Original subtitles

‫"(غوست ٢) هنا (إيكو ١)‬ ‫(غوست ٢) هنا (إيكو ١)"‬

‫"الموعد التقريبي للوصول‬ ‫هو أربع دقائق، أكرر، أربع دقائق"‬

‫"(العراق)"‬

‫"منشأة تابعة لـ(القاعدة)‬ ‫على بعد مئة ميل من (تكريت)"‬

‫تم التأكد من المعلومات‬ ‫تسعة أعداء وثلاثة رهائن من المارينز‬

‫"(غوست ٢)، لا تتشبك معهم‬ ‫الفريق (ألفا) في طريقه"‬

‫لا وقت لذلك‬

‫- هل أنتم مستعدون للعودة إلى الديار؟‬ ‫- أجل‬

‫- كيف سنلتفّ من حولهم؟‬ ‫- لن نفعل ذلك‬

‫سنخترق صفوفهم‬

‫"قيادة العمليات الخاصة في سلاح‬ ‫المارينز (شتوتغارت - ألمانيا)"‬

‫تأهبّ، تأهّب أيها جندي المارينز‬

‫ارتاحوا أيها السادة‬

‫- (ترايتن)‬ ‫- سيدي؟‬

‫- إلى الخارج بعد عشر دقائق‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫درسنا هذه القضية من الزوايا كلها‬

‫المستشار العدلي‬ ‫رفض الاستماع إلى قضيتك‬

‫- ماذا عن الاستئناف؟‬ ‫- لا يقبلون المزيد من الاستئنافات‬

‫النتيجة النهائية‬ ‫هي أنك خالفت أمراً مباشراً‬

‫تم تسريحك‬

‫خدمت وحدتك وسلاحك وبلدك‬ ‫بشرف بنيّ، فارحل بكرامة‬

‫حضرة الكولونيل، أنا جندي مارينز‬

‫من الأفضل، تذكّر ذلك‬

‫باسم أمة ممتنة وباسم سلاح‬ ‫مشاة البحرية الأميركية‬

‫أشكرك على ولائك في الخدمة‬

‫شكراً‬

‫عدت إلى الديار‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا فقط...‬

‫لا أصدق أنك هنا‬

‫أصعب ما في غيابك هو عدم معرفة...‬

‫عدم معرفة مكانك وما إذا كنت ستعود‬

‫وما إذا كنت سأتلقى اتصالاً‬ ‫يبلغني أنك لن تعود‬

‫لقد تزوجت جندياً‬ ‫من المارينز، (كايت)‬

‫أعرف أنّ الأمر لن يكون سهلاً‬ ‫بالنسبة إليك (جون)‬

‫سنواجهه معاً‬

‫أنا في الديار الآن‬ ‫ولن أذهب إلى أي مكان‬

‫جيد وبالمناسبة‬ ‫أواثق بشأن البدء بذاك العمل غداً؟‬

‫برأيي، هناك أمور كثيرة‬ ‫أخرى يمكنك فعلها‬

‫إذا جلست هنا‬ ‫طوال اليوم فسأفقد صوابي‬

‫- أريدك أن تكون سعيداً فحسب (جون)‬ ‫- أنا سعيد، هيا‬

‫- يا إلهي، إلى أين نذهب؟‬ ‫- لجعلي سعيداً‬

‫- سأعود حالاً‬ ‫- "لك هذا يا رجل"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "لك هذا يا رجل"‬

‫من فيلم (سكارفايس)، هيا‬

‫- افعل هذا مجدداً‬ ‫- حسناً "لك هذا يا رجل"‬

‫يا للهول، هذا فظيع‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير سيدي‬

