tako.

Ulicama Londona slobodno �eta manijak ubica...

manijak slab na mlade i lepe devojke...

a mi ni za korak nismo bli�e njegovom hap�enju.

Nema �oveka u odeljenju, gospodine, koji ne razbija glavu na ovom slu�aju.

Razbijaju glave? U tome gre�imo.

Mo�emo da razbijamo glave do sudnjeg dana...

a mlade i nevine devojke �e nestajati kao ova...

�ija je sudbina zape�a�ena ovom pesmom.

Ne treba da razbijamo svoje glave nego glavu koja je ovo napisala...

Lepota koju samo jo� smrt uzvisiti mo�e....

ve�eras, prijatelji, ple�e svoj poslednji ples.

Pedeset lepotica ple�e sa vama. Pedeset devojaka iz snova...

za ostvarenje va�ih snova, va�ih, najlu�ih snova!

Plavu�e i brinete. Ne jedna nego 50 njih. Gospodo, samo 6 penija!

Hvala za ples. -Hajde ne�to da popijemo.

Ne mogu, imam posla, izvini.. -Ma daj, samo jedno pi�e.

Hajde, dosta je, skloni se. -Dobro, �ao mi je.

Noge mi otpadaju. Bogu hvala te imamo jo� samo dva sata.

Dva sata u ovoj me�alici za beton je du�e nego �est nedelja vo�nje bicikla.

Samo mi je ovaj falio.

Hajde, lepojko, mi smo na redu.

�ta je ovo ve�eras, sastanak zombija? �elim vam puno sre�e. -Hvala.

Ti si ovde ve�eras ubedljivo najlep�a devojka. �im sam te spazio,

pomislio sam, Osvalde, tako se zovem, ovo je ve�eras najlep�a devojka ovde.

Samo polako, niti �elim da ple�em, niti imam lo�e namere, �elim da pri�amo.

Ne mo�e� da me prati� ku�i, radim do 2 posle pono�i,

ne mo�e� da me izvede� na pi�e i ta�no znam �ta ho�e�.

�ta rekoste? Ne, ne, gospo�ice, ja sam pozori�ni menad�er.

Celo ve�e vas posmatram. Imate svoje ja.

Da li biste voleli da radite na jednom finom mestu?

Nemojte mi re�i da se u Bakingemskoj Palati otvara plesna dvorana.

Ne, ne, najbolji no�ni klub u Londonu. Sigurno ste �uli za Fleminga i Vajlda.

Suvi�e ste lepi za ovakve jeftine pr�varnice.

To sam �ula i ranije...

Ne od mene, gospo�ice, ja za gospodina Fleminga tra�im lepe devojke.

Deset funti nedeljno plus bonusi. -Deset funti?

Audicija je u ponedeljak u 9:00. -Bi�u tamo, ta�no u 9:00 ujutru.

Ne ujutru, gospo�ice, uve�e.

Ko je ikad video gospodina Fleminga u 9:00 ujutru?

Pogledaj, agent iz no�nog kluba, Deset funti nedeljno...

Nisam zainteresovana, ve�eras se nalazim sa svojim plavim o�ima...

i zauvek odlazim odavde. -O �emu ti to?

O jednom mu�karcu, o jednom �avolski �armantnom mu�karcu...

sa kojim odlazim. -Ali, ko je on, Lu?

Zove se D�on i poti�e iz jako otmene porodice. -Ali...

Ko je ovog puta sre�na dama? Ja? Nemoj biti ljubomorna.

I tako ode 6 penija. -Da.

Jo� si sama, �e�eru? Hajde da ple�emo.

Ti si ovde ve�eras ubedljivo najlep�a devojka. �im sam te spazio,

pomislio sam, Osvalde, tako se zovem, ovo je ve�eras najlep�a devojka ovde.

Malo si mi hladna, du�ice, �to ne pri�e� da te ugrejem?

Lusi, odakle je taj D�on?

Sa kim ti ple�e�? Sa mnom ili sa svojom prijateljicom?

Zave�i, �ove�e! Gde si ga na�la?

U li�nim oglasima. -O �emu vas dve pri�ate?

Lusi, ne, ne tako! Opasno je.

Nije, kad imam svog dragocenog, malog prijatelja da me �titi.

Slonovi okru�uju njenu glatku ruku belu...

Profesore, �itao sam tu pesmu do iznemoglosti.

Pozvao sam najbolje kriptografe iz celog Londona da prona�u bilo kakvu �ifru...

ili neko tajno zna�enje. -Iznenadio bih se da ste ne�to prona�li.

�ta god da �eli da otkrije ovim pesmama, on to radi protiv svoje volje.

Mislite da to radi podsvesno? Ne jednostavno i direktno?

Inspektore, sre�an sam �to mogu da vam ka�em da sam identifikovao stil.

Ho�ete da ka�ete da znate ne�to o njemu? Da je stvarno pesnik?

Voleo bi da bude, zato imitira jednog. Gotovo da ga kopira.

Koga?

Pesnik koga va� ubica sigurno zna na pamet je �arl Bodler.

Bodler je bio opsednut smr�u smatraju�i je lepom.

Slu�ajte ovo. U smrti, lepota je jo� i lep�a.

Va� zlo�inac isto razmi�lja...

Lepota koju samo jo� smrt uzvisiti mo�e.

Shvatam... ali Bodler je umro pre mnogo godina.

Da, na prili�no grozan na�in, u Parizu, 1867. godine.

Va� ubica, ako je iole kao Bodler, u konstantnoj je potrazi za lepotom...

i zadovoljstvom, i svako novo lepo lice sigurno �e ga privu�i...

a neka neobi�no privla�na osoba �e ga zaintrigirati,

i inspirisati na destrukciju.

Voli raznolikost i nikad nije u potpunosti zadovoljan.

Kao moderni Don �uan. -Da... moglo bi se i tako re�i.

Nadam se da �e vam ovo bar malo pomo�i, inspektore.

Bodler? Ne znam, mo�da pomogne, ali trenutno, ne vidim kako.

Mnogo vam hvala, profesore Hokins i do vi�enja.

Gospodine Nelson, ovo mi je �ivotna prilika.

�ivotna prilika?!

Da, sve bih dala da u�estvujem u predstavi kod Fleminga i Vajlda.

Kod Fleminga i Vajlda? A �ta to ovde fali?

�ta fali ovom ovde? Lepo je i meni se stra�no svi�a.

I ja ga obo�avam, prosto je bo�anstveno.

Prepuno mogu�nosti.

Ali ja bih ipak oti�la na tu audiciju. Mogu li da dobijem slobodno ve�e?

Molim vas. -Idi, ako �eli� da ostane� bez posla, curice.

Zna� da imamo manjak devojaka, uklju�uju�i i tvoju drugaricu Lusi.

Uzgred, a �ta bi s njom? -Ne znam, nisam se �ula sa njom.

Mo�da njena gazdarica zna, jeste je pitali?

To je dobra ideja. A sad se vrati na posao kao svaka dobra devoj�ica.

Do vi�enja, lutkice.

Treba mi jedan broj, molim.

Pazi malo, sinak. -Dobro...

Halo? Halo?

Fleming i Vajld? Halo?

Halo. }-Molim vas sekretara gospodina Fleminga.

Samo trenutak. -Ko je to?

Nije za tebe, du�o. Tra�i tvog sekretara.

�ensko? Halo?

Da li je to sekretar gospodina Fleminga? -Da? -Ovde Sandra Karpenter.

Ko? -Sandra Karpenter. Trebalo je ve�eras da do�em na audiciju,

gospodin Milton mi je dao pozivnicu, ali nema �anse po�to upravnik...

Mo�ete li to da prenesete gospodinu Flemingu?

Siguran sam da �e gospodin Fleming �e biti razo�aran, imate predivan glas.

Ali ja nisam peva�ica, ja ple�em.

I to jako dobro, ube�en sam.

Mo�da bismo mogli da vam zaka�emo privatan intervju. -Nepodno�ljiv si.

Sa�ekajte malo, do�lo je do izvesnih problema.

O�i su ti zelene od ljubomore, draga,

ne dozvoli da te ta grozna boja proguta. -Nepopravljiv si.

Naravno da jesam. Ja sam nepopravljiva hulja.

Nastavite, draga moja. Recite...

Da li je kod vas obi�aj da sudove donosi sekretar umesto gospodina Fleminga?

Gospodin Fleming ni�ta ne radi bez mog znanja, izme�u ostalog...

�esto na ve�eru izvodim njegove mlade dame kako bi smo se o svemu dogovorili.

Hvala, radije �u ostati gladna. -Limunadu, molim.

Vi ste Amerikanka, zar ne? -Pa?

Gospodin Fleming prosto obo�ava ameri�ke devojke.

Umeju na svoj nevini na�in da nateraju mu�karca da se brani.

Roberte, stvarno si... -Nemogu�.

�ta ste rekli?

Da li bi se kosilo sa anglo-ameri�kom politikom gospodina Fleminga da...

jednoj devojci ka�ete kad je slede�a audicija, molim?

Sutra uve�e u 9:00. Ho�ete li mo�i? -Mislim da ho�u.

Garantujem vam da �ete videti gospodina Fleminga li�no.

Jeste li zadovoljni? -Izuzetno zadovoljna.

Za�to se onda ne sme�kate?

U redu, sme�kam se. Imate li jo� neko uputstvo, gospodine sekre...

PLESA�ICA PROGLA�ENA NESTALOM Lusi Bernar osma �rtva "Pesnika ubice"

Gospo�ice Karpenter? Halo? Halo!

Zdravo, D�ulijane.

�etnam mi je malo pre doneo ove planove.