‫المعذرة‬

‫لا!‬

‫لينبطح الجميع!‬

‫الجميع على الأرض، حالاً!‬

‫سيداتي سادتي، أبقوا رؤوسكم‬ ‫منخفضة وأفواهكم مطبقة‬

‫لا أريد رؤية عيني أحد‬

‫أعاني مشكلات حادة‬ ‫في الحميمية وأحمل مسدساً‬

‫فأسدوا إلى أنفسكم خدمة‬ ‫ولا ترفعوا أبصاركم‬

‫ما أريده هو‬ ‫على الجهة الأخرى لهذا الباب‬

‫ولكن الأمر سيكون معقّداً قليلاً لأنه...‬

‫مضاد للرصاص، إذاً، إليكم الطريقة‬ ‫التي سننجز بها الأمر‬

‫مرحباً عزيزتي‬ ‫أيمكنني استعارتك للحظة؟‬

‫- كيف حالك في الداخل يا صديقي؟‬ ‫- يا إلهي، أرجوك!‬

‫لا تنظري إليه‬ ‫لا يمكنه مساعدتك‬

‫- أرجوك، لديّ أولاد‬ ‫- لا أظن أنه يبالي‬

‫أرجوك!‬

‫املأها‬

‫أخفضي رأسك‬

‫شكراً‬

‫(روم)‬

‫يجب أن تضربني، يجب أن يبدو‬ ‫الأمر واقعياً، من أجل الشرطة‬

‫هذا واقعي‬

‫الشرطة قادمة، أود البقاء‬ ‫والدردشة ولكنني لا أستطيع‬

‫أعتذر عن نوبة الغضب‬ ‫التي فجّرتها منذ قليل‬

‫فعلت ذلك لأغراض دراماتيكية فحسب‬

‫آمل ألا يعطيكم ما فعلته‬ ‫هنا اليوم فكرة سيئة عني‬

‫أو يعكس صورة خاطئة حول رأيي‬ ‫في ولاية (كارولينا الجنوبية) العظيمة‬

‫لأنني أحبها، حقاً، أحب سكانها‬ ‫اقضوا بقية يوم ممتع‬

‫ماذا، أهذه مبالغة؟‬

‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟‬

‫حسناً‬

‫نعرف كيف دخلوا إلى هنا‬

‫فور دخولهم لا يهتمون‬ ‫بالمجوهرات الرخيصة‬

‫يتجهون فوراً نحو الخزنة التي تحتوي‬ ‫على ماسات قيمتها ١٢ مليون دولار‬

‫الماسات عينها التي سُلّمت منذ‬ ‫٢٤ ساعة وحسب، أيعقل أنها مصادفة؟‬

‫كيف عرف اللصوص‬ ‫أنّ الحظ سيحالفهم اليوم؟‬

‫يمكننا أن نسأل صديقنا‬ ‫على الأرض هناك، حتماً هو يعرف‬

‫لا أبالي، لا، أتفهم ما أقوله؟ حقاً؟‬

‫حاول أن تفهم هذا‬

‫هل هذا ما تفعله طوال اليوم؟‬

‫كانت لديّ لعبة (غايمبوي)‬ ‫ولكنهم أخذوها‬

‫هيا يا رجل، هذه وظيفة رائعة‬

‫مزايا وظيفية جيدة وراتب رائع‬ ‫وبعد عامين أو ثلاثة ينقلونك إلى الإدارة‬

‫- منذ متى تعمل هنا؟‬ ‫- تسعة أعوام‬

‫لمَ لا تعمل في الإدارة؟‬

‫جهاز الأمن‬

‫سنأتي حالاً‬

‫حبيب سابق مختل في الدور العشرين‬

‫- (ريك)، هل فقدت صوابك؟ هذا عملي‬ ‫- حقاً؟ لا يبدو كبيت دعارة‬

‫أين العاهرات الأخريات، أين قوّادك؟‬

‫كنت معه، لهذا السبب لم تردّي على‬ ‫هاتفك الخلوي طيلة العطلة الأسبوعية‬

‫- سيدي، هلا ترافقنا من فضلك‬ ‫- لا تعبث معي أيها البدين‬

‫- بدين‬ ‫- أنت تثير فضيحة‬

‫أتخالين هذه فضيحة؟ انتظري حتى‬ ‫أخبر والدك عن العاهرة التي ربّاها‬

‫- سيدي، أطلب منك مرافقتنا‬ ‫- تطلب مني ماذا؟‬

‫اجلس يا صاحب تسريحة الجنود‬ ‫سأتعامل معك بعد لحظة‬

‫- حسناً‬ ‫- الآن أصغي إلي...‬

‫إليك عني‬

‫لمَ أنت غاضب بهذا القدر؟‬

‫أنا (درايك) يا رجل‬ ‫دعني أعاود الاتصال بك لاحقاً‬

‫لأنني عالق في مصعد‬ ‫مع مغفلين، هذا هو السبب‬

‫نطلب منك بلطف مغادرة المكان سيدي‬

‫شكراً‬

‫جدياً، أنا أتكهّن هنا‬ ‫أخبرني إذا كنت محقاً‬

‫فور انتهاء الثانوية انخرطت في الجيش‬

‫وأدركت أنك لن تكون أبداً‬ ‫ما خلت أنك ستكونه‬

‫وهكذا انتهى بك المطاف كحارس أمن‬

‫أخبرني ما إذا كنت مخطئاً‬

‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- حاول الجنّي ضربي يا رجل‬

‫أعرف، رأيت ذلك‬ ‫وما كان يجدر به فعل ذلك‬

‫ما كان يجدر بك فعل ذلك‬

‫ولكنه لم يصبك وأنت بخير‬

‫نتعامل مع أمثالهم كل يوم‬ ‫ولتفادي حادثة عليك أحياناً غض النظر‬

‫قل لحبيبك أن يتراجع‬

‫للأسف بالنسبة إلى الجنّي‬ ‫هذا ليس أحد تلك الأحيان‬

‫الحرب قائمة الآن، لقد أخفقتكما تماماً‬

‫في مكان ما، بطريقة ما‬ ‫أحدهم صور هذا كله على شريط‬

‫بحلول موعد نومكما الليلة‬ ‫سأمتلك هذا المبنى‬

‫وغداً لا تتأخرا‬

‫إذ فور وصولكما سأطردكما!‬

‫(جوني)‬

‫نخب يوم عملك الأول والأخير‬

‫- أجل، بشأن...‬ ‫- قلت لك، لا تقلق حيال ذلك‬

‫ليست المرة الأولى التي يُعلّق فيها عملي‬

‫- هذا ليس ما في الأمر...‬ ‫- ستجد عملاً آخر، نلت تدريباً جيداً‬

‫"تدريباً"، الاستطلاع السري‬ ‫والاشتباك بالسلاح الأبيض والتدمير‬

‫ليس هناك طلب كبير في مجال‬ ‫العمل على مهارات مماثلة (جو)‬

‫حسناً ولكنك رجل ذكي‬ ‫يمكنك فعل ما يحلو لك‬

‫أنت لا تفهم‬ ‫ليست مسألة عمل أو وظيفة‬

‫كوني جندياً من المارينز‬ ‫كان يعني لي كل شيء‬

‫الآن طُردت من عمل تافه‬ ‫في جهاز أمن، آسف‬

‫لا أعرف ما العمل‬

‫لن أدّعي أنني أفهم‬ ‫ما تعانيه لأنني لا أفهمه‬

‫وخدمتك كجندي مارينز انتهت‬ ‫صحيح، وهذا مقيت‬

‫ولكن حياتك لم تنته، إنها تتغيّر‬ ‫ولكن يجب أن تتعلّم التغيّر معها‬

‫أحياناً من الجيد التراجع قليلاً‬ ‫ورؤية ما بقي لديك‬

‫- أظن أنني سأذهب وأرى زوجتي‬ ‫- أجل، هي مثيرة‬

‫ماذا جرى اليوم؟‬

‫جنينا الكثير من المال‬

‫في الخزنة، مع الفتى‬

‫أظهر ذاك الفتى أنه لا يمكنه إطباق فمه‬

‫- و(مورغان)، تفجيره لسيارة الشرطة؟‬ ‫- لقد بالغ قليلاً‬

‫ولكن لإنصاف (مورغان)، أنا كنت‬ ‫أطلق النار على الشرطيين بالرشاش‬

‫شرطيان قتيلان وجميع أولئك الشهود‬ ‫أليست هذه مشكلة محتملة بالنسبة إلينا؟‬

‫وكذلك عقوبة السجن‬ ‫المهم أننا نجونا بفعلتنا‬

‫ما الخطب (أنجيلا)‬ ‫ألم تعودي تثقين بي؟‬

‫انظري إلي‬

‫ذاك الفتى عرف اسمي‬ ‫هذا خطر بالنسبة إلينا جميعاً‬

‫عزيزتي، أترين شيئاً في عيني‬ ‫يجعلك تظنين أنني قد أؤذيك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "لننسَ ما فعلته لرجلنا في الخزنة"‬

‫"قتلت شرطيين اليوم وهذه مشكلة"‬

‫- لا تبدأ معي‬ ‫- "أيها الوغد المتعجرف، فقدت السيطرة"‬

‫أنت مخطىء في هذا يا صديقي‬ ‫في الواقع...‬

‫- لقد كسبتُ السيطرة‬ ‫- "أهذا صحيح؟"‬

‫- بكل تأكيد‬ ‫- "ماذا دهاك (روم)، هل فقدت صوابك؟"‬

‫- "هل نسيت مع من تتحدث؟"‬ ‫- أعرف تماماً مع من أتحدث‬

‫الماسات بحوزتي‬ ‫وبالتالي أنا أتحلى بالنفوذ‬

‫"لا تدرك المتاعب‬ ‫التي يمكنني أن أسبّبها لك"‬

‫بلى ولكنك لن تتسبّبها‬ ‫ليس إذا كنت تريد رؤية هذه الماسات‬

‫"غداً ظهراً، أحصل على ماساتي‬ ‫وتحصل على مالك"‬

‫اسمع‬

‫بشأن ما جرى في العمل اليوم...‬

‫- لن أخبر أحداً‬ ‫- رائع‬

‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف كان العمل؟‬ ‫- جيداً‬

‫"جيداً"؟ ماذا، ماذا جرى؟‬

‫- أجبني‬ ‫- لا شيء، أمور‬

‫"هم مستخدمون لحمايتنا"‬

‫"ولكن من سيحمينا منهم؟ رجال أمن‬ ‫يفقدون السيطرة الليلة عند الساعة ١١"‬

‫- "أمور"، كإلقاء رجل من واجهة‬ ‫- أجل‬

‫خلت أنّ أيام قلقي عليك‬ ‫انتهت، ماذا جرى؟‬

‫- هذا ليس أنا‬ ‫- ذهبت إلى العمل فور عودتك‬

‫(كايت)، ماذا كان يفترض بي أن أفعل‬ ‫أعود إلى المنزل وأجلس بلا جدوى؟‬

‫هذا ليس طبعي‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك‬

‫أعرف هذا‬

‫- ماذا إذا رحلنا فحسب؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، نغادر، نذهب، نفعل أمراً جنونياً‬

‫- نصحو صباحاً ونذهب إلى مكان ما‬ ‫- إلى أين؟‬

‫لا أعرف إلى أين، أي مكان‬ ‫لا يهم، هذا ليس المغزى‬

‫كنت أفكر ملياً في الأمر وحسب‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً‬ ‫- ما رأيك؟ أنا وأنت وحدنا‬

‫حقاً أريد فعل هذا‬

‫هيا، قل "أجل"‬

‫قل "أجل"‬

‫- (جون)، قل "أجل"، هيا!‬ ‫- حسناً، حسناً، أجل، أجل‬

‫أنت (لنكولن كينيدي)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫- لا أعرف ما الذي تتكلم عنه‬ ‫- هيا، الرقم ٧٢، أعرف أنّ هذا أنت‬