Ose�am se kao Napoleon posle Vaterloa.

Pre zvu�i� kao Romeo kome je Julija zalupila vrata balkona.

Ne pamtim kad mi je poslednji put neka devojka spustila slu�alicu.

Blago tebi. Pogledaj, ja mislim da je ovo sad savr�en plan i...

da �emo imati najekskluzivniji no�ni klub u celom Londonu.

Ulaz je veliki u odnosu na ulaze u ostalim klubovima...

a i plesni podijum je redizajniran.

Mislim da je ulaz preveliki. Ja bih ga smanjio za dva metra.

Ako je ulaz mal, stvara se ve�a gu�va, �to je gu�va ve�a, to je utisak bolji.

Na ulazu uvek mora da bude gu�va, D�ulijane.

Sjajno, Roberte.

Nema tog promotera u Londonu koji mo�e da se poredi sa tobom.

Na svetu ne postoji partner kao �to ti. Tvoje procene su uvek na mestu.

Gluposti, stari moj, ja samo vodim ra�una o knjigama. -Ni to nije lako.

Da bi iz mojih ideja izvukao profit, mora� da bude� ma�ioni�ar.

Hajde da pogledamo lepe devojke u cipelicama za plesanje.

Samo vi nastavite, devojke. Dolazi� li, D�ulijane?

Osma �rtva "pesnika ubice". U�as.

Jesi li pro�itao ovo? -Mnogo si osetljiv.

Osam du�ica je, verovatno pobeglo sa profesionalnim �armerima...

koji su im obe�ali bogatstva Orijenta. Uop�te ne razume� �ene, stari moj.

I tada ste poslednji put videli Lusi Bernar?

Da, te no�i kad je rekla da odlazi sa nekim mu�karcem.

Njena gazdarica je rekla da je ostavila garderobu, sve �to je posedovala.

�to i nije bilo mnogo, inspektore.

Da li poznajete �oveka sa kojim je rekla da odlazi? -Ne.

Nikad ga niste videli? -Znam samo da su se upoznali preko li�nog oglasa,

na koji je odgovorila. -Da li se mo�da se�ate kako je glasio taj oglas?

Da, imam ga ovde. Stajao je na njenom toaletnom sto�i�u. -Hvala.

Prefinjeni gospodin �eli da upozna privla�nu slobodnu devojku...

po�eljna fotografija, mogu� brak. Po�tanski pregradak 477.

Gospo�ice Karpenter, recite mi, kakva devojka je Lusi Bernar?

Bila je fino dete. Ne prepametna ali ni glupa.

Devojka koja pada na nekog re�itog Kazanovu.

Mislila je da ni�ta ne mo�e da joj se desi zato �to nosi nekakvu amajliju,

neke glupave bele slonove. -Slonove? Rekoste, slonove?

Da. -Oko zgloba, kao narukvicu? -Da. Odakle znate?

Pre godinu dana nestala je devojka po imenu Arleta Tomlinson.

Nestala? -Da.

Nekoliko dana pre nego �to je nestala dobili smo ovu pesmu.

Osmehni se svojim poslednjim osmehom krhkim, Arleta, ali kad ru�e uvenu...

severni vetar �e pro�aptati, da li si spremna?

Ovu pesmu smo dobili pro�log decembra.

Sad brzo na sastanak kreni, draga moja Luiz, ali �ta ako je kapija zatvorena?

Ljubavnik tvoj klju�eve nosi.

Sutradan su nas roditelji Luiz Remington obavestili da je prethodne no�i nestala.

Od onda se ne zna �ta je sa njom.

Pro�le nedelje smo dobili ovo.

Slonovi okru�uju... Slonovi!

Bojim se da vi�e nikad ne�ete videti svoju prijateljicu.

Hvala, Gordone. -Nema na �emu, gospodine.

Gospo�ice Karpenter, da li biste voleli da nam pomognete?

Sve bih u�inila. -Mo�da ne�to mo�ete odmah da u�inite.

Koliko dugo radite u tom plesnom klubu? -Tri meseca.

�ta ste radili pre toga? -Do�la sam sa predstavom iz Njujorka.

Posle �etiri no�i, ostala sam �vorc. -Ustanite.

Da li biste mogli da podignete suknju?

Vi�e.

Je l' sad dobro?

Veoma lepo, �estitam. -Hvala.

Izvinite, ali morao sam. -Ne shvatam.

Shvati�ete. Umete li da kuvate?

Recimo.

Znate li stenografiju i daktilografiju?

Dovoljno da shvatim da mi je bolje da se dr�im �ou biznisa, za�to?

Nije va�no. Radite li ku�ne poslove? -Ne, ako mogu da izbegnem.

Umete li da previjete ranu?

Od metka, recimo? -Recimo.

Pa, ne padam lako u nesvest, ako ste na to mislili.

Zatvorite o�i.

Prelazimo na stvar.

Kolika je ova kancelarija?

Otprilike 3 sa 4.

Gde je �iviluk?

Izme�u vrata i prozora.

Koje boje su zidovi?

Prljavo... be�.

Novac na�ih poreskih obveznika ne tro�imo na luksuz.

Molim vas, opi�ite me iskreno.

Imate sedu kosu, kabaste gra�e, visoki 1.80, verovatno imate stoma�ne tegobe.

Imate prsten na malom prstu leve ruke, sat na lancu sa zlatnim priveskom.

I poku�avate da budete grubi, iako ste ne�na du�ica. Zadovoljni?

Sasvim. Veoma impresivno. -Jesam li dobila posao?

Dakle, znate na �ta sam ciljao.

Na detektivku? Zar me niste za to testirali?

Ta�no. Na�e detektivke su veoma pametne, ali nepoznata osoba koju tra�imo...

juri isklju�ivo mlade i lepe devojke. -Hvala. To zna�i da �u ja biti mamac?

U na�oj zamci. Zlo�inac �e krenuti na vas a mi �emo stegnuti om�u.

Ali kako? -Javi�ete se na sve oglase u kojima se tra�e slobodne devojke.

Mi �emo vam pisati odgovore, ali �ete morati sami da idete sastanke.

Gospo�ice Karpenter, bi�ete u opasnosti, u velikoj opasnosti. Pla�ite li se?

Ne, ne jo�.

Bi�ete dobro �uvani, ali ne morate da pristanete.

Pomo�i �u vam, naravno. -Hvala, gospo�ice Karpenter.

A ovaj?

Taj je ve� dodeljen jednoj od na�ih devojaka, gospodine.

A ove si preuzeo, Gordone? -Da.

Gospo�ica Foli je svojeru�no napisala u li�nom maniru.

Ova �etiri ostaju vama. -Da, gospodine.

�tiklirani su olovkom. Nastavite da ih pratite i redovno me izve�tavajte.

Da, gospodine. A �ta ako budem upala u nevolju?

Imamo �oveka zadu�enog za vas, ali ne poku�avajte da ga identifikujete.

A ovo je za slu�aj da vam zatreba moralna podr�ka.

Nadam se da ne�u sama sebe upucati. -Ne�ete, vi ste sad policajka.

Da, gospodine. -Sre�no, Sandra.

Hvala, gospodine

Fina devojka.

Da li si mlada, zgodna i pristupa�na? Laka zarada. Soba 308.

�ao mi je, gospo�ice, ali mesto je popunjeno... na pravi na�in.

Ako mene pitate i vi�e od toga.

Ta�no tako. Prijatan dan, gospo�ice.

281 Ljubitelj ptica tra�i lepu, neudatu mladu damu,

srodnu du�u za duge �etnje u prirodi.

�ekaj me u 4 sata na tre�oj klupi od ju�nog ulaza u Hajd Park.

Jeste li vi ljubitelj ptica?

Nemoj mi re�i da ti tra�i� srodnu du�u?

Ne, gospo�ice, tra�i moj stariji brat. Veoma je fini, svideo bi vam se...

ali je morao da se vrati u svoju jedinicu.

Poru�io vam je da mu je jako �ao i zamolio me da vam donesem ovo.

Nadam se da niste razo�arani. -Ne, nisam, mnogo ti hvala.

I prenesi svom bratu da mu �elim sve najbolje, va�i?

Hvala... i dovi�enja. -Do vi�enja.

�uveni umetnik tra�i lep model. �ekaj me u 9 sati...

60 koraka severno od Belog Labuda, ispod trostruke uli�ne svetiljke.

Izvinite, molim vas... ali �ekate nekog?

Da, imam sastanak.

Onda ste se vi javili na moj oglas. Ja sam �arls van Druten.

Drago mi je. Tra�ite model, zar ne?

Kako ste po�eli svoje pismo? -Moje pismo?

Dragi gospodine, nadam se da sam prva koja odgovara na va�...

A kraj?

Jedva... �ekam da se upoznamo i da po�nemo da radimo.

Je l' vam odgovaram? Jesam li dobila posao?

Nemate porodicu? -Porodicu? Ne.

Ve�eras mo�ete da zaradite funtu. -Odli�no.

Za�to ste tako brzo prihvatili? Ni�ta ne znate o meni... za sad.

Pa, ovaj... potreban mi je novac, gospodine van Druten.

Imam dugove.

U redu, do�ite.

Pla�ite se? Kao sve ostale?

Matilda! Matilda!

Do�la je. Izvolite, u�ite.

Nemamo vremena za gubljenje. Zar nije prelepa?

Van Drutenova figura.

Ovde mo�ete da se presvu�ete. A gospo�a �e vam pomo�i.

Da li biste bili ljubazni da mi oprostite na trenutak...

moram da se pripremim.

Ko je, uop�te ovaj van Druten? -Van Druten?