‫اسمك في قاعة مشاهير فريق الـ(هاسكيز)‬

‫ثلاث مشاركات متتالية‬ ‫في بطولة المحترفين‬

‫حتى إنك بدأت‬ ‫في مباراة "السوبربول"‬

‫لم تفز بها ولكنك شاركت ببدايتها‬

‫هيا يا رجل، أعرف أنّ هذا أنت‬

‫(مورغان)‬

‫شكراً (ل.ك)‬

‫لنتنزه قليلاً‬

‫- قطع سكاكر؟‬ ‫- تعرف أنني أكرهها‬

‫صحيح، بسبب تلك المرة‬

‫أجل‬

‫لنسر كي تنسى الأمر يا صديقي‬

‫ما رأيك في الـ(مرسيدس بنز)‬ ‫التي أمّنتها لكم؟‬

‫رأيي؟ تباً، ٢٤ صماماً بثماني أسطوانات‬ ‫أوتوماتيكية بأربع سرعات ورباعية الدفع‬

‫- كيف يعقل ألا تروقني؟‬ ‫- إذا راقتك تلك فستعجبك هذه كثيراً‬

‫- ماذا ستكون، (ماستنغ)؟‬ ‫- لا‬

‫- (جاغوار)؟‬ ‫- أفضل‬

‫- هيا، أخبرني، ما هي؟‬ ‫- هناك تماماً‬

‫- هذه شاحنة صغيرة‬ ‫- طلب (روم) سيارة لا تثير الريبة‬

‫أجل ولكن كيف سترسل‬ ‫رجلاً أسود في شاحنة صغيرة؟‬

‫أنا مجرم ولست أمّاً متفانية لأولادها‬

‫هيا أيها الضخم، إنها مزوّدة‬ ‫بلاعبة أسطوانات مدمجة وأفلام رقمية‬

‫وإذا شئت فسأطلب حتى من (جوني)‬ ‫إضافة أغطية عجلات دوّارة‬

‫- تباً لك‬ ‫- أو لا‬

‫لعل كلامي ليس واضحاً‬ ‫أنا رجل أسود‬

‫- أجل، أدرك ذلك‬ ‫- حسناً، حسناً وتلك شاحنة صغيرة‬

‫صحيح‬

‫السود لا يقودون‬ ‫الشاحنات الصغيرة (فرانك)‬

‫هم يقودونها الآن‬

‫(مورغان)، لن تتسع لكم‬ ‫أنتم الخمسة إحدى تلك السيارات‬

‫خذ الشاحنة، لن يلاحظكم أحد‬ ‫فيصبح بإمكانكم الاختفاء‬

‫ماذا قررت؟‬

‫المفتاح بداخلها، تمتع بوقتك‬

‫"زرت (فيغاس) وراقتني"‬

‫"يا نور شمسي، يمكنني مناداتك‬ ‫بحبيبي ويمكنك مناداتي بحبيبتك"‬

‫"ربما يمكننا إمضاء بعض الوقت‬ ‫معاً وسأكون نور شمسك"‬

‫جبل (ماونت سيدر)، كنت أخيّم هناك‬

‫لم أفكر في ذلك منذ وقت طويل‬

‫ولكن الجبال تبعد ساعات، أواثق من أنك‬ ‫لا تريد التوقف عند الشاطىء فحسب؟‬

‫أظن أنني رأيت ما يكفي من الرمال‬

‫كما أنك لست وحدك‬ ‫من لديه ذكريات طفولة حول الجبال‬

‫لم تخبرني قط‬ ‫أنك ذهبت إلى (ماونت سيدر)‬

‫لم يكن جبل (ماونت سيدر)‬ ‫بل أعلى منه‬

‫إذاً، هل ستخبرني أين؟‬

‫إنه مجرد مكان‬ ‫كان أبي يصطحبنا إليه في صغرنا‬

‫ماذا كنتم تفعلون فوق؟‬ ‫هل كان الأمر ممتعاً؟‬

‫كان لا بأس به‬ ‫كان يروق أبي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ربما لأنه كان يعرف‬