Nije valjda da ne znate, gospo�ice? Jedan od vode�ih berlinskih kreatora.

Kreator?

Ovu haljinu je napravio pre 25 godina... -Stvarno?

... za Njeno Veli�anstvo princezu Alisiju.

Ali, uzalud... Jadni�ak, i dalje �ivi u tom vremenu.

Za�to? �ta se desilo? -Gospo�ice, princeza nije ni videla haljinu.

Kroj nam je ukrao konkurent iz Pariza. To mu je slomilo srce. I pomutilo um.

Od onda mu vi�e ni�ta nije va�no.

Jeste li spremne, Matilda? -Spremni, gospo�ice?

Odmah, �arle.

Predivno, dete moje... predivno!

Okreni se, du�o.

Divno kao Gejnsborova slika. Da vidimo...

Sve je puno! Draga moja, nikad nisi videla ovako prefinjenu publiku.

Matilda, upravo je u�la i Njegova Ekselencija li�no. -Stvarno?

Orkestar! Orkestar! -Da, �arle, da...

Ne tako glasno, para u�i. Pijanisimo, pijanisimo.

Da, dragi moj, naravno, pijanisimo.

To je ve� bolje... bolje...

Hvala! Hvala na aplauzu.

Molim vas, molim vas, neprijatno mi je od ovako tople dobrodo�lice.

Va�a Visosti...

Ma �ta ka�ete?

Je l' opasan? -Ne ako mu povla�ujete. Samo nemojte da ga nervirate.

Po�astvovan sam va�om podr�kom i nadahnut va�im prisustvom.

Ve�eras �u vas zamoliti da ocenite moju poslednju izuzetnu i unikatnu kreaciju.

Dame i gospodo, ova haljina je kreirana na izri�it zahtev Njenog Veli�anstva...

princeze Alisije koja nam je u�inila tu �ast da nam je ve�eras sama i prika�e.

Va�a Ekselencijo, nikad mi niste bolje izgledali...

Da li biste bili ljubazni da obratite pa�nju na prefinjenost haljine?

Okreni se, draga moja. Okreni se!

Hvala.

O, milostiva gospo!

Jadni moj kapetane... pretpostavljam da vas je gospo�a dovukla ovamo?

Gospo�o, dozvolite da vam skrenem pa�nju na neverovatan okovratnik,

na �ipku, na satenske rukave.

Pri�i malo bli�e, draga moja, kako bi gospo�a Vinston mogla da te vidi.

Izvinite, molim vas.

Kako vam se dopada moja nova manekenka?

Pretpostavljam da ste �uli �ta se dogodilo sa poslednjom.

I to je istina da znate.

Matilda!

Upropastila si me! -�arle... �arle, nisam htela da...

�arle, otvori vrata!

Ne, ne, samo malo, gospodine van Druten, molim vas.

Ti... ti si �pijun! -Nisam. Smirite se, ja...

Da se smirim? Kako da se smirim kad mi krade� ideje, zato si ovde. -Ne, ja...

Radi� si za njega. -Za koga? -Za Kolbera Depardjea koji �eli da me uni�ti.

Odavde ne�e� iza�i �iva.

Ne, ne, samo malo, gospodine, sve ste pogre�no shvatili, ja...

Ko je to?

Ja... stvarno ne znam... -Ne la�i me!

To je �ovek koji me je poslao ovamo, va� konkurent Kolber.

Kolber? Da, to je on!

Kolber. Kolbere!

Gospo�ice... -Pomozite mi da skinem ovo.

Ovog puta �u te ubiti!

Dr�ite.

Brzo, vozite me u Skotland Jard!

Jeste li me �uli?

�ta ho�ete? Pustite me da iza�em! Pustite me napolje! U pomo�!

Smirite se, gospo�ice.

Kreni. Ta vrata se ne otvaraju, gospo�ice Karpenter.

Otkud znate moje ime? -Ja sve znam, gospo�ice.

Bili ste plesa�ica na iznajmljivanje a sad radite za policiju. -Ko ste vi?

Zovem se Baret. H.A. Baret i u policiji radim ve� 29 godina.

Pobogu, za�to mi ranije niste rekli?

Morali smo da se uverimo da mo�ete da se nosite sa svim problemima.

Ba� lepo! Malo je falilo da me ubije, za dlaku!

Mislite da nisam sve vreme bio tu? -Ne znam.

Zar se nisam pojavio kad sam vam bio najpotrebniji? -Valjda jeste, ali...

�ta je bilo sa tim u�asnim �ovekom?

Zavr�io je u mom naru�ju, gospo�ice. Sad ga je preuzeo pozornik sa �o�ka.

On je lud, znate to?

Ni�ta ne brinite. Lepo se odmorite, lepo sanjajte i bi�ete spremni za slede�eg.

Nadam se da ste u pravu.

Ali, mora�ete da nau�ite da vodite ra�una o svom pi�tolju, gospo�ice.

Izvolite svoju igra�ku.

Hvala. -Nema na �emu.

Izvolite i vi svoj.

Hvala. -Nema na �emu.

Kako to misli�, nestala je?

Tako kako sam vam rekao, oti�ao sam u Paladijum, ali ona vi�e ne radi tamo.

Jesi li saznao gde je oti�la?

Oti�ao sam na njenu adresu ali mi je gazdarica rekla da se ve� iselila,

da je pre dva dana odnela svoje stvari i niko ne zna gde je.

Do�avola, mo�da je pesnik ubica uhvatio jadnu devojku. -Gluposti.

To je devojka koja ume da brine o sebi. �elela je da do�e na audiciju onda...

i verovatno �eli i sad. -Idemo, Roberte?

Ne smemo da zakasnimo, zna� koliko ser �arls ceni ta�nost.

Dolazim. Nastavi da tra�i�, Miltone.

Na�i gospo�icu Karpenter i li�no mi je dovedi ovamo.

Pobogu, i dalje juri� tu malu Amerikanku?

Nisi �uo njen glas, D�ulijane. Moram da je vidim.

Ako me iko bude tra�io bi�u kod ser �arlsa.

Dolazimo do �lana broj 9...

Bi�e nam izuzetna �ast da se pridru�ite na�em Upravnom Odboru, ser �arlse.

I meni se svi�a pomisao. Nije lo�e za jednog starog bankara.

Uveravam vas da �e va�e ulaganje biti sasvim sigurno.

Klub �e biti izuzetno moderan, daleko najspektakularniji u celom Londonu.

Kao �to rekoh, gospodo, dolazimo do �lana broj 9 koji...

Devet?!

To me podseti. Oprostite, ser �arlse, ali imam neke neodlo�ne obaveze.

Naravno, stari moj. -Laku no�, D�ulijane.

Gospodine Fleming, nisam jo� zavr�io.

Gospodin Vajld �e vas saslu�ati, on je za to zadu�en. Laku no�. -Laku no�.

Dakle, �lan broj 9... -Izvinite, ser �arlse... oglas.

Izvinite, molim vas. Da, Maksvele? -Moramo ga poslati do 11, gospodine.

Aristokratska ku�a nudi izuzetnu priliku atraktivnoj �eni...

Kenilvort Skver 18.

Po�alji ovo, Maksvele, molim te. Izvinite, gospodo, kriza u ku�i...

u poslednjih 6 meseci ostali smo bez 3 devojke i to bez ikakvog razloga.

Jako neprijatno. Nastavite, molim vas. -Da, da, kao �to rekoh...

Aristokratska ku�a nudi izuzetnu priliku atraktivnoj mladoj �eni...

... bez obaveza. -Tako je ve� bolje.

Okrenite se. Jako lepo.

Mislim da �ete biti jako dobra slu�kinja. -Slu�kinja?

Ovde pi�e "izuzetna prilika za �enu bez"...

Izvinite, nisam zainteresovana. -Zaista?

Va� oglas je bio u li�nim oglasima a ne u berzi poslova.

Stvarno? Ba� �udno.

Mora da je do�lo do gre�ke. Niste udati? -Nisam.

Nemate stalnog momka? -Ne, nemam nikakvog.

Onda mo�da ovaj posao ne�e biti dosadan kao �to vi mislite.

Rekao bih da pru�a zanimljive mogu�nosti nekom... tako zgodnom kao �to ste vi.

Devojke koje su bile pre vas, sve su oti�le na bolje...

Marija, gledaj svoja posla!

Mada je sasvim u pravu za prethodne devojke. Sve su se jako dobro sna�le.

Shvatam. Pa, ako mi se stvarno pru�a �ansa da napredujem...

Ho�ete da vidite moje preporuke?

Ne interesuju me toliko preporuke, koliko... karakter.

A va� mi se dopada.

Odmah sam to primetila, gospodine...

Maksvel, Lajl Maksvel. Ali pred drugima me morate oslovljavati sa "gospodine".

Da, gospodine.

Marija, poka�i joj njenu sobu i objasni joj du�nosti.

Da, gospodine.

�ta ima novo, osim �to �etate gospo�ino krvolo�no ku�e?

Gospo�inom batleru se sva�ta mota po glavi.

Ne krivim ga, ali bih voleo da ga zviznem preko nosa.

Nisam na to mislila, nije me jo� ni takao...

ali me merka iza �o�ka kad misli da ga ne vidim.

Recite mi, re� od pet slova koja ozna�ava drevnog tiranina?

To ne znam, ali mislim da imam �ta da ka�em... -�efu? Pa, �ta �ekate?

Ho�ete li da mi pri�uvate Cezara?

�ta ja sve moram da radim. Cezar!? Cezar! To je to!

Skotland Jard? Lokal 5. Inspektora Templa, molim.

Ovde Sandra Karpenter.

Da? Gospo�ica Karpenter? Prebacite vezu. Da, gospo�ice Karpenter?