‫أنه بعيد كفاية‬ ‫كيلا يسمعنا أحد نصرخ أنا وأخي‬

‫يجب أن نتزوّد بالوقود‬

‫هل تريدين شيئاً؟‬

‫- شراباً غازياً قليل السعرات‬ ‫- حسناً‬

‫- مؤخرة جميلة‬ ‫- ماذا؟‬

‫تباً!‬

‫كيف حالك؟‬

‫سائق (كاديلاك)؟‬

‫أجل‬

‫- ما يحصل هناك يبقى هناك‬ ‫- ماذا؟‬

‫ملصق (لاس فيغاس)‬

‫أجل، إنها سيارة أخي‬

‫هو يقيم في (فيغاس)‬

‫- هل تزوره كثيراً؟‬ ‫- بضع مرات في السنة‬

‫وأنا أيضاً، أمي تقيم هناك‬ ‫يروقني المكان هناك‬

‫وخصوصاً وسط المدينة‬

‫- هل قصدت الـ(أولمبس)؟‬ ‫- ليس بعدما هدموه في العام الماضي‬

‫تباً!‬

‫رائع‬

‫لنأخذ الشاحنة‬

‫- توقف!‬ ‫- تعالي إلى هنا‬

‫- أحضرها‬ ‫- تعالي إلى هنا‬

‫- تباً!‬ ‫- (جون)!‬

‫- اصمتي‬ ‫- (جون)!‬

‫- إليك عني، (جون)!‬ ‫- من أين أتت هي؟‬

‫- هل نقتلها؟‬ ‫- لا، قد نحتاج إلى رهينة‬

‫(جون)!‬

‫(جون)‬

‫(مورغان)، اصعد إلى الشاحنة!‬

‫حسناً، استمرّ في الضغط عليه‬ ‫سأطلب النجدة‬

‫إلى دورية الطريق العام‬ ‫هنا (جون ترايتن)‬

‫سقط لديكم شرطيان في محطة (مانزي)‬ ‫للوقود، مهاجمون عدة، أربعة رجال وامرأة‬

‫يتجهون جنوباً على الطريق السريع‬ ‫(آي ٩٥) بشاحنة (نافيغايتر) سوداء‬

‫لديهم رهينة، إنها زوجتي‬

‫(كايت ترايتن)، زوجة الرقيب‬ ‫(جون ترايتن)، تزوّجت جندياً من المارينز‬

‫لمَ تزوجته‬ ‫من أجل المزايا الوظيفية؟‬

‫اهدأي، اهدأي‬

‫حتماً هذه مزحة‬

‫الشرطة‬

‫هذا ليس من الشرطة‬

‫أكره الشرطة... وقطع السكاكر‬

‫- أطلقوا النار عليه‬ ‫- (جون)، لا!‬

‫هلاّ يطلق أحدكم النار‬ ‫على هذا الرجل‬

‫- ماذا نفعل برأيك؟‬ ‫- لا تصيبونه‬

‫تمهّلا!‬

‫لا، لا، لا!‬

‫هذا الرجل لا يُدمّر كـ(الناهي)‬

‫- أيها الأوغاد القتلة!‬ ‫- ليُسكتها أحد ويخرجها من هنا‬

‫أيها القتلة!‬

‫عزيزتي (أنجي)‬ ‫أعرف أنك سريعة الغضب‬

‫ولكنني قلت "أسكتوها" لا "اقتلوها"‬ ‫قد نحتاج إلى بوليصة تأمين‬

‫أحضر حبلاً وقيّدها‬

‫اجمعي يديك معاً‬

‫تحطّم محور العجلتين الأماميتين‬ ‫لن يمكننا الذهاب إلى أي مكان بهذه‬

‫- هل اكتشفت هذا بمفردك؟‬ ‫- أجل، في الواقع‬

‫- أتعرف ما اكتشفته غير ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنك معتوه يهوى إطلاق النار‬ ‫يجب احتجازه في قفص‬

‫حسناً، نحن في مأزق كبير هنا‬

‫وآخر ما أحتاج إليه‬ ‫هو مشاحناتكما كفتاتين صغيرتين‬

‫إذاً ابتداءً من الآن‬ ‫انتهى الأمر، أهذا واضح؟‬

‫وإلاّ أقسم لكما‬ ‫إنني سأقتلكما بنفسي‬

‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- برأيي لدينا خياران‬

‫أولاً، نقف هنا‬ ‫ونحاول قتل بعضنا البعض‬

‫ولكن عندئذٍ لن يتقاضى‬ ‫أحد أجراً ويموت أحدهم‬

‫أو ثانياً، نخرج من المستنقع‬ ‫ونسلّم البضاعة ونقبض مالنا‬

‫ولعلّي أتكلّم بدافع الجشع‬ ‫ولكنني سألتزم بالخيار الثاني‬

‫إذاً برأيي لنتحرّك لأنّ كل شرطي‬ ‫في الولاية سمع ذاك الانفجار‬

‫سنسير باتجاه مجرى المستنقع‬

‫- من هناك؟‬ ‫- أجل، من هناك‬

‫ستمنحنا الأشجار غطاء من البحث الجوّي‬ ‫وسيعيق المستنقع تقدّم عناصر الشرطة‬

‫- ماذا تريد أن تفعل ببوليصة تأميننا؟‬ ‫- تباً لك‬

‫(أنجي)، لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫الآن على (مورغان) أن يحملها‬

‫على (مورغان) ماذا؟‬ ‫على (مورغان) أن يفعل ماذا؟‬

‫احترس من التماسيح‬

‫ماذا دهاك؟ لا تماسيح‬ ‫في (كارولينا الجنوبية)‬

‫- التحري (فان بيورن)‬ ‫- سيدي‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لدينا شرطي متوفّ هنا‬