Mislim da sam naletela na ne�to, inspektore.

Pre mene ovde su radile tri devojke za koje se ne zna gde su oti�le.

Da li ste saznali njihova imena? -Nisam htela odmah da navaljujem.

Sa�ekajte malo. Po�aljite �oveka na Kenilvort Skver 18.

Ho�u odmah izve�taj. -Razumem, gospodine.

Sazna�emo imena. -Batler ka�e da se zove Maksvel, Lajl Maksvel.

Maksvel? Proveri da li imamo dosije o Lajlu Maksvelu. Odmah. -Razumem.

Rekao mi je da je oglas gre�kom iza�ao u li�nim oglasima.

Lagao je. Imam original, onakav kakav nam je stigao na istragu.

Poslat je na li�ne oglase.

Ostavite Maksvela na miru i uzmite slobodno ponedeljak ve�e.

Za�to? -Idete na koncert. �ovek koji se potpisuje kao "Ljubitelj muzike",

tra�i prelepu �enu sa kojom bi podelio svoje odu�evljenje.

Kartu �e vam ostaviti na blagajni...

a ja �u vam poslati njegovo pismo za slu�aj da morate da se identifikujete.

Razumem, gospodine, ponedeljak uve�e. Za to mi je potrebna ve�ernja haljina.

Za to i slu�i ra�un za tro�kove, draga moja. Iskoristi ga.

Nemojte misliti da ne�u. -Samo napred.

Razumem, gospodine.

Dosije Lajla Maksvela, gospodine. -Hvala.

Lajl Maksvel, alijasi Martin Duval i Martin Vajshupt.

Veruje se da je ro�en u Hamburgu. Ne poseduje ispravan paso�.

Napu�tao i vra�ao se u Veliku Britaniju �etiri puta od 7-og januara. Zanimljivo.

Napi�i poruku za inspektora Bareta. Union Hol, 8:00, ponedeljak uve�e.

Bela kravata i frak.

Franc �ubert. Simfonija broj 8 u H-molu, nedovr�ena...

Nedovr�ena?

Kartu rezervisanu za Ljubitelja Muzike, molim vas.

Izvolite, gospo�o. -Hvala.

Roberte!

Zdravo, D�ulijane. -Ko bi rekao? Kad si ti postao muzi�ki zaljubljenik?

Mislio sam, mo�da prona�em neki talenat. -Ovo ovde je pravo lovi�te, dragi moj.

Ima� li rezervisano mesto? -Ne, nemam.

Onda �emo sesti zajedno. -U redu. Odli�no.

Tako �e� mo�i da me �u�ne� kad treba da tap�em.

�ta imate? -Ostala mi je samo jo� jedna lo�a.

U redu, dajte mi.

�ubert je sve bolji.

505 Bi�e mi drago da se na�emo na koncertu. Karta �e vas �ekati na blagajni...

Ljubitelj Muzike.

Bravo!

Mislim da �u ne�to da popijem. Zanosna je, zar ne? -Izuzetno.

Vidimo se kasnije.

Za vas, gospo�o? -Koktel sa �ampanjcem.

Koktel sa �ampanjcem. -Dva, molim.

Dva koktela sa �ampanjcem. Za vas, gospodine? -Viski sa sodom.

Viski sa sodom, u redu, gospodine.

Hvala. -Sami ste, zar ne?

Volela bih da budem.

Da li je to neka vrsta fobije?

Fobija od upoznavanja sa pogre�nim ljudima.

Konobar, molim vas, jedan aspirin.

Va� aspirin, gospodine. -Hvala.

Ili je kratkovid ili budala. -Konobar, ra�un, molim.

Dozvolite, ja �u. -Ne dozvoljavam da...

Samo malo... Ponovite to. -�ta? -Pri�ajte sa mnom.

Recite, "Da li je kod vas obi�aj da sekretar gospodina Fleminga..."

Dakle i vi se mene se�ate.

Ponekad je jako te�ko otresti se neprijatnih se�anja.

Za�to niste do�li na audiciju? Sve sam objasnio gospodinu Flemingu...

tako da je binu ukrasio ameri�kim zastavama i ceo London sam obi�ao...

u potrazi za ameri�kim ru�ama a vi se niste ni pojavili.

Re�i �u vam i za�to. Na�la sam bolji posao, posao koji ima budu�nost.

Nema toliko birokratije kao kod vas. -Vi pla�ate, gospodine?

Da, za oboje.

Hvala na pi�u, stigao mi je pratilac. Izvinite.

Kusur, gospodine.

Ko je ta pti�ica?

Pti�ica, prava pti�ica, juri talente.

Ma �ta ka�e�? �ta je sa Ljubiteljem Muzike?

O�igledno, nije se pojavio.

Mo�da jeste, mo�da je pogledao i shvatio da je rizi�no da se ovde na�ete.

Mo�da. -Idi po kaput. Natera�emo ga da ti pri�e negde gde nema ovoliko ljudi.

Pored toga, od ove muzike sam dobio u�asnu glavobolju.

Berete, idi ku�i i lepo se odmori.

Ja �u da ostanem i da slu�am orkestar, a za promenu, ne moram da ple�em.

�ekaj, reci mi re� od tri slova za "dok"?

Ne znam, a pored toga ne �elim da propustim nedovr�enu simfoniju u H-molu.

Nedovr�enu u H-molu! Mol! To je to!

Madam, �eka vas auto. -Auto?

Da, madam.

Izvolite, madam.

�ta je ovo?

Gospodin sa kojim ste imali sastanak nije bio u mogu�nosti da do�e...

pa me je zamolio me da vas odvezem kod njega.

Izvolite, madam, molim.

Ovo je jedan od klubova Fleminga i Vajlda, zar ne?

Da, madam, a ovo je najekskluzivniji.

Broj, molim. -Zapamti�u vas.

Madam, odve��u vas do va�eg stola.

Gospodine sekretare, sigurno ste bili veoma uporni kad ste do ovde stigli.

Hteo sam da vidite �ta propu�tate time �to me odbijate.

Uva�ena klijentela, hrana i vino za gurmane, izuzetna muzika.

Ba� se pomu�ite da biste sa nekim uspostavili kontakt.

Ne mu�im ovoliko se svaki put. -Zaista?

Jedno pi�e bi moglo da vam pomogne da se opustite.

Ako �ete ga i vi popiti sa mnom.

Izvinite. Pjere... -Da, gospodine Fleming?

Fla�u "Mama" iz '37. -Naravno, gospodine Fleming.

Ne�to nije u redu?

Mora da sam skroz poludela. Sekretar gospodina Fleminga?

To nije bila moja ideja. Vi ste prvi po�eli.

Ma nemojte? -Moram priznati da sam u�ivao u poslu dok je trajao.

Zaista? -Ali, nisam video budu�nost u tome pa sam digao ruke.

Ve�eras niste naro�ito pri�ljivi, zar ne?

Da nazdravimo za va�eg prijatelja koji se nije pojavio?

Va�im rendgenskim o�ima ba� ni�ta ne promakne, zar ne?

Ni�ta �to me se ti�e.

A �ta je to u ovom slu�aju?

Da li vam je palo na pamet da bih ja mogao biti osoba koju ste �ekali?

Da, iskreno govore�i, jeste. Da li ste mi vi poslali ono pismo?

Mo�da jesam, a mo�da sam ga samo slu�ajno pro�itao.

Rezultat je isti, na�li smo se na koncertu.

Za�to niste ostali do kraja koncerta ako toliko volite muziku?

Imao sam neka pre�a posla. -Kao na primer?

Da isplaniram ve�e sa vama.

Volite li ovu pesmu?

Da, mnogo.

Znate li kako se zove? -"Sve za ljubav".

Nikad ranije mi to nije tako lepo zvu�alo.

Niste vi napisali pismo.

Nisam? -Stil je sasvim druga�iji.

Vi imate svoj stil, a ja svoj.

Jeste li za ples, ili... je to rezervisano za audicije?

Ba� bih volela da zaple�em.

Ovog puta �u ja doneti sud.

Draga, dobila si naslednicu. -Dok bude mogla da ga zadr�i.

O�igledno da je ovo samo po�etak. -Stari Flemingov �ablon, uvek isto.

Uz duboki naklon, uzme je u naru�je...

a onda otple�u nekoliko koraka u predivnom, zajedni�kom �utanju,

a zatim njen plitki um op�ini svojim malim govorancijama.

Sad prelazi u napad da je malo omek�a...

pri�a joj koliko je ona uzbudljiva, koliko on ima sre�e i...

koliko mu se svi�a njena crvena kosa, ili crna, ili ljubi�asta,

u zavisnosti od slu�aja.

Ne govorite ni�ta, gospodine Fleming, pustite me da u�ivam...

sigurna sam da je to ve� bezbroj puta re�eno.

Zamolite je da otpeva jo� jednom, molim vas. -Sa zadovoljstvom.

Gospodin Fleming je mnogo prijatniji od svog sekretara.

Hvala na svemu. S.K.

Mogu li?

Gospodine Maksvel, izvolite. -Sedite, draga moja. Sedite.

Izvinite �to vas uznemiravam za vreme popodnevnog odmora.

Nema problema, gospodine Maksvel. -Hteo sam ne�to da vam ka�em.

Ve� smo pri�ali o napredovanju, zar ne? -Da.

Pa�ljivo sam vas posmatrao i jako dobro vam ide. -Hvala.

E pa... ve�eras �ete upoznati jednog mog veoma uticajnog prijatelja...

gospodina Nikolasa Morijanija.

Dolazi ovamo i ako ostavite dobar utisak va�a budu�nost je svetla.