‫وشرطي آخر وُجد مصاباً‬ ‫بجروح بالغة هناك‬

‫- الرجل الذي بلّغ عن الجريمة؟‬ ‫- يدعى (جون ترايتن)‬

‫إنه جندي مارينز سابق‬ ‫إنه كما يزعم‬

‫وفق وصفه للفاعلين‬

‫يبدو أنهم العصابة التي سطت‬ ‫على متجر الماس في المدينة أمس‬

‫- هل الحواجز في مكانها؟‬ ‫- نعم سيدي‬

‫المروحيات وفرق البحث في طريقها‬ ‫ماذا نعرف بعد عن هؤلاء القوم؟‬

‫- إنهم فوضويون‬ ‫- إلى الوحدة الرابعة، أجيبوا‬

‫تكلّم‬

‫"بلغنا وقوع حادث سير بين سيارات عدّة"‬

‫"وإطلاق نار على بعد‬ ‫خمسة أميال جنوبي موقعكم"‬

‫"سيارة دورية الطريق العام القادمة‬ ‫من موقعكم كانت متورّطة في الأمر"‬

‫- "تحقّق منه وبلّغني بالإرشادات"‬ ‫- أنا قادم‬

‫التحري (فان بيورن) من القسم الجنائي‬ ‫أفترض أنك (جون ترايتن)‬

‫- لقد خطفوا زوجتي‬ ‫- تلك المسألة بين يديّ الشرطة الآن‬

‫اسمع، رأيتهم يقتلون ثلاثة أشخاص‬ ‫لن تكون زوجتي الرابعة‬

‫لا يمكنني إعطاؤك الإذن بمطاردتهم‬

‫- لا أطلب الإذن‬ ‫- المنطقة كلها معرّضة للمدّ والجزر‬

‫بسبب التغيّرات في منسوب المياه‬ ‫سيكون من المستحيل تعقّبهم‬

‫- يمكنني تولّي الأمر‬ ‫- (ترايتن)‬

‫رأيت ما يمكن لهؤلاء الأشخاص فعله‬ ‫من الأفضل أن تسرع‬

‫أحضروا سلاسل الانتشال، أريد تفتيش‬ ‫هذا النهر، هل حلّقت المروحية؟‬

‫"الشرطة"‬

‫إذا كنا كلتانا سنصبح صديقتين‬ ‫فيجب أن تتعلّمي حسن السلوك‬

‫عاهرة‬

‫- تباً لهذا!‬ ‫- هل لديك مشكلة يا أخي؟‬

‫مشكلتي هي السير عبر هذا المستنقع القذر‬ ‫والمقاطعة كلّها تبحث عنا‬

‫لأنّ أحدهم قرّر‬ ‫أنّ قتل الشرطيين فكرة جيدة‬

‫أيها العبقري، ذاك الشخص هو أنت‬ ‫أنت مَن قتل الشرطيين‬

‫أجل، كلاهما‬

‫إذاً الآن سنبدأ بالملامات؟‬ ‫تريدون دوماً لوم الرجل الأسود‬

‫إذا سرق أحدهم سيارة‬ ‫فالرجل الأسود هو الفاعل‬

‫إذا سُرق منزل فإنه الرجل الأسود‬

‫إذا فُجّرت سيارة شرطة بقاذفة‬ ‫صواريخ إسرائيلية كَتفيّة أحادية الطلقات‬

‫- فاحزروا مَن الفاعل؟‬ ‫- الرجل الأسود‬

‫- هذا صحيح (فيسيرا) الرجل الأسود‬ ‫- مهلاً، مهلاً، (مورغان)‬

‫أنت وغد مجنون‬

‫يروقني ذلك، حقاً‬

‫ولكن لن يُقتَل أحد هنا‬ ‫حتى أعطي الإشارة بذلك‬

‫وأنا لم أعطِها‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- الإشارة‬

‫- لمَ (فيسيرا)؟‬ ‫- قد نحتاج إلى وغد مجنون‬

‫- خلتك قلت إنه لا توجد تماسيح‬ ‫- تلك قواطير‬

‫- هل تظن أنها جائعة؟‬ ‫- لم تعد كذلك‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لا شيء بعد‬

‫محال أن يكون أحد نجا من هذا‬

‫- أبقني على اطّلاع‬ ‫- "حاضر سيدي"‬

‫- نعم‬ ‫- "أين أنت؟"‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- "كيف حالي؟"‬

‫لست بحالة جيدة جداً؟‬

‫أتعرف جريمة القتل الثلاثية‬ ‫التي تورّطت فيها مؤخّراً؟‬

‫- "تلك التي تذيعها نشرات الأخبار؟"‬ ‫- أجل، صحيح، تلك، أعرف، سيئة‬

‫بأية حال، أظن أنه يمكنني الآن‬ ‫إضافة الخطف إلى لائحة جرائمي المروعة‬

‫في الواقع أنا واثق من ذلك‬ ‫لأنها تقف أمامي مباشرة الآن‬

‫- "لمَ تخبرني بهذا كله؟"‬ ‫- لمَ أخبرك بهذا كله؟‬

‫لأنني وسط تفجير محطة الوقود‬ ‫وقتل جندي المارينز والآن الخطف‬

‫خطرت ببالي فكرة رائعة‬

‫في الواقع، إنها فكرة رائعة جداً‬ ‫إلى درجة أنني ابتكرت لها اسماً‬

‫تدعى "أنت مستبعد"‬ ‫ما يعني أنك لا تحصل على شيء‬

‫لا قسمة ولا ماسات‬ ‫ولا أجرة، لا شيء‬

‫- "كانت لدينا خطة (روم)"‬ ‫- أعرف ذلك ولكن الخطط تتغيّر‬

‫على الأقل بالنسبة إلى أحدنا‬

‫- إذا خلت للحظة...‬ ‫- "محال أن تنجو بفعلتك من دوني"‬

‫- هلا تنتظر قليلاً‬ ‫- "أجل"‬

‫أجل، هذا أنا‬

‫"أتصل فقط لأقول‬ ‫إنه تمّت الموافقة على طلبك"‬

‫أجل، أيشمل ذلك القنوات الممتازة‬ ‫ومجموعة القنوات الرياضية؟‬

‫"بكل تأكيد"‬

‫حسناً، انتهى العرض الجوّي‬ ‫لنخرج من هنا‬

‫هيا‬

‫هذه أفعى مرعبة‬ ‫لزجة وكثيرة الحراشف‬

‫هذا مروع، هذه الحيوانات‬ ‫والحشرات كلّها، أكره هذا يا رجل‬

‫- لست معتاداً على هذه الأمور‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫ما خطبي؟‬

‫فكّر في الأمر، كم رجلاً أسود‬ ‫ترى في فيلم (ديليفرانس)؟‬

‫الإجابة هي صفر‬ ‫أتعرف لماذا؟ لأنّ السود لا يخيّمون‬

‫لمَ المواضيع كلّها تتعلّق بالعنصرية‬ ‫بالنسبة إليك (مورغان)؟‬

‫لمَ تشعر بالحاجة‬ ‫إلى حصرنا ضمن هذه الصفات؟‬

‫لمَ لا يمكننا أن نكون‬ ‫"أشخاصاً" فحسب؟‬

‫- ما رأيك (كايت)؟‬ ‫- رأيي أنك مجنون‬

‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫أنت لا تعرفينني حتى‬

‫أنت تحكمين عليّ بقساوة‬

‫هل هي تنظر إلي؟‬

‫سأكون صادقاً تماماً هنا‬

‫خلت أنه يمكننا أنا وأنت‬ ‫أن نحظى بمستقبل معاً لولا...‬

‫ماذا؟‬

‫أنت مجنون‬

‫ربما‬

‫حوار مثمر‬

‫- الشرطة‬ ‫- املأ الشاحنة‬

‫مكانك أيها الشرطي‬

‫لست شرطياً‬ ‫أبحث عن بعض الأشخاص فحسب‬

‫يا فتى، سأنهي أمرك‬

‫قلت لك إنني لست شرطياً‬

‫انتظروا هنا وليسكتها أحد‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫حسناً‬

‫- "هنا (فان بيورن)"‬ ‫- "سيدي، أجب"‬

‫- "ماذا يجري في المرفأ الجنوبي؟"‬ ‫- "لا شيء هنا"‬

‫"نحن متجهون نحو الميناء"‬

‫أريد كل كوخ‬ ‫على ضفة النهر أن يُفتّش، جدوهم‬

‫"عُلم"‬

‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- ثمة كوخ فوق يعجّ بالشرطيين‬

‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬

‫سننتظر رحيل الشرطيين‬ ‫ثم نعبر النهر‬

‫بسرعة، لنحمّلها‬ ‫يجب أن نتحرّك‬

‫ماذا تفعل هنا أيها الشرطي؟‬

‫لقد أسأتما الفهم‬

‫وفّر أكاذيبك يا فتى‬

‫لو كنت شرطياً‬ ‫كنت لأحمل شارة، مسدساً‬

‫ولكنني لا أحمل شيئاً‬ ‫أنا هنا أحاول...‬

‫تحاول ماذا؟‬

‫أسمع المروحيات تحلّق حول المكان‬ ‫وأنت تتسلّل علينا ولست شرطياً؟‬

‫حسناً، أنت محق، أنا شرطي‬

‫- هم يتعقّبون جهازي لتحديد المواقع الآن‬ ‫- جهاز تحديد المواقع‬

‫- طلبت منك تفتيشه!‬ ‫- فعلت ذلك!‬

‫جده‬

‫أين جهاز التعقّب اللعين أيها الشرطي؟‬

‫ماذا تفعل يا رجل؟‬

‫- لا نقاط لمس ولا جهاز إنذار‬ ‫- إنه كوخ لعين‬

‫ادخلي‬

‫- هل نفق حيوان ما هنا؟‬ ‫- لا أعرف ولكنها رائحة جثة متعفّنة‬

‫(مورغان)، حاول إيجاد مولّد طاقة‬

‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫ماذا لو كان هناك رجل ما‬ ‫في الخارج بقناع هوكي وفأس؟‬