Kako to mislite? -Niste mnogo putovali, zar ne?

Ne, samo ovamo iz Njujorka.

Nikad niste bili u Ju�noj Americi?

Niste osetili toplinu njenog sunca?

Kakva radost i �arolikost!

Veli�anstveno, beskrajni pampasi, visoki vrhovi...

�armantni gradovi i ljudi, gostoljubivi i bogati.

Ne �alite se sa mnom, gospodine Maksvel. To su samo snovi.

Ne, gospodin Morijani ima tu mo� da devojkama koje zaslu�e pru�i �ansu.

Ve� mogu sebe tamo da vidim... ali �ta da radim u Ju�noj Americi?

Gospodin Morijani ima veliki broj imanja mogli biste da po�nete kao i ovde,

a visine koje mo�ete da dosegnete tamo su neslu�ene.

Iskreno, odmah bih pristala. -Brod ne isplovljava do srede.

Ba� bih volela opet da putujem brodom. �ta rekoste, kako se zove?

To je... jedan od njegovih brodova.

Mada, tu mi se jedna stvar nikako ne svi�a. -�ta?

�to moram da napustim ovu ku�u. Rad sa vama. Ovde sam veoma sre�na.

I meni �e biti �ao kad vi odete.

Nedostaja�u vam, je l' da? Bar mal�ice? -Mnogo.

Znate, gospodine Maksvel... svideli ste mi se od samog po�etka. -Stvarno?

�esto sam razmi�ljala da mo�da...

Mo�da vam se jednog dana pridru�im tamo.

Zar to ne bi bilo predivno da oboje otplovimo brodom Morijani...

Dorijatis, Morijani je ime mog prijatelja.

On je jedan... fini momak.

Svide�e vam se... Morijani. Re�i �u mu sve najlep�e o vama.

Uop�te ne sumnjam.

Sandra? Ovo je gospodin Morijani, gospodin o kome sam vam pri�ao.

Jako mi je drago, gospodine Morijani, gospodin Maksvel mi re�e da... -Da?

da ste pravi �udotvorac. -�ta je za dezert, Makse?

Va� omiljeni. Mo�e� da poslu�i� dezert gospodinu Morijaniju, Sandra.

Hej! Nosi ovo. -Izvinite, gospodine.

Jeste li sad za kafu, gospodine Morijani?

Mo�e kafa? -Kasnije, uz brendi.

Izvinite, gospodine Morijani.

Trebalo je da poslu�im sa ove strane. -U redu je.

Izvinite, gospodine. -Sedi, �elim da porazgovaram sa tobom. -Hvala.

Izvanredno.

�ta ti, zapravo tra�i�?

Bolji posao, vi�e novca... malo zabave.

Zabave? U redu. -Kao i svaka druga devojka.

Roberte, ti si nepopravljiv.

Maksvele... -Da, gospodine?

Brendi... dobar brendi, Maksvele!

Mleko i �e�er, gospodine Morijani?

Ne, crnu. -Da, gospodine.

Da li ste zadovoljni, gospodine Morijani? -Naravno, Makse.

Po�alji je odavde.

Sandra, pet �a�a za konjak.

Mogu li, gospodine Morijani? Ser �arls... hvala vam.

Nosite u biblioteku.

Zar nije prelepa? -Ko je ona?

Niko, niko i ni�ta, samo jedna obi�na devojka, lepa, pametna...

Prepametna je, ne �elim da radim sa njom. -Ali...

�ta si joj rekao? -Uobi�ajene stvari.

�ta si joj rekao? -Ni�ta, ba� ni�ta.

Jesi li joj rekao ime broda?

Prokleti idiote.

Time smo re�ili problem. Uzmite brendi. -Hvala.

To vi onda bilo to. -Naravno.

Fleming, uzmi brendi, stari moj.

Konjak, gospodine?

Roberte, pobogu, gde... -Vra�am se za pet minuta.

Oprostite, ser �arlse.

Sandra!

A ne, ne�e�... ne, ovaj put.

Izvinite, gospodine, nije mi dozvoljeno da se dru�im sa gostima.

Ceo London sam pretra�io zbog tebe. �ta radi� u tom idiotskom kostimu?

Zara�ujem za �ivot, gospodine, kao slu�avka moram da nosim uniformu.

Zara�uje�? Dakle to je taj posao sa budu�no��u? -Oprostite.

Mogu li da vam pomognem, gospodine?

Da li vam je potrebno ne�to iz kuhinje, gospodine?

Da... izgubio sam dugme a ova mlada dama �e biti ljubazna da mi ga za�ije.

Ako uspem neko da na�em? -Da li vam je tu dugme, gospodine?

Ne, na�alost, nemam.

Da li biste bili ljubazni da mi donesete jedno... crno?

U redu... crno.

Sandra... mo�e� li da iza�e� na trenutak?

Na du�nosti sam, gospodine.

Gospodine, ova gospo�a �e se pobrinuti za va�e dugme. Sandra? Pro�etaj ga.

Izvinite, gospodine.

Va�e dugme, gospodine.

Va�e dugme.

Hvala.

Skotland Jard, molim. Skotland Jard?

Ovde Sandra Karpenter, molila bih gospodina Bereta.

Zdravo, gospodine Morijani. -Zdravo. Ne�e� da telefonira�?

Nema nikoga. Bila sam usamljena dok sam �etala pa rekoh da pozovem prijatelja.

Mogla si mene da pozove�, i mi smo neki prijatelji, zar ne? -Naravno.

Maksvel mi je rekao da si dru�eljubiva. Vidim da te interesuju i na�i planovi.

Naravno, a koju devojku ne bi? Ju�na Amerika mora da je divna...

Stvarno ne bih smela dugo da se zadr�avam...

Nema problema, Maksu ne�e smetati sve dok si sa mnom.

Uzgred, koga si zvala? Nekog mu�karca?

Da, mog starog prijatelja.

Ne la�i me! -Ne la�em.

�ta si naumila? -Ni�ta.

�ta si naumila? -Ni�ta!

Ne vri�ti.

Ni�ta! Ni�ta! -�ta si mu rekla?

Roberte, ima no�!

Roberte, stra�no sam se upla�ila.

Tako mi je drago �to si do�ao. -I meni.

Ve� sam po�eo da mislim da ti ne odgovara moje dru�tvo.

Ali, odgovara mi, stvarno, ali nisam mogla... Dragi, zna� i sam.

Nisam mogao da te izbacim iz glave.

Zdravo?

Zdravo.

Izvinite. U�inilo mi se da neko vri�ti.

�ta je ovo?

Dobro ste ga sredili.

Mo�ete li da mi u�inite jednu uslugu? -Samo recite.

Prijavite slu�aj policiji, pomozite im, a ja �u devojku da odvedem ku�i.

Slobodno sve prepustite meni a vi se pobrinite za mladu damu. -Hvala.

Uzgred, ko je na� uspavani Romeo?

Ne znam, nikad ga ranije nisam videla.

Odjednom se pojavio i po�eo da me maltretira.

Pa, nije on ba� toliko lo�. -Kako to misli�?

Pogledaj �ta je ve�eras u�inio za mene.

Istina je, vereni smo i uda�u se za njega. Zar to nije divno?

�estitam. �estitam. -Hvala.

�elim vam puno sre�e. -I ja. -I ja. -Hvala.

Ali, nadam se da mu niste otkrili svoje veze sa Skotland Jardom?

Ne, zahvaljuju�i Baretu nisam ni morala. Jeste li ih sve pohvatili?

Da, oti�li smo i na Dorijatis po�to smo uhapsili Morijanija sau�esnike.

Gordon ispituje njihove operacije u Ju�noj Americi.

A sve zasluge pripadaju vama, Sandra.

Uzgred i ser �arls je zahvalan za na�e malo "�i��enje" njegove ku�e.

Bio je prili�no �okiran kad je saznao da je njegovo prizemlje kori�teno...

kao svrati�te za sau�esnike u zlo�inu.

Mogu misliti. Ho�ete mi javiti �im ne�to saznate o Lusi? -Naravno.

Pa, ho�e li se moj an�eo �uvar oprostiti sa mnom?

Kad vi odete i ja �u ostati bez svojih krila.

Uzgred, onom va�em preporu�ujem da bude dobar prema vama. To je sve.

Ako vam ikad zatreba prijatelj, setite se H.A. Bareta. -Ho�u.

Kad je svadba? Nadam se da �ete mi poslati pozivnicu.

Naravno, ali prvo morate da do�ete na veridbu, u utorak u 9:00. Do�i �ete?

Do�i �u. Do vi�enja, draga moja i Bog vas blagoslovio.

Hvala, inspektore.

Rekoste da su bili banda, gospodine, a kako su dolazili do devojaka?

Na razli�ite na�ine, kao �to su li�ni oglasi.

Tra�ili su devojke koje su privla�ili obe�anjima, luksuzom,

putovanjima u strane zemlje sa pla�enim svim tro�kovima i...

garancijama o dobrim poslovima, a onda bi ih odvodili.

A tek kad bi se iskrcale shvatile bi �ta ih je sna�lo. -Tako je.

Neke od njih, one zgodnije, radile bi kao hostese u no�nim klubovima...

a ostale bi i�le u bogate porodice da rade kao slu�kinje.

Govorili bi im �ta da rade i one bi slu�ale.

Ako bi se pobunile ili progovorile... nestale bi zauvek.

Bogu hvala te je slu�aj zatvoren. -Ja nikad nisma radio na te�em.

�ao mi je, gospodo, ali ja ne verujem da je ovaj slu�aj zatvoren.

Mislite da bi banda upozoravala Skotland Jard pre nego �to ukloni svoje �rtve?

Mislite da bi pisali pesme kopiraju�i stil...

jednog od najpoznatijih ludaka svih vremena, Bodlera?

Da li vam to zvu�i normalno za jednu bandu?

Ne, gospodine. A koja je va�a teorija?

Mislim da �emo prona�i mnoge devojke koje su nestale...

ali ne i Luiz Remington, ni Arletu Tomlison,

ni jednu od devojaka koje su povezane sa na�im modernim Bodlerom.

Kao ni Lusi Bernar. Ne, gospodo, ovaj slu�aj nismo zavr�ili.

Ali, gospodine, dozvolili ste gospo�ici Karpenter da ode.

Ona je svoje zavr�ila. Zaslu�ila je da bude sre�na.

�arlse, odnesi pakete u dnevnu sobu. -Da, gospodine.

Zdravo!

Zdravo, D�ulijane. Moj kolega o moja savest, pre nego �to sam tebe sreo.

Robert mi je... -Robert mi je...

Zdravo, D�ulijane. -Zdravo, Sandra.

Robert je jedan jako sre�an �ovek. -Samo uporan.

Ni�ta nisi pro�ao u �ivotu dok ne ode� u �oping sa crvenokosom devojkom.

Lepo, ali prili�no skupo iskustvo.

Ovo je skoro kao u snu, biti u dru�tvu dvojice naj�uvenijih ne�enja.

Mo�da je do�lo vreme da se to promeni zar ne, D�ulijane? -Da.

Predivno, stvarno predivno.

Zar ne�e� da sedne�?

Pusti je, D�ulijane, poku�ava da zamisli kako �e soba izgledati kad je preuredi.

Ne�u je preure�ivati... ne, pre srede.

Ose�am se ovde kao uljez. -Ne, ne, ja se selim u grad.

D�ulijane, ne ide� nigde iz ove ku�e.

Draga moja Sandra... -Dragi moj Roberte...

Ako �e zbog na�eg braka tvoj najbolji prijatelj postati besku�nik...

onda ni�ta od toga.

Stvarno? -Stvarno!

Prodiskutova�emo o tome uz �a�u �erija.

Da, gospodine Roberte? -Gospo�o Miler...

ovo je budu�a gazdarica ove ku�e, gospo�ica Karpenter.

Spremite joj, molim vas, slobodnu sobu, u kojoj �e ostati do prijema u utorak,

i odnesite ove pakete na sprat, molim.

Gospo�o Miler, ovde mi je haljina za veridbu,

molim vas da na nju posebno obratite pa�nju.

Ho�u, gospo�ice. -Hvala.

Morali bismo da nazdravimo za mladu, zar ne?

D�ulijane, jo� nisam mlada i jako sam sujeverna.

Onda pijmo za ovaj susret. �ivela Sandra.

Gospodo, hvala vam.

D�ulijane, zar ne�e� da iskoristi� svoju povlasticu?

Nema� ni�ta protiv da s vremena na vreme poljubi� mu�evljevog ortaka?

Zavisi od toga koliko ih ima�.

D�ulijane, navali! -Nemam daminu dozvolu.

To je dovoljno za po�etak. A sad, Sandra, �elim da ti poka�em ku�u.

Da me uputi� u moj novi posao?

Da, a pored toga i ja �elim da te poljubim.

Nosilac ove kartice, Sandra Karpenter, radi za Metropoliten policiju

Nek sam proklet! -Oprostite, gospodine?

�ef je bio u pravu.

Pa, Gordone?

Stigla je, gospodine. Jo� jedna pesma.

Najlep�a u jazbinu tigra u�e ne znaju�i za otu�enu ljubav tamo �to se skriva.

U haljini od treperavih zvezda i svile plave...

poslednji njen ljubavni sastanak do�i �e joj glave.

Bojim se, Gordone, da ni ova jadna devojka nema mnogo �ansi.

U haljini od treperavih zvezda...

Kao da ste pro�li kroz pljusak zvezda, zar ne, gospo�ice?

Tako se i ose�am. U�ivam na ovom oblaku na kome putujem.

Kao i gospodin Fleming. On je jedan jako dobar �ovek.

Hvala, gospo�o Miler.

Izuzetno! Sjaj zvezda sa tvoje haljine mogu se uporediti sa...

Zvezdama u mojim o�ima? Hvala, D�ulijane.

Gde je, Robert? -Samo �to nije do�ao.

Jo� nije spreman? -Sa�ekaj ga u njegovoj radnoj sobi.

Nemaju svi tu privilegiju.

Ovo je jedino mesto za koje ka�e da je samo njegovo.

Pa, izgleda da se ovde opet postavlja ono staro pitanje...

kome treba vi�e vremena da se spremi, mu�karcu ili �eni?

Robert je veoma ta�t, draga moja, a ta�tina zahteva vreme.

Da li to treba da bude ne�to novo? Pogledaj koliku potporu ima.

Dragi Roberte, mislim da �u te voleti zauvek, tvoja Margaret.

Megi je, bez ikakve sumnje ovde napravila svoju prvu gre�ku.

Evo jo� jedne. Se�a� se... Ne mora� da je skida�, D�ulijane, meni ne smeta.

Mo�da ti zasmeta ako pro�ita� ovu.

Siguran sam da bi me Robert obesio ako bih te pustio da ovu pro�ita�.

Idem da vidim �ta je s njim.

Ru�ne noge.

O, ne.

Lusi!

Draga, ljudi dolaze. Ne�to nije u redu?

Roberte... -Molim?

Reci mi ne�to. -Da li te volim? Da. Sumnja� u to?

Da li si je poznavao?

I sve ovo neposredno pred moje ven�anje dok mi gosti naviru u ku�u.

Ne, ne znam je, da li bi trebalo da je znam?

Ne znam.

Mora�emo o tome kasnije. Za sad �e� morati da mi veruje�.

Jesam li ti rekao koliko si lepa?

Posle �emo o tome, sad ho�u da se hvalim. Napred!

Izvinite, gospodine, stigao je gospodin Harli Templ. Da ga uvedem u salon?

Zamolite ga da do�e ovamo, molim vas. Harli je moj prijatelj.

Ba� mi je drago �to ste do�li. Gospodine Templ, moj verenik, gospodin Fleming.

Dozvolite da vam oboma po�elim sve najbolje. -Hvala.

Mogu li da porazgovaram sa Sandrom? Ne�emo dugo. -Da, naravno.

Odakle vam ta haljina?

Ova? Kupila sam je kod Lorejna.

Ko je bio sa vama?

Robert i njegov �ofer. -Robert?

Na �ta ciljate?

Najlep�a u jazbinu tigra u�e ne znaju�i za otu�enu ljubav tamo �to se skriva.

U haljini od treperavih zvezda i...

Izgleda da sam ja... slede�a, zar ne?

Gre�ite. Ovo vam nije poslao Robert...

Nisam ni rekao da jeste. -Ali ste mislili.

Nisam ni�ta mislio. Samo vam iznosim �injenicu da ste u velikoj opasnosti.

Ova pesma...

�ta je bilo, Sandra?

Nemojte!

�ta je bilo? Ne�to ste otkrili?

Flemingov sto? -Ali on ovde ima stotine takvih slika. To ni�ta ne zna�i.

A narukvica?

Izvinite, vas dvoje. Draga, svi su tu.

Gospodine Fleming, moram ne�to da vas pitam. Odakle vam ovo?

Meni? To nije moje. -Bilo je u va�em stolu.

Stvarno? -Molim te, odgovori mu.

Ne znam, a tako ne�to, verovatno mo�e� da kupi� na stotine u bilo kojoj radnji.

Gospodine Fleming, ova narukvica je pripadala jednoj od osam devojaka...

koje su nestale u Londonu. -Kakve to veze ima sa mnom?

Ovo je devojka koja je nosila ovu narukvicu.

Bila je moja prijateljica i poku�avamo da joj u�emo u trag.

Mi?

Roberte, poku�aj da shvati�, radila sam sa inspektorom Templom.

Inspektor?

I tako si ti do�la do mene? -Ne. -Stvarno si me prevarila.

Inspektore, recite mi, kako ste odlu�ili da ba� mene prati. Delujem li opasno?

Du�o, nie tako bilo!

Samo je vr�ila svoju du�nost, gospodine Fleming.

Du�nost? �estitam ti na ve�tini da spoji� ljubav sa du�no��u.

Kako bi me druga�ije uhvatila na delu i to u moju sopstvenu zamku?

Roberte, to je okrutno. -Ne, ni najmanje, to je kompliment.

Divim se tvojoj spretnosti. Imate dokaze, slike, narukvicu...

Zapravo imate sve... osim osam devojaka.

Gospodine Fleming, mora�u da vas zamolim da po�ete sa mnom.

Roberte, samo nam reci odakle ti narukvica?

U redu. Skinuo sam je sa ruke devojke koju sam ubio.

Ionako sve vreme tako misli�, zar ne?

Ne, Roberte, ne mislim, ja...

Slu�aj, an�ele, predstava je gotova. Prestani da glumi�!

Hajde, gospodine Fleming, sigurno imate jo� ne�to da nam ka�ete.

A �ta o�ekujete da vam ka�em? U mom stolu ste prona�li nekakve slike...

zajedno sa onom groznom narukvicom, i zato me smatrate otmi�arom i...

manijakom koji je sakrio tela.

Da li je ovo va�a pisa�a ma�ina? -Jeste.

Na ovoj ma�ini su otkucane sve one pesme. -To ste ve� rekli.

Da li koristite ovakav papir? Sa vodenim �igom Viktorija?

Moje sekretar kupuje papir a ja ne pravim razliku.