‫أو مجموعة شذّاذ ريفيين‬ ‫يتوقون إلى ممارسة الحب مع الرجال؟‬

‫سيكون هذا ممتعاً‬ ‫مثل المخيّم الصيفي‬

‫- أجل ولكن السود لا يخيّمون‬ ‫- في الواقع، خيّمت مرة‬

‫كنت في الـ١٣ من عمري‬

‫وكان هناك مستشار مخيّم‬ ‫رجل أبيض رائع، (تيموثي)، (تيم)‬

‫أو كما كان يحب‬ ‫أن يُلقّب بـ(جوني ويبلاش)‬

‫أخبرنا (مورغان)، ماذا كان لدى‬ ‫(جوني ويبلاش) هذا لتقديمه؟‬

‫أولاً، قدّم الصداقة‬

‫ثم بعض قطع السكاكر‬

‫ثم قدّم لي شيئاً‬ ‫ما كان يجدر بي قبوله أبداً‬

‫بالتوفيق في ذلك كله‬ ‫الآن اذهب وجِد المولّد‬

‫ما تكلّمنا عنه لن يغادر‬ ‫هذه الغرفة أليس كذلك؟‬

‫لا، لا، الآن اذهب‬ ‫واعثر على المولّد اللعين‬

‫"غاز سريع الاشتعال"‬

‫رائع‬

‫- آلو؟!‬ ‫- أجل، مرحباً، هذا أنا‬

‫تريّث قليلاً‬

‫- (فرانك)‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه (روم)‬

‫- إذاً كيف حال سيارتي الـ(كاديلاك)؟‬ ‫- فشلت الخطة (أ)‬

‫حقاً؟ أنتم تحتلّون عناوين الأخبار‬

‫- سننتقل إلى الخطة (ب)‬ ‫- "ما هي الخطة (ب)؟"‬

‫لا أعرف ما هي‬ ‫أرتجل هذا شيئاً فشيئاً‬

‫رائع‬

‫- أتعرف حانة (ريتا) قرب الميناء؟‬ ‫- "أجل"‬

‫- "أريدك أن تترك لي سيارة هناك"‬ ‫- سأحتاج إلى بعض الوقت‬

‫- أمهلني حتى يوم غد‬ ‫- لا، في أقرب وقت ممكن‬

‫يبدو أننا ذاهبون إلى (فينكس)‬

‫ما الذي تنظرين إليه؟‬

‫لمَ أنت حزينة جداً؟‬ ‫ألا يروقك أصدقاؤك الجدد؟‬

‫- أنت مثيرة للشفقة‬ ‫- كيف ذلك؟‬

‫أنت كالدمية بين يديه‬

‫إذاً ما الخطة‬ ‫إلى أين سنذهب؟‬

‫- ماذا، لا ثقة؟‬ ‫- لديّ ثقة‬

‫أريد فقط أن أعرف‬ ‫ما إذا كنت ما تزال مطّلعاً‬

‫ثمة رجل في (فينكس)‬

‫برأيي، بما أننا أنجزنا العمل كلّه‬ ‫فلمَ لا نحتفظ بالماسات كلّها؟‬

‫هل يمكنه بيعها؟‬

‫يمكنه ذلك فعلاً يا صديقي‬ ‫يمكنه ذلك فعلاً‬

‫نشأت قرب المياه‬ ‫أليس كذلك؟ (لويزيانا)؟‬

‫- (ميامي)‬ ‫- أجل، لا يهمّ‬

‫حاول تشغيل محرّك ذاك المركب هناك‬

‫(بينيت)‬

‫تفقّد (مورغان) واعرف ما يفعله‬

‫(مورغان)‬

‫- كم واحداً بقي؟‬ ‫- ثمة اثنان في الدور العلوي‬

‫- انتظر هنا‬ ‫- لن أنتظر في أي مكان‬

‫لا تعرف ما ستواجهه‬

‫اسمع، سرعان ما سيعرفون‬ ‫أنّ هذين لن يعودا‬

‫عليّ فعل أمر ما وحالاً‬

‫حسناً‬

‫انتهى وقت اللعب‬

‫- إنه الوغد المجنون‬ ‫- أين هي؟‬

‫- يتحسّن الوضع باستمرار‬ ‫- أخفضه‬

‫حسناً‬

‫بروية أيها الضخم‬ ‫ما زالت لديه أمور أحتاج إليها‬

‫اسمع، لا أبالي بما تفعله به‬ ‫أريد زوجتي فحسب‬

‫لن يفعل لي شيئاً، ليس قبل‬ ‫أن يعرف ما جرى للماسات المسروقة‬

‫لأنّ هذا ما يسعى إليه، حصته‬

‫أليس هذا صحيحاً حضرة الشرطي؟‬

‫لمَ لا ترتاح للحظة‬ ‫كي تستوعب الأمر يا بطل؟‬

‫أين هي (روم)؟‬

‫- أين ماذا؟‬ ‫- أعطني ماساتي اللعينة‬

‫اهدأ، (في بي)‬

‫أعرف أنّ اتفاقنا الأخير‬ ‫لم يستغرق وقتاً طويلاً‬

‫ولكنني مستعدّ لوضع خطة جديدة‬

‫حاولت قتل هذا الرجل‬ ‫مرتين اليوم ولكنه لم يمت‬

‫لعلّي أعاني يوماً فاشلاً، لا أعرف‬

‫ولكنك إذا أطلقت عليه النار حالاً‬

‫فأنا مستعدّ لتقاسم الماسات معك‬ ‫ما رأيك؟‬

‫- ها هي توصيلتنا، هيا بنا‬ ‫- نذهب إلى أين، ماذا جرى؟‬

‫- أتى زوجها جندي المارينز‬ ‫- (جون)!‬

‫ما زال حياً؟‬

‫هيا بنا‬

‫لا، لن تضعاني هناك‬ ‫لن تضعاني هناك!‬

‫اخرج من المياه‬ ‫اخرج من المياه حالاً‬

‫استدر، ضع يديك فوق رأسك‬

‫استدر‬

‫- أنا (جون ترايتن)‬ ‫- اصمت‬

‫اركع على ركبتيك‬ ‫وضع يديك فوق رأسك‬

‫أنا الرجل الذي اتصل بكم‬ ‫هم يحتجزون زوجتي‬

‫اصمت يا فتى‬ ‫أنت موقوف‬

‫يحق لك التزام الصمت‬ ‫أنصحك باستخدام هذا الحق‬

‫- هيا‬ ‫- أنت في عداد الأموات‬

‫انظر إلى ذلك‬

‫لا تمانع إذا احتفظت بهذه‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- حتماً يمكننا التوصّل إلى اتفاق‬ ‫- التوصّل إلى اتفاق؟‬

‫- مهلاً عزيزتي، عليّ تولّي القيادة‬ ‫- التوصّل إلى اتفاق؟‬

‫عزيزتي، لا يمكنني فعل هذا‬

‫قل "أجل"‬

‫عزيزتي، عليّ تولّي القيادة‬ ‫أجل، أجل‬

‫ما الخطب عزيزي‬ ‫ألم تعد تثق بي؟‬

‫"الوحدة الرابعة، هنا القيادة، حوّل"‬

‫- علينا التخلّص من هذه السيارة‬ ‫- أية اقتراحات؟‬

‫- "(فان بيورن)؟"‬ ‫- أجل‬

‫لديّ اقتراح‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا فتاة‬

‫- شاحنة جميلة‬ ‫- أتريدين الذهاب في نزهة؟‬

‫"من القاعدة إلى وحدة النهر‬ ‫حدّدنا هوية سائق الشاحنة"‬

‫"آخر تدوين له هو تولّي‬ ‫قيادة شاحنة ضخمة رمادية"‬

‫"شوهدت شاحنة مطابقة المواصفات‬ ‫على بعد خمسة أميال"‬

‫"شمالي ميناء (ريتا)‬ ‫تتجه جنوباً على الطريق ١٦"‬

‫إذاً، ما الخطة؟‬

‫سنستلم سيارتنا غير المشبوهة‬ ‫ثم نصبح حرّين‬

‫"ميناء (ريتا)"‬

‫أبعدي تلك العاهرة عني‬

‫لا أرى أية سيارة‬ ‫لنتفقّد الصف الآخر‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫(جون)!‬

‫(جون)!‬

‫(جون)!‬

‫يجب أن أرحل عزيزتي‬

‫بلّغ زوجتك تحياتي!‬

‫هيا‬

‫لا (كايت) هيا، هيا، هيا‬

‫اصحي‬

‫هيا‬

‫هيا اصحي، اصحي‬

‫أحسنتِ، هيا، أحسنتِ‬

‫كان يجدر بنا الذهاب إلى الشاطىء‬

‫ترجمة نبيل شربل‬ ‫سكرينز إنترناشونال بيروت‬