Gospodine Fleming, u no�i 3-eg februara nestala je Luiz Remington.

Mo�ete li nam re�i gde ste bili? To je bio ponedeljak.

Te ve�eri u 20:37, u hotelu ste potpisali ra�un za ve�eru...

napustili ste hotel... -O�ekujete da se setim gde sam bio pre godinu dana!

Iznenadili biste se �ega sve mo�ete da se setite kad vam treba.

Inspektore, ne se�am se gde sam bio ni 10-og avgusta, ni 20-og jula...

ni 4-og septembra. Ve� godinama svako ve�e izlazim.

Pitajte bilo koga u Londonu.

Ta�no tako, a pri tom i jako pametno.

�ovek koji se svake ve�eri pojavljuje u javnosti ne mora da se se�a gde je bio,

ve� je stekao otvoren alibi za bilo koje ve�e tokom godine.

A �ta je sa slikom Lusi Bernar, prona�enom u va�em stolu?

Zajedno sa jo� 50 drugih slika. Ne znam sve te devojke...

mo�da sam ih video, razgovarao sa njima ili �ak zaposlio.

Verovatno sam i danas dobio nekoliko slika devojaka koje tra�e posao.

Gospodine Fleming, ovde su slike Lusi Bernar, Luiz Remington...

Arlete Tomlison i Sandre Karpenter. Sve one su se javile na li�ne oglase...

u kojima se tra�e devojke. Uz svako pismo je poslata i fotografija.

Nikad nisam tako birao devojke.

Niste? Ova pisma su prona�ena u va�im dosijeima u va�oj kancelariji.

U mojoj kancelariji? -Da, gospodine Fleming. U va�oj kancelariji.

Upoznali ste Sandru Karpenter preko oglasa na koncertu.

Gluposti! -Tako ste joj rekli.

To sam izmislio. -Slagali ste je?

Mo�e se i tako re�i. -To zna�i da umete da la�ete.

Gospodine Fleming, otkud da slu�ajno ba� te ve�eri odete na koncert?

Rekao sam vam, bilo mi je dosadno.

Ali, prethodno ste nam rekli da ne idete na koncerte zato �to su vam dosadni.

To je druga�ija vrsta dosade.

Da li ste znali da �e tamo biti i Sandra Karpenter?

Kako sam mogao da znam?

Dali ste oglas u li�ne oglase potpisan kao Ljubitelj Muzike.

Odgovorila je na oglas. Njen odgovor je bio u va�im dosijeima. Tako ste znali.

Ne, slu�ajno sam je video na koncertu. Nekoga je �ekala.

Kako znate? -Sedeo sam odmah iza nje.

I merkali je.

Da, zapala mi je za oko. Lepa je. -Zapala vam je za oko.

Neki bradati gospodin je seo do nje, pokazala mu je cedulju i on je oti�ao.

Ukazala mi se savr�ena prilika.

Kako biste nastavili sa svojim planom?

Nisam imao nikakav plan, to je bila slu�ajnost.

Slu�ajnost? Slu�ajnost je da imate pisa�u ma�inu marke Vestminster.

Slu�ajnost je da neke tipke nisu poravnate.

Tako�e je slu�ajnost da koristite papir Viktorija.

I naravno, slu�ajnost je da smo kod vas prona�li slike nestalih devojaka...

kao i pisama odgovore na oglas koje smo prona�li u va�im dosijeima.

Pobogu, nemam predstavu kako su tamo dospela. Ne znam!

Dobro. Onda pretpostavljam da je samo slu�ajnost da smo na poslednjoj pesmi...

koju smo dobili i u kojoj se opisuje haljina koju je Sandra kupila u...

va�em prisustvu, jasno vide va�i otisci prstiju. -To je moj otisak prsta?

Da, gospodine Fleming,

va� otisak i o�ekujemo da prona�emo jo� ovakvih dokaza.

U redu... ni ovde nema ni�ega. -Dobro, dosta je.

Inspektore... -Ima li ne�to?

Ne, gospodine. -Ni kod mene!

Centrala zove inspektora Bareta. -Baret ovde.

Inspektor ka�e da mo�ete da povu�ete ljude po�to je ne�to prona�ao.

U redu.

To je sve, ljudi!

976 Pesnik-ubica napao u zalivu

Da, zadavljena je pre nego �to je ba�ena u reku.

Primeti�ete modrice, otiske na vratu i druga�iju boju.

Bila je u vodi najmanje dve nedelje, vezana za kamen da ne ispliva.

Hvala, gospodo. Ovo mora da su iz biroa za nestale osobe.

Ovde Templ. Imate li slike tela?

Jeste li je identifikovali? A ime? Hvala.

Imali smo vi�e sre�e sa rekom nego prilikom prekopavanja va�e ba�te.

Pogledajte je pa�ljivo, molim vas. Da li ste je poznavali? -Ne.

Ja mislim da jeste. Zvala se Lusi Bernar, da li je sad znate?

Ne, nikad nisam video ovu devojku.

Inspektore, ne mislite valjda da je Robert zadavio ovu devojku...

i bacio je u reku, kao i da mu to nije bio prvi put?

Nisam ni rekao da jeste, samo sam rekao da sve ukazuje na njegovu krivicu.

Mogli biste da utvrdite njegovu nevinost ako biste nam dokazali gde je bio...

3-eg februara, 17-og aprila, 1-og maja, 20-og jula i 10-og avgusta.

Mogu da pogledam svoje bele�ke.

Ve� smo sebi dali slobodu da proverimo va�e bele�ke.

U va�em dnevniku nema nikakvih putokaza o no�nim kretanjima gospodina Fleminga.

Ipak, odande smo saznali gde ste vi bili.

Uzgred, gospodine Vajld, za�to ste one ve�eri i�li na koncert?

Ja? Ja ve� godinama svakog ponedeljka idem na koncert.

Shvatam, a Fleming je slu�ajno oti�ao te ve�eri. -Da, ali...

A ostali dokazi?

Svi do jednog su mogli biti podmetnuti Robertu.

Uklju�uju�i i otisak prsta na poslednjoj pesmi koju smo dobili?

Ni to ni�ta ne dokazuje. Pro�itajte ovo.

Sad je tu i va� otisak prsta. -I va�, gospodine Vajld.

Sa zadovoljstvom priznajem da to dokazuje moju teoriju.

Neko je mogao da nasamari Roberta i...

da podmetne sve te dokaze u njegov sto i njegove dosijee.

Ko, na primer?

Mnogi ljudi. Neka ljubomorna �ena, neko od mnogobrojnih zaposlenih,

njegov sekretar, moj, neko od posluge, �ofer, �ak i ja.

To je i meni palo na pamet, gospodine Vajld.

Ispitali smo veliki broj mogu�ih osumnji�enih.

Jeste li vi podmetnuli dokaze?

�ta vi mislite, inspektore?

Mislim da bi Fleming napravio dobar potez kad bi vas imenovao za svog advokata.

Najjednostavniji na�in da doka�ete Flemingovu nevinost je...

da doka�ete da je neko drugi kriv. Laku no�.

Laku no�, inspektore.

Gospo�ice Karpenter!

Nema svrhe, gospo�ice, i dalje ne �eli da vas vidi.

Ali, morate... Moram da ga vidim. Sve ovo je pogre�no.

Pustite me unutra, molim vas.

Sa�ekajte, gospo�ice, ve� ima posetu, ne mo�e dve u isto vreme.

Takva su pravila.

Ko je unutra? -Gospodin Vajld.

Jesi li uspeo ne�to da u�ini�?

Na�ao sam ti najboljeg advokata u Engleskoj, iznenadi�e Templa.

Ne�e se boriti protiv Templa. -Kako to misli�?

Bori�e se protiv dokaza. Odakle mu ti dokazi?

Svi oni ukazuju na mene, uzeti iz mojih dosijea, �ak iz moje ku�e...

komad po komad, na svakom pa�ljivo ispisano moje ime.

Svaki zlo�in je genijalno pripisan meni.

Ko je mogao ovo da mi �eli?

Sve vreme razbijam time glavu ali nikako da shvatim.

D�ulijane, i ti misli� da sam kriv, zar ne?

Ne... ne mislim, Roberte. I ne mislim da se na osnovu ovih dokaza mo�e...

Da li i advokat tako misli? -Pa, ne ba�. Ovaj...

Vidi, Roberte...

on misli da su dokazi �vrsti ali, uglavnom posredni.

Zbog tih posrednih dokaza mogao bih da budem obe�en.

Roberte, ne sme� tako da govori�, ne sme� tako ni da razmi�lja�!

Ono �to eksperti zovu posrednim dokazima ja zovem om�om nad mojom glavom.

Roberte, advokat je uveren da je najvi�e �to mo�e� da dobije� do�ivotna kazna.

�ivot u zatvoru. Radije �u priznati i biti obe�en.

Roberte, slu�aj me, ne sme�... -Roberte, Roberte!

Roberte, moramo da raz...

Prezire me, D�ulijane, vidim mu na licu.

Ne prezire te, Sandra. Samo ne shvata okolnosti rade protiv njega, a ne ti.

Ali, sve bih mu objasnila, D�ulijane, samo kad bi hteo da razgovaramo.

Mo�da bih ja mogao da ga ubedim da te vidi. Sad si mu najpotrebnija.

Da?

Prosto neverovatno! Hvala �to ste mi javili.

Napred!

Inspektor Templ.

Dobro jutro, inspektore. -Dobro jutro, gospodine Vajlde. Jeste li slobodni?

Da... Da, naravno. Sedite. -Hvala.

Razmi�ljao sam o onom na�em razgovoru od pre par dana.

Bacili ste mi novo svetlo na slu�aj. -Stvarno? Na koji na�in?

Do�ao sam do zaklju�ka da ste u pravu. Fleming nije kriv.

Dobro je, drago mi je da se sla�ete...

iako ste rekli da su �injenice nesporne.

I previ�e, previ�e �injenica je previ�e savr�ena.

�injenice moraju imati psiholo�ku potporu, gospodine Vajld...

ali u Flemingovom slu�aju nemaju i zato se raspadaju.

Kako to mislite, inspektore? -Analizirajmo malo Fleminga.

Fleming je zdrav mu�karac koji �ivi punim plu�ima.

Ta�t je, ali koji mu�karac koji se svi�a �enama nije?

Temperamentan je, kao i svi ma�toviti i talentovani ljudi.

Izuzetno voli i �ivot i ljude i veoma je po�ten. -Apsolutno se sla�em.

Ne zavidi nikome. Obo�ava lepotu ali nikad to nije ni krio, sla�ete se?

Sasvim. Sasvim.

Gospodine Vajld, opisao sam �oveka koji nikad ne bi ubio.

On ne mora da ubije da bi pobedio, ali na� zlo�inac mora.

Izvinite, ali nisam vas ba� najbolje razumeo, inspektore.

Objasni�u vam polako. Na� zlo�inac se pla�i da otvoreno pri�e �eni,

u prisustvu drugih, zato objavljuje oglase. Ta�no?

Verovatno.

Na� �ovek ne ume da sna�e u dru�tvenim me�uodnosima pa �ivi tajnim �ivotom...

nalaze�i kompenzaciju u prepu�tanju neverovatnim fantazijama.

Odakle znate? -Po pesmama, gospodine Vajld.

Po izmi�ljotinama �oveka sa grotesknim predstavama o ljubavi...

�oveka �ije je zadovoljstvo uni�tavanje lepote umesto u�ivanja u njoj.

Zanimljivo.

Taj �ovek misli da je smrt lep�a od �ivota.

Na�alost, on je prisiljen da izrazi ovu misao.

Ali, inspektore, to i nije neki razlog za ubistvo.

Gospodine Vajld, taj vrsta izra�avanja zahteva ubistvo.

Stvarno, inspektore, nikad ne bih rekao da ste tako neverovatno pronicljivi.

Gospodine Vajld, mo�ete li mi dati svog Bodlera?

Bodlera? -Da.

To je jedna veoma neobi�na molba, inspektore.

I ovo je jedan veoma neobi�an slu�aj, gospodine Vajlde.

�eleo bih da vam pro�itam jedan citat.

Mislim da ovde nemam ni jedan primerak.

Siguran sam da imate.

U pravu ste, kao i uvek, inspektore.

Hvala. Da vidimo.

Da vidimo... Evo ga!

Slu�ajte ovo. "Iskupljenjem smrt i lepota boje nebo krvlju crvenom...

Sunce ostaje bez daha, ne pla�i se, draga, mret',

jer lepota u smrti jo� lep�a je."

Pesme koje smo dobijali napisane su istim stilom...

zapravo, na� zlo�inac je kopirao Bodlera. -Jako �udno.

Da kli je Fleming imao pristup va�im knjigama?

Vrata na�e kancelarije se nikad ne zaklju�avaju.

Ali Fleming nema predstavu ko je Bodler, nikad nije �itao poeziju, ne voli je.

Ne daje mu ni�ta �to one ne mo�e da dobije iz �enskog osmeha.

Je l' vam jasno �ta ho�u da ka�em?

Da, mislim da jeste.

Onda obojica znamo ko je ubica.

Izgleda da u�ivate u ... igri ma�ke i mi�a, inspektore.

Zar vi ne u�ivate?

Da, u�ivam, zato da nastavimo.

Pretpostavljam da ho�ete da ka�ete da bih ja mogao biti ubica.

Dobro, pretpostavi�emo da sam ja ubio i re�io se osam nevinih devojaka.

Policija nije imala trag, ja sam bio sasvim bezbedan,

za�to sam, onda poslao poslednju pesmu?

To je bila jedina pesma, gospodine Vajld, koju nisam razumeo.

Ali, to je kriti�na ta�ka inspektore, krucijalna za va� slu�aj.

Sve do skora nisam uspevao da shvatim za�to ste optu�ili Fleminga...

a stvar je sasvim prosta, zaljubljeni ste u Sandru Karpenter.

Da, jesam. Priznajem da jesam, inspektore.

Vi biste tako imali sjajan slu�aj, teoretski naravno...

mada bi bilo jako glupo poku�ati sve to dokazati na sudu.

Gospodine Vajld, mislim da pravite ogromnu gre�ku potcenjuju�i sud.

Priznajem da ste me naterali da se ose�am kao mogu�i krivac.

Upla�ili ste me i sve priznajem.

Ali, mo�ete da prestanete sa ovom igrom s obzirom na �injenicu...

koju sam saznao neposredno pre nego �to ste u�li ovamo. -A to je?

Zar ne znate? Niste do�li ovamo iz svoje kancelarije?

Ne. Na �ta ciljate?

Pre pola sata Robert Fleming je priznao.

Dajte mi Skotland Jard, lokal 4.

Templ ovde, �ta je sa Flemingom?

Kad?

Hvala.

Gospodine Vajld, dugujem vam svoje najiskrenije i najdublje izvinjenje.

Do vi�enja.

Molim vas gospodina Kortnija, ovde Vajld.

Kortni, D�ulijan ovde. Ima� li jedno mesto za Lisabon?

Ne, ne, ve�eras, ne mogu da �ekam do sutra.

Let 16, u pono�. Hvala, Kortni.

Da, gospodine D�ulijane? -Jeste mi pozvali taksi?

Naravno... ovo mora da je on.

Te�ko mi je da budem sama, D�ulijane.

Mogu li da ostanem ovde, D�ulijane?

Na kratko.

Naravno.

Ostavila sam taksi da me �eka. -Mora� da se odmori�, Sandra.

Popni se na sprat i lezi malo. Re�i �u gospo�i Miler da ti donese sedativ.

Mora� da se odmori�. -Ne, molim te. �elim da razgovaram sa tobom.

Moram s nekim da razgovaram.

Robert ne�e da me vidi a inspektor Templ ne�e ni da me saslu�a.

Mislila sam da ima nade, Robert nema prava da se odrekne svog �ivota.

Nije mogao da podnese da ceo �ivot provede u zatvoru, Sandra...

�ivot li�en lepote...

Zato je izabrao smrt.

Za�to bi umro za zlo�in koji nije po�inio? -Priznao je, Sandra.

Nije mogao da ga po�ini. Bio je tako ne�an sa mnom.

On je dobar, D�ulijane.

�ena zna... oseti po dodiru mu�kar�eve ruke, po njegovom poljupcu.

Ne razmi�ljaj vi�e, Sandra. Lezi i odmori se.

Otpusti�u taksistu.

Hvala, D�ulijane.

Ali, D�ulijane... mislila sam da si oti�ao da otpusti� taksi.

Ne, Sandra, ne jo�. Ne jo�!

Treba�e nam kasnije.

Za�to, D�ulijane? Za �ta �e nam?

Da bismo oti�li zajedno, ne �elim da idem sam.

Onda, da krenemo odmah, D�ulijane. Idemo odmah.

Ne, ne. Odavno sam �eleo da popri�amo ovako, u �etiri oka.

Sedi.

Jedno vreme �emo biti sre�ni zajedno... ovde,

a onda �emo oti�i.

�elim da vidi� reku na mese�ini.

Ti i ja... toliko stvari sam �eleo da ti ka�em, Sandra,

ali Robert mi nikad ne bi dozvolio.

Mrzi me. Jesi li znala to?

Oduvek me je mrzeo, zbog mog na�ina razmi�ljanja, zato �to sam pametniji.

Nikad ne bi uspeo bez mene. Zato me je mrzeo.

Uvek mi se podsmevao, naro�ito pred svojim draganama.

Mislio je da �e i tebe imati, zar ne, Sandra?

Ali, niko meni ne�e uzimati moje dragane.

Moja prelepa Sandra.

Sad te vi�e ne mo�e imati.

Barete! Barete! U pomo�!

Barete! Barete!

Inspektore, vrata su bila zaklju�ana.

U redu je, i prozor mo�e da poslu�i.

Inspektore... �estitam.

Imate savr�en tajming.

Sam sam sebi do�ao glave.

Otvorite!

Gospodine D�ulijane!

Dobro ve�e, gospo�o.

Sve je u redu, gospo�o Miler. -Gde ide gospodin Vajld?

U zatvor, gospo�o, izgleda da smo uhapsili pogre�nog �oveka.

Ovo je inspektor Templ, gospo�o Miler. -Drago mi je.

Ali, gospodin Fleming je priznao. -To je bila na�a ideja.

Jedno priznanje vodi ka drugom, ili smo bar mi ra�unali na to, zar ne, Sandra?

Jadnica. Gospodin Vajld se ba� svojski potrudio, zar ne?

Je l' to zna�i da se gospodin Fleming vra�a ku�i?

Da, to jest, ako gospo�ica Karpenter uspe da ga ubedi.

Mislite da mogu? -Naravno da mo�ete, draga moja.

Majkle... Da, gospodine Fleming?

Fla�u "Mama" iz '37. I dve �a�e.

Dobrodo�ao ku�i, dragi. Dobrodo�ao nazad.

Bilo je ovo te�ko putovanje, za oboje.

Pravi ko�mar, ali ne�emo nikad vi�e o tome.

Ve�e vino, gospodine.

Draga, od sad...

bi�e sve za ljubav.

zgaca62@yahoo.com